Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,002 --> 00:00:14,139
Previously on "Departure..."
2
00:00:14,180 --> 00:00:17,392
You made me look like a crap
slinging asshole that's not me!
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,644
You said she scapegoated you, right?
4
00:00:19,686 --> 00:00:22,564
I don't understand how you can
exploit a man's suicide attempt
5
00:00:22,605 --> 00:00:24,399
for the benefit of your campaign!
6
00:00:24,441 --> 00:00:27,610
This is the man we're calling The Ghost.
7
00:00:27,652 --> 00:00:29,738
When the train stopped,
he climbed out the window
8
00:00:29,779 --> 00:00:32,574
then he rendezvoused with a second man.
9
00:00:33,597 --> 00:00:35,099
He killed someone.
10
00:00:36,745 --> 00:00:39,011
This one was found on Hector Sanchez
11
00:00:39,052 --> 00:00:41,987
and this one killed Walter Mack
at the railroad crossing.
12
00:00:42,035 --> 00:00:44,502
- Both are cartel?
- No doubt about it.
13
00:00:44,544 --> 00:00:46,296
The only person standing between
14
00:00:46,338 --> 00:00:49,674
Jordan Cole and ownership
of the patent is Rose Tate.
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,217
The decision's made,
16
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
there's nothing to talk about.
17
00:00:52,552 --> 00:00:54,179
Call EMS!
18
00:00:54,663 --> 00:00:57,515
The man to thank
for becoming a celebrity here.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
Don't take that ad personally.
20
00:00:59,142 --> 00:01:01,353
How should I take it?
21
00:01:01,394 --> 00:01:04,731
- They backed out then came back.
- Who?
22
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
Details are scarce at this hour
23
00:01:16,826 --> 00:01:20,205
but sources have confirmed
that Jordan Cole was discovered
24
00:01:20,246 --> 00:01:22,374
inside his vehicle with a gunshot wound.
25
00:01:22,415 --> 00:01:25,377
Police are investigating
a potential homicide.
26
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
Cole was one of the world's luminaries
27
00:01:27,295 --> 00:01:29,422
of groundbreaking advance technology
28
00:01:29,464 --> 00:01:33,218
and his now famous signature
talk of 2018 has gone viral.
29
00:01:33,259 --> 00:01:35,559
Now more than ever in our history,
30
00:01:35,624 --> 00:01:39,224
we need to move faster, change quicker.
31
00:01:39,627 --> 00:01:43,145
Find solutions that will
sustain our way of life.
32
00:01:43,353 --> 00:01:45,255
As we move forward.
33
00:01:45,730 --> 00:01:49,818
Our children will travel by hyper loop.
34
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
Their children will travel
through space.
35
00:01:53,279 --> 00:01:54,823
These aren't fantasies.
36
00:01:54,864 --> 00:01:56,533
Jordan Cole
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,743
made little comment in the wake
of the accident
38
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
and his software is a primary suspect...
39
00:02:00,704 --> 00:02:02,288
No witnesses to Cole's death.
40
00:02:02,330 --> 00:02:04,374
A military style weapon.
41
00:02:04,416 --> 00:02:06,360
They must've been lying in wait.
42
00:02:06,990 --> 00:02:09,075
Sounds like Tyler Brick.
43
00:02:09,104 --> 00:02:12,658
We've put up a wide perimeter.
We'll get him.
44
00:02:44,956 --> 00:02:47,459
Thought I saw someone outside
the train when we stopped.
45
00:02:47,500 --> 00:02:51,379
That's Hogan's seat
which means he was the target.
46
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
So Walter Mack didn't
commit suicide, he was killed.
47
00:03:01,723 --> 00:03:04,267
Today, the world mourns the loss
48
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
of a great technological genius.
49
00:03:05,727 --> 00:03:08,908
A leader in the global economy,
URSA CEO...
50
00:03:08,945 --> 00:03:12,901
- Gunned down on the highway.
- It's awful!
51
00:03:12,942 --> 00:03:15,345
Just tragic.
52
00:03:15,904 --> 00:03:18,865
You hated everything the man stood for.
