Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,760 --> 00:00:56,920
Look up. Up!
2
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Come on, get up!
3
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
Get up, I said!
4
00:01:24,880 --> 00:01:26,840
Get up!
5
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
Hello.
6
00:02:20,800 --> 00:02:28,800
This is Captain Olga Alexandrova, Hello.
I want to speak to Colonel...
7
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Hello?
8
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
Hello?
9
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Hello?
10
00:02:58,880 --> 00:03:00,120
Colonel Pavlov!
11
00:03:02,080 --> 00:03:05,680
Colonel Pavlov - what a pleasure.
12
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
Andrei...
13
00:03:18,600 --> 00:03:20,280
I've brought you some new medicine.
14
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
How are the headaches? Any better?
15
00:03:50,360 --> 00:03:52,240
Olga's trying to find us
some more work to do.
16
00:03:52,360 --> 00:03:56,240
So, while the camp is empty,
you should get some more rest.
17
00:03:59,800 --> 00:04:03,400
She has to keep busy otherwise
she remembers too much.
18
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Like all of us.
19
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
Men?
20
00:04:59,840 --> 00:05:00,920
Germans?
21
00:05:02,280 --> 00:05:03,320
German men.
22
00:05:07,360 --> 00:05:10,920
Looks like Comrade Pavlov is playing
one of his little jokes on us.
23
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
The gate was open.
24
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
The camp is empty, Captain.
25
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
It isn't now, Lieutenant.
26
00:05:19,000 --> 00:05:20,760
51 prisoners of war.
27
00:05:24,080 --> 00:05:25,240
There was 53.
28
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Sign here.
29
00:05:51,560 --> 00:05:53,720
You can always
make an official complaint.
30
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
It's bloody cold.
31
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
We need those jackets.
32
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
Not yet.
33
00:06:51,200 --> 00:06:54,440
They're just a bunch of women -
They don't know what to do with us.
34
00:06:55,280 --> 00:06:56,920
Let's just see what happens.
35
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Wait.
36
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
Don't shoot!
37
00:07:20,800 --> 00:07:24,120
You killed my whole family, you fuckers!
38
00:07:24,680 --> 00:07:28,160
You killed my whole family, you fuckers!
39
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
Quiet! Quiet.
40
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
The war is over.
41
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Please.
42
00:07:40,800 --> 00:07:43,920
This is for my sister!
This is for Sasha!
43
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
Get her off him!
44
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Get up!
45
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Get up! Walk!
46
00:07:53,440 --> 00:07:54,800
Walk! Move on!
47
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Bastards!
48
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Go!
49
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
That was close.
50
00:08:15,280 --> 00:08:16,600
You could have got us all killed.
51
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
He was a good guy.
52
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
Heave!
53
00:09:01,920 --> 00:09:03,160
Come on, get him up.
54
00:09:10,400 --> 00:09:11,840
Those Russian bitches!
55
00:09:14,400 --> 00:09:18,720
What do you expect
after what we did to them?
56
00:09:42,920 --> 00:09:46,400
Olga said 48 of them died
in a mine in Sverdlovsk.
57
00:09:48,280 --> 00:09:49,760
We've to request more food.
58
00:09:49,920 --> 00:09:54,560
Natalia you don't really think
we should look after them, do you?
59
00:09:55,800 --> 00:09:57,080
They were starved at that mine!
60
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
That's what should
happen to them here!
61
00:10:00,440 --> 00:10:02,600
Remember what
we had to eat in Leningrad?
62
00:10:03,760 --> 00:10:04,800
Let them eat the same!
63
00:11:06,120 --> 00:11:07,560
They're swine. They're used to it.
64
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Schmidt?
65
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Yes.
66
00:11:25,280 --> 00:11:26,480
Schenfelder?
67
00:11:26,720 --> 00:11:28,040
No, Schoenfelder.
68
00:11:28,120 --> 00:11:29,400
Don't be cheeky!
69
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Vogel?
70
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Yes.
71
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Weber?
72
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
Weber?
73
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
Weber?
74
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
That's Weber.
75
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
Corporal Weber.
76
00:12:17,640 --> 00:12:20,800
Corporal Martin Heinrich Weber.
77
00:12:22,360 --> 00:12:24,560
Oh for God's sake, Olga, call her off!
78
00:12:25,280 --> 00:12:26,560
Vera, that's enough!
79
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Wirth?
80
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
Yes.
81
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Nehring?
82
00:12:38,800 --> 00:12:39,840
Yes.
83
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Muller?
84
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
Diarrhoea?
85
00:12:48,200 --> 00:12:49,240
We've all had it.
86
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
Given what they fed us at the mine.
87
00:12:53,920 --> 00:12:57,880
Men have got painful joints,
bleeding gums, loose teeth, scurvy...
88
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Are you a doctor?
89
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
No.
90
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
What is your name?
91
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Bort.
92
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Max Bort.
93
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
What is wrong with him?
94
00:13:26,040 --> 00:13:27,760
He took some shrapnel in the head.
95
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
They patched him up.
96
00:13:34,240 --> 00:13:35,400
Seems harmless enough.
97
00:13:38,040 --> 00:13:39,240
We're all harmless.
98
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Thank you.
99
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Get out of here before I report you!
100
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
The good doctor.
101
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
Thank you for permitting this.
102
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
Colonel Pavlov, such a pleasure!
103
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
The pleasure is all mine, Captain.
104
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Thank you.
105
00:16:53,040 --> 00:16:58,480
Though I have heard some
rather unfortunate rumours.
106
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
What is it, Colonel Pavlov?
107
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
A little bird told me that...
108
00:17:03,920 --> 00:17:07,160
your prisoners are having
the time of their lives.
109
00:17:07,360 --> 00:17:10,640
Is that true,
Captain Olga Alexandrova?
110
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
Most definitely not, Colonel Pavlov.
111
00:17:16,680 --> 00:17:20,120
Excellent! That's just what
I wanted to hear, Captain.
112
00:17:20,440 --> 00:17:23,480
Now, I must go and see
the prisoners' medical reports.
113
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
Of course.
114
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Please.
115
00:17:27,161 --> 00:17:30,400
But I will see the doctor alone,
thank you.
116
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
Thank you, Comrade.
117
00:17:44,600 --> 00:17:47,720
We could do with the provisions
we asked for, Comrade.
118
00:17:49,240 --> 00:17:50,280
And some more medicine.
