Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,080 --> 00:00:29,439
Eddie, that's outrageous!
2
00:00:32,120 --> 00:00:35,359
It's true, though!
You can't say things like that!
3
00:00:35,360 --> 00:00:38,199
People don't take care
of themselves any more,
4
00:00:38,200 --> 00:00:40,319
they just let themselves go.
5
00:00:40,320 --> 00:00:42,919
You cheat!
You're a cheat.
6
00:00:47,320 --> 00:00:49,799
How would you feel
if someone said that to you?
7
00:00:49,800 --> 00:00:53,439
That's the way I am! I wouldn't mind
if someone said that to me. Eh?!
8
00:00:53,440 --> 00:00:55,000
I'd be flattered!
9
00:01:11,720 --> 00:01:12,999
Mum?
10
00:01:13,000 --> 00:01:15,599
Can me and Eva go to the park?
No.
11
00:01:15,600 --> 00:01:18,599
Aunty Helen said she doesn't mind,
but she said we have to ask you.
12
00:01:18,600 --> 00:01:20,439
Your brother's enjoying himself.
Mm-hm.
13
00:01:20,440 --> 00:01:22,319
Mum, please?
Yes, I heard you.
14
00:01:22,320 --> 00:01:24,639
No, you can't,
because we're eating any minute,
15
00:01:24,640 --> 00:01:26,079
I'm not chasing after you, no.
16
00:01:26,080 --> 00:01:28,599
I've only just lit the barbecue,
we're not gonna eat for a bit.
17
00:01:28,600 --> 00:01:30,039
Why don't you let them go out?
18
00:01:30,040 --> 00:01:31,959
Then you can come outside
and enjoy yourself.
19
00:01:31,960 --> 00:01:34,199
He's over-excited,
I want him to calm down.
20
00:01:34,200 --> 00:01:36,039
Get them out from under your feet.
Stop it!
21
00:01:36,040 --> 00:01:37,759
Whoa! Whoa! Whoa!
22
00:01:37,760 --> 00:01:39,279
What's going on?
He pinched me!
23
00:01:39,280 --> 00:01:41,719
Ben!
I didn't! You did!
24
00:01:41,720 --> 00:01:44,279
How many time have I told you,
don't lay hands on her! Hey!
25
00:01:44,280 --> 00:01:47,479
Hey! Hey! Ben! Whoa! Whoa! Whoa!
Everyone just calm down, OK?
26
00:01:47,480 --> 00:01:50,359
Relax! Shut up.
Supposed to be a nice day.
27
00:01:50,360 --> 00:01:52,879
OK, now, look,
I have a brilliant idea.
28
00:01:52,880 --> 00:01:55,119
You two apologise to one another,
29
00:01:55,120 --> 00:01:57,559
promise you'll play nicely,
and then maybe,
30
00:01:57,560 --> 00:02:02,400
maybe Mum-slash-Aunty T will let you
go to the park for half an hour.
31
00:02:03,960 --> 00:02:06,079
Sorry.
Sorry.
32
00:02:06,080 --> 00:02:07,720
Sorry, Aunty T.
33
00:02:09,800 --> 00:02:12,399
Well, half an hour, then.
34
00:02:12,400 --> 00:02:14,039
Yes!
Well, go on, then!
35
00:02:14,040 --> 00:02:17,199
Whoa! Slow down! Can you make sure
Mummy knows, please?
36
00:02:17,200 --> 00:02:19,679
And you need to take your phone.
37
00:02:19,680 --> 00:02:22,159
Understand? Yes?
OK, go.
38
00:02:22,160 --> 00:02:23,680
Thank you.
39
00:02:27,920 --> 00:02:29,479
Thanks.
40
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
You could have said no.
41
00:02:32,640 --> 00:02:35,439
Come on. Come on.
Come outside and have some fun.
42
00:02:35,440 --> 00:02:36,720
Yeah?
43
00:02:41,200 --> 00:02:43,680
Fun, remember? Fun!
44
00:03:41,920 --> 00:03:45,559
Honestly, it is the best watch
I have ever owned.
45
00:03:45,560 --> 00:03:48,999
Look, if you look, you can see
it's telling you active calories,
46
00:03:49,000 --> 00:03:50,679
heart rate, oxygen levels.
47
00:03:50,680 --> 00:03:55,039
You can see I've already
put in my 7k this morning.
48
00:03:55,040 --> 00:03:56,119
A decent recovery...
49
00:03:56,120 --> 00:03:58,839
God, Eddie, that's amazing!
50
00:03:58,840 --> 00:04:01,559
I barely got out of bed
this morning.
51
00:04:01,560 --> 00:04:03,639
David always says
he's gonna take up running.
52
00:04:03,640 --> 00:04:04,759
Oh, yeah?
53
00:04:04,760 --> 00:04:06,639
Then I meet runners.
54
00:04:08,520 --> 00:04:13,239
I'm at school from 6am,
barely ever home before nine...
55
00:04:13,240 --> 00:04:16,519
Theresa's always out in the garden
most days with her whole routine.
56
00:04:16,520 --> 00:04:18,799
I'm just... I'm in total awe.
57
00:04:18,800 --> 00:04:21,919
Theresa, your sister thinks you've
got too much time on your hands.
58
00:04:21,920 --> 00:04:24,199
Oh, don't start a fight, please!
59
00:04:24,200 --> 00:04:26,719
That is not what I said.
60
00:04:26,720 --> 00:04:28,039
Er, salad, anyone?
61
00:04:28,040 --> 00:04:29,839
No, thanks, mate.
Today is cheat day.
62
00:04:29,840 --> 00:04:31,719
I'm waiting for sausages.
63
00:04:31,720 --> 00:04:33,999
Need a hand over there, Dave?
No, thank you.
64
00:04:34,000 --> 00:04:36,799
Keep turning them, yeah,
nice and even.
65
00:04:36,800 --> 00:04:40,279
What I meant was how Theresa
manages to balance everything
66
00:04:40,280 --> 00:04:44,719
along with the cafes and Ben
is astonishing to me.
67
00:04:44,720 --> 00:04:47,399
You know that smart watches are
just another way for faded brands
68
00:04:47,400 --> 00:04:49,599
to get your money
and harvest all your data?