53
00:03:18,907 --> 00:03:21,852
Yeah but I defend his right
to have that opinion.
54
00:03:22,535 --> 00:03:24,855
That's what America used to be about.
55
00:03:28,581 --> 00:03:30,625
I want those days back.
56
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
We got a pick up truck reported stolen
57
00:03:35,674 --> 00:03:37,884
20 miles from where Jordan Cole
was shot.
58
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
I'm sending you the details now.
59
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
Put out an APB on the vehicle,
60
00:03:41,513 --> 00:03:44,808
check CCTV and traffic cameras
in a 40 mile radius.
61
00:03:44,849 --> 00:03:47,435
I want this vehicle found, understand?
62
00:04:02,508 --> 00:04:04,677
Dom, have you spoken to Rose?
63
00:04:04,704 --> 00:04:06,704
Sargent Boyle is checking on her now.
64
00:04:06,788 --> 00:04:08,648
But we accessed her phone.
65
00:04:09,829 --> 00:04:12,832
She texted her brother Conor
minutes before he left the pub
66
00:04:12,857 --> 00:04:15,776
saying to come home, she needed
to speak to him right away.
67
00:04:15,858 --> 00:04:17,536
- That's odd.
- Yeah.
68
00:04:17,560 --> 00:04:18,567
What's up?
69
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
Nurse said the sedative should
wear off in an hour or two.
70
00:04:21,845 --> 00:04:23,596
I'll call when she wakes up.
71
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
Thanks, Dom.
72
00:04:26,307 --> 00:04:29,561
Eagle has eyes on suspect. Highway 4A.
73
00:04:35,692 --> 00:04:39,029
This is McCullogh. Suspect just
passed me heading to roadblock.
74
00:04:39,070 --> 00:04:41,740
I'm on my way.
75
00:04:54,118 --> 00:04:55,744
Out of the car!
76
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
Hands in the air!
77
00:05:08,975 --> 00:05:11,603
Drop your weapon!
78
00:05:26,169 --> 00:05:27,395
Suspect down.
79
00:05:27,419 --> 00:05:34,185
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
80
00:05:36,024 --> 00:05:38,797
Weapon was bought at a gun show,
car was stolen,
81
00:05:38,838 --> 00:05:41,491
passport was forged, there's no
fingerprints on anything.
82
00:05:42,008 --> 00:05:44,921
Is there nothing else to link
him to whoever else is involved?
83
00:05:44,954 --> 00:05:47,722
No. I'll let you know if that changes.
84
00:05:49,933 --> 00:05:53,879
Sorry, I know you wanted
to take him in alive.
85
00:05:54,618 --> 00:05:57,245
Guys like this want to go out
in a blaze of glory.
86
00:06:00,485 --> 00:06:02,946
- This one right here.
- Yeah.
87
00:06:02,987 --> 00:06:06,991
Oh, Kendra. Hey bud, can you move up?
88
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
What have you got?
89
00:06:08,702 --> 00:06:11,130
This is Rose Tate's social media account
90
00:06:11,180 --> 00:06:12,243
from back in college.
91
00:06:12,299 --> 00:06:14,589
It's mostly articles on
engineering, algorithms,
92
00:06:14,620 --> 00:06:16,325
high-speed automation.
Then we found this.
93
00:06:16,355 --> 00:06:21,089
- That hashtag on every post.
- American Fab Four?
94
00:06:21,131 --> 00:06:25,468
Yeah. We've seen pictures of
Jordan, Rose and Phil together.
95
00:06:25,510 --> 00:06:26,803
Who's the fourth?
96
00:06:26,845 --> 00:06:29,472
I've searched but there's no trace.
97
00:06:29,514 --> 00:06:30,932
It can't be Conor
98
00:06:30,974 --> 00:06:33,727
because he dropped out
of his local college.
99
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
Those spires in the background,
where is that?
100
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
They all went to Cambridge University.
101
00:06:38,481 --> 00:06:40,161
In England, yeah.
102
00:06:40,229 --> 00:06:44,358
When Cole called he said
there was another person
103
00:06:44,401 --> 00:06:46,537
who felt pushed out and wanted back in.
