Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
COMANDO DE VÔO
- Asas Nas Trevas -
2
00:02:01,939 --> 00:02:07,156
Já sobrevoaram a área.
Nenhum resto do corpo do Wilson.
3
00:02:09,191 --> 00:02:11,280
Diga-lhes para voltar
para North Island.
4
00:02:12,364 --> 00:02:13,907
Informe a senhorita Wilson.
5
00:02:14,158 --> 00:02:15,659
Curly era tudo na sua vida.
6
00:02:18,495 --> 00:02:21,540
Era um excelente piloto
e um bom amigo.
7
00:02:22,207 --> 00:02:24,960
Tenho um pedido do
comandante Gary.
8
00:02:25,044 --> 00:02:27,463
Querem voar no funeral.
9
00:02:28,255 --> 00:02:29,923
- Para prestar homenagem?
- Sim, senhor.
10
00:02:30,174 --> 00:02:31,216
Permissão concedida.
11
00:04:34,940 --> 00:04:36,024
Bom dia, Bill.
12
00:04:38,276 --> 00:04:39,611
Bom dia, Lorna.
13
00:04:41,196 --> 00:04:42,239
E Janet Wilson?
14
00:04:42,489 --> 00:04:45,367
Deixei ela no trem.
15
00:04:45,659 --> 00:04:46,701
Volta para o jantar?
16
00:04:46,910 --> 00:04:47,911
Eu não posso.
17
00:04:48,119 --> 00:04:51,414
- Eu não tenho cozinhado.
- Isso me tranquiliza.
18
00:04:51,665 --> 00:04:53,124
Não me diga!
19
00:04:55,669 --> 00:04:59,422
Janet está muito abatida,
mas vai se recuperar.
20
00:04:59,714 --> 00:05:01,383
Substituirá o Curly
21
00:05:01,633 --> 00:05:02,759
algum dia.
22
00:05:04,678 --> 00:05:08,056
Tenho minhas dúvidas.
Ela o amava muito.
23
00:05:08,890 --> 00:05:11,476
Claro, Curly também a adorava.
24
00:05:11,726 --> 00:05:14,145
Mas ele será lembrado como merece.
25
00:05:14,396 --> 00:05:17,482
Você nunca reagiu como ela.
Você não!
26
00:05:18,066 --> 00:05:19,818
E como, senhor Gary!
27
00:05:20,026 --> 00:05:23,697
Teria procurado outro comandante
para casar com ele.
28
00:05:23,905 --> 00:05:27,450
Não sacrificarei a minha
vida por um egoísta.
29
00:05:28,535 --> 00:05:30,996
Beije-me e basta.
Tenho que trabalhar.
30
00:05:31,413 --> 00:05:33,915
Sua conversa não funciona.
Venha.
31
00:05:34,583 --> 00:05:37,252
Já serviu muito o
seu país por hoje.
32
00:05:37,502 --> 00:05:40,088
O almirante quer
substituir o Curly.
33
00:05:40,338 --> 00:05:41,840
Está mandando um reservista.
34
00:05:42,090 --> 00:05:43,300
Então vai!
35
00:05:43,466 --> 00:05:46,094
Certo, eu vou,
mas contra a minha vontade.
36
00:05:48,722 --> 00:05:50,056
Não demore muito.
37
00:05:50,515 --> 00:05:51,308
Eu prometo.
38
00:05:51,349 --> 00:05:53,435
Vou ver o meu irmão.
39
00:06:05,447 --> 00:06:06,448
Quem vem?
40
00:06:06,865 --> 00:06:08,825
Uma amiga. Sua irmã mais nova.
41
00:06:10,243 --> 00:06:11,870
Bom dia, Jerry.
Está trabalhando?
42
00:06:11,870 --> 00:06:13,955
Um pouco, antes do jantar.
43
00:06:14,289 --> 00:06:15,373
Boa tarde, senhora Gary.
44
00:06:15,582 --> 00:06:18,960
Vou pegar outra
resistência, mas. . .
45
00:06:19,252 --> 00:06:21,379
Não vai funcionar.
46
00:06:21,588 --> 00:06:23,548
Admiro o seu otimismo, Spike.
47
00:06:23,798 --> 00:06:25,050
Obrigado, Tenente.
48
00:06:26,509 --> 00:06:28,470
- Posso ver?
- Não, é segredo.
49
00:06:29,262 --> 00:06:31,348
O seu marido não gosta
de ver mulheres por aqui,
50
00:06:31,598 --> 00:06:34,768
nem que use este hangar
para as minhas experiências.
51
00:06:35,143 --> 00:06:36,269
Eu acho um bom lugar.
52
00:06:36,645 --> 00:06:39,022
Essa não é a sua opinião.
53
00:06:39,731 --> 00:06:42,359
"Há laboratórios para
isso e asilos
54
00:06:42,525 --> 00:06:43,818
para os inventores."
55
00:06:44,277 --> 00:06:45,654
Avança no seu trabalho?
56
00:06:51,743 --> 00:06:52,619
Em que você pensa?
57
00:06:54,329 --> 00:06:55,538
Janet Wilson?
58
00:06:57,624 --> 00:06:58,917
Devia ir para casa.
59
00:06:58,917 --> 00:07:00,752
Bill trabalha
60
00:07:01,002 --> 00:07:04,422
e eu esperando em casa
com um monte de borboletas.
61
00:07:04,673 --> 00:07:06,383
Bonitas, as borboletas!
62
00:07:07,425 --> 00:07:10,303
E esse dispositivo de
aterrizagem com nevoeiro?
63
00:07:10,637 --> 00:07:11,638
Muito bom.
64
00:07:13,348 --> 00:07:17,352
Quando chega para impedir que
a seta direita se desvie. . .
65
00:07:18,270 --> 00:07:18,853
Estas setas
66
00:07:19,354 --> 00:07:22,649
são lidas numa estação solar
que envia sinais de rádio.
67
00:07:23,525 --> 00:07:24,776
Como uns trilhos.
68
00:07:24,943 --> 00:07:28,321
Uma dá a direção, a outra,
o ângulo de aterrissagem.
69
00:07:28,572 --> 00:07:30,949
Aterrizar se torna uma
brincadeira de criança.
70
00:07:31,366 --> 00:07:33,034
Basta seguir estes trilhos
71
00:07:33,285 --> 00:07:35,620
alinhando as setas
sobre as marchas.
72
00:07:35,829 --> 00:07:37,539
O nevoeiro se torna sol. . .
73
00:07:46,673 --> 00:07:49,175
O Curly vai ficar bem.
74
00:07:49,801 --> 00:07:52,053
Agora tem asas inquebráveis.
75
00:07:52,387 --> 00:07:53,930
E a Janet?
76
00:07:54,347 --> 00:07:56,182
Estavam casados há três meses.
77
00:07:56,433 --> 00:07:58,560
Eram jovens e apaixonados.
78
00:07:58,685 --> 00:08:01,646
Ela nunca mais se apaixonará.
Me disse isso.
79
00:08:02,063 --> 00:08:05,358
Ele lhe havia dado todo
o seu amor e a sua alma.
80
00:08:05,567 --> 00:08:06,860
Sua vida acabou.
81
00:08:06,985 --> 00:08:10,071
Se conformará em sobreviver,
esperando o final.
82
00:08:12,741 --> 00:08:14,367
Vamos, Yippy, desabafe.
83
00:08:15,869 --> 00:08:18,121
Fica a sua recordação.
84
00:08:18,705 --> 00:08:23,001
Muitas garotas queria amar a
recordação de um cara como Curly.
85
00:08:28,924 --> 00:08:32,344
Se você dissesse ao Bill
o que realmente sente?
86
00:08:34,596 --> 00:08:37,098
Fingir ser a esposa corajosa
87
00:08:37,182 --> 00:08:39,142
não trará nada de bom.
88
00:08:39,643 --> 00:08:41,895
Vou chamá-lo para
levá-la para casa.
89
00:08:42,437 --> 00:08:44,981
Não, não deve me
ver neste estado.
90
00:08:45,398 --> 00:08:47,943
Não gostaria e eu entendo.
91
00:08:48,401 --> 00:08:49,110
O que pareço?
92
00:08:49,903 --> 00:08:51,488
Teria que por você
numa garrafa.
93
00:08:51,863 --> 00:08:53,907
Está certo. Não vai ter uma?
94
00:08:56,243 --> 00:08:59,204
Chegam amigos. Eu vou.
95
00:09:01,915 --> 00:09:02,624
Melhor?
96
00:09:02,707 --> 00:09:05,919
- Sim. Tenho o nariz vermelho?
- Uma verdadeira posição de fogo!
97
00:09:06,127 --> 00:09:07,212
Assim vou aprender.
98
00:09:13,301 --> 00:09:16,388
Perdeu a nossa discussão
com o comandante.
99
00:09:16,638 --> 00:09:18,139
Devia ter me chamado.
100
00:09:18,223 --> 00:09:20,141
Venha ouvir a má notícia.
101
00:09:21,977 --> 00:09:23,770
Deviam tê-lo avisado.
102
00:09:24,562 --> 00:09:27,232
Está proibido de fazer caretas?
103
00:09:27,440 --> 00:09:29,943
Vai nos mandar um novo cadete.
104
00:09:30,151 --> 00:09:32,946
Amanhã se diploma em Pensacola.
105
00:09:33,154 --> 00:09:36,575
Um Cadete?
Não estamos no jardim de infância.
106
00:09:36,741 --> 00:09:38,034
Foi o que dissemos.
107
00:09:38,451 --> 00:09:39,661
Isso parece justo?
108
00:09:39,828 --> 00:09:41,663
Para quem?
Para eles ou para nós?
109
00:09:41,663 --> 00:09:42,539
Para todos.
110
00:09:42,789 --> 00:09:43,957
Um momento.
111
00:09:44,708 --> 00:09:46,710
Vamos recuperar o fôlego
112
00:09:47,043 --> 00:09:49,504
e tenhamos um momento
de bom senso.
113
00:09:49,713 --> 00:09:52,966
A Marinha precisa
de muitos aviadores.
114
00:09:53,341 --> 00:09:55,051
Pensacola forma gente boa.
115
00:09:55,343 --> 00:09:59,055
Se os melhores cadetes se juntam
aos esquadrões de combate,
116
00:09:59,180 --> 00:10:02,017
os alunos lutarão para entrar.
117
00:10:02,100 --> 00:10:04,853
E se esmagarão a 650 km/h.
118
00:10:06,688 --> 00:10:08,732
Esses reservistas são bons.
119
00:10:09,232 --> 00:10:10,984
Não é esse o problema.
120
00:10:11,192 --> 00:10:13,445
Nós também temos bons.
121
00:10:13,445 --> 00:10:16,781
Stitchy, por exemplo.
Parece bom, não?
122
00:10:16,781 --> 00:10:17,949
Exatamente.
123
00:10:18,992 --> 00:10:21,036
Isso será muito difícil
para um cadete.
124
00:10:21,536 --> 00:10:25,248
Haverá futuras missões
em condições de guerra
125
00:10:25,498 --> 00:10:27,834
e esperam o melhor de nós.
126
00:10:27,834 --> 00:10:30,462
Além disso, sempre
escolhemos os nossos homens.
127
00:10:30,795 --> 00:10:33,256
E agora? Está acabado?
128
00:10:33,632 --> 00:10:36,509
Continuaremos fazendo.
É apenas uma exceção.
129
00:10:36,843 --> 00:10:39,137
E se não estiver à altura?
130
00:10:39,262 --> 00:10:41,222
Não vai ficar.
131
00:10:41,222 --> 00:10:43,516
Não devíamos nem aceitá-lo.
132
00:10:43,725 --> 00:10:47,020
Conheço um tenente que
disse não para um animal.
133
00:10:47,020 --> 00:10:49,314
- E então?
- Continua sendo tenente.
134
00:10:49,564 --> 00:10:51,524
E será para sempre.
135
00:10:52,817 --> 00:10:56,029
Não iam querer por o
comandante neste aperto?
136
00:10:57,572 --> 00:11:00,784
Claro que não.
O que vamos fazer?
137
00:11:01,284 --> 00:11:02,327
O quê?
138
00:11:02,744 --> 00:11:03,370
Fazer?
139
00:11:05,914 --> 00:11:08,250
A decisão foi tomada há uma hora.
140
00:11:08,250 --> 00:11:09,501
Está resolvido.
141
00:11:09,668 --> 00:11:10,752
Estará aqui amanhã.
142
00:11:11,169 --> 00:11:14,506
Resolvido!
Por que discutir, então?
143
00:11:14,756 --> 00:11:16,049
Vem falar bem.
144
00:11:18,051 --> 00:11:21,388
Se alguém elogia o seu
bom senso, bate nele.
145
00:11:32,440 --> 00:11:33,567
Alain Drake.
146
00:11:35,777 --> 00:11:36,861
Parabéns.
147
00:11:37,153 --> 00:11:41,283
Fará parte de uma unidade de
elite. Conhece o esquadrão 8?
148
00:11:42,534 --> 00:11:43,827
Os Hell Cats?
149
00:11:44,035 --> 00:11:47,038
Mantenha a cabeça fria.
Representa Pensacola.
150
00:11:47,539 --> 00:11:51,084
Quando enviamos um jovem
para a Marinha, dizemos:
"Aqui está um piloto"
151
00:11:51,293 --> 00:11:53,920
"Respondemos por ele.
Ele pode fazer tudo".
152
00:11:54,421 --> 00:11:57,882
Os futuros destinos de muitos
jovens pilotos dependerão
de vocês.
153
00:11:58,091 --> 00:11:59,843
Espero estarem à altura.
154
00:11:59,843 --> 00:12:02,304
Obrigado. Darei o máximo.
155
00:12:02,304 --> 00:12:04,389
Ainda mais. Boa sorte.
156
00:12:06,725 --> 00:12:09,561
Para o comandante do esquadrão 8.
Base de San Diego.
157
00:12:09,936 --> 00:12:10,562
Confidencial.
158
00:12:10,854 --> 00:12:15,108
Brigada Drake Brewman com autorização
do Ministério da Marinha.
159
00:12:15,317 --> 00:12:17,444
Chegada prevista,
amanhã antes do anoitecer.