119
00:17:50,440 --> 00:17:53,720
We won't survive the winter
with what you sent so far.
120
00:17:53,920 --> 00:17:56,200
You underestimate yourselves,
Comrade.
121
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
How is Andrei?
122
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Andrei?
123
00:18:03,280 --> 00:18:05,120
I saw him out by the gate.
124
00:18:06,760 --> 00:18:09,440
Doing his usual tricks.
He seemed better.
125
00:18:13,960 --> 00:18:16,760
Though, perhaps it might be
best for both of you...
126
00:18:16,880 --> 00:18:18,800
if he were in a proper sanatorium.
127
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
No, I can look after him better here.
128
00:18:21,440 --> 00:18:23,080
Well, I'm sure you can, Comrade.
129
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
Listen, let me share something
with you.
130
00:18:32,040 --> 00:18:35,320
Intelligence tells us
that in this camp alone...
131
00:18:35,440 --> 00:18:38,680
there might be several
high-ranking war criminals...
132
00:18:39,440 --> 00:18:41,400
hiding amongst the prisoners.
133
00:18:42,480 --> 00:18:44,040
The Party wants results.
134
00:18:44,720 --> 00:18:48,760
So we'll be keeping the Germans here
until we achieve them.
135
00:18:50,840 --> 00:18:52,240
And I was thinking...
136
00:18:52,960 --> 00:18:55,600
that someone who got to know
the prisoners personally...
137
00:18:55,920 --> 00:18:57,600
one might say intimately...
138
00:18:58,640 --> 00:19:02,440
might have the best chance of
ascertaining the truth.
139
00:19:04,360 --> 00:19:05,880
Someone the prisoners trusted.
140
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
Someone with integrity and...
141
00:19:08,480 --> 00:19:11,360
like, er, say a doctor, perhaps?
142
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
What are you asking me to do,
Comrade?
143
00:19:16,440 --> 00:19:19,280
What do you think I'm asking you to do,
Comrade?
144
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
Come on. Move on quickly.
145
00:19:42,560 --> 00:19:43,880
Move on, I said!
146
00:20:00,000 --> 00:20:04,440
Comrade Pavlov, rest assured
our number one priority is...
147
00:20:10,800 --> 00:20:12,600
Come over here, child.
148
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Come.
149
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
What is your name?
150
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Zin...
151
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
I'm sorry - Citizen Tyomina.
152
00:20:33,600 --> 00:20:36,920
You were laughing so merrily.
Why?
153
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Take off your coat.
154
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
My coat?
155
00:20:51,320 --> 00:20:52,920
Yes. Take it off.
156
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Face me.
157
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
Take off your blouse.
158
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
And the brassiere.
159
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
The brassiere, take it off. Now!
160
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Do it!
161
00:21:57,120 --> 00:21:59,440
Let your fascist boyfriend see.
162
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
Ah, such a good doctor.
163
00:22:45,680 --> 00:22:48,840
I know exactly what's going on
in this camp.
164
00:22:54,920 --> 00:22:55,960
Comrade Pavlov...
165
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
I outrank you, Peter...
166
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
so this is an order:
Stay away from her.
167
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Stay away from all of them...
168
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
You never know
what you might catch.
169
00:23:36,480 --> 00:23:39,280
He's right. Russian women are
the Devil's own bitches.
170
00:23:40,640 --> 00:23:41,720
Not all of them.
171
00:23:44,280 --> 00:23:45,840
Some were quite sweet.
172
00:23:50,040 --> 00:23:51,520
You had Russian girlfriends?
173
00:23:55,480 --> 00:24:01,320
Hey, Muller -did I or did I not have
Russian girlfriends, huh?
174
00:24:09,760 --> 00:24:10,880
Oh, yeah, farm-boy...
175
00:24:11,960 --> 00:24:14,440
I had Russian girlfriends all right.
176
00:24:16,280 --> 00:24:18,320
That was a direct contravention
of orders.
177
00:24:19,800 --> 00:24:23,360
I carried out my orders, Klaus -
don't you worry about that.
178
00:24:27,120 --> 00:24:30,720
Just didn't waste any bullets on them-
that's all.
179
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
You were lucky today.
180
00:24:50,200 --> 00:24:52,840
Keep your head down,
and you might get out of here alive.
181
00:25:02,880 --> 00:25:06,440
All those German soldiers
staring at her...
182
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
like they'd never seen
a real woman before!
183
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
He knows something.
184
00:25:43,880 --> 00:25:45,480
He just likes to scare us.
185
00:25:47,520 --> 00:25:50,040
I wonder who his 'little bird' is.
186
00:25:54,920 --> 00:25:57,080
What did the two of you talk about?
187
00:25:59,960 --> 00:26:04,040
He just wanted to see the prisoners'
medical reports, that's it.
188
00:26:07,480 --> 00:26:09,360
Don't tell me you suspect me?
189
00:26:11,800 --> 00:26:13,680
I suspect everyone.
190
00:26:27,960 --> 00:26:34,360
You save someone who knows,
he may turn out to be a war criminal.
191
00:26:38,360 --> 00:26:42,040
You inform on someone else,
he may be innocent...
192
00:26:43,400 --> 00:26:46,520
Pavlov hangs him anyway
and you're not sent away.
193
00:26:54,800 --> 00:26:58,440
And it's all so very, very logical.
194
00:27:16,880 --> 00:27:19,560
- Out. Out!
- Out! Quick!
195
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
Out!
196
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
Line up!
197
00:27:40,240 --> 00:27:42,200
Out! Quickly!
198
00:27:52,960 --> 00:27:54,120
Is this all of them?
199
00:27:54,680 --> 00:27:56,400
All present and correct.
200
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
When you were taken prisoner...
201
00:28:02,600 --> 00:28:07,000
each of you was ordered to
provide us with your full details.
202
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
Some of you did not.
203
00:28:09,560 --> 00:28:13,120
Some of you lied, some of you
invented new names.
204
00:28:13,480 --> 00:28:16,160
This was perfectly understandable...
205
00:28:16,720 --> 00:28:18,800
given the nature of your crimes.
206
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
But for those of you who took part in...
207
00:28:21,920 --> 00:28:25,520
the terrible actions of the SS...
208
00:28:26,720 --> 00:28:29,360
a new name will be
of no comfort to you.
209
00:28:29,520 --> 00:28:30,680
You will be found.
210
00:28:31,320 --> 00:28:32,960
And when we find you...