104
00:06:46,594 --> 00:06:48,950
Now that he's dead,
Rose might be the only one
105
00:06:48,992 --> 00:06:50,535
who can tell us anything.
106
00:06:51,019 --> 00:06:53,705
So, who's the fourth person?
107
00:06:55,221 --> 00:06:57,890
How long is it to fly to Toronto?
108
00:06:57,915 --> 00:07:00,209
An hour away on a plane.
109
00:07:01,087 --> 00:07:04,758
- OK, book me a flight, yeah?
- Uh, OK!
110
00:07:08,720 --> 00:07:11,431
She's coming around.
I'm gonna make a pot of coffee.
111
00:07:11,473 --> 00:07:14,684
Great, Kendra's on her way.
She's gonna do the interview.
112
00:07:14,726 --> 00:07:17,145
It's kinda like meeting
Sherlock Holmes herself.
113
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
I'm not sure I'd say that to her.
114
00:07:19,105 --> 00:07:21,258
OK, Watson, whatever you say.
115
00:07:30,116 --> 00:07:33,203
Kendra, oh what a pleasant surprise!
116
00:07:33,244 --> 00:07:37,540
Howard, I hope it's not too late.
117
00:07:37,582 --> 00:07:40,543
Oh no. At my age, sleep
overtakes you in the day
118
00:07:40,585 --> 00:07:42,587
and deserts you at night.
119
00:07:43,213 --> 00:07:44,433
By the way,
120
00:07:44,474 --> 00:07:47,592
did you check the trainspotters?
Was it useful?
121
00:07:48,076 --> 00:07:51,221
Yeah, thank you.
I should've sent you a note.
122
00:07:53,181 --> 00:07:56,601
I was wondering if you could
help me with something else.
123
00:07:56,643 --> 00:07:58,920
It would be such a pleasure.
124
00:07:59,813 --> 00:08:01,494
How are your contacts at Cambridge?
125
00:08:01,524 --> 00:08:05,985
Well my name is not exactly
sterling as it once was.
126
00:08:06,222 --> 00:08:07,838
But what do you need?
127
00:08:07,862 --> 00:08:10,682
I'll get Theo to send
you something over.
128
00:08:11,241 --> 00:08:12,617
And Howard, erm.
129
00:08:12,659 --> 00:08:14,060
Yes?
130
00:08:16,538 --> 00:08:20,208
I'll, erm, I'll let you, just
let me know what you find, yeah?
131
00:08:20,250 --> 00:08:22,043
Thanks, bye, bye.
132
00:08:26,756 --> 00:08:30,260
Polling stations have
been busy today across Michigan.
133
00:08:30,301 --> 00:08:32,341
Governor Martin and Diana Bright
134
00:08:32,387 --> 00:08:34,129
made final appearances yesterday
135
00:08:34,186 --> 00:08:36,099
with Ms. Bright taking the opportunity
136
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
to talk about Jordan Cole's murder.
137
00:08:38,059 --> 00:08:41,896
I want to offer my condolences
to the family of Jordan Cole.
138
00:08:41,938 --> 00:08:43,982
He was a brilliant man
139
00:08:44,024 --> 00:08:48,611
who made immense contributions
to his field.
140
00:08:48,653 --> 00:08:52,657
He and I had very different
visions of the future.
141
00:08:52,699 --> 00:08:57,187
I see a future
where people still have values
142
00:08:57,369 --> 00:09:00,581
and I think the voters
of Michigan prefer my vision.
143
00:09:11,092 --> 00:09:13,691
- Rose, this is Kendra Malley.
- Hi.
144
00:09:13,723 --> 00:09:15,497
How are you doing?
145
00:09:16,222 --> 00:09:17,707
I'm, uh,
146
00:09:17,751 --> 00:09:20,627
I'm the lead investigator
in the Apollo crash.
147
00:09:21,726 --> 00:09:23,728
I don't know anything about that.
148
00:09:23,897 --> 00:09:25,340
Don't you?
149
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
Sixty-two people died in that crash.
150
00:09:27,859 --> 00:09:29,678
I'm sure you know that much.