160
00:12:17,611 --> 00:12:20,906
Após sair do avião,
se apresentará no seu esquadrão.
161
00:12:27,120 --> 00:12:28,622
Sou um Hell Cat,
162
00:12:28,705 --> 00:12:31,583
um cara que voa alto.
163
00:12:33,501 --> 00:12:36,755
Sou um Hell Cat,
vai cara,
164
00:12:36,880 --> 00:12:39,132
Assim é como
voam os Hell Cats.
165
00:12:50,018 --> 00:12:50,852
A unidade pode ir dormir.
166
00:12:51,353 --> 00:12:54,481
O Drake está atrasado.
Qual é o tempo nas montanhas?
167
00:12:55,106 --> 00:12:57,359
Tormentas e tempestades.
168
00:12:58,276 --> 00:12:58,777
O Drake estará por lá.
169
00:12:59,152 --> 00:13:01,655
Parece que sim.
Seu rádio não funciona.
170
00:13:01,988 --> 00:13:04,115
Ou desceu e está perdido.
171
00:13:11,164 --> 00:13:15,126
Torre de North Island,
aqui Navy 5429.
172
00:13:16,419 --> 00:13:17,754
Estão recebendo?
173
00:13:19,005 --> 00:13:20,382
Respondam.
174
00:13:28,390 --> 00:13:31,935
A tempestade se aproxima.
Que dê meia-volta. Contate-o.
175
00:13:33,436 --> 00:13:36,690
Navy 5429, aqui torre
North Island. Responda.
176
00:13:39,276 --> 00:13:41,528
Passe-me o Aeroporto Imperial.
Eu espero.
177
00:13:45,031 --> 00:13:47,659
Estação Aérea de San Diego.
Peça o boletim meteorológico.
178
00:13:50,579 --> 00:13:51,204
Obrigado.
179
00:13:51,496 --> 00:13:53,707
Há nevoeiro entre o sol,
no Imperial.
180
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
- Nenhum contato.
- Não poderá pousar aqui.
181
00:14:00,839 --> 00:14:04,467
Torre de North Island,
aqui Navy 5429.
182
00:14:05,093 --> 00:14:06,469
Estão recebendo?
183
00:14:07,095 --> 00:14:08,013
Respondam!
184
00:14:08,930 --> 00:14:12,475
Torre de North Island,
aqui Navy 5429.
185
00:14:12,809 --> 00:14:13,768
É ele.
186
00:14:14,728 --> 00:14:16,688
Da Torre de North Island
para Navy 5429.
187
00:14:16,980 --> 00:14:19,107
Estavamos preocupados.
Sua posição?
188
00:14:19,274 --> 00:14:21,067
Isso eu gostaria de saber.
189
00:14:21,443 --> 00:14:24,321
Vejo algo entre a névoa
depois de horas
190
00:14:24,696 --> 00:14:26,031
procurando um buraco.
191
00:14:26,281 --> 00:14:30,452
Meu receptor não capta
nenhum feixe direcional.
192
00:14:30,744 --> 00:14:32,579
Tenho gasolina para dez minutos.
193
00:14:32,954 --> 00:14:34,331
Não dá para chegar em Yuma.
194
00:14:34,748 --> 00:14:37,626
Tem nevoeiro aqui.
Não há terreno claro.
195
00:14:38,043 --> 00:14:40,003
Continue falando.
Tentamos te localizar.
196
00:14:42,130 --> 00:14:44,257
Localize a posição do Navy 5429.
197
00:14:51,306 --> 00:14:52,265
Conseguiu?
198
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Sim. Rumo, 5 graus.
199
00:14:55,560 --> 00:14:57,020
Torre de North Island
para Navy 5429.
200
00:14:57,312 --> 00:14:59,606
Coloque no rumo oeste.
201
00:14:59,898 --> 00:15:01,983
Está sobrevoando uma montanha.
202
00:15:07,656 --> 00:15:11,326
Diga ao Gary que um Hell Cat
está perdido na névoa.
203
00:15:26,383 --> 00:15:26,883
O Drake tem problemas?
204
00:15:27,384 --> 00:15:28,677
Estou tentando guiá-lo.
205
00:15:29,052 --> 00:15:32,764
Se o meu truque funcionar, farei
ele pousar ao lado dos hangares.
206
00:15:33,056 --> 00:15:35,058
Talvez, mas há espaço?
207
00:15:35,433 --> 00:15:36,434
Calem-se.
208
00:15:40,313 --> 00:15:41,273
É o seu motor.
209
00:15:41,523 --> 00:15:42,566
Pegue o microfone.
210
00:15:52,659 --> 00:15:53,577
Torre de North Island,
211
00:15:53,827 --> 00:15:56,079
aqui Navy 5429.
212
00:15:56,329 --> 00:15:59,082
Devo estar perto,
mas não vejo nada.
213
00:15:59,541 --> 00:16:00,792
Ouvem o meu motor?
214
00:16:01,084 --> 00:16:03,044
Se aproxima do chão.
215
00:16:03,169 --> 00:16:05,964
Vou guiá-lo. Terá que saltar.
216
00:16:06,673 --> 00:16:10,093
E deixar que esse avião
novo fique amassado?
217
00:16:10,385 --> 00:16:12,137
É uma maravilha.
218
00:16:12,345 --> 00:16:15,890
Voa a 550 Km/h, 950 de altura.
Não posso fazer isso.
219
00:16:16,558 --> 00:16:17,183
Vou pousar.
220
00:16:24,900 --> 00:16:28,612
É uma loucura com esse tempo!
Vá pelo seguro!
221
00:16:40,123 --> 00:16:41,833
Vejo as luzes da baía.
222
00:16:42,459 --> 00:16:44,127
Vai se chocar com a torre!
223
00:16:48,089 --> 00:16:48,965
Diga para ele subir novamente.
224
00:17:07,984 --> 00:17:10,403
Aqui o comandante do esquadrão 8.
225
00:17:10,528 --> 00:17:11,988
Não faça isso de novo!
226
00:17:12,155 --> 00:17:14,658
Suba para 2000 pés, rumo oeste,
227
00:17:14,783 --> 00:17:16,493
ao meu sinal, salte.
228
00:17:16,660 --> 00:17:19,037
O vento o levará
para o terreno.
229
00:17:19,454 --> 00:17:20,664
Esperamos.
230
00:17:24,167 --> 00:17:26,670
2000 pés, rumo oeste.
231
00:17:27,671 --> 00:17:29,172
Pronto?
232
00:17:30,215 --> 00:17:30,966
Salte.
233
00:17:34,886 --> 00:17:36,137
FOGUETE LUMINOSO
234
00:17:48,900 --> 00:17:50,151
Adeus, querido!
235
00:18:20,223 --> 00:18:21,182
O vento sopra.
236
00:18:21,349 --> 00:18:22,726
Vai chegar no México.
237
00:18:23,101 --> 00:18:25,228
Que as patrulhas varram a costa.
238
00:18:25,478 --> 00:18:27,689
Envie uma ambulância,
com um tubo de oxigênio.
239
00:19:20,784 --> 00:19:21,785
Sim?
240
00:19:22,285 --> 00:19:24,162
Posso entrar para telefonar?
241
00:19:25,830 --> 00:19:26,915
Desculpe.
242
00:19:27,666 --> 00:19:29,626
Só quero telefonar.
243
00:19:30,085 --> 00:19:30,585
Desculpe!
244
00:19:31,044 --> 00:19:32,045
Espere.
245
00:19:34,673 --> 00:19:37,759
Sou piloto.
Aviador da Marinha. Entendeu?
246
00:19:41,846 --> 00:19:44,140
Ouça. Eu, piloto.
247
00:19:45,058 --> 00:19:46,935
Pára-quedas. Na água. Glu-glu.
248
00:19:47,352 --> 00:19:48,103
Querer telefonar.
249
00:19:55,569 --> 00:19:58,655
Não tenha medo.
Sou da base aeronaval.
250
00:19:59,155 --> 00:19:59,948
Posso telefonar?
251
00:20:00,448 --> 00:20:01,324
Não tenho medo.
252
00:20:01,825 --> 00:20:03,910
Então você teve que saltar?
Não é isso?
253
00:20:04,202 --> 00:20:05,412
Sim, foi isso.
254
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
Pensei que tinha
aterrizado na China.
255
00:20:08,707 --> 00:20:10,625
Jung, traga uma toalha.
256
00:20:10,834 --> 00:20:12,627
Não teve sorte.
257
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
Minha unidade foi vista em outras.
258
00:20:15,088 --> 00:20:16,965
- E qual é, senhor. . . ?
- Alan Drake.
259
00:20:17,799 --> 00:20:18,717
Sou um Hell Cat.
260
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
Você é um Hell Cat?
261
00:20:22,220 --> 00:20:23,638
Deve conhecê-los.
262
00:20:26,308 --> 00:20:26,933
Indiretamente.
263
00:20:27,851 --> 00:20:30,687
A melhor unidade da Marinha.
Os melhores pilotos.
264
00:20:31,187 --> 00:20:33,648
Aquele vôo de salvamento
na Costa Rica,
265
00:20:34,065 --> 00:20:36,401
foi Rhodes, um Hell Cat,
e o comandante Gary.
266
00:20:36,985 --> 00:20:38,653
É formidável.
267
00:20:38,987 --> 00:20:42,157
Socorreu a expedição Harrison
no inverno passado.
268
00:20:42,866 --> 00:20:45,118
Talvez tenha encontrado com eles.
269
00:20:45,869 --> 00:20:48,163
Devo ter cruzado em algum lugar.
270
00:20:48,330 --> 00:20:49,831
Já ouvi falar muito dele.
271
00:20:50,665 --> 00:20:52,167
Dizem que sua esposa é adorável.
272
00:20:53,376 --> 00:20:54,878
Sua esposa? Sim, claro.
273
00:20:55,420 --> 00:20:56,880
Um momento. Vou telefonar.
274
00:20:57,672 --> 00:20:59,591
Não posso ficar falando
a noite toda.
275
00:20:59,966 --> 00:21:01,176
Não no meu tapete.
276
00:21:02,385 --> 00:21:04,346
Desculpa, causei estragos.
277
00:21:04,679 --> 00:21:07,390
Não se preocupe.
Telefone e vá andando.
278
00:21:07,933 --> 00:21:10,185
Mesmo os Hell Cats
pegam pneumonia.
279
00:21:29,871 --> 00:21:32,123
Brigada Drake no aparelho.
280
00:21:32,958 --> 00:21:34,709
Sinto muito o acontecido.
281
00:21:36,711 --> 00:21:37,921
Você está bem?
282
00:21:39,297 --> 00:21:40,215
Bem.
283
00:21:40,632 --> 00:21:44,302
É o orgulho de Pensacola.
São e salvo e se desculpando.
284
00:21:44,719 --> 00:21:45,720
Diga a ele para vir.
285
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
Finalmente, sabemos de você.
286
00:21:49,641 --> 00:21:51,726
Enviamos patrulhas por toda parte.
287
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
De onde telefona?
288
00:21:54,479 --> 00:21:56,940
Estou numa casa na praia.
289
00:21:57,274 --> 00:21:59,067
Me mande um carro,
Estou ensopado.
290
00:21:59,943 --> 00:22:02,404
Não somos uma empresa
de táxis.
291
00:22:02,654 --> 00:22:06,491
Andando, correndo ou nadando,
mas seja rápido para chegar.
292
00:22:09,786 --> 00:22:11,079
Está tudo bem?
293
00:22:11,580 --> 00:22:13,498
Sim, claro, mas tenho pressa.
294
00:22:13,665 --> 00:22:15,584
O tempo é dinheiro.
295
00:22:15,750 --> 00:22:16,960
Vou chamar um táxi.
296
00:22:17,085 --> 00:22:19,713
Isso vai levar muito tempo.
Eu te levo.
297
00:22:19,963 --> 00:22:22,465
Eu já incomodei bastante.
298
00:22:22,549 --> 00:22:25,218
Jung, retire o carro.
Vou pegar um casaco.
299
00:22:35,186 --> 00:22:39,107
Se os Hell Cats são tão bons
como disse. . .
300
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
São fabulosos.
301
00:22:40,567 --> 00:22:43,236
Você teve que se destacar em
Pensacola para entrar neles.
302
00:22:43,445 --> 00:22:47,449
Todos trabalhamos duro em Pensacola,
o programa de Defesa assim exige.
303
00:22:47,574 --> 00:22:49,492
O esquadrão 8 escolheu sete homens.
304
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Eu tive sorte.
305
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Certeza que você merece.
306
00:22:53,788 --> 00:22:56,249
Em todo caso, bato na madeira.
307
00:22:56,499 --> 00:22:58,335
Recém saído de Pensacola!
308
00:22:58,835 --> 00:23:01,379
Não sei mais do que você
sobre eles.
309
00:23:01,630 --> 00:23:03,506
Mas aprenderei rápido.
310
00:23:03,840 --> 00:23:07,344
Ontem cadete,
na semana seguinte comandante.
311
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
Não se engane!
312
00:23:09,012 --> 00:23:11,389
Não em uma semana, nem em
um ano, mas algum dia.
313
00:23:11,598 --> 00:23:14,643
Quando temos uma oportunidade
assim, devemos aproveitá-la.
314
00:23:15,018 --> 00:23:17,395
Você chegou, Hell Cat.
315
00:23:17,562 --> 00:23:20,106
Base aeronaval, North Island.
316
00:23:20,148 --> 00:23:22,525
North Island! Os Hell Cats!
317
00:23:23,068 --> 00:23:24,778
Devo me beliscar?
318
00:23:25,612 --> 00:23:27,530
Obrigado, foi muito amável.
319
00:23:29,282 --> 00:23:30,825
Gostaria de vê-la novamente.
320
00:23:31,034 --> 00:23:34,329
Nos veremos novamente.
Junte-se à sua unidade agora.
321
00:23:40,252 --> 00:23:41,544
Boa noite.
322
00:23:45,340 --> 00:23:47,634
Senhorita!
Como se chama?
323
00:23:54,558 --> 00:23:57,185
Você vem com duas coisas:
324
00:23:57,185 --> 00:23:59,646
uma boa reputação
e nenhuma experiência.