211
00:28:35,040 --> 00:28:39,000
you will be treated
not as a prisoner of war...
212
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
but as a war criminal.
213
00:28:48,760 --> 00:28:53,600
In 1941, in the occupied region
of Leningrad...
214
00:28:53,720 --> 00:28:56,880
the 8th SS Division
under the command...
215
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
of a Colonel Heinrich Lombard...
216
00:29:00,120 --> 00:29:04,120
and with the aid of
a Captain Erik Neivach...
217
00:29:04,400 --> 00:29:06,560
committed certain illegal acts.
218
00:29:08,600 --> 00:29:11,720
Together, they conspired to murder...
219
00:29:11,840 --> 00:29:13,560
Soviet citizens...
220
00:29:13,960 --> 00:29:16,400
men, women and children.
221
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
Name?
222
00:29:32,480 --> 00:29:35,600
- Nehring - Arthur Nehring.
- Name?
223
00:29:36,280 --> 00:29:37,440
- Nehring.
- Name?
224
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Nehring.
225
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
Name?
226
00:29:51,400 --> 00:29:53,600
Muller - Ernst Muller.
227
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
Why are you nervous, soldier?
228
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
He's scared.
229
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
We're defeated.
230
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
We're at your mercy.
231
00:30:27,320 --> 00:30:29,760
So - we're all scared.
232
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
Yes.
233
00:30:35,280 --> 00:30:40,400
Nehring, Muller step forward.
234
00:30:58,280 --> 00:30:59,600
Captain Neivach.
235
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
It was not me.
236
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
It was him!
237
00:31:08,120 --> 00:31:10,200
He gave the orders! The Colonel...
238
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
he's the one you want!
239
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
It's not me, I'm innocent!
240
00:31:13,720 --> 00:31:14,800
Colonel Lombard.
241
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
Rest assured, no-one...
242
00:31:27,760 --> 00:31:31,880
not one of you -
will escape Soviet justice.
243
00:31:37,680 --> 00:31:40,920
Who's the prisoner
with the scar over his eye?
244
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
I don't know.
245
00:31:46,760 --> 00:31:48,080
You don't know his name?
246
00:31:49,240 --> 00:31:51,360
You should, for Andrei's sake.
247
00:33:00,760 --> 00:33:04,200
On May the 8th 1945...
248
00:33:04,800 --> 00:33:08,800
Fascist Germany surrendered to
our heroic Soviet Army.
249
00:33:10,440 --> 00:33:12,200
We, the Soviet people...
250
00:33:12,680 --> 00:33:15,520
have shown the German prisoners
great humanity.
251
00:33:15,640 --> 00:33:19,040
We spared their lives.
We gave them shelter.
252
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
We shared our food with them.
253
00:33:23,440 --> 00:33:27,600
We gave them the opportunity to
exorcise their guilt.
254
00:33:30,320 --> 00:33:34,600
But some of them, because of
the nature of their crimes...
255
00:33:35,040 --> 00:33:38,120
remain the enemies of
the Soviet people.
256
00:33:41,400 --> 00:33:43,480
They tried to escape punishment.
257
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
They were not successful.
258
00:33:48,400 --> 00:33:51,560
The time has come for these men
to pay for their deeds.
259
00:34:46,360 --> 00:34:49,600
We'll get through this you and me.
260
00:34:51,280 --> 00:34:53,400
As long as we look out
one for another.
261
00:34:57,080 --> 00:34:58,080
What do you mean?
262
00:34:59,920 --> 00:35:01,520
The doctor has a soft spot for you.
263
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
She does.
264
00:35:06,520 --> 00:35:07,840
Trust me, I know these things.
265
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
Breathe in.
266
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Deeply.
267
00:35:35,400 --> 00:35:36,440
Please turn around.
268
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
It's a bullet wound.
269
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Anything wrong?
270
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
No, you're fine.
271
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
Good morning, doctor.
272
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
Peter?
273
00:37:23,880 --> 00:37:24,880
Dead?
274
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Everybody dead.
275
00:37:54,320 --> 00:37:55,360
Dead, too?
276
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
AII.
277
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
My hands will never get used to this.
278
00:40:31,520 --> 00:40:32,520
They'll have to.
279
00:40:34,200 --> 00:40:35,600
We are just slaves, aren't we?
280
00:40:37,360 --> 00:40:39,080
Everyone is in the same boat.
281
00:40:40,120 --> 00:40:43,600
We'd better stick together -
We are all we've got here.
282
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Bort!
283
00:40:51,000 --> 00:40:53,200
Report to the doctor's office
immediately.
284
00:40:54,680 --> 00:40:56,040
He's to bring some tools.
285
00:40:56,480 --> 00:40:58,640
Ah, the doctor's office.
286
00:40:59,320 --> 00:41:01,760
At least I'll get out of
this cold for a while.
287
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Lucky you.
288
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
What's wrong?
Are you afraid of rats?
289
00:41:21,600 --> 00:41:22,720
No. Are you?
290
00:41:37,440 --> 00:41:39,720
In Leningrad,
the rats could hardly move.
291
00:41:41,920 --> 00:41:43,360
Just like the rest of us.
292
00:41:44,680 --> 00:41:46,080
We picked them up by their tails...
293
00:41:46,160 --> 00:41:48,080
and threw them on the stove
and toasted them.
294
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Ate them, skin and all.
295
00:42:14,760 --> 00:42:17,160
Colonel Pavlov,
the supplies are in order.
296
00:42:28,600 --> 00:42:31,360
This one's not very thin, is he?
297
00:42:33,440 --> 00:42:35,720
Positively overfed.
298
00:42:37,280 --> 00:42:40,160
Reduce their rations by one third.
299
00:42:40,800 --> 00:42:44,000
I can't have German prisoners
fattening up...
300
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
when Soviet citizens go hungry.
301
00:42:50,200 --> 00:42:53,760
The Soviet people
have shown you great mercy.
302
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
Far greater than any of you deserve.
303
00:42:59,120 --> 00:43:03,400
Of course, some of you may wish to
atone for your crimes.
304
00:43:04,400 --> 00:43:06,600
Others of you are hoping...
305
00:43:07,280 --> 00:43:10,200
that you will
escape punishment altogether.
306
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
I can tell...
307
00:43:18,040 --> 00:43:20,400
What shall we do with the prisoners,
Comrade?
308
00:43:21,960 --> 00:43:25,080
Let them stay out here
and contemplate their crimes.