151
00:09:31,283 --> 00:09:32,742
Rose, I know you knew
152
00:09:32,767 --> 00:09:36,159
Jordan Cole and Philip Hogan
from your college days.
153
00:09:36,743 --> 00:09:40,589
I also know how integral
your work was to the development
154
00:09:40,614 --> 00:09:42,816
of the Apollo's automation software.
155
00:09:44,633 --> 00:09:46,552
That was a long time ago.
156
00:09:46,795 --> 00:09:48,697
I had a breakdown in college.
157
00:09:48,722 --> 00:09:52,058
I dropped out and put it all behind me.
158
00:09:53,534 --> 00:09:55,203
Sorry to hear that.
159
00:09:56,221 --> 00:09:59,307
Jordan told me that there
was someone else involved
160
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
in the development of the patent
161
00:10:01,101 --> 00:10:04,020
and that someone felt pushed out
and wanted back in.
162
00:10:04,379 --> 00:10:05,797
Who was that?
163
00:10:06,398 --> 00:10:08,274
Why don't you just ask Jordan?
164
00:10:09,718 --> 00:10:11,470
You haven't heard?
165
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
I'm sorry to tell you this
166
00:10:13,988 --> 00:10:17,325
but Jordan Cole was killed last night.
167
00:10:20,270 --> 00:10:21,830
No.
168
00:10:22,230 --> 00:10:23,665
He was on his way
169
00:10:23,707 --> 00:10:27,377
to see me to tell me everything
that you knew.
170
00:10:30,380 --> 00:10:33,018
- We have to go to the FBI.
- No way they'll believe us.
171
00:10:33,071 --> 00:10:36,261
- We'll convince them.
- I don't think I can do it.
172
00:10:36,302 --> 00:10:38,413
You'll kill us if you don't.
173
00:10:41,224 --> 00:10:43,209
I told Jordan I'd go to the FBI.
174
00:10:44,443 --> 00:10:46,195
I was too afraid.
175
00:10:49,315 --> 00:10:52,110
Rose, for the victims' families,
176
00:10:52,594 --> 00:10:55,196
you need to tell me everything you know.
177
00:10:56,990 --> 00:10:59,868
I tried to get them to cut him back in
178
00:11:00,310 --> 00:11:03,329
but he attacked them.
He wouldn't listen to me.
179
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
I thought he loved me.
180
00:11:06,124 --> 00:11:08,151
I didn't care about the money.
181
00:11:08,835 --> 00:11:10,709
I would have given them anything.
182
00:11:10,738 --> 00:11:11,905
Who?
183
00:11:12,255 --> 00:11:15,734
I've decided we're not selling.
184
00:11:15,776 --> 00:11:19,204
But Conor, you said we would.
185
00:11:21,848 --> 00:11:23,433
He's trying to rip you off, Rose.
186
00:11:23,475 --> 00:11:26,102
- I'm not scared of his threats.
- Rose.
187
00:11:26,144 --> 00:11:27,896
If he gets his hands on our patent,
188
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
he knows his share
will be worth billions.
189
00:11:29,981 --> 00:11:32,275
Short of a catastrophe
they'll be worth even more.
190
00:11:32,317 --> 00:11:34,402
Are you gonna keep letting them
push you around?
191
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
She's got no choice and neither do you.
192
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
There is always a choice.
193
00:11:42,279 --> 00:11:45,084
Rose, I need to give
the victims' families answers.
194
00:11:45,125 --> 00:11:47,232
You need to tell me, who is he?
195
00:11:49,726 --> 00:11:51,394
I can't.
196
00:12:03,056 --> 00:12:05,500
- Did she give you a name?
- Not exactly.
197
00:12:06,334 --> 00:12:08,978
Yeah, Howard. Did you find anything?
198
00:12:09,143 --> 00:12:12,399
I'm not sure. There was
a student at Cambridge
199
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
at the same time
200
00:12:13,900 --> 00:12:15,618
belonged to the same
201
00:12:15,667 --> 00:12:19,072
engineering society
as Cole and the others
202
00:12:19,114 --> 00:12:21,534
but he was expelled
halfway through his first year.