325
00:23:59,688 --> 00:24:03,650
O que aconteceu é que falhou na
primeira e provará uma segunda.
326
00:24:03,775 --> 00:24:07,195
Ouviu a ordem de saltar, não?
327
00:24:07,195 --> 00:24:08,446
Achei que poderia aterrissar.
328
00:24:08,863 --> 00:24:10,323
Como você pensou?
329
00:24:10,615 --> 00:24:13,910
Se não via sequer
as pontas das suas asas!
330
00:24:14,619 --> 00:24:16,371
Pensava? É isso.
331
00:24:16,663 --> 00:24:20,292
Aqui, tem que pensar rápido,
mas, acima de tudo, obedecer.
332
00:24:20,584 --> 00:24:22,377
Queria salvar o avião.
333
00:24:22,919 --> 00:24:25,046
Não importa. Tinha ordens.
334
00:24:25,213 --> 00:24:27,173
Podemos construir dezenas
335
00:24:27,382 --> 00:24:28,883
para cada piloto.
336
00:24:28,883 --> 00:24:30,885
Você é inútil morto.
337
00:24:31,303 --> 00:24:32,846
Entendeu?
338
00:24:33,555 --> 00:24:34,389
Bem.
339
00:24:35,056 --> 00:24:36,600
Bem-vindo a bordo, Drake.
340
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
Obrigado.
341
00:24:38,393 --> 00:24:41,396
Você é o mais jovem,
não tiraremos o olho de você.
342
00:24:41,980 --> 00:24:42,856
Obedeça as ordens,
343
00:24:43,064 --> 00:24:45,734
pilote com os olhos abertos
e a boca fechada.
344
00:24:46,735 --> 00:24:48,570
Te preparamos um quarto
345
00:24:48,695 --> 00:24:51,907
e roupas secas.
Pijamas e uniforme.
346
00:24:52,365 --> 00:24:55,160
Vá dormir logo.
Terá uma semana difícil.
347
00:24:55,619 --> 00:24:58,455
Vai ser difícil
se integrar na formação.
348
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
Sim, senhor. Obrigado.
349
00:24:59,998 --> 00:25:02,918
Gostaria de conhecer
meus novos companheiros.
350
00:25:03,126 --> 00:25:04,461
Ouvi falar muito deles.
351
00:25:05,462 --> 00:25:08,131
Encontrará algum
na sala dos oficiais.
352
00:25:08,715 --> 00:25:09,466
Boa noite, Drake.
353
00:25:16,473 --> 00:25:18,475
Se isso te ajuda
a dormir melhor,
354
00:25:18,850 --> 00:25:21,019
nenhum de nós seria
capaz de pousar esta noite.
355
00:25:23,438 --> 00:25:25,899
Obrigado, senhor.
Isso vai me ajudar.
356
00:25:27,359 --> 00:25:28,902
Robre. Vamos dormir.
357
00:25:29,236 --> 00:25:31,696
Venho para conhecer o Pensacola!
358
00:25:31,988 --> 00:25:33,490
Está com o comandante.
359
00:25:33,698 --> 00:25:34,658
Como é?
360
00:25:34,783 --> 00:25:37,535
Um cara bem formado,
também bonito.
361
00:25:37,702 --> 00:25:39,204
Sou o seu herói.
362
00:25:39,204 --> 00:25:40,705
Gosta das suas piadas?
363
00:25:41,915 --> 00:25:44,042
Então só admira você?
364
00:25:44,209 --> 00:25:48,171
Os outros também, talvez,
mas eu, me destaco muito.
365
00:25:48,505 --> 00:25:49,881
Quero ver.
366
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
Devíamos por o traje de gala.
367
00:25:53,635 --> 00:25:57,013
Acaba de dar um bom mergulho.
Façamos as pazes.
368
00:25:57,389 --> 00:25:59,224
Não vamos fazer nada.
369
00:25:59,724 --> 00:26:02,561
Quero ver o cara que
desafiou a neblina espessa.
370
00:26:12,153 --> 00:26:14,447
Boa noite, me chamo Drake.
371
00:26:14,948 --> 00:26:18,285
Esperava encontrá-los aqui.
Lamento muito esta penosa chegada.
372
00:26:18,577 --> 00:26:19,828
Olá, sou o Banning.
373
00:26:20,453 --> 00:26:21,538
Eu, Payne.
374
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
Townsend.
375
00:26:23,999 --> 00:26:25,041
E Bush.
376
00:26:26,084 --> 00:26:26,835
Já conhece o Martin.
377
00:26:27,544 --> 00:26:28,336
O senhor Rhodes, o segundo.
378
00:26:28,753 --> 00:26:29,588
Dusty Rhodes?
379
00:26:30,088 --> 00:26:31,840
Não confunda com o gigante!
380
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
Este é o Woodward. E o Frost.
381
00:26:35,760 --> 00:26:37,596
E o resto. Pensacola.
382
00:26:39,681 --> 00:26:43,351
Não preciso dizer o quão
feliz me faz estar a bordo.
383
00:26:43,560 --> 00:26:46,187
Ah sim? Não diríamos
há uma hora atrás.
384
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
Essa tentativa de pouso
foi suicida.
385
00:26:49,316 --> 00:26:51,776
Acho que teria conseguido descer.
386
00:26:56,239 --> 00:26:58,783
Jerry, deixe a sua invenção.
387
00:26:58,950 --> 00:27:03,079
Se há nevoeiro, basta por
o Pensacola nos controles.
388
00:27:03,288 --> 00:27:05,540
É um novo robô falante.
389
00:27:05,749 --> 00:27:09,586
Uma vez localizada a torre,
a segunda tentativa seria teta.
390
00:27:09,878 --> 00:27:11,880
Teta? Por quê?
391
00:27:12,339 --> 00:27:13,465
Diga-nos.
392
00:27:15,967 --> 00:27:18,887
Uma vez localizada a torre,
viro subindo
393
00:27:19,095 --> 00:27:22,891
até alcançar o rumo inverso.
Mantenho por um minuto.
394
00:27:23,099 --> 00:27:25,227
Ponho curso a 45º para a direita
395
00:27:25,310 --> 00:27:27,729
e o mantenho 10 segundos.
396
00:27:27,979 --> 00:27:30,357
Viro à esquerda
até o meu rumo inicial.
397
00:27:31,233 --> 00:27:32,484
E depois?
398
00:27:32,734 --> 00:27:35,362
Em seguida me dirijo à torre
399
00:27:35,612 --> 00:27:37,781
e torço para descer.
400
00:27:38,031 --> 00:27:41,284
Localizo um buraco e pouso.
401
00:27:41,409 --> 00:27:42,744
Uma brincadeira de criança!
402
00:27:42,827 --> 00:27:46,790
De onde sai esse buraco?
Leva com você ou o quê?
403
00:27:46,915 --> 00:27:48,833
Comigo? Não!
404
00:27:49,292 --> 00:27:52,921
O calor da vossa recepção
teria feito o nevoeiro abrir!
405
00:27:57,884 --> 00:28:01,680
Um momento. Pensei que nós
é que pegaríamos no pé dele.
406
00:28:02,556 --> 00:28:04,933
Fez bem saindo.
407
00:28:05,392 --> 00:28:07,852
Bem! O Pensacola nos
exige um certo cuidado.
408
00:28:08,562 --> 00:28:09,646
Esperamos que no alto,
409
00:28:09,938 --> 00:28:12,899
seja tão bom disparando
como é com o seu bico.
410
00:28:13,441 --> 00:28:14,776
Vamos para a cama.
411
00:28:29,416 --> 00:28:33,211
O que o Pensacola faz lá?
Só lhe falta o pára-quedas.
412
00:28:35,839 --> 00:28:38,800
Vôa conosco depois de
apenas cinco dias?
413
00:28:38,925 --> 00:28:40,051
O comandante vai decidir.
414
00:28:40,176 --> 00:28:41,303
Calma!
415
00:28:41,386 --> 00:28:45,098
Não mandará um novato lá em cima
quando o recorde de tiro
está em jogo.
416
00:28:49,811 --> 00:28:52,188
Não fazemos exercícios de tiro?
417
00:28:52,355 --> 00:28:53,356
Fazemos?
418
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
Não disparo com o esquadrão?
419
00:28:58,320 --> 00:28:59,195
Bebe, se sentirá bem.
420
00:28:59,738 --> 00:29:03,408
O chefe decide. Mas acho
que não deve treinar ainda.
421
00:29:04,743 --> 00:29:08,079
O que devo fazer para jogar
na liga dos grande?
422
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
Experiência, isso é o que precisa.
423
00:29:11,166 --> 00:29:15,170
Nem esquadrão sem experiência,
nem experiência sem esquadrão.
424
00:29:15,587 --> 00:29:18,381
Durante os exercícios de
aterrizagem em porta-aviões,
425
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
tinha macaco no seu avião
descansando no nariz.
426
00:29:21,635 --> 00:29:23,595
Eu cortei o gás ao seu sinal.
427
00:29:23,720 --> 00:29:25,347
Não era o sinal de Payne.
428
00:29:26,473 --> 00:29:28,225
Cale-se, bocudo.
429
00:29:28,433 --> 00:29:31,478
Quando cuidar dos novatos,
poderá falar.
430
00:29:31,728 --> 00:29:35,440
E quando o novato souber pousar
em porta-aviões, poderá falar.
431
00:29:36,107 --> 00:29:38,443
Ótimo.
Não posso disparar nem falar.
432
00:29:38,902 --> 00:29:40,612
Estou contente por ter vindo.
433
00:29:41,029 --> 00:29:42,489
Qual foi a falha
434
00:29:42,614 --> 00:29:43,740
desse sinal?
435
00:29:43,907 --> 00:29:47,494
Esqueça o que você
aprendeu em Pensacola.
436
00:29:47,744 --> 00:29:50,372
Aqui, simulamos
situações de guerra.
437
00:29:50,789 --> 00:29:54,459
Esta manhã, disparamos sem
as regras de uma competição.
438
00:29:54,793 --> 00:29:57,254
Um novato de Pensacola
não tem lugar.
439
00:29:57,379 --> 00:29:59,756
Se eu fosse o comandante,
você não atiraria.
440
00:29:59,965 --> 00:30:02,467
Felizmente, você não é.
441
00:30:03,677 --> 00:30:06,471
Esquadrão 8,
vão para seus aviões.
442
00:30:07,055 --> 00:30:09,391
Vamos. Todos para fora.
443
00:30:14,271 --> 00:30:15,272
Capitão Gary?
444
00:30:15,981 --> 00:30:17,941
Esperava voar com o esquadrão.
445
00:30:18,316 --> 00:30:20,443
Eu gostaria de poder
fazer as provas.
446
00:30:20,944 --> 00:30:23,405
Claro.
É uma competição entre equipes.
447
00:30:23,446 --> 00:30:25,657
Todos os nossos homens participam.
448
00:30:26,074 --> 00:30:27,909
Você voa na minha seção.
449
00:30:29,953 --> 00:30:31,830
Bem jogado. Bateremos o recorde.
450
00:30:38,003 --> 00:30:39,296
Um momento.
451
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Bem.
452
00:30:46,344 --> 00:30:47,512
Aquele é o seu alvo.
453
00:30:51,308 --> 00:30:52,976
Um simples pedaço de pano
454
00:30:53,351 --> 00:30:56,021
passando a 200 nós
no final de uma corda.
455
00:30:56,313 --> 00:30:58,773
Somente um tiro para conseguir.
456
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
Faça como em Pensacola.
457
00:31:01,818 --> 00:31:04,946
Imagine que você está
num posto de tiro.
458
00:31:05,280 --> 00:31:07,324
Não pense no resultado.
459
00:31:07,532 --> 00:31:09,784
Vai devagar a primeira vez.
460
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
Seus companheiros resolverão
os resultados.
461
00:31:12,996 --> 00:31:14,080
Eles são bons, não?
462
00:31:14,706 --> 00:31:17,792
Estão invictos.
Você verá algo realmente bom.
463
00:31:17,959 --> 00:31:19,085
Eles também.
464
00:31:19,336 --> 00:31:22,339
Quando voltar, com esse pano
poderá fazer espaguete.
465
00:32:40,542 --> 00:32:42,460
Esquadrão, formação em escala.
466
00:33:55,158 --> 00:33:57,410
Está muito perto.
Preste atenção.
467
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
Avião 2, recebido.
468
00:35:31,463 --> 00:35:33,715
Salte enquanto tem altura.
469
00:35:42,974 --> 00:35:45,393
Salta, Pensacola!
Salta, caramba!
470
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
Para Drake, avião 2.
471
00:36:19,427 --> 00:36:20,428
Aqui avião 2.
472
00:36:20,929 --> 00:36:22,806
Seu avião está danificado?
473
00:36:24,808 --> 00:36:26,184
Está tudo bem.
474
00:36:26,810 --> 00:36:30,814
Comandante para esquadrão 8.
Voltem para a base.
475
00:36:31,189 --> 00:36:34,192
Aviões 2 e 3,
permaneçam na área.
476
00:36:34,359 --> 00:36:35,277
Avião 2.
477
00:36:35,569 --> 00:36:36,403
Recebido.
478
00:36:36,778 --> 00:36:39,155
Sua aproximação foi muito ruim.
479
00:36:39,406 --> 00:36:42,075
Fique aí 30 minutos
e tente novamente.
480
00:36:42,325 --> 00:36:44,035
O avião 3 o escoltará.
481
00:36:44,452 --> 00:36:45,954
Avião 2, recebido.
482
00:38:00,987 --> 00:38:04,908
Sei que fui mal.
Mas isso não se repetirá.
483
00:38:06,868 --> 00:38:08,245
E você disse estar preparado!
484
00:38:08,870 --> 00:38:09,996
Não acontecerá novamente.
485
00:38:10,288 --> 00:38:13,124
Você disse, não voltará a acontecer.
486
00:38:13,667 --> 00:38:15,210
A competição terminou.
487
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
Não vai mudar nada.
488
00:38:17,420 --> 00:38:19,756
Não era que quisesse fazer tudo.
489
00:38:20,423 --> 00:38:21,883
Nós também estavamos lá.