69
00:04:49,600 --> 00:04:53,599
I don't know about you, Georgie, but
I don't have data worth harvesting.
70
00:04:53,600 --> 00:04:54,959
I'm not a perv, you know.
71
00:04:54,960 --> 00:04:59,199
Actually, er, we took Eddie to go
and see the cafes this morning.
72
00:04:59,200 --> 00:05:00,759
Oh, that's lovely.
73
00:05:00,760 --> 00:05:04,079
He asked for normal bread cos the
sourdough was cutting into his gums.
74
00:05:04,080 --> 00:05:06,599
It's just sharp, you know.
75
00:05:06,600 --> 00:05:08,399
What Theresa has managed to do there
76
00:05:08,400 --> 00:05:11,319
since Mum passed away
is really wonderful.
77
00:05:11,320 --> 00:05:13,839
Did you know Theresa's been
nominated for a business award?
78
00:05:13,840 --> 00:05:16,239
No! Yeah, we're going
Wednesday evening.
79
00:05:16,240 --> 00:05:18,719
Got ourselves
a real high flyer here.
80
00:05:18,720 --> 00:05:20,879
Does it get competitive?
81
00:05:20,880 --> 00:05:24,159
What? No!
Oh, God, no, not at all!
82
00:05:24,160 --> 00:05:27,319
If I lived next to Fraser,
I'd be comparing couch sizes.
83
00:05:27,320 --> 00:05:30,359
Right, on that note,
I'm gonna go and get the kids.
84
00:05:30,360 --> 00:05:32,439
Come on, mate,
let's give you a hand.
85
00:05:32,440 --> 00:05:34,039
T, please don't go.
86
00:05:34,040 --> 00:05:36,799
It's been half an hour.
The kids'll be back any minute.
87
00:05:36,800 --> 00:05:39,359
It's been over half an hour.
Call them. Are the kids late back?
88
00:05:39,360 --> 00:05:41,559
It's fine.
Well, shall I go and get them?
89
00:05:41,560 --> 00:05:44,119
You don't need to go and get them,
I can go and get them, it's fine.
90
00:05:44,120 --> 00:05:46,759
No, well, it's my fault they went
in the first place, so I...
91
00:05:46,760 --> 00:05:50,759
It's not your fault.
It's so easy, I can go.
92
00:05:50,760 --> 00:05:53,199
Two minutes.
Tell them if they're not quick,
93
00:05:53,200 --> 00:05:55,079
Uncle Eddie will have
all their sausages.
94
00:05:55,080 --> 00:05:58,600
Om nom nom! God, I love cheat day.
95
00:06:38,440 --> 00:06:41,799
'Yo, this is Benji,
wait for the beep...'
96
00:06:41,800 --> 00:06:45,880
' Ben, where are you?
We said half an hour.'
97
00:06:57,960 --> 00:07:00,919
'Yo, this is Benji,
wait for the beep...'
98
00:07:04,280 --> 00:07:07,159
So, Eddie, how long
are you actually staying?
99
00:07:07,160 --> 00:07:09,479
Just for a little while.
Checking in on my brother,
100
00:07:09,480 --> 00:07:11,519
seeing a few friends.
Yeah, it'll be nice.
101
00:07:11,520 --> 00:07:13,839
And Theresa and I have
taken a few days off work.
102
00:07:13,840 --> 00:07:16,879
Yeah, I've got one or two
visa issues to deal with
103
00:07:16,880 --> 00:07:21,039
from the divorce, but as soon as
that's done, I'll be heading back.
104
00:07:21,040 --> 00:07:23,519
Why do you want to
live in America, anyway?
105
00:07:23,520 --> 00:07:27,159
Doesn't it cost, like, a million
dollars just to see a doctor?
106
00:07:27,160 --> 00:07:30,039
It's a great country, Georgina.
People there look after themselves.
107
00:07:30,040 --> 00:07:32,119
They don't expect things
to be given to them.
108
00:07:32,120 --> 00:07:34,279
You're literally sleeping
on my dad's couch.
109
00:07:34,280 --> 00:07:37,119
Yeah, and he's welcome to
as long as he likes.
110
00:07:37,120 --> 00:07:38,840
Thanks, man!
111
00:07:57,360 --> 00:08:00,839
Ben, no. Please. No! Ben!
112
00:08:00,840 --> 00:08:03,800
It's me, Ben, no!
113
00:08:04,880 --> 00:08:08,279
What are you doing?
Why did you grab her?
114
00:08:08,280 --> 00:08:12,519
You don't grab people!
Ever. Do you understand me?
115
00:08:12,520 --> 00:08:14,439
Do you understand me?
116
00:08:14,440 --> 00:08:16,079
Yes.
God!
117
00:08:16,080 --> 00:08:18,199
What were you doing?
I was going out of my mind.
118
00:08:18,200 --> 00:08:20,639
You said you'd be half an hour.
You said you'd be in the park.
119
00:08:20,640 --> 00:08:22,360
Why didn't you answer
your mobile phone?
120
00:08:27,440 --> 00:08:29,320
Is Mum angry?
No.
121
00:08:30,880 --> 00:08:33,759
Actually, maybe it's best
if we just, erm...
122
00:08:33,760 --> 00:08:35,719
keep this to ourselves, yeah?
123
00:08:35,720 --> 00:08:37,679
Maybe not tell Mummy.
124
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
Get in the car.
125
00:08:48,600 --> 00:08:52,399
This is seriously
such a nice place. Hm.
126
00:08:52,400 --> 00:08:55,760
I've no idea why you and Theresa
talk about leaving so much.
127
00:08:57,320 --> 00:08:59,959
What? You're thinking
of leaving the Drive?
128
00:08:59,960 --> 00:09:03,359
No, no, no, no, it wasn't...
129
00:09:03,360 --> 00:09:06,279
Eddie, can...?
No, erm, no.
130
00:09:06,280 --> 00:09:09,999
Theresa and I were just, er,
talking about, erm, the countryside,
131
00:09:10,000 --> 00:09:13,319
you know, the...
house in the country, more space...