203
00:12:21,579 --> 00:12:24,869
Seems his mother made a hefty donation
204
00:12:24,911 --> 00:12:28,206
to keep the matter hush-hush.
205
00:12:28,248 --> 00:12:30,400
Was his name Richard Bright?
206
00:12:30,425 --> 00:12:33,345
Sometimes I wonder
why I put in the effort.
207
00:12:42,220 --> 00:12:46,224
Thanks, Jill. No, no, no
that's great news. OK.
208
00:12:46,266 --> 00:12:48,476
People are turning out
in droves to vote.
209
00:12:48,518 --> 00:12:50,597
- Exit polls?
- They look good!
210
00:12:50,649 --> 00:12:55,233
Yes! Yes! I told you!
Come from behind kid.
211
00:12:56,793 --> 00:12:59,762
I couldn't have done this
without you, you know that?
212
00:13:00,030 --> 00:13:03,366
Oh, I know. Without me
you'd have lost by a landslide.
213
00:13:04,395 --> 00:13:06,477
Oh, you smart ass!
214
00:13:13,335 --> 00:13:16,504
It sounds ridiculous but all
the evidence points that way.
215
00:13:16,546 --> 00:13:19,549
We're going to accuse the next
governor of Michigan's son
216
00:13:19,591 --> 00:13:20,908
of mass murder?
217
00:13:20,973 --> 00:13:23,053
And now all we have
is the word of a woman
218
00:13:23,094 --> 00:13:25,013
implicated in her brother's death.
219
00:13:25,055 --> 00:13:28,258
It just gets better and better.
Do you think she's trustworthy?
220
00:13:28,304 --> 00:13:30,769
Yeah. Yeah, I do.
221
00:13:30,810 --> 00:13:33,396
OK, well bring her in
and let her make a statement.
222
00:13:33,438 --> 00:13:36,941
She won't go public, not with
her corroborating evidence
223
00:13:36,983 --> 00:13:38,206
of Richard's guilt.
224
00:13:38,241 --> 00:13:41,196
- How do we get that?
- Not sure but I'm working on it.
225
00:13:41,260 --> 00:13:42,505
- Kendra.
- Yeah.
226
00:13:42,539 --> 00:13:44,174
Sorry to interrupt
but I thought you'd wanna know
227
00:13:44,223 --> 00:13:47,118
we found Lucas' grandpa.
228
00:13:47,160 --> 00:13:48,853
He's on the phone with him now.
229
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
He's coming to get him.
230
00:13:51,940 --> 00:13:53,792
That's great news.
231
00:14:07,389 --> 00:14:11,434
I know half of you here thought
you'd backed the wrong pony...
232
00:14:12,699 --> 00:14:14,417
...for a bit there.
233
00:14:14,459 --> 00:14:18,817
But it looks
like we're gonna pull through!
234
00:14:21,204 --> 00:14:22,546
So now what?
235
00:14:23,137 --> 00:14:26,616
Now we are in for the fight
of our lives.
236
00:14:26,658 --> 00:14:30,685
This state, this country is in tatters.
237
00:14:30,716 --> 00:14:34,607
The tail is wagging the dog,
as my husband used to say.
238
00:14:35,291 --> 00:14:36,600
Where is the dog?
239
00:14:36,657 --> 00:14:39,144
I saw him packing for
the governor's house.
240
00:14:39,169 --> 00:14:41,840
Ah, my son Richard.
241
00:14:41,881 --> 00:14:45,051
Come here, come here.
I don't know how many of you
242
00:14:45,093 --> 00:14:50,432
know this but Richard turned
his back on fame and fortune
243
00:14:50,473 --> 00:14:52,768
and put his considerable energies
244
00:14:52,811 --> 00:14:57,564
into this family business
and ensuring jobs.
245
00:14:59,190 --> 00:15:03,028
- Say a few words, Richard.
- A few words, Richard.
246
00:15:03,534 --> 00:15:05,924
He inherited his
father's sense of humor.
247
00:15:05,962 --> 00:15:08,683
And his desire to win at all costs.
248
00:15:09,576 --> 00:15:13,938
No, he is his own man, my son
and I am...