490
00:38:22,008 --> 00:38:24,302
Nunca cometeu um erro?
491
00:38:24,970 --> 00:38:26,304
Não falamos mais nisso.
492
00:38:27,180 --> 00:38:29,307
Toquei o alvo na primeira vez.
493
00:38:29,641 --> 00:38:32,310
Na segunda, você confundiu
com uma camisola.
494
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
Esteve a ponto de se matar.
495
00:38:35,188 --> 00:38:37,023
A culpa é nossa, não sua.
496
00:38:37,148 --> 00:38:39,276
Devíamos tê-lo deixado de lado.
497
00:38:39,943 --> 00:38:42,153
Vosso erro foi me escolher.
498
00:38:55,750 --> 00:38:57,043
Um momento.
499
00:39:00,338 --> 00:39:02,215
Você escolhe os seus homens, não?
500
00:39:02,841 --> 00:39:03,675
A maior parte.
501
00:39:04,009 --> 00:39:05,468
Me escolheu,
502
00:39:05,552 --> 00:39:06,803
não é?
503
00:39:11,308 --> 00:39:12,851
O que importa?
504
00:39:14,102 --> 00:39:15,520
Quem vem comer alguma coisa?
505
00:39:18,690 --> 00:39:20,066
Quero uma resposta.
506
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
Me escolheu, sim ou não?
507
00:39:26,448 --> 00:39:28,199
Me escolheu?
508
00:39:30,076 --> 00:39:33,246
Pensacola, já que você insiste. . .
509
00:39:34,289 --> 00:39:35,081
não.
510
00:39:45,091 --> 00:39:46,468
Para que tanta discussão?
511
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Quem lê a imprensa
512
00:39:48,261 --> 00:39:51,473
sabe que McCallum bombardeou
essas pontes em Dunquerque.
513
00:39:51,973 --> 00:39:55,602
Digo apenas que Petterson,
seu comandante, abriu caminho.
514
00:39:55,810 --> 00:39:58,396
Três dólares que foi McCallum
e eu mostrarei.
515
00:39:58,647 --> 00:40:02,108
Pare de discutir, Jerry.
Você parece o Pensacola.
516
00:40:02,567 --> 00:40:05,111
Não vamos falar dos ausentes.
517
00:40:05,487 --> 00:40:06,905
Saberia se defender.
518
00:40:06,988 --> 00:40:10,617
Não parece que os Hell Cats
gostem do novo cadete.
519
00:40:11,117 --> 00:40:13,370
Será acertado com o tempo.
520
00:40:13,411 --> 00:40:16,915
E você, quando vai parar de
pensar nesse pedaço de pano?
521
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
Obrigado.
522
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
Olha, me promoveu!
523
00:40:24,798 --> 00:40:26,132
É o do senhor Rhodes.
524
00:40:27,884 --> 00:40:28,927
Desculpe.
525
00:40:32,347 --> 00:40:33,640
Buggy Branch e seu grupo,
526
00:40:34,015 --> 00:40:37,060
que tocam swing
nesse templo da dança
527
00:40:37,269 --> 00:40:39,646
que é o Regency Ballroom
de Los Angeles.
528
00:40:39,938 --> 00:40:42,941
Muitas gente, esta noite,
se encontra neste lugar.
529
00:40:43,066 --> 00:40:44,776
Cada um com sua. . .
530
00:40:58,790 --> 00:41:02,168
Por que apaga?
Já é hora de dormir?
531
00:41:02,544 --> 00:41:06,214
Ah, não. Obrigado, senhor.
No sábado à noite ninguém dorme.
532
00:41:06,339 --> 00:41:09,467
Alguns tiram seus uniformes,
colocam roupas civis
533
00:41:09,551 --> 00:41:11,595
e saem por aí com os amigos.
534
00:41:11,636 --> 00:41:14,347
Logo, o Sr. Drake
tem muitos amigos.
535
00:41:14,389 --> 00:41:15,599
Obrigado.
536
00:41:20,312 --> 00:41:23,064
O senhor Drake se lembra
que tem uma amiga.
537
00:41:38,663 --> 00:41:40,498
Olá! Mas sim é o Hell Cat!
538
00:41:40,665 --> 00:41:43,168
- Lembra?
- Claro. Entre.
539
00:41:43,585 --> 00:41:45,503
Me perguntava quando viria.
540
00:41:45,754 --> 00:41:49,716
Não tinha neblina suficiente
para encontrar a casa.
541
00:41:49,883 --> 00:41:52,177
Tem que navegar no escuro.
542
00:41:52,219 --> 00:41:54,512
Venha. Fico feliz em vê-lo.
543
00:41:54,679 --> 00:41:56,389
Se não tem nada planejado,
544
00:41:56,514 --> 00:42:00,018
talvez pudessemos ir
dançar em algum lugar.
545
00:42:00,227 --> 00:42:01,978
Quer que vá dançar com você?
546
00:42:01,978 --> 00:42:05,398
Olha, não conheço
muita gente por aqui.
547
00:42:05,732 --> 00:42:08,526
Podia me mostrar a cidade.
548
00:42:09,027 --> 00:42:10,654
Muito amável, senhor Drake,
549
00:42:10,779 --> 00:42:13,448
mas não sei se o
comandante Gary gostaria.
550
00:42:14,199 --> 00:42:15,951
Como ele entra nisso?
551
00:42:16,743 --> 00:42:19,871
Não sabe o meu nome, certo?
552
00:42:21,122 --> 00:42:23,667
Foi tudo tão rápido,
naquela noite.
553
00:42:23,750 --> 00:42:26,419
A neblina,
os danos no seu tapete,
554
00:42:26,628 --> 00:42:29,214
sua marcha rápida. . .
Qual é seu nome?
555
00:42:29,881 --> 00:42:33,134
Respire fundo, Hell Cat.
Meu nome é Gary.
556
00:42:36,930 --> 00:42:38,014
Você disse Gary?
557
00:42:38,515 --> 00:42:41,017
Também conhecida como
"a esposa do comandante".
558
00:42:42,310 --> 00:42:44,187
É normal.
559
00:42:44,563 --> 00:42:47,899
Um novato deve sempre
visitar o seu comandante.
560
00:42:47,899 --> 00:42:49,985
Vamos juntos com os outros.
561
00:42:49,985 --> 00:42:51,653
Muito amável,
562
00:42:51,695 --> 00:42:55,031
mas não queria me intrometer
assim na sua festa.
563
00:42:55,240 --> 00:42:58,285
Não é uma festa, mas uma
assembléia de Hell Cats.
564
00:43:00,453 --> 00:43:01,538
De Hell Cats?
565
00:43:02,455 --> 00:43:04,332
É como se fosse seu segundo hangar.
566
00:43:04,749 --> 00:43:05,917
O seu também.
567
00:43:06,084 --> 00:43:07,919
Como gostam dele,
568
00:43:08,086 --> 00:43:09,671
vêm aqui.
569
00:43:11,172 --> 00:43:14,050
Obrigado, mas não era
uma visita de cortesia.
570
00:43:14,217 --> 00:43:15,468
Voltarei em outra ocasião.
571
00:43:16,261 --> 00:43:20,098
Está chateado por ter querido
flertar com esposa do comandante?
572
00:43:20,682 --> 00:43:22,058
Não é isso.
573
00:43:22,309 --> 00:43:24,728
Não quero estragar a sua noite.
574
00:43:25,270 --> 00:43:28,773
Passarei por aqui outra hora,
se não se incomoda.
575
00:43:32,611 --> 00:43:34,321
Sim, me incomoda.
576
00:43:37,198 --> 00:43:40,452
Estou desagradavelmente surpresa.
577
00:43:40,702 --> 00:43:42,370
A tradição da Marinha
578
00:43:42,579 --> 00:43:45,999
impõe certas cortesias
para os oficiais subalternos.
579
00:43:46,333 --> 00:43:47,459
Foi McCallum.
580
00:43:47,834 --> 00:43:50,086
Não vou perder tempo
discutindo isso.
581
00:43:50,837 --> 00:43:52,005
Olá, Pensacola.
582
00:43:52,130 --> 00:43:53,590
Já vai embora?
583
00:43:53,757 --> 00:43:57,510
Já discuti muito com esse cara.
Minha invenção me espera.
584
00:43:57,886 --> 00:44:00,555
O senhor Drake veio nos visitar.
585
00:44:00,722 --> 00:44:02,515
Talvez ele tenha a resposta.
586
00:44:02,641 --> 00:44:05,477
Que piloto bombardeou
três pontes em Dunquerque,
587
00:44:05,644 --> 00:44:07,562
permitindo evacuar
quatro divisões?
588
00:44:07,729 --> 00:44:10,482
Ele leu todos os artigos
sobre a guerra.
589
00:44:10,649 --> 00:44:12,108
Seu nome? Ele estava sozinho?
590
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
Completamente só.
McCallum, da Nova Zelândia.
591
00:44:14,736 --> 00:44:16,071
Eu sabia!
592
00:44:16,238 --> 00:44:17,906
E eu. Venha dizer para os outros.
593
00:44:18,073 --> 00:44:20,367
Quero resolver isso.
594
00:44:21,368 --> 00:44:23,370
Mugger! Aqui está, o Pensacola,
595
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
a enciclopédia volante,
596
00:44:25,413 --> 00:44:27,332
dizendo que foi McCallum,
597
00:44:27,374 --> 00:44:28,541
ele sòzinho.
598
00:44:30,377 --> 00:44:32,629
- Meus cumprimentos.
- Boa noite, Drake.
599
00:44:39,678 --> 00:44:43,306
Fique à vontade.
Tem bebida na mesa.
600
00:44:44,015 --> 00:44:47,435
Diga ao Martin que foi McCallum.
Sem Patterson.
601
00:44:47,769 --> 00:44:48,937
McCallum, o quê?
602
00:44:49,271 --> 00:44:50,522
As pontes, em Dunquerque.
603
00:44:51,022 --> 00:44:54,150
Foi McCallum,
no seu avião crivado de balas.
604
00:44:54,442 --> 00:44:56,027
Saiu em Dover.
605
00:44:56,111 --> 00:44:58,530
Exato. McCallum, da Nova Zelândia.
606
00:44:58,697 --> 00:45:00,156
Por que você negava?
607
00:45:00,323 --> 00:45:02,534
Para ver você ficar vermelho.
608
00:45:02,701 --> 00:45:04,953
Assim economizo o fogão.
Certo?
609
00:45:04,953 --> 00:45:08,665
Tendo ganho a aposta,
ganhou uma taça.
610
00:45:08,915 --> 00:45:12,043
Senhorita Blair, este é Drake,
nosso recém-chegado.
611
00:45:14,462 --> 00:45:16,590
Senhorita Turner. . .
o senhor Drake.
612
00:45:17,424 --> 00:45:18,550
Senhorita Frost.
613
00:45:19,801 --> 00:45:22,220
Isto abrirá os seus olhos.
O coquetel Hell Cat.
614
00:45:30,854 --> 00:45:31,730
O que é isso?
615
00:45:33,440 --> 00:45:35,150
Fico feliz em ter você a bordo.
616
00:45:40,196 --> 00:45:41,990
Prazer em estar.
617
00:45:58,006 --> 00:46:01,468
Maldita porcaria!
Spike, me traz um machado!
618
00:46:01,593 --> 00:46:03,845
- Um machado?
- Não, dois!
619
00:46:04,429 --> 00:46:06,139
Um ano inteiro com esta invenção
620
00:46:06,348 --> 00:46:08,350
e ainda não funciona!
621
00:46:09,017 --> 00:46:11,519
Temos cinco minutos de satisfação
622
00:46:11,686 --> 00:46:13,480
e depois falha.
623
00:46:13,855 --> 00:46:15,482
Seria uma pena.
624
00:46:15,649 --> 00:46:18,610
Quando está há mais de um ano
com algo que não funciona,
625
00:46:18,735 --> 00:46:20,987
se tem algum respeito por ela.
626
00:46:22,197 --> 00:46:24,366
Como posso ser tão estúpido?
627
00:46:25,742 --> 00:46:27,911
Não é tão grave.
628
00:46:28,036 --> 00:46:30,872
O sol brilha,
os pássaros cantam.
629
00:46:30,997 --> 00:46:33,541
Os pássaros brilham
em toda parte.
630
00:46:33,667 --> 00:46:37,504
É um Hell Cat o tempo todo,
ao sol e no ar. Ótimo.
631
00:46:38,046 --> 00:46:40,715
Mas para de sorrir.
Uma noite fúnebre nos espera.
632
00:46:40,882 --> 00:46:42,801
Seu dispositivo não funciona?
633
00:46:42,968 --> 00:46:46,429
Não, então monta enquanto
eu vou demolindo.
634
00:46:46,721 --> 00:46:49,432
Não se altere por um
pequeno troço que não vai.
635
00:46:49,641 --> 00:46:53,144
Verifique a bordo. Talvez
tenha algum contato falhando.
636
00:46:53,311 --> 00:46:55,939
Me vê fazendo um teste
de vôo sem verificar?
637
00:46:56,147 --> 00:46:59,150
Boa análise, se a agulha
não para na marca.
638
00:46:59,317 --> 00:47:01,570
Se move em todas as direções.
639
00:47:01,778 --> 00:47:03,738
Algo está falhando.
640
00:47:04,072 --> 00:47:05,991
Brilhante dedução!
641
00:47:06,199 --> 00:47:09,077
Tudo falha, idiota.
Vou diminuir seus sofrimentos.
642
00:47:09,327 --> 00:47:13,039
Me deixa derramar óleo.
Parece haver alguma interferência.
643
00:47:13,206 --> 00:47:15,250
Não desista agora.
644
00:47:15,250 --> 00:47:17,168
Pense no esquadrão.
645
00:47:18,420 --> 00:47:20,797
- Saia daqui.
- Talvez eu possa corrigir isso.
646
00:47:20,839 --> 00:47:23,091
Passei um ano nisso!
647
00:47:23,091 --> 00:47:25,927
O que você sabe
de ondas de rádio?
648
00:47:26,094 --> 00:47:28,096
Rapaz, eu brincava com rádios.