132
00:09:13,320 --> 00:09:16,199
But it was a-a daydream. You know?
133
00:09:16,200 --> 00:09:21,000
Yeah, the country's overrated,
anyway. The people are weird.
134
00:09:22,640 --> 00:09:26,279
Oh! Here they are!
Hey!
135
00:09:26,280 --> 00:09:28,800
Don't worry, kids,
I've saved you a sausage.
136
00:09:37,400 --> 00:09:39,919
She'd have said something to me,
surely...
137
00:09:39,920 --> 00:09:41,639
Well, maybe not.
138
00:09:41,640 --> 00:09:43,359
Well, clearly!
139
00:09:43,360 --> 00:09:44,999
Well, she's nuts.
140
00:09:45,000 --> 00:09:47,839
How did you find Eddie tonight?
How did he seem to you?
141
00:09:47,840 --> 00:09:49,200
I don't know.
142
00:09:50,640 --> 00:09:53,920
He doesn't mean to be rude, he's
just not great at reading the room.
143
00:09:58,160 --> 00:10:00,759
Well, I thought
he was on great form.
144
00:10:00,760 --> 00:10:04,479
I mean, I was a bit worried that
he might've got a bit carried away,
145
00:10:04,480 --> 00:10:07,400
but it's understandable,
given everything.
146
00:10:12,720 --> 00:10:15,279
Look, T, he's only been here a day.
147
00:10:15,280 --> 00:10:17,839
I don't complain and we practically
live with your sister.
148
00:10:17,840 --> 00:10:19,600
Sounds like a complaint.
149
00:10:22,080 --> 00:10:23,519
He's had a rough time. He needs me.
150
00:10:23,520 --> 00:10:25,399
Yeah, well, he doesn't like me.
151
00:10:25,400 --> 00:10:26,999
Of course he likes you.
152
00:10:27,000 --> 00:10:29,479
I don't like the way you are
around him.
153
00:10:29,480 --> 00:10:32,319
Sorry, er...
what have I done wrong?
154
00:10:32,320 --> 00:10:34,039
When I didn't want
the kids to go out today,
155
00:10:34,040 --> 00:10:35,919
it's because there was
a legitimate reason.
156
00:10:35,920 --> 00:10:38,039
I wasn't just being a boring nag.
157
00:10:38,040 --> 00:10:39,399
They were a few minutes late, T.
158
00:10:39,400 --> 00:10:41,959
But when Ben is aggressive
and angry,
159
00:10:41,960 --> 00:10:43,799
he can't just get what he wants,
160
00:10:43,800 --> 00:10:46,559
and it would really help me
if you supported me
161
00:10:46,560 --> 00:10:48,680
rather than trying to be his friend.
162
00:10:50,760 --> 00:10:52,439
OK.
163
00:10:54,680 --> 00:10:55,920
I'll get it.
164
00:11:00,000 --> 00:11:02,639
Hello, Jean.
I'm so sorry to disturb you.
165
00:11:02,640 --> 00:11:04,239
That's all right.
166
00:11:04,240 --> 00:11:08,559
M-My son Alex, he's gone missing.
We don't know where he is.
167
00:11:08,560 --> 00:11:10,000
Oh, my God!
168
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
Erm... When did you last see him?
169
00:11:14,600 --> 00:11:17,359
I haven't seen him
since I left for work last night.
170
00:11:17,360 --> 00:11:19,359
Gareth is positive
he went out this morning.
171
00:11:19,360 --> 00:11:23,839
But we haven't seen him. He...
He usually always comes home...
172
00:11:23,840 --> 00:11:28,239
Right. I heard Helen was here,
she's his head teacher,
173
00:11:28,240 --> 00:11:31,039
I thought she'd know what to do...
Yeah, I'll get her.
174
00:11:31,040 --> 00:11:34,199
I'm so sorry to ruin your evening.
No, God, no, no, no... Helen!
175
00:11:34,200 --> 00:11:36,479
Jean.
I'm sorry to disturb you, Helen...
176
00:11:36,480 --> 00:11:37,719
Have you called the police?
177
00:11:37,720 --> 00:11:40,559
No, not yet. Not yet.
We've been looking.
178
00:11:40,560 --> 00:11:43,679
Er, she says he went out
this morning.
179
00:11:43,680 --> 00:11:46,719
Right, well, why don't you go home
and call the police,
180
00:11:46,720 --> 00:11:49,439
and then stay there
in case Alex shows up?
181
00:11:49,440 --> 00:11:51,999
We'll get in our cars
and go out and look for him.
182
00:11:52,000 --> 00:11:53,999
Really? Are you sure?
Absolutely.
183
00:11:54,000 --> 00:11:55,519
Fraser, will you go get David?
184
00:11:55,520 --> 00:11:57,479
Eddie can look after the kids.
185
00:11:57,480 --> 00:11:59,679
I'm sure
it's nothing to worry about.
186
00:11:59,680 --> 00:12:02,599
Theresa's already had to drag
our two back from the park earlier.
187
00:12:02,600 --> 00:12:06,399
We'll find him.
188
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
Theresa?
Yeah?
189
00:12:51,880 --> 00:12:54,479
Oh, God, I shouldn't be driving.
None of us should be driving.
190
00:12:54,480 --> 00:12:56,999
Hey, Jean said they thought
that Alex had gone out.
191
00:12:57,000 --> 00:12:59,159
Mm-hm.
Thought.
192
00:12:59,160 --> 00:13:02,600
Like... she didn't know.
Like they hadn't checked.
193
00:13:08,120 --> 00:13:10,639
I never said
I was gonna take up running.
194
00:13:10,640 --> 00:13:13,200
David, there is a child missing.
195
00:13:16,480 --> 00:13:18,319
I've definitely heard you say it
before.
196
00:13:18,320 --> 00:13:20,359
Anyway, I was just
making conversation.
197
00:13:20,360 --> 00:13:21,919
Do you want me to take up running?
198
00:13:21,920 --> 00:13:23,559
I don't care.
199
00:13:23,560 --> 00:13:24,800
God!
200
00:13:28,160 --> 00:13:31,479
I'm sorry if I undermined you
with Ben.