249
00:15:14,836 --> 00:15:18,811
...so proud of the sacrifices he
has made
250
00:15:18,836 --> 00:15:23,120
to ensure that this family
and this state pull through.
251
00:15:26,986 --> 00:15:29,239
To Richard. To Richard.
252
00:15:29,264 --> 00:15:30,766
To Richard.
253
00:15:30,791 --> 00:15:33,377
That's quite enough. Excuse me.
254
00:15:34,752 --> 00:15:38,089
Boys are always embarrassed
by their mothers. It's our job!
255
00:15:38,605 --> 00:15:40,315
Thanks for coming.
256
00:15:40,357 --> 00:15:44,027
It's been fantastic.
We're gonna make it!
257
00:16:01,586 --> 00:16:04,547
- Rose.
- Hello, Richard.
258
00:16:04,589 --> 00:16:06,049
What are you doing here?
259
00:16:06,532 --> 00:16:08,718
I thought you'd be happy to see me.
260
00:16:09,285 --> 00:16:11,096
Everyone else is gone.
261
00:16:15,129 --> 00:16:16,881
I've decided to sell.
262
00:16:20,824 --> 00:16:22,824
Richard!
263
00:16:23,525 --> 00:16:27,237
- So, who's this?
- Hi, I'm Rose.
264
00:16:27,278 --> 00:16:28,988
Well, it's a pleasure.
265
00:16:29,030 --> 00:16:31,616
Diana, Rose is an old
school chum of mine.
266
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
I was just in the area
267
00:16:33,410 --> 00:16:34,661
and heard the news.
268
00:16:34,703 --> 00:16:36,454
I wanted to congratulate you in person.
269
00:16:36,496 --> 00:16:39,082
Well the polls aren't closed yet
270
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
so let's not jinx it.
271
00:16:41,001 --> 00:16:43,545
But thank you, yes.
272
00:16:44,356 --> 00:16:46,292
Don't just stand there, Richard.
273
00:16:46,347 --> 00:16:47,865
Get Rose a drink.
274
00:16:49,426 --> 00:16:50,468
Be right back.
275
00:16:50,510 --> 00:16:52,870
Champagne, right?
276
00:16:55,181 --> 00:16:59,144
Rose, were you and Richard
a thing back in school?
277
00:17:00,645 --> 00:17:02,522
That was a long time ago.
278
00:17:02,564 --> 00:17:04,674
Well, never say never.
279
00:17:05,126 --> 00:17:07,301
Someone's gotta lock him down one day.
280
00:17:10,697 --> 00:17:12,115
Oh, I need to take this call.
281
00:17:12,157 --> 00:17:15,744
- Excuse me. He'll be right back.
- OK.
282
00:17:18,451 --> 00:17:21,583
Rose, are you gonna keep letting them
push you around?
283
00:17:22,391 --> 00:17:23,644
We have to go to the FBI.
284
00:17:23,668 --> 00:17:25,712
He'll kill us if you don't.
285
00:17:33,963 --> 00:17:35,464
You look lovely.
286
00:17:40,954 --> 00:17:42,580
You always were half crazy.
287
00:17:43,688 --> 00:17:44,922
How?
288
00:17:48,818 --> 00:17:53,031
I just want this to be over
and then I need to disappear.
289
00:17:53,598 --> 00:17:55,933
Maybe I should come with you.
290
00:17:57,285 --> 00:18:00,479
You don't have to pretend
like you care about me, Richard.
291
00:18:01,831 --> 00:18:03,708
Why do you think I'm pretending?
292
00:18:04,755 --> 00:18:06,736
You were never against me.
293
00:18:11,216 --> 00:18:15,387
They left you no choice, I get that.
294
00:18:16,222 --> 00:18:18,182
They pushed you into it.
295
00:18:21,242 --> 00:18:22,702
It's good to see you.
296
00:18:26,432 --> 00:18:28,132
Come here.
297
00:18:36,282 --> 00:18:38,326
Just gotta check
you're not wearing a wire.
298
00:18:39,185 --> 00:18:41,691
But you wouldn't do that to me,
would you?
299
00:18:41,736 --> 00:18:44,023
She gets in trouble,
we'll move in, don't worry.