309
00:43:30,640 --> 00:43:32,200
You know, Comrade doctor...
310
00:43:33,880 --> 00:43:38,120
I feel you should keep a closer eye
on your ailing husband.
311
00:44:14,560 --> 00:44:17,240
You're not as badly wounded
as people think you are...
312
00:44:17,600 --> 00:44:18,600
are you, Andrei?
313
00:44:20,880 --> 00:44:23,440
Your wife's a very attractive woman.
314
00:44:28,120 --> 00:44:29,240
Is that upsetting for you...
315
00:44:29,264 --> 00:44:31,544
the fact that she's
around men all day long?
316
00:45:08,280 --> 00:45:11,800
So - what did that son of
a bitch have to say to Olga?
317
00:45:11,960 --> 00:45:12,760
Oi!
318
00:45:12,960 --> 00:45:14,120
We're all on the same side.
319
00:45:14,280 --> 00:45:16,400
Except, while we were
starving in Leningrad...
320
00:45:16,600 --> 00:45:19,760
he and his cronies were
hiding out in their cosy NKVD bunker.
321
00:45:19,920 --> 00:45:22,680
He and his cronies have
the power to send you to Siberia.
322
00:45:23,080 --> 00:45:25,120
So, even in Siberia they need doctors.
323
00:45:29,160 --> 00:45:32,160
Compliments -
from the 'son of a bitch'.
324
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
No.
325
00:45:37,480 --> 00:45:38,480
Come on.
326
00:45:58,560 --> 00:46:02,400
Man, we all need
a little vodka now and then.
327
00:46:04,280 --> 00:46:07,040
Pavlov was asking about
Klaus Prompst...
328
00:46:07,160 --> 00:46:09,520
and Max Bort.
329
00:46:11,240 --> 00:46:13,840
He suspects them,
so we're to keep an eye on them.
330
00:46:15,800 --> 00:46:17,080
And on Andrei, too.
331
00:46:18,040 --> 00:46:19,040
Andrei?
332
00:46:20,440 --> 00:46:21,840
Why? Why Andrei?
333
00:46:22,920 --> 00:46:25,360
Pavlov reckons he isn't up to the job.
334
00:46:25,640 --> 00:46:27,240
That Olga should replace him.
335
00:46:28,160 --> 00:46:31,000
No - if he goes, I go too.
336
00:46:31,120 --> 00:46:32,200
Calm down.
337
00:46:33,280 --> 00:46:36,720
He just thinks he'd be better off
in a sanitorium, that's all.
338
00:46:37,160 --> 00:46:38,400
Oh, let me guess where that is.
339
00:46:38,424 --> 00:46:39,424
Siberia?
340
00:46:46,360 --> 00:46:47,920
We must all take care.
341
00:46:49,800 --> 00:46:52,760
Today's inspection
wasn't something he dreamt up.
342
00:46:53,920 --> 00:46:56,280
Someone is informing on us.
343
00:47:13,440 --> 00:47:14,800
They will starve to death.
344
00:47:16,080 --> 00:47:17,360
We owe them nothing.
345
00:47:18,080 --> 00:47:20,160
We're not their executioners,
either.
346
00:47:20,480 --> 00:47:23,400
Do you really think
I give a shit about those Nazis?
347
00:47:27,520 --> 00:47:30,240
We still have a duty to
the prisoners in our care.
348
00:47:35,400 --> 00:47:37,640
Then what we need is proper jobs...
349
00:47:37,960 --> 00:47:39,760
and proper food for them.
350
00:47:41,840 --> 00:47:43,960
And what about the railway depot?
351
00:47:45,440 --> 00:47:48,160
That crazy Jew? What about him?
352
00:47:48,720 --> 00:47:50,920
I'm sure Yakov could
use the extra workers.
353
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
You can have them as long as you like.
354
00:48:31,160 --> 00:48:32,920
Until they are transferred.
355
00:48:33,160 --> 00:48:35,280
I suppose it'll speed things up a bit.
356
00:48:35,920 --> 00:48:37,440
Are you sure you can feed them?
357
00:48:37,760 --> 00:48:40,240
Two meals a day, as promised.
358
00:48:41,440 --> 00:48:43,480
How did I come to be
feeding Germans?
359
00:48:58,120 --> 00:48:59,400
It's going very well.
360
00:49:01,520 --> 00:49:04,520
They're hard-working -
Efficient.
361
00:49:05,600 --> 00:49:08,400
Very - German, in fact.
362
00:49:10,280 --> 00:49:12,400
Yakov, the war is over.
363
00:49:12,680 --> 00:49:14,440
For them, maybe.
364
00:49:20,280 --> 00:49:22,120
I still miss so many things.
365
00:49:24,480 --> 00:49:25,480
Natalia...
366
00:49:25,640 --> 00:49:27,120
Sorry, Comrade.
367
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
It's okay.
368
00:49:34,800 --> 00:49:37,800
Shouldn't a child like Zina
know life's pleasures?
369
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
Dancing.
370
00:49:41,440 --> 00:49:42,440
Lipstick.
371
00:49:43,680 --> 00:49:45,720
Music. I miss music.
372
00:49:47,920 --> 00:49:51,680
Imagine if we could make them
put everything back the way it was.
373
00:49:51,800 --> 00:49:53,960
Every bridge, every building.
374
00:49:54,120 --> 00:49:55,320
Every dance hall.
375
00:49:56,520 --> 00:49:59,280
Do you remember
the Annual Railway Yard Dance?
376
00:49:59,440 --> 00:50:00,200
Yes.
377
00:50:00,320 --> 00:50:01,680
Well, I still have all the music.
378
00:50:02,080 --> 00:50:05,680
And the decorations.
I even have our musical instruments.
379
00:50:05,800 --> 00:50:07,200
All you need is an orchestra.
380
00:50:10,080 --> 00:50:11,080
What if...
381
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
what if...
382
00:50:13,760 --> 00:50:16,440
we could add 'musical ability'...
383
00:50:16,760 --> 00:50:18,600
to 'hard-working' and 'efficient'?
384
00:50:20,720 --> 00:50:22,880
Germans come from
the land of Beethoven and Brahms.
385
00:50:23,040 --> 00:50:25,160
There must be
some musicians among them.
386
00:50:25,400 --> 00:50:26,720
Oh, what would Pavlov say?
387
00:50:28,760 --> 00:50:31,840
No, they've allowed music
in some Moscow camps. Why not here?