201
00:13:31,480 --> 00:13:33,160
It's fine. It's done now.
202
00:13:34,480 --> 00:13:36,120
At least he's safe, thank God.
203
00:13:39,160 --> 00:13:41,039
I was just, erm...
204
00:13:41,040 --> 00:13:43,959
Well, I mean, I was just
trying to help, you know,
205
00:13:43,960 --> 00:13:46,439
cos you just seemed so stressed,
so... OK.
206
00:13:46,440 --> 00:13:49,039
But it's not like I turn into
a wanker when my brother's around.
207
00:13:49,040 --> 00:13:51,839
Oh, God! Yeah, right.
208
00:13:51,840 --> 00:13:56,839
Hey, I'm, er, I-I'm... I didn't
mean it, what I said about Eddie.
209
00:13:56,840 --> 00:14:00,160
I'm just... I'm sorry, OK?
I was just tired.
210
00:14:01,440 --> 00:14:03,399
Tired.
Yeah.
211
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
I think Eddie's... great.
212
00:14:10,560 --> 00:14:12,279
'Eddie's a twat, isn't he?'
213
00:14:12,280 --> 00:14:14,519
I thought he was all right.
214
00:14:14,520 --> 00:14:16,840
You'd have no idea
he was Fraser's brother.
215
00:14:21,600 --> 00:14:25,439
I thought Theresa seemed very off
this afternoon. Didn't you?
216
00:14:25,440 --> 00:14:28,160
I thought she seemed fine.
Fine?!
217
00:14:29,640 --> 00:14:31,160
'She looked miserable.'
218
00:14:33,840 --> 00:14:36,319
Do you think
they'll leave the Drive?
219
00:14:36,320 --> 00:14:38,919
Why would they want
to leave the Drive, David?
220
00:14:38,920 --> 00:14:41,079
I have no idea, Helen.
221
00:14:41,080 --> 00:14:43,159
She's your sister.
222
00:14:43,160 --> 00:14:45,879
You know, actually, I don't like
the way you are around Helen.
223
00:14:45,880 --> 00:14:47,439
Oh, my God!
224
00:14:47,440 --> 00:14:50,119
I'm serious.
I just said I was sorry.
225
00:14:50,120 --> 00:14:51,399
She drowns you, T.
226
00:14:51,400 --> 00:14:53,999
OK.
And everybody else can see it.
227
00:14:54,000 --> 00:14:56,679
She obsesses about you, it's all
the comments, the compliments.
228
00:14:56,680 --> 00:14:58,399
Wow. Compliments!?
229
00:14:58,400 --> 00:15:01,559
Oh, my God! OK!
230
00:15:01,560 --> 00:15:03,919
She pities you, T.
231
00:15:03,920 --> 00:15:05,879
She pities you!
232
00:15:05,880 --> 00:15:09,959
'It's bloody patronising.
She treats you like you're this...'
233
00:15:09,960 --> 00:15:12,039
broken thing,
234
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
and you're not.
235
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
You're absolutely not, T.
236
00:15:19,000 --> 00:15:23,199
I really, really hate the way
you disappear when she's around.
237
00:15:23,200 --> 00:15:24,640
I hate it.
238
00:15:26,640 --> 00:15:32,920
No-one in this world cares for me
as much as Helen does, so...
239
00:15:37,640 --> 00:15:38,920
Wow.
240
00:16:01,160 --> 00:16:03,199
Argh!
241
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
David's putting Eva to bed
next door.
242
00:16:10,440 --> 00:16:12,959
This is a nightmare.
243
00:16:12,960 --> 00:16:16,159
We have to make some sort of
announcement at the school tomorrow.
244
00:16:16,160 --> 00:16:18,279
We're gonna get inundated
with calls.
245
00:16:18,280 --> 00:16:21,479
Maybe one of the kids
knows where Alex is.
246
00:16:21,480 --> 00:16:24,519
I mean, maybe he's at a friend's
house. Is that something he'd do?
247
00:16:24,520 --> 00:16:26,840
You probably get a fair few
paedophiles around here.
248
00:16:29,160 --> 00:16:31,200
It's the right area for it.
249
00:16:32,440 --> 00:16:35,599
Plenty of kids. Quiet. Insular.
250
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
Eddie...
251
00:16:40,920 --> 00:16:43,519
Look, I'm just saying,
they're everywhere.
252
00:16:43,520 --> 00:16:45,359
It could have been one of our kids,
Eddie.
253
00:16:45,360 --> 00:16:46,960
The police are here.
254
00:17:18,680 --> 00:17:20,960
Jesus.
255
00:17:57,320 --> 00:17:59,559
Mum!
What is this?
256
00:17:59,560 --> 00:18:01,119
It's just a joke.
257
00:18:01,120 --> 00:18:02,639
A joke?
258
00:18:02,640 --> 00:18:05,039
Alex is missing.
His parents are terrified.
259
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
The police are out there,
asking questions.
260
00:18:10,200 --> 00:18:12,159
Did you two...?
261
00:18:12,160 --> 00:18:16,839
Did...? Did either of you
see him today when you were out?
262
00:18:16,840 --> 00:18:18,239
No.
Ben?
263
00:18:18,240 --> 00:18:21,799
We didn't see him! Why do you
always think I've done something?
264
00:18:21,800 --> 00:18:22,999
I haven't done anything!
265
00:18:23,000 --> 00:18:25,079
So this wasn't you,
this was somebody else, was it?
266
00:18:25,080 --> 00:18:26,599
It was just a joke.
267
00:18:26,600 --> 00:18:28,880
Yeah, well, I'm keeping this.
Mum!
268
00:18:44,160 --> 00:18:46,199
Thanks, love.
You didn't need to do that.
269
00:18:46,200 --> 00:18:48,999
It's all right. I really needed
to get out of that other room,
270
00:18:49,000 --> 00:18:50,920
to be honest.
Yeah.
271
00:18:53,200 --> 00:18:54,879
Eddie...
272
00:18:54,880 --> 00:19:00,119
mentioned that you and Fraser
were thinking of leaving.
273
00:19:00,120 --> 00:19:01,440
What?
274
00:19:02,480 --> 00:19:03,680
Erm...