649
00:47:28,096 --> 00:47:31,850
Interferia na transmissão
das estações comerciais.
650
00:47:31,975 --> 00:47:36,354
Não estou surpreso.
Nunca me deparei com
uma interferência como você!
651
00:47:36,938 --> 00:47:39,107
Espera. Cale-se um momento.
652
00:47:39,232 --> 00:47:42,360
Não, cale-se. A verdade
sai da boca das crianças.
653
00:47:42,569 --> 00:47:45,030
Diga alguma coisa,
mesmo um absurdo.
654
00:47:45,113 --> 00:47:47,741
A fronteira mexicana está
a 25 quilômetros.
655
00:47:47,949 --> 00:47:50,118
Perfeito. 19 km. E então?
656
00:47:50,285 --> 00:47:51,870
Você conferiu tudo aqui.
657
00:47:52,037 --> 00:47:54,789
Imagina um pequeno mexicano
brincando com o seu rádio,
658
00:47:54,998 --> 00:47:57,584
enviando sinais
com interferências. . .
659
00:47:58,043 --> 00:47:58,793
Cale-se!
660
00:47:58,960 --> 00:48:01,504
- Por que trouxe esses machados?
- Você queria, não?
661
00:48:01,630 --> 00:48:04,007
Deixe-os!
Nós voltamos para o trabalho.
662
00:48:04,132 --> 00:48:06,468
O senhor Drake teve uma idéia.
663
00:48:06,593 --> 00:48:09,638
Pegue as suas asas
e continue falando.
664
00:48:13,475 --> 00:48:16,603
Vôos suspensos
por causa da neblina.
665
00:48:20,357 --> 00:48:23,735
O comandante Gary foi convocado
amanhã nos escritórios
da Filadélfia
666
00:48:23,985 --> 00:48:25,779
para inspecionar novos equipamentos.
667
00:48:25,987 --> 00:48:29,407
O capitão Rhodes assumirá
o comando na sua ausência.
668
00:48:31,409 --> 00:48:34,079
Os velhos marinheiros nunca morrem.
669
00:48:38,625 --> 00:48:41,169
Os velhos marinheiros nunca morrem.
670
00:48:41,670 --> 00:48:44,047
Se vão só no final.
671
00:48:44,589 --> 00:48:45,840
É você, Spike?
672
00:48:46,007 --> 00:48:47,509
Onde está o senhor Drake?
673
00:48:47,634 --> 00:48:49,678
Está se despedindo
do capitão Gary.
674
00:48:49,844 --> 00:48:53,014
Deve ter ido antes
de levantar a neblina.
675
00:48:53,932 --> 00:48:56,935
Pensacola, depressa!
Onde você estava?
676
00:48:57,185 --> 00:48:58,687
Na casa do comandante.
677
00:48:59,020 --> 00:49:01,189
Para Lorna gostaria que viesse.
678
00:49:01,398 --> 00:49:02,816
Isso pode esperar.
679
00:49:03,024 --> 00:49:05,694
A neblina finalmente sobe
e você não está!
680
00:49:05,944 --> 00:49:08,697
Vamos testar em 30 minutos.
Veja que nevoeiro.
681
00:49:08,863 --> 00:49:10,782
Vai voar com um
nevoeiro tão denso?
682
00:49:10,949 --> 00:49:13,827
Com este dispositivo,
adeus ao nevoeiro!
683
00:49:13,952 --> 00:49:15,829
Chega de conversa. Vamos.
684
00:49:15,954 --> 00:49:18,081
O teste com tempo bom
correu bem,
685
00:49:18,206 --> 00:49:20,542
mas faremos num de dois lugares,
686
00:49:20,709 --> 00:49:22,419
comigo nos controles traseiros.
687
00:49:22,669 --> 00:49:25,964
Se eu inventei,
é para voar no nevoeiro.
688
00:49:26,172 --> 00:49:28,091
- Ninguém?
- Caminho livre.
689
00:49:28,300 --> 00:49:30,176
Vamos com isso. Quando conseguirmos
690
00:49:30,343 --> 00:49:33,555
será como ter uma linha de trem
descendo do céu.
691
00:49:34,556 --> 00:49:36,558
Nunca mais ficaremos
encurralados no alto
692
00:49:36,808 --> 00:49:38,351
sem lugar para pousar.
693
00:49:40,604 --> 00:49:42,439
Isso me assombra.
694
00:49:43,398 --> 00:49:46,818
Quando penso o que isso
significa, começo tremer.
695
00:49:47,444 --> 00:49:49,070
Vamos verificar uma última vez.
696
00:50:07,756 --> 00:50:09,090
Perfeito. Desligue-o.
697
00:50:09,090 --> 00:50:09,132
Perfeito. Desligue.
698
00:50:11,593 --> 00:50:15,096
Se arrisca muito fazendo
este vôo sem autorização.
699
00:50:15,263 --> 00:50:19,100
Tenho permissão para tudo,
menos para voar com neblina.
700
00:50:19,226 --> 00:50:20,769
É inútil solicitar.
701
00:50:21,394 --> 00:50:25,106
Confiariam este equipamento a
um laboratório experimental
702
00:50:25,440 --> 00:50:27,108
e outro piloto faria o teste.
703
00:50:27,400 --> 00:50:30,111
Está claro que seria assim!
704
00:50:30,237 --> 00:50:31,655
E o tribunal militar?
705
00:50:31,780 --> 00:50:33,448
Quem se importa se isso funcionar?
706
00:50:33,615 --> 00:50:35,033
Certo, chefe.
707
00:50:35,617 --> 00:50:36,743
Spike, abra.
708
00:50:36,952 --> 00:50:38,286
Vamos tirá-lo.
709
00:50:45,710 --> 00:50:46,670
Você o aqueceu?
710
00:50:46,795 --> 00:50:49,756
Sim. Óleo 50.
Gasolina 150.
711
00:50:49,965 --> 00:50:51,299
Ligue o arranque.
712
00:50:57,556 --> 00:50:59,975
Boa sorte.
Gostaria de ir com você.
713
00:51:00,141 --> 00:51:02,143
Esta noite, não, Pensacola.
714
00:51:02,644 --> 00:51:04,312
É a nossa lua de mel.
715
00:51:06,231 --> 00:51:09,276
Você é o primeiro que
levou isso a sério.
716
00:51:09,484 --> 00:51:12,946
Tem me ajudado muito.
Não decolaria sem a sua ajuda.
717
00:51:13,071 --> 00:51:14,281
Pronto.
718
00:51:14,990 --> 00:51:16,283
Hora de sair.
719
00:51:34,968 --> 00:51:38,471
O que é isso? Algum idiota
decolando com este tempo?
720
00:51:55,238 --> 00:51:59,200
O Spike conseguiu. Vamos
levar isso para perto da pista.
721
00:52:20,639 --> 00:52:22,766
Vai virar em um minuto.
722
00:52:28,396 --> 00:52:29,773
Continua subindo.
723
00:52:30,774 --> 00:52:32,234
Está indo tudo bem?
724
00:52:32,484 --> 00:52:34,819
Sim. Dê uma olhada.
725
00:52:45,413 --> 00:52:47,916
- É um dos nossos aviões?
- Não é um pássaro.
726
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
O que está fazendo?
727
00:52:49,876 --> 00:52:51,920
O tenente Banning está testando
sua invenção.
728
00:52:52,087 --> 00:52:53,838
Arriscando se matar!
729
00:52:54,005 --> 00:52:56,007
Sim, como os irmãos Wright.
730
00:52:56,174 --> 00:52:58,510
Que os socorros fiquem preparados.
731
00:53:01,563 --> 00:53:03,148
Vira.
732
00:53:14,659 --> 00:53:15,744
Está descendo.
733
00:53:20,749 --> 00:53:22,626
Algo está falhando.
734
00:53:55,284 --> 00:53:58,787
Espero que pelo menos
levou o pára-quedas.
735
00:53:58,996 --> 00:54:00,623
Não vai precisar.
736
00:54:00,789 --> 00:54:03,000
Não estou preocupado.
737
00:54:03,167 --> 00:54:06,462
Eu, sim.
Essa máquina funciona bem?
738
00:54:06,712 --> 00:54:08,631
Tudo parece em ordem aqui.
739
00:54:17,139 --> 00:54:18,140
Vira.
740
00:54:21,727 --> 00:54:22,937
Volta.
741
00:54:57,221 --> 00:55:00,224
Vai muito a pique.
Está tudo bem?
742
00:55:50,566 --> 00:55:54,320
A agulha de direção. . .
Teve algum problema.
743
00:56:04,788 --> 00:56:06,916
Você que vai ter que tentar,
Pensacola.
744
00:56:08,375 --> 00:56:11,545
Eu não quis acreditar.
745
00:56:11,754 --> 00:56:13,297
Perdi a confiança.
746
00:56:16,258 --> 00:56:17,509
Vai dar certo.
747
00:56:18,636 --> 00:56:19,803
Vai conseguir.
748
00:56:25,017 --> 00:56:26,769
Onde a Yippy está?
749
00:56:29,021 --> 00:56:31,273
Que alguém vá buscá-la.
750
00:57:02,847 --> 00:57:07,142
Seja forte, querida.
Está gravemente ferido.
751
00:57:08,352 --> 00:57:10,855
Os médicos não têm
muita esperança.
752
00:57:11,146 --> 00:57:13,065
Procuram o comandante Gary.
753
00:57:18,571 --> 00:57:20,906
Eu sei. Você deve ir.
754
00:57:21,448 --> 00:57:24,493
Tem mostrado aos outros
como lidar com a infelicidade.
755
00:57:25,578 --> 00:57:28,330
Quando chega sua vez e
a bandeira está a meio mastro,
756
00:57:28,414 --> 00:57:29,832
tem que continuar acenando.
757
00:57:31,417 --> 00:57:32,585
Sim, Bill.
758
00:58:23,802 --> 00:58:24,762
Se foi?
759
00:58:26,180 --> 00:58:29,683
Um momento atrás.
Não recobrou a consciência.
760
00:58:50,204 --> 00:58:53,082
Seu último pensamento
foi para você.
761
00:58:55,292 --> 00:58:58,337
Pediu por você.
Queria lhe dizer alguma coisa.
762
00:58:59,713 --> 00:59:02,341
Antes de morrer, disse:
763
00:59:03,092 --> 00:59:06,011
"Diga para a Yippy
que está tudo bem."
764
00:59:09,932 --> 00:59:13,811
Só o conheço há seis semanas,
mas tem sido meu melhor amigo.
765
00:59:17,231 --> 00:59:20,484
Ele sempre foi o meu melhor amigo.
766
00:59:23,571 --> 00:59:25,072
Se eu puder fazer alguma coisa?
767
00:59:30,035 --> 00:59:33,038
Desabafe.
Sei o quanto está sentindo.
768
00:59:51,724 --> 00:59:53,309
Isso funciona, Spike!
769
00:59:56,729 --> 00:59:58,355
Dez dias atrasado.
770
01:00:01,775 --> 01:00:05,362
Dois capacitores e 100 kHz
mudam a freqüência. . .
771
01:00:06,113 --> 01:00:09,533
Bastava isso para manter o
senhor Bonning em segurança.
772
01:00:09,742 --> 01:00:10,993
Sem dúvida.
773
01:00:12,494 --> 01:00:13,412
Vamos tentar novamente.
774
01:00:24,048 --> 01:00:25,799
Vai à casa da senhora Gary?
775
01:00:26,592 --> 01:00:28,844
Não queria ver ninguém
776
01:00:28,844 --> 01:00:31,055
quando fui ontem.
777
01:00:31,764 --> 01:00:33,557
Não está nada bem.
778
01:00:33,557 --> 01:00:35,768
Precisamos ajudá-la.
779
01:00:36,894 --> 01:00:38,604
Me encontro lá com vocês.
780
01:00:38,771 --> 01:00:39,772
O que é isso?
781
01:00:40,439 --> 01:00:41,565
O invento do Jerry.
782
01:00:41,815 --> 01:00:43,150
Ele me confiou.
783
01:00:43,400 --> 01:00:45,569
O comandante está ciente?
784
01:00:46,278 --> 01:00:47,947
Não, ele não está.
785
01:00:48,155 --> 01:00:52,284
Estará pronto quando voltar.
Talvez me dê. . .
786
01:00:52,576 --> 01:00:54,662
Autorização para fazer um teste?
787
01:00:55,162 --> 01:00:55,704
Sim.
788
01:00:56,288 --> 01:00:57,790
Está louco!
789
01:00:58,040 --> 01:00:59,708
Esqueça, Pensacola.
790
01:01:00,292 --> 01:01:01,293
Você também, Knowles.
791
01:01:02,920 --> 01:01:03,879
Certo.
792
01:01:04,296 --> 01:01:07,132
Posso deixá-lo no lugar,
para mostrar?
793
01:01:07,341 --> 01:01:09,301
Se quiser conservá-lo.
794
01:01:09,468 --> 01:01:12,346
Mas nada de provas sem autorização.
795
01:01:13,681 --> 01:01:15,182
Vejo você na casa da Lorna.
796
01:01:28,821 --> 01:01:29,947
Isso é seu?
797
01:01:30,614 --> 01:01:31,574
Não.
798
01:01:38,372 --> 01:01:39,999
Devia ser do senhor Banning.
799
01:01:40,332 --> 01:01:42,251
Quer que o leve?
800
01:01:44,003 --> 01:01:46,630
Não, eu mesmo faço.
801
01:01:56,891 --> 01:01:59,727
Boa tarde, Jung.
A senhora Gary está em casa?
802
01:01:59,977 --> 01:02:02,521
Não, senhor. Não está em casa.
803
01:02:04,356 --> 01:02:05,733
Eu posso esperar?
804
01:02:06,192 --> 01:02:08,360
A senhora vai demorar.
805
01:02:11,697 --> 01:02:14,742
Tenho que lhe devolver algo.
806
01:02:15,618 --> 01:02:19,205
Não tenho nada para fazer.
Não me importo de esperar.
807
01:02:32,927 --> 01:02:35,387
Por favor. Não espere.
808
01:02:35,554 --> 01:02:37,181
A senhora Gary
não quer ver ninguém.