388
00:50:33,360 --> 00:50:34,400
It'll be our project.
389
00:50:34,560 --> 00:50:36,520
We can give it
a suitable name like...
390
00:50:36,680 --> 00:50:40,360
'International Ideological
Corrective Activity'.
391
00:50:42,960 --> 00:50:46,200
You're, you're a genius. A genius!
392
00:51:35,760 --> 00:51:36,760
Dismissed!
393
00:51:41,440 --> 00:51:43,680
Come along, come along.
We haven't got all day.
394
00:52:05,040 --> 00:52:06,560
That's it.
395
00:52:09,520 --> 00:52:10,560
Yes!
396
00:52:12,280 --> 00:52:13,480
I'm a Jew!
397
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
He's a fucking Jew.
398
00:52:17,640 --> 00:52:20,480
So - what are you going to
do about it?
399
00:52:30,360 --> 00:52:31,400
That's it, Hans.
400
00:52:32,640 --> 00:52:33,640
Come on.
401
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
Good.
402
00:52:47,960 --> 00:52:52,000
If only you knew what it took not to use
that as firewood during the siege.
403
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
Good man.
404
00:52:56,880 --> 00:52:57,880
Please.
405
00:52:58,400 --> 00:52:59,400
Please.
406
00:52:59,680 --> 00:53:01,400
Maybe we should
have joined the band, too.
407
00:53:03,040 --> 00:53:05,400
And what are you gonna play,
farm-boy?
408
00:53:08,280 --> 00:53:09,400
What instrument do you play?
409
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
Hmm?
410
00:53:11,640 --> 00:53:13,080
It's all right. Come with me.
411
00:53:17,160 --> 00:53:18,160
Go ahead.
412
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
Well done.
413
00:53:32,960 --> 00:53:34,800
Now, play!
414
00:54:33,920 --> 00:54:36,160
No. No, no, not like that!
415
00:54:36,280 --> 00:54:37,280
Not like...
416
00:54:37,960 --> 00:54:40,440
Like that! Good.
417
00:54:40,960 --> 00:54:44,480
Go! Go. Take your instruments -
repair them...
418
00:54:45,000 --> 00:54:46,800
and learn the songs
you've been given.
419
00:55:03,800 --> 00:55:05,080
It's beautiful, isn't it?
420
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
We need to talk.
421
00:55:14,160 --> 00:55:15,160
It's important.
422
00:55:24,400 --> 00:55:26,560
Your doctor friend's been
asking me questions.
423
00:55:27,640 --> 00:55:28,640
About the war.
424
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
About us.
425
00:55:31,160 --> 00:55:32,160
What did you tell her?
426
00:55:32,440 --> 00:55:33,440
Nothing.
427
00:55:34,680 --> 00:55:35,680
How about you?
428
00:55:37,160 --> 00:55:38,400
Do you think we can trust her?
429
00:55:39,400 --> 00:55:40,560
Why are you asking me?
430
00:55:41,080 --> 00:55:42,200
Because she likes you.
431
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
And you like her.
432
00:55:48,600 --> 00:55:51,800
If we work together -
and give her a few names...
433
00:55:52,360 --> 00:55:54,920
maybe we could get ourselves
on a train back to Germany.
434
00:56:04,720 --> 00:56:06,560
How about Beckmeyer and Ritter?-
435
00:56:07,040 --> 00:56:08,360
Nobody will miss them.
436
00:56:09,120 --> 00:56:13,080
Beside, they're not going to
last much longer.
437
00:56:15,480 --> 00:56:19,320
Or Dressler -
That farm-boy's no good to anyone.
438
00:56:27,280 --> 00:56:29,120
Stay away from me!
439
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
Think about it.
440
00:56:42,120 --> 00:56:43,120
Bort!
441
00:56:43,920 --> 00:56:45,880
Follow me! Doctor's orders.
442
00:56:49,400 --> 00:56:50,920
Time you decided which side you're on.
443
00:56:51,600 --> 00:56:52,600
I'm on my side.
444
00:56:52,920 --> 00:56:55,680
Remember, Max, I know who
you are and who you were.
445
00:56:56,040 --> 00:56:57,120
I know what you're up to.
446
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
Yes, come in!
447
00:57:19,240 --> 00:57:20,240
You wanted to see me?
448
00:57:30,960 --> 00:57:33,200
Russian rats are tougher
than we thought.
449
00:57:33,400 --> 00:57:36,360
You shouldn't have done the job in
the first place if you weren't up to it.
450
00:57:40,000 --> 00:57:41,040
I'll get my tools.
451
00:57:44,360 --> 00:57:45,360
Bort.
452
00:57:48,480 --> 00:57:50,000
What would you do to
get out of here?
453
00:57:52,880 --> 00:57:54,640
Go home and see your wife?
454
00:58:03,920 --> 00:58:05,400
I won't betray my people.
455
00:58:06,800 --> 00:58:09,680
Your 'people' murdered
innocent civilians.
456
00:58:12,040 --> 00:58:13,680
Tell me, how many did you kill?
457
00:58:15,080 --> 00:58:16,080
Hmm?
458
00:58:18,880 --> 00:58:20,040
How many children?
459
00:58:41,800 --> 00:58:45,040
If a girl with a live grenade
came running at you...
460
00:58:47,000 --> 00:58:48,040
would you shoot her?
461
00:58:52,720 --> 00:58:54,440
So you killed little Russian girls?
462
00:58:59,680 --> 00:59:00,680
No.
463
00:59:03,840 --> 00:59:06,800
But I saw them kill and get killed.
464
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
Go and get your tools.
465
00:59:17,880 --> 00:59:20,360
Do you really think
I'm a killer of children?
466
00:59:25,080 --> 00:59:26,600
I don't know what to
think any more.
467
00:59:46,120 --> 00:59:47,720
And what about Klaus Prompst?
468
00:59:49,960 --> 00:59:51,160
Is he a war criminal?
469
00:59:54,560 --> 00:59:55,840
Ask him yourself.
470
01:00:58,800 --> 01:00:59,800
Zina?
471
01:01:05,080 --> 01:01:06,720
Zina, where the hell are you?
472
01:01:10,840 --> 01:01:11,840
Zina!
473
01:01:32,560 --> 01:01:33,560
Natalia!
474
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
Sugar!
475
01:01:36,640 --> 01:01:37,720
And potatoes!
476
01:01:39,720 --> 01:01:41,000
We will be arrested!