275
00:19:05,000 --> 00:19:08,359
Not that I know of.
You would say, wouldn't you,
276
00:19:08,360 --> 00:19:10,079
if you weren't happy?
Yeah, of course.
277
00:19:10,080 --> 00:19:12,199
I mean, I am happy.
We're not not happy.
278
00:19:12,200 --> 00:19:14,719
I mean, obviously, we talk,
we talk, erm,
279
00:19:14,720 --> 00:19:17,079
but, like, aeons in the future.
Not... Eddie's...
280
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
He's a bit odd, isn't he?
281
00:19:28,320 --> 00:19:30,800
So, what's the matter, then?
282
00:19:34,760 --> 00:19:36,839
I'm really worried about something.
Erm...
283
00:19:36,840 --> 00:19:39,639
I didn't find the kids in the park,
I found them by the woods.
284
00:19:39,640 --> 00:19:40,839
They were fighting.
285
00:19:40,840 --> 00:19:42,759
They were really weird.
286
00:19:42,760 --> 00:19:47,200
I'm really worried that something's
happened, that they've...
287
00:19:49,440 --> 00:19:52,079
I'm... I'm worried...
288
00:19:52,080 --> 00:19:53,880
I found this on Ben's phone.
289
00:19:55,080 --> 00:19:57,680
That's Alex Boyd, isn't it?
290
00:19:58,880 --> 00:20:01,319
Theresa, this is... awful.
291
00:20:01,320 --> 00:20:04,399
It is, it's awful,
but I see these all the time.
292
00:20:04,400 --> 00:20:06,679
Kids send these to each other.
293
00:20:06,680 --> 00:20:09,879
It's like a meme.
It's not just...
294
00:20:09,880 --> 00:20:13,199
I think... I think you're
reading too much into it.
295
00:20:13,200 --> 00:20:15,319
Maybe.
No, you are!
296
00:20:15,320 --> 00:20:18,519
You always do with him!
Look, Ben can be...
297
00:20:18,520 --> 00:20:22,440
But he's not capable of...
And neither is Eva!
298
00:20:23,720 --> 00:20:24,800
You know, I...
299
00:20:26,000 --> 00:20:28,399
It's silly,
silly even talking about it.
300
00:20:28,400 --> 00:20:29,840
Yeah.
301
00:20:30,920 --> 00:20:35,439
Sorry, I-I'm so sorry, Helen.
I just... I was just so worried.
302
00:20:35,440 --> 00:20:38,919
Ben's fine, he's more than fine.
303
00:20:38,920 --> 00:20:41,960
He's normal. He always has been.
304
00:20:44,200 --> 00:20:46,679
Have you mentioned this to Fraser?
305
00:20:46,680 --> 00:20:48,240
No.
306
00:20:50,360 --> 00:20:52,199
Good.
307
00:20:52,200 --> 00:20:54,359
I've got school tomorrow.
308
00:20:54,360 --> 00:20:56,559
You should get some sleep.
309
00:20:56,560 --> 00:20:58,159
Yeah. Night. Night, love.
310
00:20:58,160 --> 00:21:00,599
Thank you. Sorry. Stupid.
311
00:21:00,600 --> 00:21:02,520
See you tomorrow.
Yeah.
312
00:22:49,240 --> 00:22:52,759
There's quite a lot of barbecue food
left over.
313
00:22:52,760 --> 00:22:54,800
We could take some round
for the Boyds.
314
00:22:55,800 --> 00:22:58,039
Eddie's gonna be out seeing friends.
315
00:22:58,040 --> 00:23:00,079
We could pop round,
see how they are.
316
00:23:00,080 --> 00:23:01,680
I don't think that's a good idea.
317
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Why?
318
00:23:06,240 --> 00:23:08,400
Who wants leftover barbecue food?
319
00:23:09,360 --> 00:23:11,080
Oh.
320
00:23:12,080 --> 00:23:14,399
Well, I thought it would be nice.
321
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
Thought it was the sort of thing
that neighbours are supposed to do.
322
00:23:22,720 --> 00:23:24,200
What do you think?
323
00:23:27,920 --> 00:23:29,120
OK.
324
00:23:32,840 --> 00:23:34,799
I've got a late finish tonight,
darling,
325
00:23:34,800 --> 00:23:37,319
so Dad's gonna come
and pick you up, all right?
326
00:23:37,320 --> 00:23:38,480
Yeah.
327
00:23:43,640 --> 00:23:48,080
Did you see Alex anywhere
when you were out yesterday?
328
00:23:49,160 --> 00:23:51,120
When you were out playing with Ben?
329
00:23:52,960 --> 00:23:54,080
No.
330
00:23:58,600 --> 00:23:59,680
OK.
331
00:24:07,400 --> 00:24:10,280
As some of you may well be aware...
332
00:24:11,480 --> 00:24:14,960
..something very sad has happened
over the weekend.
333
00:24:16,840 --> 00:24:22,279
One of our children, Alex Boyd,
has gone missing.
334
00:24:22,280 --> 00:24:27,559
And all of us, but most
especially his mum and dad,
335
00:24:27,560 --> 00:24:30,880
are very, very worried about him.
336
00:24:32,280 --> 00:24:34,839
Now, while I don't want
to scare you,
337
00:24:34,840 --> 00:24:38,799
it is important to remember
what we have always said -
338
00:24:38,800 --> 00:24:42,759
if you see anyone acting strangely,
339
00:24:42,760 --> 00:24:45,479
or making you feel uncomfortable,
340
00:24:45,480 --> 00:24:49,439
you must tell a trusted adult
straight away,
341
00:24:49,440 --> 00:24:54,280
and always tell your family
where you are going.
342
00:24:57,960 --> 00:25:01,519
If there is anything worrying you,
343
00:25:01,520 --> 00:25:05,679
and if you know anything
about where Alex Boyd was,
344
00:25:05,680 --> 00:25:08,919
or who might have seen him
or been with him
345
00:25:08,920 --> 00:25:13,680
over the weekend,
then don't keep it to yourselves.