300
00:18:47,290 --> 00:18:48,666
You used to trust me.
301
00:18:49,355 --> 00:18:51,357
Yeah, I guess I did.
302
00:18:58,940 --> 00:19:00,984
What is this?
303
00:19:02,195 --> 00:19:05,807
Jordan wanted me to go
to the FBI but I couldn't do it.
304
00:19:05,832 --> 00:19:08,168
And then Conor died.
305
00:19:09,774 --> 00:19:11,443
You wouldn't turn on me?
306
00:19:17,490 --> 00:19:18,742
I understand
307
00:19:18,783 --> 00:19:21,286
why you might've killed the others.
308
00:19:21,789 --> 00:19:23,396
All that money.
309
00:19:25,119 --> 00:19:27,413
But why crash the train?
310
00:19:30,754 --> 00:19:32,278
Have you seen the price
311
00:19:32,319 --> 00:19:34,240
of URSA's stock lately?
312
00:19:35,366 --> 00:19:39,496
After that tragic train crash,
it really took a nose dive.
313
00:19:40,171 --> 00:19:43,925
And since the death
of the almighty Jordan Cole,
314
00:19:44,461 --> 00:19:46,002
it's down again.
315
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
I'm gonna buy a controlling stake
316
00:19:48,772 --> 00:19:51,274
and I'm gonna buy it for peanuts.
317
00:19:52,776 --> 00:19:54,468
And it'll be mine.
318
00:19:55,650 --> 00:19:57,781
Money I make from the patent
319
00:19:57,822 --> 00:19:59,491
will fuel generations.
320
00:20:01,493 --> 00:20:03,203
Does that make sense?
321
00:20:03,470 --> 00:20:05,229
Alright, let's go.
322
00:20:07,328 --> 00:20:09,289
Sign this and it'll all be over.
323
00:20:09,684 --> 00:20:11,853
Everybody, don't move!
324
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
What the hell is going on?
325
00:20:14,923 --> 00:20:17,908
- What are you doing here?
- We're here for your son.
326
00:20:19,411 --> 00:20:21,162
You bitch.
327
00:20:22,711 --> 00:20:24,290
Don't move!
328
00:20:27,655 --> 00:20:29,253
Hands in the air.
329
00:20:32,630 --> 00:20:34,133
Step away, Rose.
330
00:20:37,026 --> 00:20:41,182
Well, it's the brilliant
foreign investigator
331
00:20:41,973 --> 00:20:44,894
using a mentally deranged woman
to trap me.
332
00:20:45,584 --> 00:20:47,669
I think an American
would've caught me faster.
333
00:20:47,831 --> 00:20:49,332
I'm sure you do.
334
00:20:51,710 --> 00:20:53,420
Who was working with you?
335
00:20:53,461 --> 00:20:54,504
We know you couldn't have
336
00:20:54,546 --> 00:20:55,964
co-ordinated this on your own.
337
00:20:56,006 --> 00:20:59,658
Richard, don't say another word.
338
00:21:00,885 --> 00:21:02,554
Who was working with you?
339
00:21:04,284 --> 00:21:06,165
I think my mother's probably right.
340
00:21:41,257 --> 00:21:43,760
- How are you?
- Yeah, good.
341
00:21:44,203 --> 00:21:47,037
Rose, the police may question you
342
00:21:47,077 --> 00:21:48,850
about your part in your brother's death.
343
00:21:48,892 --> 00:21:50,352
And I'll tell the truth.
344
00:21:50,709 --> 00:21:52,562
Richard told me he wanted to meet Conor
345
00:21:52,604 --> 00:21:53,897
to discuss a new deal.
346
00:21:54,213 --> 00:21:56,399
I never should've helped Richard.
347
00:21:56,441 --> 00:21:59,047
Even though I had no idea
what he planned to do.
348
00:21:59,093 --> 00:22:03,698
Your co-operation today
should help with your case.
349
00:22:05,658 --> 00:22:07,935
Seeing Richard go to prison...
350
00:22:08,953 --> 00:22:11,814
...will bring closure
for some of the families.