809
01:02:39,642 --> 01:02:43,479
Diga-me, está muito afetada
pela morte do senhor Banning?
810
01:02:44,396 --> 01:02:47,233
Quando o senhor Gary voltará?
811
01:02:47,775 --> 01:02:48,901
Logo?
812
01:02:49,193 --> 01:02:50,402
Eu não sei.
813
01:02:51,654 --> 01:02:54,073
Jung, como a senhora Gary está?
814
01:02:55,324 --> 01:02:59,662
Desde a morte do senhor Banning
não quer ver ninguém.
815
01:03:00,579 --> 01:03:03,707
Nem come nem dorme.
816
01:03:04,333 --> 01:03:07,461
Às vezes, caminha na praia
durante a noite.
817
01:03:36,448 --> 01:03:37,700
Boa noite.
818
01:03:39,201 --> 01:03:43,330
Caminha por um lugar
que ficará na história!
819
01:03:43,706 --> 01:03:45,749
Esculpirão a minha estátua
820
01:03:45,958 --> 01:03:47,960
com esta pequena inscrição:
821
01:03:48,294 --> 01:03:51,964
"Neste lugar, o almirante
Drake saiu da água,
822
01:03:52,214 --> 01:03:54,800
com o coração cheio de esperança
e a boca cheia de lama."
823
01:03:56,260 --> 01:03:57,344
Eu a vi. . .
824
01:03:57,511 --> 01:03:59,805
Tinha deixado dito
que estava fora.
825
01:04:01,015 --> 01:04:03,225
Não te deram a mensagem?
826
01:04:03,350 --> 01:04:04,393
Sim, deram.
827
01:04:06,103 --> 01:04:08,272
Sei que não me diz respeito,
828
01:04:08,397 --> 01:04:11,317
mas a solidão não resolve nada.
829
01:04:11,525 --> 01:04:13,319
Tem que ver gente,
830
01:04:13,485 --> 01:04:15,779
para o inferno com
as borboletas negras.
831
01:04:15,905 --> 01:04:18,157
Estes pequenos animais horríveis.
832
01:04:20,034 --> 01:04:23,996
Comprei um carro. 25 dólares em
dinheiro, o resto quando
me pegarem.
833
01:04:24,371 --> 01:04:27,499
Vamos dar uma volta amanhã.
Nos livraremos desses bichos.
834
01:04:27,791 --> 01:04:30,628
Deixe-me sozinha!
Por favor!
835
01:04:35,508 --> 01:04:37,384
Desculpe, senhora Gary.
836
01:04:38,677 --> 01:04:40,304
Não vai se repetir.
837
01:04:44,266 --> 01:04:47,353
Pensei que gostaria de ter isso.
838
01:04:49,355 --> 01:04:50,189
O que é?
839
01:04:50,356 --> 01:04:51,857
Era do Jerry.
840
01:05:00,616 --> 01:05:03,369
Eu. . . Yippy.
841
01:05:11,085 --> 01:05:13,837
Não devia incomodá-la assim,
842
01:05:13,963 --> 01:05:15,714
com minhas piadas estúpidas,
843
01:05:15,965 --> 01:05:18,467
mas você e o comandante
foram muito amáveis comigo.
844
01:05:18,676 --> 01:05:20,886
Meus primeiros amigos
em North Island.
845
01:05:21,345 --> 01:05:25,683
Me ajudaram a tornar-me
um verdadeiro Hell Cat.
846
01:05:26,433 --> 01:05:29,061
Ninguém tem que suportar
só este fardo.
847
01:05:54,086 --> 01:05:56,130
Desculpe. Me perdoa.
848
01:05:57,381 --> 01:06:00,843
Não é necessário.
Eu mereci.
849
01:06:00,968 --> 01:06:04,013
Por favor, tente entender.
850
01:06:04,221 --> 01:06:06,182
Não quis ser desagradável.
851
01:06:06,390 --> 01:06:07,641
Não tem importância.
852
01:06:08,601 --> 01:06:10,352
Não fique chateado.
853
01:06:13,439 --> 01:06:14,773
Eu não estou.
854
01:06:18,277 --> 01:06:20,487
Obrigada por me trazer isso.
855
01:06:21,405 --> 01:06:25,659
Não esqueci a sua amabilidade,
aquela noite no hospital.
856
01:06:26,452 --> 01:06:28,162
Eu sou grata.
857
01:06:30,456 --> 01:06:31,957
Você me lembra o Jerry.
858
01:06:36,128 --> 01:06:38,214
É um elogio agradável.
859
01:06:40,799 --> 01:06:43,886
Quer andar um pouco?
860
01:06:45,554 --> 01:06:46,388
Claro.
861
01:07:48,742 --> 01:07:52,496
Isso nunca ninguém fez
no seu juízo perfeito.
862
01:07:52,580 --> 01:07:53,706
Veja.
863
01:07:56,750 --> 01:08:00,504
Essas colheres são quase humanas.
Me morderam no antebraço.
864
01:08:04,550 --> 01:08:05,593
Algum problema?
865
01:08:05,759 --> 01:08:07,261
Sua colheres escorregam.
866
01:08:07,553 --> 01:08:10,014
Com a sopa, pode ser arriscado.
867
01:08:10,639 --> 01:08:12,808
Traga dois conhaques.
868
01:08:32,536 --> 01:08:34,413
Nunca tinha estragado antes.
869
01:08:55,059 --> 01:08:56,393
O que é?
870
01:08:59,313 --> 01:09:02,316
Te vergonhei com as
minhas colheres?
871
01:09:06,946 --> 01:09:09,823
Vamos.
Estava indo tudo muito bem.
872
01:09:10,074 --> 01:09:13,536
Pensei que tínhamos nos
livrado dessas borboletas negras.
873
01:09:17,831 --> 01:09:19,542
Não é isso.
874
01:09:21,377 --> 01:09:25,089
Se importa de irmos embora?
Gostaria de ir para casa.
875
01:09:25,422 --> 01:09:26,549
Qual é o problema?
876
01:09:26,674 --> 01:09:29,385
Não me faça perguntas.
877
01:09:30,344 --> 01:09:31,971
Me acompanhe.
878
01:09:49,989 --> 01:09:53,200
O que é, querido?
Viu um fantasma?
879
01:09:54,827 --> 01:09:56,161
Não, nada.
880
01:09:56,161 --> 01:09:58,372
Alguma coisa você viu.
881
01:09:58,372 --> 01:10:01,250
Você olhou pela janela
882
01:10:01,250 --> 01:10:02,710
e você ficou branco.
883
01:10:03,252 --> 01:10:05,754
Depois, não disse uma palavra.
884
01:10:06,130 --> 01:10:08,591
Você ficou aí, fumando,
carrancudo,
885
01:10:08,966 --> 01:10:10,843
franzindo a testa, fumando.
886
01:10:11,135 --> 01:10:14,722
Diga o que é.
O que viu no pátio?
887
01:10:14,930 --> 01:10:17,141
Nada. Foi uma alucinação.
888
01:10:17,516 --> 01:10:18,934
Um momento de loucura,
com certeza.
889
01:10:19,143 --> 01:10:22,021
Não tem o que estranhar.
890
01:10:22,229 --> 01:10:24,773
Todos os aviadores
são um pouco loucos.
891
01:10:26,609 --> 01:10:28,402
Ficamos no bar.
892
01:10:28,903 --> 01:10:30,404
Este, tolo!
893
01:10:30,905 --> 01:10:31,947
Pegue com cuidado!
894
01:10:32,156 --> 01:10:34,283
Não mais de 10 dólares de gorjeta!
895
01:10:35,743 --> 01:10:37,661
Boa noite, forasteira!
896
01:10:40,456 --> 01:10:41,415
Como estão?
897
01:10:41,540 --> 01:10:44,543
Bem, como sempre.
E você, Lorna?
898
01:10:44,752 --> 01:10:48,506
Muito melhor que há duas semanas.
O Pensacola me ajudou muito.
899
01:10:49,965 --> 01:10:51,425
Viu o Dusty?
900
01:10:52,176 --> 01:10:54,261
Vem beber com a gente.
901
01:10:54,929 --> 01:10:56,680
O Dusty ficará feliz
em ver a Lorna.
902
01:10:56,889 --> 01:10:58,432
O que diz?
903
01:10:58,641 --> 01:11:02,478
Esta noite não. Devo madrugar.
Se não se importam?
904
01:11:02,728 --> 01:11:05,814
Absolutamente. Gostamos
de vê-la tão radiante.
905
01:11:06,023 --> 01:11:07,233
É isso.
906
01:11:07,441 --> 01:11:10,277
Obrigado. Boa noite.
Saudações ao Dusty.
907
01:11:36,072 --> 01:11:40,066
Gostaria de saber o que não anda
bem. O que está acontecendo?
908
01:11:41,000 --> 01:11:42,668
Você não fez nada errado.
909
01:11:43,252 --> 01:11:45,171
Tem sido muito atencioso.
910
01:11:45,379 --> 01:11:48,005
Um anjo.
Não vou esquecer nunca.
911
01:11:49,759 --> 01:11:51,385
Isso parece um adeus.
912
01:11:52,178 --> 01:11:53,012
É isso.
913
01:11:55,723 --> 01:11:59,101
Não estou entendendo.
Minhas piadas são tão ruins?
914
01:12:00,019 --> 01:12:02,188
Não me faça explicar.
915
01:12:03,022 --> 01:12:04,398
Prefiro não fazer.
916
01:12:09,111 --> 01:12:11,155
Tchau, Pensacola.
917
01:12:18,512 --> 01:12:21,765
Pousarei em North Island,
amanhã até as 8 horas
918
01:12:21,974 --> 01:12:23,267
Com carinho, Bill.
919
01:13:40,386 --> 01:13:41,345
Lorna!
920
01:13:57,636 --> 01:13:59,305
Que bom vê-lo de novo.
921
01:14:00,414 --> 01:14:03,959
Querida, como é maravilhoso
voltar para casa.
922
01:14:06,462 --> 01:14:07,713
Como você está?
923
01:14:07,900 --> 01:14:09,507
Não muito bem.
924
01:14:10,549 --> 01:14:11,926
Desculpe.
925
01:14:12,677 --> 01:14:15,304
Não foi me esperar.
926
01:14:16,013 --> 01:14:18,975
Têm maravilhas para
nós na Filadélfia.
927
01:14:19,225 --> 01:14:22,186
Tem um novo avião ultra-rápido.
928
01:14:22,228 --> 01:14:24,981
Como se levanta. . .
Bem, já verá.
929
01:14:29,068 --> 01:14:29,944
Eu me vou.
930
01:14:32,446 --> 01:14:34,532
Como? Para onde?
931
01:14:35,533 --> 01:14:38,494
Ao oeste. Para minha casa.
932
01:14:39,036 --> 01:14:41,205
Pode reservar um vôo?
933
01:14:43,749 --> 01:14:45,501
Por que essa decisão?
934
01:14:50,798 --> 01:14:53,551
Não se deixou abater, não é?
935
01:14:54,176 --> 01:14:55,803
Eu acho que sim.
936
01:14:57,330 --> 01:14:59,807
Não fui honesta com você.
937
01:15:00,016 --> 01:15:02,601
Eu tentei ser como queria,
938
01:15:02,810 --> 01:15:06,105
mas não consegui.
Devo dizer a verdade.
939
01:15:06,522 --> 01:15:08,524
O que está tentando me dizer?
940
01:15:11,819 --> 01:15:13,696
Quando te conheci,
941
01:15:14,697 --> 01:15:17,033
naquele primeiro verão
quando nos apaixonamos,
942
01:15:18,075 --> 01:15:20,536
vendo o tipo de homem que era,
943
01:15:21,537 --> 01:15:24,999
compreendi que só poderia
amar um tipo de mulher.
944
01:15:25,333 --> 01:15:29,628
Uma mulher corajosa, como deveria
ser a mulher de um comandante.
945
01:15:30,046 --> 01:15:31,255
Claro, mas. . .
946
01:15:31,297 --> 01:15:33,299
Por favor, me deixe acabar.
947
01:15:34,742 --> 01:15:36,452
Porque eu te amei
948
01:15:37,119 --> 01:15:40,164
e como queria desesperadamente
que você me amasse,
949
01:15:40,665 --> 01:15:43,125
tentei ser esse tipo de mulher.
950
01:15:43,793 --> 01:15:47,129
Eu queria poder ser,
mas não sou.
951
01:15:47,964 --> 01:15:51,676
Cheguei a rezar para
que você um dia percebesse,
952
01:15:51,926 --> 01:15:55,471
para que você me visse como
sou e me amasse como tal.
953
01:15:58,516 --> 01:16:02,395
A noite que o Jerry morreu,
pensei que você entenderia.
954
01:16:02,770 --> 01:16:06,274
Queria que tivesse me
abraçado dizendo:
955
01:16:06,274 --> 01:16:08,276
"Querida, o que posso fazer?
956
01:16:08,401 --> 01:16:10,570
"Sei o quanto está sofrendo."
957
01:16:12,947 --> 01:16:14,323
Mas o que você fez?
958
01:16:15,324 --> 01:16:17,827
Me pegou pelo braço.
959
01:16:18,494 --> 01:16:21,497
Me olhou como se me
desse uma ordem:
960
01:16:21,956 --> 01:16:24,542
"Calma. Fique firme"
961
01:16:25,334 --> 01:16:27,336
Para você, isso era tudo.
962
01:16:27,712 --> 01:16:29,505
Você não tentou entender
963
01:16:29,672 --> 01:16:32,258
o que eu sentia dentro de mim.
964
01:16:33,843 --> 01:16:35,845
Agora, você sabe.
965
01:16:36,871 --> 01:16:38,848
Eu não me sustentei.
966
01:16:41,309 --> 01:16:45,313
Por que você não me disse?
967
01:16:45,521 --> 01:16:48,983
Pelo amor de Deus,
eu te amo como você é.
968
01:16:49,108 --> 01:16:51,193
Estas palavras não mudam nada,
969
01:16:51,319 --> 01:16:53,613
senão que te entendo melhor.
970
01:16:59,452 --> 01:17:02,121
Por que poupei
uma luta particular?