477
01:01:43,120 --> 01:01:44,120
Hung!
478
01:01:44,320 --> 01:01:45,640
What are you talking about?
479
01:01:48,560 --> 01:01:49,560
Come.
480
01:01:50,600 --> 01:01:51,600
Come.
481
01:01:54,080 --> 01:01:59,520
I had a delivery two days ago.
And it's vanished into thin air!
482
01:02:00,280 --> 01:02:02,320
Look, see?
483
01:02:03,040 --> 01:02:06,120
This. That's it! And here.
484
01:02:07,320 --> 01:02:08,920
Pavlov will have me shot!
485
01:02:09,320 --> 01:02:10,760
Do you know anything about this?
486
01:02:17,640 --> 01:02:18,640
It's you!
487
01:02:19,640 --> 01:02:21,760
You thieving little...
488
01:02:21,880 --> 01:02:23,920
Zina, what's wrong?
489
01:02:24,600 --> 01:02:27,360
Nothing. I'm pregnant.
490
01:02:29,160 --> 01:02:31,600
You fucking whore!
491
01:02:44,760 --> 01:02:46,600
I still have to report it.
492
01:02:46,720 --> 01:02:49,680
Absolutely not, no.
493
01:02:49,920 --> 01:02:53,200
But Olga and Elena have to know.
494
01:02:53,720 --> 01:02:54,720
What do we have to know?
495
01:02:57,080 --> 01:02:58,160
I'll take care of it.
496
01:02:58,880 --> 01:02:59,880
Okay.
497
01:03:06,040 --> 01:03:07,040
Well?
498
01:03:14,680 --> 01:03:16,920
As your superior,
I order you to tell me.
499
01:03:17,360 --> 01:03:20,240
Why, just so you can run off
and inform Pavlov?
500
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
What?
501
01:03:34,400 --> 01:03:37,080
You really want to know
who the rat is?
502
01:03:40,856 --> 01:03:41,856
Here.
503
01:03:41,880 --> 01:03:42,880
It's number eight.
504
01:03:43,880 --> 01:03:45,840
You may recognise the handwriting.
505
01:03:53,560 --> 01:03:54,920
The doctor is a spy.
506
01:03:55,120 --> 01:03:57,080
She's working for the Nazis.
507
01:03:57,240 --> 01:03:58,920
Against the Soviet state.
508
01:04:01,480 --> 01:04:04,400
And she's poisoning me with pills.
509
01:04:05,280 --> 01:04:06,280
Andrei!
510
01:04:09,200 --> 01:04:11,280
No. No.
511
01:04:13,600 --> 01:04:15,200
But he doesn't know
what he's doing.
512
01:04:15,640 --> 01:04:16,640
Maybe.
513
01:04:17,120 --> 01:04:18,240
But if I told Pavlov that...
514
01:04:18,280 --> 01:04:20,280
he would have
him removed, right?
515
01:04:22,520 --> 01:04:23,520
Oh, no.
516
01:04:37,600 --> 01:04:38,600
Andrei?
517
01:04:41,120 --> 01:04:45,280
Someone has been trying to
send false reports to Pavlov.
518
01:04:45,760 --> 01:04:47,680
It could get me a lot of trouble.
519
01:04:53,920 --> 01:04:55,240
No! No.
520
01:05:08,480 --> 01:05:09,480
Look.
521
01:05:12,400 --> 01:05:13,400
Look.
522
01:05:18,480 --> 01:05:19,640
Do you remember this?
523
01:05:21,720 --> 01:05:23,200
Look. We loved to dance.
524
01:05:24,680 --> 01:05:25,680
Do you see?
525
01:05:30,640 --> 01:05:31,640
Andrei.
526
01:05:36,760 --> 01:05:37,760
Andrei.
527
01:05:46,800 --> 01:05:48,760
It has to stop!
528
01:06:09,040 --> 01:06:10,040
Can they play?
529
01:06:10,600 --> 01:06:11,680
Some of them can.
530
01:06:13,600 --> 01:06:14,600
Comrade Pavlov.
531
01:06:23,880 --> 01:06:27,320
You know,
it's early so it won't be difficult.
532
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
No.
533
01:06:31,720 --> 01:06:33,680
Zina, you can't have the baby.
534
01:06:36,600 --> 01:06:37,960
I won't kill it!
535
01:06:39,760 --> 01:06:42,920
We have each other -
We love each other.
536
01:06:45,760 --> 01:06:47,000
What else matters?
537
01:07:03,560 --> 01:07:04,560
Boyfriend.
538
01:07:13,280 --> 01:07:14,280
Stand up!
539
01:07:15,920 --> 01:07:16,960
Stand up!
540
01:07:22,000 --> 01:07:25,320
This is what happens to
prisoners who steal food.
541
01:07:33,560 --> 01:07:34,880
Zinotchka!
542
01:07:38,520 --> 01:07:40,800
Natalia, you can do something.
543
01:07:41,480 --> 01:07:43,520
Help me! Help me! Please.
544
01:07:44,520 --> 01:07:45,520
Please.
545
01:07:46,920 --> 01:07:48,040
Comrade Pavlov...
546
01:07:49,320 --> 01:07:50,560
may I have a word?
547
01:07:58,920 --> 01:08:01,000
I think I know where
the missing food might be.
548
01:08:02,440 --> 01:08:03,440
Where?
549
01:08:04,640 --> 01:08:06,080
Come with me, if you will.
550
01:08:21,040 --> 01:08:22,040
Where are the keys?
551
01:08:25,040 --> 01:08:26,040
The keys?
552
01:08:44,000 --> 01:08:49,000
Should I search for stolen potatoes
these uniforms, Comrade?
553
01:09:08,200 --> 01:09:09,200
Excuse me.
554
01:09:18,800 --> 01:09:20,880
Arrest her! She's a collaborator!
555
01:09:23,000 --> 01:09:25,280
Arrest her! She's a collaborator!
556
01:09:26,240 --> 01:09:27,360
Comrade Pavlov...
557
01:09:27,760 --> 01:09:32,000
I have long suspected Corporal
Tyurina of deviant behaviour.
558
01:09:32,040 --> 01:09:32,560
What?
559
01:09:32,600 --> 01:09:34,680
On many occasions she has
mysteriously disappeared...
560
01:09:34,800 --> 01:09:37,840
and behaved erratically
on her return.
561
01:09:43,240 --> 01:09:44,360
Stop it!