346
00:25:14,800 --> 00:25:19,919
I would like all of us
to keep Alex Boyd and his family
347
00:25:19,920 --> 00:25:21,640
in our thoughts.
348
00:25:23,000 --> 00:25:24,599
What do you say?
349
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
What?
350
00:25:27,000 --> 00:25:29,720
To people in this situation?
351
00:25:33,320 --> 00:25:34,880
No idea.
352
00:25:56,000 --> 00:25:58,199
Hi, Gareth.
Hiya.
353
00:25:58,200 --> 00:26:00,039
We just, erm...
354
00:26:00,040 --> 00:26:03,639
Well, we helped out with the search
and, er,
355
00:26:03,640 --> 00:26:05,080
we thought we should...
356
00:26:08,360 --> 00:26:10,040
Brought you some food.
357
00:26:14,160 --> 00:26:15,960
Yeah, do you wanna come in?
358
00:26:34,200 --> 00:26:36,839
Do you make these carvings yourself?
359
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
Gareth's got a shed in the garden.
He's always out there.
360
00:26:41,360 --> 00:26:42,640
They're really nice.
361
00:26:47,520 --> 00:26:50,520
I'm so sorry. I can't begin
to imagine how you must feel.
362
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
What have the police said?
Have they found anything?
363
00:26:58,120 --> 00:27:00,359
They want us
to do a press conference.
364
00:27:00,360 --> 00:27:01,919
Yeah.
365
00:27:01,920 --> 00:27:05,839
There's 12 registered
sex offenders around here.
366
00:27:05,840 --> 00:27:07,720
Did you know that?
367
00:27:10,600 --> 00:27:12,599
No, I didn't know that, no.
368
00:27:12,600 --> 00:27:14,079
The police wouldn't talk about it,
369
00:27:14,080 --> 00:27:16,799
but that's what Milena down the road
told me.
370
00:27:16,800 --> 00:27:20,919
And she knows
cos her husband installs broadband
371
00:27:20,920 --> 00:27:22,399
in people's houses.
372
00:27:22,400 --> 00:27:25,399
You learn a lot of things
going installing broadband
373
00:27:25,400 --> 00:27:27,080
round people's houses.
374
00:27:41,240 --> 00:27:43,959
Sorry, I just need the...
the toilet?
375
00:27:43,960 --> 00:27:47,360
Just... the top of the stairs,
straight on.
376
00:28:43,960 --> 00:28:46,359
We should go.
Yeah.
377
00:28:46,360 --> 00:28:49,279
They're just being kind, Gareth.
They've come here to pry.
378
00:28:49,280 --> 00:28:51,639
We'll, um... let you guys...
Thanks so much for coming.
379
00:28:51,640 --> 00:28:53,079
I'm so sorry, we're...
Not at all.
380
00:28:53,080 --> 00:28:54,639
No, we're so sorry.
381
00:28:54,640 --> 00:28:57,599
Erm, if you need anything, just...
382
00:28:57,600 --> 00:28:59,719
I hope everything's all right
with the food,
383
00:28:59,720 --> 00:29:03,319
it was just a few bits
left over from the barbecue...
384
00:29:03,320 --> 00:29:05,440
We're vegetarian, mate, so...
385
00:29:07,560 --> 00:29:10,239
Oh. It doesn't matter,
it was really kind of you.
386
00:29:10,240 --> 00:29:12,119
I can get something else...
No, it's fine.
387
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
We're not fussy right now.
388
00:29:31,480 --> 00:29:33,319
KNOCKING Yes?
389
00:29:33,320 --> 00:29:37,559
Hello, Stephanie.
Sorry to interrupt, Mrs Bardwell.
390
00:29:37,560 --> 00:29:40,440
Erm, do you have a moment?
Of course. Come in.
391
00:29:41,520 --> 00:29:43,680
I, um...
Oh, please sit down.
392
00:29:46,720 --> 00:29:49,199
I wanted to talk to you about Alex.
393
00:29:49,200 --> 00:29:51,159
Of course.
394
00:29:51,160 --> 00:29:54,079
How are his classmates?
395
00:29:54,080 --> 00:29:55,599
They're OK.
396
00:29:55,600 --> 00:29:57,279
We're taking it slowly.
397
00:29:57,280 --> 00:29:59,360
I'm sure you're doing brilliantly.
398
00:30:02,480 --> 00:30:04,039
I'm so sorry,
399
00:30:04,040 --> 00:30:07,639
I feel... terrible.
400
00:30:07,640 --> 00:30:10,640
I should have said before, but...
Said what, Stephanie?
401
00:30:12,280 --> 00:30:15,360
Alex was distant, a lot.
402
00:30:16,680 --> 00:30:19,199
Hungry, sometimes.
403
00:30:19,200 --> 00:30:23,279
Anxious, or angry
a lot of the time.
404
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
He could be...
405
00:30:28,480 --> 00:30:31,999
He had bruises. Small ones.
406
00:30:32,000 --> 00:30:34,959
Any child could get them,
but just with everything else...
407
00:30:34,960 --> 00:30:37,919
I know I should have said,
but it just never felt that...
408
00:30:37,920 --> 00:30:40,039
And now I'm also worried
it could be nothing,
409
00:30:40,040 --> 00:30:41,799
but you never know
what's going on at home,
410
00:30:41,800 --> 00:30:45,119
so I thought I should say something.
You've done the right thing.
411
00:30:45,120 --> 00:30:48,960
You just leave it with me,
and, er...
412
00:30:50,560 --> 00:30:53,479
..I will talk to the authorities.
I'll be very discreet.
413
00:30:53,480 --> 00:30:55,959
I'm just worried it's all my fault.
414
00:30:55,960 --> 00:30:59,479
It is absolutely not your fault.
415
00:30:59,480 --> 00:31:03,839
You've done nothing
but be a kind, observant teacher.
416
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
Thank you.
417
00:31:37,960 --> 00:31:40,360
Our son Alex is ten years old.
418
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
He loves superheroes.
419
00:31:47,240 --> 00:31:49,760
He loves making up stories...
420
00:31:51,640 --> 00:31:53,480
..making little films.
421
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
'Our son is missing.
422
00:31:59,080 --> 00:32:01,040
'And we just want him back...