971
01:17:02,246 --> 01:17:05,374
Por que não te disse
anos atrás?
972
01:17:05,583 --> 01:17:07,501
Acabou, a partir de agora.
973
01:17:07,627 --> 01:17:10,338
Não tem razão para ir.
974
01:17:10,504 --> 01:17:13,841
Não é tão simples assim,
infelizmente.
975
01:17:14,842 --> 01:17:18,971
Se soubesse antes.
Agora é tarde demais.
976
01:17:21,265 --> 01:17:22,850
Eu mudei.
977
01:17:24,060 --> 01:17:26,604
Mudou? O quê?
978
01:17:29,357 --> 01:17:31,359
Eu não sei exatamente.
979
01:17:32,652 --> 01:17:36,072
Desde a morte do Jerry,
sinto um grande vazio.
980
01:17:36,572 --> 01:17:39,825
A idéia do seu retorno,
devia preenchê-lo,
981
01:17:40,076 --> 01:17:41,369
mas não foi assim.
982
01:17:43,412 --> 01:17:47,542
Além disso, aconteceu
algo a noite passada,
983
01:17:47,875 --> 01:17:50,127
tão bruscamente como te digo.
984
01:17:51,087 --> 01:17:54,382
Soube que algo
entre nós se perdeu.
985
01:17:55,591 --> 01:17:57,843
Tenho que ir e tentar
encontrar novamente.
986
01:18:02,098 --> 01:18:02,932
Se as coisas estão assim,
987
01:18:03,599 --> 01:18:06,060
não posso pedir-lhe para ficar.
988
01:18:08,604 --> 01:18:10,606
Quero encontar o que eu perdi.
989
01:18:11,065 --> 01:18:14,852
Quero voltar ao seu lado.
É o meu maior desejo.
990
01:18:15,278 --> 01:18:18,906
Voltar por um só motivo:
porque me ama.
991
01:18:19,115 --> 01:18:20,157
Não é isso?
992
01:18:20,616 --> 01:18:21,659
Sim.
993
01:18:26,205 --> 01:18:28,374
O comandante está de volta!
994
01:18:35,089 --> 01:18:36,465
Bom dia, chefe.
995
01:18:38,217 --> 01:18:39,427
Seja bem-vindo.
996
01:18:39,635 --> 01:18:41,721
- Sentimos sua falta.
- Fez uma boa viagem?
997
01:18:42,054 --> 01:18:43,848
- E a Philadelphia?
- Está bem.
998
01:19:15,338 --> 01:19:16,881
Boa viagem?
999
01:19:17,673 --> 01:19:18,674
Não foi ruim.
1000
01:19:19,383 --> 01:19:21,844
Temos bons equipamentos.
1001
01:19:22,428 --> 01:19:23,596
E aqui?
1002
01:19:23,930 --> 01:19:26,766
Fizemos vôos noturnos
do porta-aviões
1003
01:19:26,891 --> 01:19:29,769
e exercícios com
as armas terrestres. . .
1004
01:19:34,148 --> 01:19:35,274
Algum problema?
1005
01:19:35,733 --> 01:19:36,901
Você não está bem?
1006
01:19:38,277 --> 01:19:40,112
Não, eu estou bem.
1007
01:19:41,989 --> 01:19:44,742
O que dizia sobre as manobras?
1008
01:19:54,502 --> 01:19:57,296
Formamos uma equipe novamente.
1009
01:19:57,505 --> 01:19:59,715
Passamos coisas dificeis juntos.
1010
01:19:59,882 --> 01:20:01,509
Está preocupado.
1011
01:20:01,717 --> 01:20:04,679
Se acha que tomo muita
liberdade, me diga.
1012
01:20:05,179 --> 01:20:07,181
Gostaria que você me contasse.
1013
01:20:09,225 --> 01:20:10,309
A Lorna se foi.
1014
01:20:12,478 --> 01:20:13,479
Como?
1015
01:20:15,648 --> 01:20:16,524
Por muito tempo?
1016
01:20:20,236 --> 01:20:23,197
Talvez para sempre.
Eu não sei.
1017
01:20:25,992 --> 01:20:29,203
É um absurdo.
O que aconteceu?
1018
01:20:31,747 --> 01:20:32,957
Eu não sei.
1019
01:20:34,834 --> 01:20:36,210
Alguma coisa na minha ausência.
1020
01:20:38,296 --> 01:20:40,047
Não é fácil, Dusty.
1021
01:20:40,798 --> 01:20:43,217
Tenho me desligado muito dela.
1022
01:20:45,595 --> 01:20:48,556
Está confusa. Mudada.
1023
01:20:51,684 --> 01:20:55,271
Certamente, não tem muita
vontade de falar agora.
1024
01:20:57,231 --> 01:20:58,024
Estou indo.
1025
01:21:08,534 --> 01:21:12,330
Senhor Drake, o capitão Rhodes
quer te ver no salão.
1026
01:21:42,610 --> 01:21:43,778
Perguntou por mim?
1027
01:21:46,113 --> 01:21:48,574
É um assunto desagradável.
1028
01:21:49,242 --> 01:21:52,578
O mais delicado
que nós enfrentamos.
1029
01:21:52,912 --> 01:21:54,413
É preciso se explicar.
1030
01:21:56,082 --> 01:21:57,333
Sobre o quê?
1031
01:21:58,668 --> 01:21:59,669
Prossiga.
1032
01:22:00,127 --> 01:22:01,879
A Lorna Gary se foi.
1033
01:22:02,296 --> 01:22:03,548
Sério?
1034
01:22:04,090 --> 01:22:05,383
Você não sabia?
1035
01:22:07,009 --> 01:22:09,136
Tem econtrado ela últimamente.
1036
01:22:10,012 --> 01:22:11,514
Quase todos os dias.
1037
01:22:11,639 --> 01:22:13,140
E noites.
1038
01:22:13,558 --> 01:22:15,184
Não se via ela com mais ninguém.
1039
01:22:15,351 --> 01:22:17,645
Nem com outras mulheres
ou com seus amigos daqui.
1040
01:22:19,355 --> 01:22:20,815
E?
1041
01:22:21,315 --> 01:22:23,442
Não é uma viagem de prazer.
1042
01:22:23,859 --> 01:22:27,113
Não sabemos quando voltará.
Se é que volta.
1043
01:22:29,907 --> 01:22:33,327
Onde você quer chegar?
O que isso tem a ver comigo?
1044
01:22:35,162 --> 01:22:38,124
Conheço o Bill Gary
há muito tempo.
1045
01:22:38,791 --> 01:22:41,085
Fui padrinho no seu casamento.
1046
01:22:41,127 --> 01:22:43,671
Era um casal muito feliz.
1047
01:22:43,713 --> 01:22:45,381
Até duas semanas atrás.
1048
01:22:45,715 --> 01:22:49,343
Agora, é um homem arrebentado.
1049
01:22:50,094 --> 01:22:52,388
Sabe por que ela se foi?
1050
01:22:53,180 --> 01:22:54,682
Não, não sei.
1051
01:22:54,807 --> 01:22:57,393
E não diz respeito
nem a você nem a mim.
1052
01:22:57,735 --> 01:22:58,694
Um momento.
1053
01:22:58,903 --> 01:22:59,987
Não tenha tanta pressa.
1054
01:23:00,196 --> 01:23:03,490
Por quê?
O que suspeitam de mim!
1055
01:23:03,949 --> 01:23:07,036
Suspeitamos.
Precisamos esclarecer isso.
1056
01:23:07,119 --> 01:23:10,164
Se eu tiver razão,
não tem mais nada a fazer aqui.
1057
01:23:15,503 --> 01:23:17,421
O que o comandante acha disso?
1058
01:23:17,671 --> 01:23:20,508
Não tem conhecimento e não terá.
1059
01:23:20,716 --> 01:23:23,302
Ninguém saberá nada.
Entendido?
1060
01:23:23,719 --> 01:23:27,139
Nada de escândalos.
Bill já está bastante afetado.
1061
01:23:30,434 --> 01:23:34,021
É tanto o meu comandante
como seu, e é meu amigo.
1062
01:23:34,271 --> 01:23:36,690
Você tem razão.
Não saberá nada.
1063
01:23:37,233 --> 01:23:39,568
Não precisa continuar a investigação,
1064
01:23:39,735 --> 01:23:41,237
vou embora.
1065
01:23:41,695 --> 01:23:45,908
Não voarei com gente que me
acha capaz de tamanha infâmia.
1066
01:23:46,534 --> 01:23:47,701
Fiquem com o meu lugar.
1067
01:23:48,035 --> 01:23:49,787
Pegue os Hell Cats e. . .
1068
01:23:51,497 --> 01:23:52,665
afogue-os na baía.
1069
01:24:01,841 --> 01:24:04,510
Então? O que acha?
1070
01:24:04,677 --> 01:24:05,594
Eu não sei.
1071
01:24:05,761 --> 01:24:07,429
Nem eu.
1072
01:24:08,556 --> 01:24:11,183
Ele não negou. É suficiente.
1073
01:24:11,308 --> 01:24:14,478
Não defenderei um homem
que recusa se defender.
1074
01:24:14,687 --> 01:24:19,233
Sei, talvez, algo mais que
ninguém, salvo o Drake.
1075
01:24:19,275 --> 01:24:22,862
Nunca mais quero vê-lo,
falar ou voar com ele.
1076
01:24:22,945 --> 01:24:24,321
Ele procurou.
1077
01:24:32,204 --> 01:24:36,292
Se isso te ajuda a encontrar
algo que perdeu entre nós,
1078
01:24:36,375 --> 01:24:38,544
abandonarei a Marinha.
1079
01:24:38,711 --> 01:24:41,630
Poderemos ir e
fazer o que você quiser.
1080
01:24:43,608 --> 01:24:44,609
Entre.
1081
01:25:04,128 --> 01:25:04,962
O que é isso?
1082
01:25:05,463 --> 01:25:08,132
A minha demissão.
Deixo a Marinha.
1083
01:25:09,634 --> 01:25:10,718
Apresenta a sua demissão?
1084
01:25:12,178 --> 01:25:15,473
Quando chegou aqui,
adorava a Marinha.
1085
01:25:15,932 --> 01:25:20,520
Dizia que voar conosco era
mais importante que comer.
1086
01:25:21,604 --> 01:25:22,980
Acho que continua pensando.
1087
01:25:23,272 --> 01:25:24,982
Vamos, rasgue isso.
1088
01:25:26,984 --> 01:25:28,194
Não farei isso.
1089
01:25:31,447 --> 01:25:34,659
Algo te corrói.
Quer falar sobre isso?
1090
01:25:37,495 --> 01:25:39,038
Não é problema meu, não?
1091
01:25:39,497 --> 01:25:41,874
Certo, sem perguntas.
1092
01:25:44,418 --> 01:25:46,295
Tem talento de grande piloto.
1093
01:25:46,462 --> 01:25:48,047
A Marinha precisa de você.
1094
01:25:48,297 --> 01:25:51,008
E acho que você gosta disso.
1095
01:25:51,634 --> 01:25:54,762
Isso é mais do que
você está considerando.
1096
01:25:55,221 --> 01:25:56,789
Existe a lealdade.
1097
01:25:57,665 --> 01:25:59,642
A lealdade não é unilateral.
1098
01:26:00,000 --> 01:26:03,771
Funciona tanto numa direção
como na outra.
1099
01:26:04,772 --> 01:26:06,649
Vocês lutam pelo comandante
1100
01:26:06,649 --> 01:26:09,944
e o comandante luta
pelos seus homens.
1101
01:26:10,903 --> 01:26:13,698
E todos, pela Marinha,
1102
01:26:14,532 --> 01:26:18,077
ou seja, em tempo de guerra,
pela América.
1103
01:26:19,829 --> 01:26:22,039
As vezes se desanima.
1104
01:26:23,166 --> 01:26:24,834
Se está gelado ou molhado.
1105
01:26:26,544 --> 01:26:30,047
Tão cansado que só consegue
bater os seus dentes.
1106
01:26:30,423 --> 01:26:33,676
Se pergunta por que diabos
quis ser piloto.
1107
01:26:34,677 --> 01:26:37,472
Mas quando volta ao porta-aviões
1108
01:26:38,181 --> 01:26:41,601
e o navia capitânia iça a
bandeira do "Bravo Esquadrão 8"
1109
01:26:42,268 --> 01:26:44,812
esquece todo o resto.
1110
01:26:46,481 --> 01:26:47,982
O dever cumprido.
1111
01:26:49,442 --> 01:26:50,860
Não há nada melhor.
1112
01:26:53,571 --> 01:26:55,364
Quero apresentar
a minha demissão, senhor.
1113
01:26:56,491 --> 01:26:58,951
O quê é?
Está muito difícil para você?
1114
01:27:02,371 --> 01:27:04,957
Bem. Digamos que é isso.
1115
01:27:05,458 --> 01:27:08,211
O ministério desaprova
as demissões.
1116
01:27:08,753 --> 01:27:10,546
- Mas se insiste. . .
- Eu insisto.
1117
01:27:10,838 --> 01:27:12,507
Vou enviar para Washington.
1118
01:27:13,299 --> 01:27:17,094
Mas recebemos ordens
para executar manobras.
1119
01:27:17,345 --> 01:27:18,596
Deve vir.
1120
01:27:22,058 --> 01:27:23,559
Uma boa maneira de terminar.
1121
01:28:21,701 --> 01:28:27,415
Meu único desejo é
te fazer feliz.
1122
01:28:27,832 --> 01:28:29,542
Seu amoroso, Bill.
1123
01:28:32,587 --> 01:28:35,423
Poderemos ir,
fazer o que você quiser.
1124
01:28:35,631 --> 01:28:38,843
Meu único desejo é
te fazer feliz.
1125
01:28:38,968 --> 01:28:40,470
Seu amoroso, Bill.
1126
01:28:50,497 --> 01:28:53,792
Três pora-aviões com todos
os aviões de North Island
1127
01:28:54,358 --> 01:28:56,235
zarparam ontem ao meio-dia
1128
01:28:56,444 --> 01:29:00,490
para duas semanas de
manobras no mar.
1129
01:31:06,699 --> 01:31:06,741
Estou arrebentado!