562
01:09:44,960 --> 01:09:45,960
Sergeant!
563
01:09:46,400 --> 01:09:49,600
Comrade Pavlov,
I can explain. It wasn't me!
564
01:09:49,720 --> 01:09:51,000
I'm a good communist...
565
01:09:51,120 --> 01:09:52,400
Take her to the truck.
566
01:10:06,320 --> 01:10:07,800
Well done, Comrade.
567
01:10:08,680 --> 01:10:10,520
This proves the German is innocent.
568
01:10:10,680 --> 01:10:11,960
Yes, possibly.
569
01:10:12,440 --> 01:10:15,080
Though I'm sure
he's guilty of something else, no?
570
01:10:18,240 --> 01:10:19,960
Apparently,
the man we're searching for...
571
01:10:20,080 --> 01:10:23,720
went to Berlin University
in the Engineering Department.
572
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
What are you suggesting I do?
573
01:10:31,520 --> 01:10:32,520
Comrade...
574
01:10:34,280 --> 01:10:37,080
we've seen you informing
on Soviets.
575
01:10:38,920 --> 01:10:41,480
Why don't you try your hand
at Germans?
576
01:10:46,920 --> 01:10:50,360
Comrade, perhaps the Chief
of Leningrad's NKVD...
577
01:10:50,520 --> 01:10:52,520
could spare the time to attend...
578
01:10:52,640 --> 01:10:54,880
our musical celebration
at the weekend?
579
01:10:54,960 --> 01:10:57,320
Your attendance would be very, er...
580
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
helpful.
581
01:11:10,480 --> 01:11:14,400
Yakov's such a dreamer.
He's certain to invite the Germans.
582
01:11:16,320 --> 01:11:18,960
An opportunity
we should not miss.
583
01:11:19,560 --> 01:11:22,200
Make sure we have some of
our best people there.
584
01:12:42,560 --> 01:12:43,560
Fuck.
585
01:12:45,000 --> 01:12:46,280
Bastard fuck.
586
01:12:51,840 --> 01:12:53,040
Fuck bastard.
587
01:13:53,360 --> 01:13:54,360
Tamara...
588
01:13:55,800 --> 01:13:57,560
No!
589
01:14:57,960 --> 01:15:00,240
Everybody outside!
590
01:15:06,240 --> 01:15:08,680
Now, move!
591
01:15:20,880 --> 01:15:23,520
Take off your clothes!
592
01:15:29,280 --> 01:15:30,320
I said...
593
01:15:31,760 --> 01:15:34,520
take off your clothes!
594
01:15:43,880 --> 01:15:44,880
They're going to kill us.
595
01:15:47,800 --> 01:15:51,200
Where's the doctor?
And Captain Alexandrova?
596
01:16:00,240 --> 01:16:01,680
Everything!
597
01:16:19,280 --> 01:16:20,280
This way!
598
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
Inside!
599
01:16:35,040 --> 01:16:36,040
They're going to gas us.
600
01:17:08,720 --> 01:17:10,600
Right, find something that fits.
601
01:17:10,720 --> 01:17:12,240
You're going to the dance tonight.
602
01:17:12,360 --> 01:17:15,280
Not only the musicians but all of you!
Please.
603
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Please.
604
01:17:17,840 --> 01:17:18,840
Whoa!
605
01:17:26,080 --> 01:17:27,160
Where are the clothes from?
606
01:17:28,080 --> 01:17:29,080
Why?
607
01:17:30,080 --> 01:17:31,080
Does it bother you?
608
01:17:37,480 --> 01:17:38,480
That's it.
609
01:17:40,096 --> 01:17:41,096
Trousers.
610
01:17:41,120 --> 01:17:42,120
Naughty.
611
01:17:42,640 --> 01:17:43,640
It's yours.
612
01:17:44,240 --> 01:17:47,840
There's a pair of brown trousers here.
Trousers, anyone?
613
01:17:59,760 --> 01:18:01,120
Don't think of them as your enemy.
614
01:18:02,120 --> 01:18:04,480
They're here to be entertained.
They want you to play well.
615
01:18:05,240 --> 01:18:06,240
So, play well!
616
01:18:07,240 --> 01:18:09,280
They'll kill us before
we play a single note.
617
01:18:11,880 --> 01:18:15,080
The way you play, Ernst -
that will be a blessing!
618
01:18:16,640 --> 01:18:17,840
It's time, gentlemen.
619
01:18:17,960 --> 01:18:19,000
Let's go. Now!
620
01:18:19,200 --> 01:18:21,320
Immediately, right now.
Let's go, now. Let's go!
621
01:18:24,880 --> 01:18:25,880
Ivan?
622
01:18:33,560 --> 01:18:34,560
Ivan?
623
01:18:36,880 --> 01:18:37,880
Ivan?
624
01:18:38,160 --> 01:18:39,560
Don't you dare stop!
625
01:18:40,960 --> 01:18:41,960
Ivan!
626
01:18:45,160 --> 01:18:46,600
Ivan, there you are!
627
01:18:46,640 --> 01:18:48,680
I've been looking all
over looking all over for you!
628
01:18:48,704 --> 01:18:49,904
Have the Germans arrived?
629
01:18:50,280 --> 01:18:51,280
Yes.
630
01:18:51,800 --> 01:18:52,800
Shall I bring them in?
631
01:18:53,280 --> 01:18:58,000
No. Don't worry, I'll do it.
632
01:18:58,040 --> 01:18:59,040
Relax!
633
01:18:59,720 --> 01:19:00,720
What can go wrong?
634
01:19:01,160 --> 01:19:04,440
Everything can go wrong, Ivan!
635
01:19:08,880 --> 01:19:09,880
In you come, in you come.
636
01:19:09,960 --> 01:19:10,960
Quick as you can!
637
01:19:57,240 --> 01:19:59,360
Come on. Come on, come on.
Take your positions!
638
01:19:59,520 --> 01:20:00,520
Positions!
639
01:20:00,920 --> 01:20:04,680
Quick, quick, play. Play, play, play.
640
01:20:06,440 --> 01:20:07,920
May I have the pleasure?
641
01:21:08,840 --> 01:21:10,840
I think I know
the man you're looking for.
642
01:21:11,560 --> 01:21:12,560
Yes.
643
01:21:14,880 --> 01:21:17,440
This is our last dance!
644
01:21:17,600 --> 01:21:22,080
So, everyone, please join in!