423
00:32:02,760 --> 00:32:04,879
'If you have our son,
424
00:32:04,880 --> 00:32:08,599
'or if you know where he is,
or who has him,
425
00:32:08,600 --> 00:32:12,159
'please...
please just give him back.
426
00:32:12,160 --> 00:32:14,760
'Tell us where he is.
427
00:32:18,160 --> 00:32:19,920
'There won't be any trouble.
428
00:32:21,080 --> 00:32:23,360
'We just want our baby back.'
429
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
'Please!'
430
00:33:17,880 --> 00:33:19,279
Hello.
431
00:33:19,280 --> 00:33:20,439
Hi.
432
00:33:20,440 --> 00:33:21,759
Is Jean home?
433
00:33:21,760 --> 00:33:23,519
Er...
434
00:33:23,520 --> 00:33:24,999
no, no.
435
00:33:25,000 --> 00:33:26,960
She's, er, she's...
She's at her mum's.
436
00:33:28,360 --> 00:33:29,440
I'm...
437
00:33:30,640 --> 00:33:32,079
I'm sorry.
438
00:33:32,080 --> 00:33:34,199
It's just...
439
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
it is so terrible.
440
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
And I...
441
00:33:39,640 --> 00:33:41,760
..I just wanted to say,
if there's anything...
442
00:33:43,480 --> 00:33:46,440
..anything that I can do...
443
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
Do you wanna come in?
444
00:33:56,080 --> 00:33:57,400
Yeah.
445
00:35:45,280 --> 00:35:46,719
Dad, this is so stupid!
446
00:35:46,720 --> 00:35:47,919
I'm just being cautious
447
00:35:47,920 --> 00:35:50,079
until we find out what happened
to that little boy.
448
00:35:50,080 --> 00:35:51,999
Yeah, well,
I'm not a little boy, am I?!
449
00:35:52,000 --> 00:35:53,879
You're welcome to ask your friends
round here,
450
00:35:53,880 --> 00:35:56,639
but I'm not having you wandering off
into town at night at the moment.
451
00:35:56,640 --> 00:35:59,079
I'm sorry. Dad...
I said no!
452
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
Urgh!
453
00:36:03,840 --> 00:36:05,320
I'll talk to her.
454
00:36:12,560 --> 00:36:13,800
Knock, knock.
455
00:36:16,960 --> 00:36:19,559
Come on, sweetheart.
Your dad's just...
456
00:36:19,560 --> 00:36:21,840
It's scary times, he's just...
457
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
He's just being careful, that's all.
458
00:36:29,680 --> 00:36:33,800
Do you want me to drive you over
to a friend's, or...?
459
00:36:35,800 --> 00:36:38,199
Dad is guilty
because it could have been Ben.
460
00:36:38,200 --> 00:36:39,759
He's just taking it out on me.
461
00:36:39,760 --> 00:36:43,400
He's not taking it out on you,
but he is trying to protect you.
462
00:36:44,680 --> 00:36:46,600
The other stuff's probably true.
463
00:36:50,520 --> 00:36:53,240
I'm sorry,
I don't want to be a problem.
464
00:36:57,400 --> 00:37:01,560
You are the furthest thing possible
from a problem.
465
00:37:04,520 --> 00:37:05,960
Ben's been upset, hasn't he?
466
00:37:07,640 --> 00:37:09,360
Yeah. Yeah...
467
00:37:14,080 --> 00:37:16,119
Were they friends? Him and Alex?
468
00:37:16,120 --> 00:37:17,920
Same class.
469
00:37:20,320 --> 00:37:22,360
He must be terrified.
470
00:37:23,680 --> 00:37:28,240
Suddenly, the world is...
dangerous, you know?
471
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Yeah.
472
00:37:31,960 --> 00:37:33,000
Yeah.
473
00:37:34,640 --> 00:37:36,519
Would you like me to talk to him?
474
00:37:36,520 --> 00:37:40,760
Er... That's kind of you.
I think he's fine.
475
00:37:42,080 --> 00:37:44,480
Thank you. I'll leave you to it.
476
00:38:08,560 --> 00:38:11,359
She's fine. She gets it.
477
00:38:11,360 --> 00:38:13,719
That's good.
Yeah.
478
00:38:13,720 --> 00:38:16,000
Thank you.
Thank you.
479
00:38:17,480 --> 00:38:19,839
You know, she's brilliant, Georgina.
480
00:38:19,840 --> 00:38:22,679
She is. You do get that, don't you?
481
00:38:22,680 --> 00:38:25,759
I do. It's a nightmare.
482
00:38:25,760 --> 00:38:29,399
I mean, she's mature
and articulate, and...
483
00:38:29,400 --> 00:38:31,519
really kind.
484
00:38:31,520 --> 00:38:34,479
You should be really proud of her.
You've done really well.
485
00:38:34,480 --> 00:38:36,679
I'd say we both have.
486
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
Have we?
487
00:38:42,680 --> 00:38:45,879
With Ben, something's not right.
488
00:38:45,880 --> 00:38:47,519
I think he needs help.
489
00:38:47,520 --> 00:38:48,799
Why?
490
00:38:48,800 --> 00:38:50,639
I'm worried about his behaviour.
491
00:38:50,640 --> 00:38:55,039
He's ten, T, he's bound
to be an arsehole sometimes.
492
00:38:55,040 --> 00:38:57,239
I'm really not worried
about his behaviour.
493
00:38:57,240 --> 00:38:59,439
Yeah, but he's, erm,
different with you.
494
00:38:59,440 --> 00:39:01,759
I'm worried that I...
495
00:39:01,760 --> 00:39:03,320
that I'm...
496
00:39:04,600 --> 00:39:07,439
Look, babe...
That...
497
00:39:07,440 --> 00:39:09,719
You know that I know
it's really hard bringing a child up
498
00:39:09,720 --> 00:39:10,759
on your own.
499
00:39:10,760 --> 00:39:13,480
And I can speak from experience
that I think you've done a good job.
500
00:39:14,800 --> 00:39:16,200
Ben's dad left.
501
00:39:17,200 --> 00:39:21,359
And the poor kid is trying
to work out how to be a boy,
502
00:39:21,360 --> 00:39:23,000
by himself, you know?