1130
01:31:06,866 --> 01:31:08,534
Não posso nem andar.
1131
01:31:08,743 --> 01:31:10,203
Eu nem vejo.
1132
01:31:11,704 --> 01:31:14,999
Este pára-quedas pregou
no meu esterno.
1133
01:31:15,541 --> 01:31:18,628
Felizmente terminou.
Cada vez está mais difícil.
1134
01:31:18,961 --> 01:31:21,631
Parece que estamos em guerra,
pelo ritmo.
1135
01:31:21,798 --> 01:31:23,382
Dia e noite, noite e dia.
1136
01:31:23,591 --> 01:31:26,135
Que natureza pobre!
Olhe para mim!
1137
01:31:29,972 --> 01:31:31,849
Está realmente cansado.
1138
01:31:32,266 --> 01:31:33,976
"Alistem-se e conheçam o mundo"
1139
01:31:34,227 --> 01:31:34,977
Através de um visor!
1140
01:31:35,103 --> 01:31:37,230
Está longe de ser o paraíso.
1141
01:31:37,396 --> 01:31:38,606
E o café?
1142
01:31:38,773 --> 01:31:40,650
Pronto.
1143
01:31:40,817 --> 01:31:45,530
Estes vôos põem o estômago num
estado de perpétua inquietude.
1144
01:32:07,051 --> 01:32:08,177
Esquadrão 8,
1145
01:32:08,553 --> 01:32:10,054
liguem os motores.
1146
01:32:12,390 --> 01:32:13,599
Recebido.
1147
01:32:14,183 --> 01:32:15,685
Entendido?
1148
01:32:16,686 --> 01:32:19,272
Um hidroavião caiu
perto da costa.
1149
01:32:19,397 --> 01:32:20,773
Nenhuma notícia.
1150
01:32:20,898 --> 01:32:22,859
Seu rádio deve estar quebrado.
1151
01:32:22,942 --> 01:32:24,777
E a noite está caindo.
1152
01:32:24,902 --> 01:32:26,320
O que estamos esperando?
1153
01:32:26,446 --> 01:32:28,114
Lá vamos novamente!
1154
01:32:37,707 --> 01:32:40,835
Veio aqui esperando
a sua demissão.
1155
01:32:41,043 --> 01:32:43,713
As manobras terminaram.
Fique aqui.
1156
01:32:44,213 --> 01:32:45,047
Está muito cansado.
1157
01:32:46,299 --> 01:32:47,842
Está equivocado.
1158
01:32:48,968 --> 01:32:50,928
Foi uma demissão,
não um abandono.
1159
01:32:54,724 --> 01:32:57,393
Todos os pilotos,
vão para seus aviões.
1160
01:34:20,059 --> 01:34:22,812
Comandante do avião, aqui o
comandante do esquadrão 8.
1161
01:34:29,026 --> 01:34:30,695
Chamam do esquadrão 8.
1162
01:34:32,697 --> 01:34:34,574
Aqui, comandante do avião, fale.
1163
01:34:34,782 --> 01:34:37,535
O esquadrão 8 decolou
para a busca.
1164
01:34:37,702 --> 01:34:41,080
Rumo leste, 1000 pés;
velocidade, 500 km/h.
1165
01:34:41,414 --> 01:34:43,666
Aponte qualquer coisa que veja.
1166
01:34:43,708 --> 01:34:46,586
Destroyers na área.
Não intervenham.
1167
01:34:47,253 --> 01:34:48,796
Esquadrão 8, recebido.
1168
01:34:49,797 --> 01:34:51,966
Comandante para escuadrão 8.
1169
01:34:52,175 --> 01:34:56,012
Em formação de reconhecimento
por seções. Intervalo de 5Km.
1170
01:35:36,469 --> 01:35:40,056
Vamos fazer um último vôo.
Rumo oeste, sobre 8km.
1171
01:35:40,223 --> 01:35:42,016
Observem o combustível.
1172
01:36:00,576 --> 01:36:02,787
Podem não ser aviões amigos.
1173
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
Parece um esquadrão de caças.
1174
01:36:05,289 --> 01:36:07,625
Uma cerveja que são
os Hell Cats.
1175
01:36:07,875 --> 01:36:10,086
E um whisky, também.
1176
01:36:10,878 --> 01:36:13,381
Lança um sinalizador.
Poderiam passar longe.
1177
01:36:14,841 --> 01:36:16,342
Só resta uma.
1178
01:36:16,843 --> 01:36:19,429
Talvez não tenha outra ocasião.
1179
01:36:31,566 --> 01:36:34,068
Acabo de ver uma bengala ao sul.
1180
01:36:35,000 --> 01:36:38,072
Rumbo Sul. Voem a 500 pés.
1181
01:36:38,281 --> 01:36:41,200
Tentem localizar
as luzes do hidroavião.
1182
01:36:41,409 --> 01:36:44,078
Informem tudo o que ver.
1183
01:36:48,291 --> 01:36:50,084
Lá estão. Acende uma tocha.
1184
01:37:18,821 --> 01:37:21,574
Aqui o comandante do esquadrão 8.
1185
01:37:26,162 --> 01:37:27,000
Fale.
1186
01:37:27,663 --> 01:37:29,707
PBY6, localizado.
1187
01:37:29,874 --> 01:37:31,667
Tangente norte, Guadalupe.
1188
01:37:31,834 --> 01:37:34,462
Posição, 50º. Distância, 5km.
1189
01:37:34,629 --> 01:37:37,173
Casco hermético.
Bagagem em segurança.
1190
01:37:37,423 --> 01:37:39,634
Mantenham a posição por 15 minutos.
1191
01:37:39,884 --> 01:37:41,761
O destroyer chegará em uma hora.
1192
01:37:42,000 --> 01:37:44,597
Porta-aviões e cota
no nevoeiro.
1193
01:37:45,098 --> 01:37:47,725
Coloque rota para San Diego
imediatamente.
1194
01:37:48,392 --> 01:37:51,687
Esquadrão 8, recebido.
Rumo sul, San Diego.
1195
01:37:55,483 --> 01:37:57,485
Aviões da minha seção,
aproximem-se.
1196
01:37:57,735 --> 01:37:59,695
Os outros,
rumo sul para San Diego.
1197
01:38:00,000 --> 01:38:02,115
A neblina está subindo.
Não respondam.
1198
01:38:40,194 --> 01:38:42,530
Não me sigam.
Motor avariado.
1199
01:38:53,499 --> 01:38:55,251
Não tentem aterrrizar.
1200
01:38:55,418 --> 01:38:58,546
Rumo sul, para San Diego.
Não desperdicem combustível.
1201
01:38:59,088 --> 01:39:03,342
Recebido. Partiremos
quando aterrizar.
1202
01:39:22,820 --> 01:39:26,240
Avião 2, obedeça!
Proibido aterrizar!
1203
01:39:47,220 --> 01:39:50,223
Cuidado. Esta praia é difícil,
com vento traseiro.
1204
01:41:19,812 --> 01:41:22,106
Torre de North Island,
aqui esquadrão 8.
1205
01:41:24,734 --> 01:41:28,196
Comandante forçado a pousar
em Guadalupe. Está ferido.
1206
01:41:28,488 --> 01:41:30,573
O avião 2 conseguiu aterrizar.
1207
01:42:10,863 --> 01:42:12,740
Avião 4. Rhodes?
1208
01:42:13,282 --> 01:42:16,869
Aqui avião 4.
É grave?
1209
01:42:17,286 --> 01:42:20,039
Sim, não posso fazer muita coisa.
1210
01:42:20,498 --> 01:42:23,459
Aguenta até chegar o destroyer?
1211
01:42:23,709 --> 01:42:25,753
Não, eu tenho que levá-lo.
1212
01:42:26,003 --> 01:42:27,964
Vou tirar o meu rádio.
1213
01:42:28,581 --> 01:42:29,882
Depressa.
1214
01:42:30,174 --> 01:42:32,635
A neblina chega em San Diego.
1215
01:42:33,052 --> 01:42:34,178
Neblina?
1216
01:42:35,179 --> 01:42:38,057
Que o Spike Knowles bote em
funcionamento a emissora,
1217
01:42:38,266 --> 01:42:40,000
o aparelho do Jerry.
1218
01:42:40,143 --> 01:42:42,478
Tenho o receptor a bordo.
1219
01:42:42,728 --> 01:42:44,313
Correremos o risco.
1220
01:42:44,647 --> 01:42:46,899
Certo, você vai pousar.
1221
01:42:47,567 --> 01:42:51,070
Uma vez com o rádio removido,
não poderei me comunicar.
1222
01:44:12,860 --> 01:44:15,863
Para todos os aviões.
Ponham-se em fila com o Drake.
1223
01:44:16,280 --> 01:44:19,408
Está com o dispositivo de pouso.
Aterrizaremos com ele.
1224
01:44:48,604 --> 01:44:51,023
Torre de North Island,
aqui o esquadrão 8.
1225
01:44:53,651 --> 01:44:55,194
Levamos o Bill Gary.
1226
01:44:55,862 --> 01:44:57,655
Solicitamos condições meteorológicas.
1227
01:44:57,864 --> 01:45:00,283
Vento do noroeste, força 10.
Neblina.
1228
01:45:00,366 --> 01:45:02,577
Visibilidade zero.
Limite zero.
1229
01:45:02,869 --> 01:45:05,705
Quatro aviões aterrizaram
antes de começar a neblina.
1230
01:45:07,415 --> 01:45:09,459
Chamem o Knowles pelo rádio.
1231
01:45:09,584 --> 01:45:13,000
Para por em funcionamento
o dispositivo do Banning.
1232
01:45:13,463 --> 01:45:15,882
Temos que salvar o comandante.
1233
01:45:16,799 --> 01:45:19,719
Leve um microfone ao
hangar do esquadrão 8.
1234
01:45:51,417 --> 01:45:53,127
Você conhece esse dispositivo.
1235
01:45:53,503 --> 01:45:56,756
Depressa.
Têm pouca gasolina.
1236
01:45:57,632 --> 01:46:01,010
Funcionou a última vez,
não pare agora, não.
1237
01:46:01,177 --> 01:46:03,000
Pode ser um curto-circuito.
1238
01:46:03,346 --> 01:46:07,004
Esquadrão 8, estaremos prontos
num minuto. E a gasolina?
1239
01:46:07,725 --> 01:46:09,769
Dentro de um minuto,
ficaremos sem nada.
1240
01:46:38,673 --> 01:46:42,176
Isso é ruim.
Terão que saltar.
1241
01:46:42,760 --> 01:46:44,429
Saltar? E o comandante?
1242
01:46:44,679 --> 01:46:47,557
O Pensacola está com ele
a bordo. Não pode saltar.
1243
01:47:01,821 --> 01:47:03,656
Toma, tente isso.
1244
01:47:22,717 --> 01:47:23,509
Funciona!
1245
01:47:47,784 --> 01:47:51,329
Vamos pousar.
Aproximem-se do Pensacola.
1246
01:49:29,343 --> 01:49:30,344
Estão chegando.
1247
01:50:03,586 --> 01:50:07,000
Bom trabalho, Spike!
Eles pousaram!
1248
01:50:09,383 --> 01:50:11,385
Preciso de uma aspirina.
1249
01:50:22,605 --> 01:50:23,898
Para a senhora de William Gary.
1250
01:50:24,107 --> 01:50:27,902
Bill ferido em acidente de avião.
Foi operado.
1251
01:50:28,511 --> 01:50:30,930
Venha imediatamente.
1252
01:50:31,180 --> 01:50:32,306
Dusty.
1253
01:51:01,460 --> 01:51:02,545
Aí está Lorna.
1254
01:51:17,142 --> 01:51:18,185
Como está?
1255
01:51:18,978 --> 01:51:21,981
Ter sobrevivido à cirurgia
foi um milagre.
1256
01:51:22,731 --> 01:51:25,860
Se sair do coma,
podemos ter esperanças.
1257
01:52:40,267 --> 01:52:41,268
Lorna. . .
1258
01:52:51,529 --> 01:52:52,571
Recebeu a minha carta?
1259
01:52:55,908 --> 01:52:57,576
Não tem que abandonar a Marinha.
1260
01:53:00,079 --> 01:53:02,748
Eu farei, se fizer você feliz.
1261
01:53:04,041 --> 01:53:05,292
Eu já sou feliz.
1262
01:53:05,960 --> 01:53:07,503
Você saiu disso.
1263
01:53:07,962 --> 01:53:10,005
Voltei para ficar ao seu lado.
1264
01:53:15,177 --> 01:53:16,262
As lágrimas ajudam?
1265
01:53:39,535 --> 01:53:41,537
Vai sair desta.
1266
01:53:50,087 --> 01:53:52,715
Com a vinda da Lorna,
percebi coisas
1267
01:53:53,007 --> 01:53:56,010
que não gostei em mim
e do que fizemos.
1268
01:53:59,513 --> 01:54:02,391
Nós apresentamos
as nossas desculpas.
1269
01:54:03,267 --> 01:54:05,519
É um pouco tarde, não?
1270
01:54:06,228 --> 01:54:08,022
Muito tarde e em vão.
1271
01:54:08,272 --> 01:54:11,150
Mas não é tarde demais.
Sua demissão foi rejeitada.
1272
01:54:12,151 --> 01:54:14,236
Voaremos juntos por muito tempo.
1273
01:54:14,528 --> 01:54:16,280
Talvez possamos compensar.
1274
01:54:17,239 --> 01:54:18,365
Vou me transferir.
1275
01:54:19,492 --> 01:54:23,120
Você entenderia.
Impediremos essa transferência.
1276
01:54:23,621 --> 01:54:26,040
Sua conduta e discrição. . .
1277
01:54:27,166 --> 01:54:30,503
É um Hell Cat nato.
Não te deixaremos ir assim.
1278
01:54:33,923 --> 01:54:35,591
Vamos, Pensacola!
1279
01:54:38,052 --> 01:54:39,595
Precisamos de você.
1280
01:54:42,515 --> 01:54:44,141
Não pode nos deixar.
1281
01:54:45,000 --> 01:54:56,000
LEGENDAS : Laercio
Tradução da legenda em Espanhol
85098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