645
01:22:35,320 --> 01:22:36,760
You're a wonderful dancer, doctor.
646
01:22:36,920 --> 01:22:38,360
Oh, such good manners.
647
01:22:39,720 --> 01:22:42,720
Tell me, do Germans learn this
at University...
648
01:22:42,880 --> 01:22:45,360
or is this a typical Aryan trait?
649
01:22:47,280 --> 01:22:48,600
I didn't go to University.
650
01:23:11,440 --> 01:23:14,720
Not now, Anton.
Let's not spoil the party.
651
01:23:32,080 --> 01:23:33,080
Andrei?
652
01:23:34,400 --> 01:23:35,400
Andrei?
653
01:23:37,360 --> 01:23:39,520
Andrei, no!
654
01:23:40,480 --> 01:23:41,480
Put it away.
655
01:23:42,800 --> 01:23:44,040
Put it away.
656
01:23:47,520 --> 01:23:49,280
Okay. Open the door.
657
01:23:53,840 --> 01:23:54,840
Come on.
658
01:23:59,160 --> 01:24:00,160
Goodnight.
659
01:24:05,960 --> 01:24:06,960
Natalia...
660
01:24:08,520 --> 01:24:09,640
he's younger than me.
661
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
Lucky you.
662
01:24:13,960 --> 01:24:15,760
- He says...
- Bye. See you again.
663
01:24:17,480 --> 01:24:18,480
What?
664
01:24:20,240 --> 01:24:23,600
He says I'm the first girl
he ever cared for.
665
01:24:27,400 --> 01:24:28,520
And do you believe him?
666
01:24:31,320 --> 01:24:32,320
I don't know.
667
01:24:34,960 --> 01:24:37,400
But I do know that
I don't want to be alone.
668
01:24:37,560 --> 01:24:38,760
Goodbye.
669
01:24:40,800 --> 01:24:42,240
Then follow your heart.
670
01:24:55,040 --> 01:24:56,120
See you later.
671
01:25:19,760 --> 01:25:20,760
What shall we do?
672
01:25:26,400 --> 01:25:27,400
What about Olga?
673
01:25:27,520 --> 01:25:28,960
Oh, fuck Olga!
674
01:25:29,800 --> 01:25:31,480
And fuck Pavlov, too!
675
01:25:44,800 --> 01:25:47,280
Andrei, open the gate.
676
01:25:51,440 --> 01:25:53,360
Go on, Andrei, open it!
677
01:25:59,120 --> 01:26:01,240
And make sure you have them
back here by dawn.
678
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
Lucky bastards!
679
01:27:45,760 --> 01:27:47,000
Max.
680
01:27:48,240 --> 01:27:49,240
Oh, no.
681
01:32:20,360 --> 01:32:21,360
What?
682
01:32:22,680 --> 01:32:23,680
What?
683
01:33:08,360 --> 01:33:09,760
Here's your suicide note.
684
01:33:16,520 --> 01:33:18,240
You have been upsetting me, Max.
685
01:33:20,120 --> 01:33:21,160
You lost your faith.
686
01:33:22,920 --> 01:33:24,240
You sympathised with the enemy.
687
01:33:26,400 --> 01:33:28,080
But I'm making sure
you're not dishonoured.
688
01:33:32,520 --> 01:33:34,000
Your family will be proud of you.
689
01:33:35,960 --> 01:33:36,960
Germany, too.
690
01:33:43,200 --> 01:33:44,360
Close your eyes again, Max.
691
01:33:46,720 --> 01:33:47,720
You're already dead.
692
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
No!
693
01:34:55,040 --> 01:34:56,600
Jesus Christ it's cold.
694
01:35:41,600 --> 01:35:42,840
Did you know him?
695
01:35:45,000 --> 01:35:46,000
Yes.
696
01:35:48,120 --> 01:35:49,560
From University?
697
01:35:51,280 --> 01:35:52,280
He was my student.
698
01:35:55,880 --> 01:35:57,880
Do you know
what he did during the war?
699
01:36:01,840 --> 01:36:02,840
No.
700
01:36:05,360 --> 01:36:09,360
When the war started
I lost touch of him.
701
01:36:11,760 --> 01:36:12,760
Of course.
702
01:36:14,480 --> 01:36:16,280
He was notorious.
703
01:36:16,960 --> 01:36:19,480
Even by SS standards.
704
01:36:22,400 --> 01:36:25,760
Well, Comrade,
you are a true Soviet.
705
01:36:27,440 --> 01:36:30,880
I was worried you might be
lost in your mission.
706
01:36:37,240 --> 01:36:38,240
Mission?
707
01:39:01,120 --> 01:39:02,120
What are you doing?
708
01:39:02,760 --> 01:39:05,120
Andrei is being relieved of
his duties.
709
01:39:05,480 --> 01:39:06,640
I thought we had a deal?
710
01:39:06,960 --> 01:39:08,720
We did have a deal. Now it's over.
711
01:39:10,280 --> 01:39:11,480
Take me instead.
712
01:39:12,520 --> 01:39:13,520
This is better.
713
01:40:59,240 --> 01:41:00,240
Natalia.
714
01:41:01,800 --> 01:41:02,960
Pavlov's been on the phone.
715
01:41:04,720 --> 01:41:08,160
Stalin's made yet another new
agreement with the Allies.
716
01:41:09,600 --> 01:41:11,640
We're sending all
the Germans back home.
717
01:41:12,400 --> 01:41:13,400
What?
718
01:41:13,800 --> 01:41:16,560
Trucks will be arriving at
0600 hours tomorrow morning.
719
01:41:21,760 --> 01:41:23,200
We only have a few hours.
720
01:41:24,680 --> 01:41:25,680
Come on!
721
01:41:28,960 --> 01:41:30,000
How many are missing?
722
01:41:30,600 --> 01:41:31,600
About a dozen.
723
01:41:32,960 --> 01:41:34,440
Don't worry, we'll find them.
724
01:41:34,960 --> 01:41:37,400
When they hear they're going home,
they'll come running.
725
01:41:42,800 --> 01:41:44,720
Get dressed.
You're going back home!
726
01:41:45,800 --> 01:41:46,800
No.
727
01:41:47,360 --> 01:41:49,440
No, it's not possible.
728
01:41:49,560 --> 01:41:51,080
It's more than possible!
729
01:41:51,520 --> 01:41:53,840
Get back to the camp now!
730
01:43:46,040 --> 01:43:47,520
All aboard!
48116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