503
00:39:24,440 --> 00:39:26,399
Ben's fine, T.
504
00:39:26,400 --> 00:39:28,120
You've done a good job.
505
00:39:29,440 --> 00:39:31,559
You haven't raised a monster.
506
00:39:47,960 --> 00:39:49,400
He didn't leave.
507
00:39:53,000 --> 00:39:55,480
He... He didn't leave us.
508
00:39:58,200 --> 00:39:59,840
I didn't know Ben's...
509
00:40:01,880 --> 00:40:03,399
..dad.
510
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
Erm...
511
00:40:05,960 --> 00:40:08,679
In fact, I-I never even
saw his face.
512
00:40:08,680 --> 00:40:11,640
I told you we were together,
but we weren't together.
513
00:40:13,680 --> 00:40:16,400
I was at a party.
514
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
There were a lot of strangers.
515
00:40:28,080 --> 00:40:30,160
And then I woke up in the hospital.
516
00:40:31,440 --> 00:40:34,200
Helen was there,
to pick up the pieces.
517
00:40:36,840 --> 00:40:39,480
And later, I realised
that I was pregnant...
518
00:40:41,200 --> 00:40:43,560
..and I wanted him, so...
519
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
You know, when he...
520
00:40:52,840 --> 00:40:55,439
When he was a baby,
521
00:40:55,440 --> 00:40:56,920
he was...
522
00:40:59,280 --> 00:41:01,480
..so sweet...
523
00:41:03,160 --> 00:41:06,200
..and as he gets older...
524
00:41:07,480 --> 00:41:09,480
..the more and more I...
525
00:41:14,280 --> 00:41:17,640
..I worry that that is...
526
00:41:19,440 --> 00:41:20,920
..part of him.
527
00:41:25,000 --> 00:41:27,920
Maybe it's me.
Maybe it's just that I'm...
528
00:41:30,320 --> 00:41:31,880
I don't know.
529
00:41:35,680 --> 00:41:38,639
When I look at him now, he looks...
530
00:41:38,640 --> 00:41:39,960
less...
531
00:41:41,960 --> 00:41:44,400
..and less like me.
532
00:41:47,440 --> 00:41:49,080
And it's...
533
00:41:52,920 --> 00:41:54,759
I'm sorry, I do know that it's...
534
00:41:54,760 --> 00:41:57,399
I do know that it's not his fault.
535
00:41:57,400 --> 00:41:59,519
I know that it's not his fault.
536
00:41:59,520 --> 00:42:01,760
I just don't know what to do.
537
00:42:03,680 --> 00:42:06,359
Oh, God, I'm sorry. I'm so sorry.
538
00:42:06,360 --> 00:42:08,639
It's fine because
I should have told you.
539
00:42:08,640 --> 00:42:12,039
No, no, no, I, erm...
540
00:42:12,040 --> 00:42:14,080
I understand. It's OK.
541
00:42:17,480 --> 00:42:19,040
Look, I, erm...
542
00:42:20,280 --> 00:42:24,039
OK, it's just...
I'm not just saying this,
543
00:42:24,040 --> 00:42:26,920
I've been thinking about this
for a long time, but, erm...
544
00:42:28,800 --> 00:42:30,560
..why don't I adopt Ben?
545
00:42:31,880 --> 00:42:34,720
I mean, I know it sounds mad, but...
546
00:42:35,760 --> 00:42:38,919
..it's not actually,
if you think about it.
547
00:42:38,920 --> 00:42:40,879
Because, er...
548
00:42:40,880 --> 00:42:43,920
Because I love you, and, erm...
549
00:42:46,280 --> 00:42:51,479
..it would be good for Ben to have
a... a male figure in his life,
550
00:42:51,480 --> 00:42:52,719
you know?
551
00:42:52,720 --> 00:42:55,960
Someone who can stick around,
someone who's not going anywhere.
552
00:42:58,240 --> 00:43:00,959
I'm not going anywhere, T. OK?
553
00:43:00,960 --> 00:43:02,799
And...
554
00:43:02,800 --> 00:43:05,399
he doesn't need a doctor,
555
00:43:05,400 --> 00:43:09,320
someone to make him feel like
he's broken, cos he's not.
556
00:43:11,560 --> 00:43:13,679
He's fine, T.
557
00:43:13,680 --> 00:43:15,880
We're fine. OK?
558
00:43:19,400 --> 00:43:22,759
I'm sorry. M-Maybe this was
the wrong time to...
559
00:43:22,760 --> 00:43:23,999
No, it's fine.
560
00:43:24,000 --> 00:43:26,239
I, erm... I just ne...
561
00:43:26,240 --> 00:43:28,599
I just need to, erm, think about it.
562
00:43:28,600 --> 00:43:30,280
Yeah, I know.
Yeah.
563
00:44:11,720 --> 00:44:14,399
Mr Boyd, there's been
a concerning development
564
00:44:14,400 --> 00:44:16,800
regarding Alex's disappearance.
What?
565
00:44:18,400 --> 00:44:20,919
What's happened?
566
00:44:20,920 --> 00:44:23,399
'Police searching for missing
ten-year-old Alex Boyd
567
00:44:23,400 --> 00:44:25,359
'have cordoned off a landfill site
568
00:44:25,360 --> 00:44:28,039
'after the discovery
of his mobile phone.
569
00:44:28,040 --> 00:44:29,879
'The police have
renewed their appeal
570
00:44:29,880 --> 00:44:33,240
'for anyone with relevant
information to come forward.'
571
00:44:50,240 --> 00:44:52,280
I need you to tell me
what you've done.
572
00:44:54,000 --> 00:44:57,519
They've found his phone.
Alex's phone.
573
00:44:57,520 --> 00:44:59,479
They found it in landfill.
574
00:44:59,480 --> 00:45:05,479
So if you and Eva had it,
and then you threw it away,
575
00:45:05,480 --> 00:45:07,280
then they're gonna find out.
576
00:45:09,360 --> 00:45:12,640
I need to know what you have done.
577
00:45:28,480 --> 00:45:30,520
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
42836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