351
00:22:15,585 --> 00:22:17,712
I'll figure out where to go from there.
352
00:22:20,256 --> 00:22:22,663
Excuse me Rose,
the car of DA office waits.
353
00:22:28,765 --> 00:22:31,267
- Take care.
- Thanks.
354
00:22:35,855 --> 00:22:37,965
Any luck finding that second man?
355
00:22:38,900 --> 00:22:41,861
- Nope.
- Well you'll get him.
356
00:22:41,903 --> 00:22:44,781
I'll try.
Dom, thanks for coming to help.
357
00:22:44,823 --> 00:22:45,973
Listen...
358
00:22:47,826 --> 00:22:49,786
...the other night outside the motel.
359
00:22:50,536 --> 00:22:52,372
I wasn't, erm, I wasn't sure...
360
00:22:52,414 --> 00:22:54,940
Max was hiding in my room.
361
00:22:55,875 --> 00:22:57,419
Ah, well.
362
00:22:57,460 --> 00:22:59,629
It was not like that.
363
00:23:00,465 --> 00:23:04,658
- I told him you could help.
- Of course, always.
364
00:23:09,389 --> 00:23:11,599
See you on the other side of the pond.
365
00:23:11,641 --> 00:23:13,000
See ya.
366
00:23:19,924 --> 00:23:21,401
What's up?
367
00:23:21,443 --> 00:23:22,944
Bright is lawyered to the hilt.
368
00:23:22,986 --> 00:23:25,179
He won't talk
and won't name our second man.
369
00:23:27,804 --> 00:23:29,683
But one man might.
370
00:23:31,613 --> 00:23:34,074
- How are you feeling?
- Erm, yeah.
371
00:23:34,622 --> 00:23:37,274
To tell the truth, I'm surprised
they discharged you.
372
00:23:37,366 --> 00:23:41,737
I just pulled the tubes
and walked. I hate hospitals.
373
00:23:43,147 --> 00:23:44,940
Look...
374
00:23:45,842 --> 00:23:47,469
...I know we had our differences
375
00:23:47,510 --> 00:23:49,679
and I might've said
some things that were
376
00:23:49,721 --> 00:23:52,974
out of line but...
377
00:23:53,016 --> 00:23:54,170
...I didn't know what Richard Bright
378
00:23:54,212 --> 00:23:57,896
was gonna do with that ad and I'm sorry.
379
00:24:00,175 --> 00:24:01,426
It's OK.
380
00:24:02,609 --> 00:24:04,736
You're here about Brick.
381
00:24:06,446 --> 00:24:09,074
They screwed you when they let you go.
382
00:24:10,481 --> 00:24:12,643
Me and about a thousand other guys.
383
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
You're a veteran,
you fought for this country.
384
00:24:16,039 --> 00:24:17,624
Not for this country, brother.
385
00:24:18,649 --> 00:24:21,419
The one it used to be,
that was the country.
386
00:24:21,854 --> 00:24:23,397
Exactly.
387
00:24:23,487 --> 00:24:24,589
You know, if people,
388
00:24:25,823 --> 00:24:28,051
people just lost trust in that train.
389
00:24:29,685 --> 00:24:31,311
Mm-hmm.
390
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
The train crashed
391
00:24:33,098 --> 00:24:35,809
That computer would let the train crash.
392
00:24:35,850 --> 00:24:38,395
The computer can't control everything.
393
00:24:38,802 --> 00:24:40,763
Real humans still got one job.
394
00:24:41,857 --> 00:24:44,068
What's that?
395
00:24:46,695 --> 00:24:47,987
He got stuff out of me
396
00:24:48,029 --> 00:24:50,865
that I shouldn't
have been talking about.
397
00:24:51,654 --> 00:24:53,535
Opposable thumbs.
398
00:24:53,576 --> 00:24:56,413
Still need opposable thumbs
for the brakes.
399
00:24:58,039 --> 00:25:00,834
The train takes off
with the brake lever closed,
400
00:25:00,875 --> 00:25:03,795
there's nothing the computer
can do about that.
401
00:25:03,837 --> 00:25:08,324
Man, I gotta see a man about a dog.
402
00:25:17,915 --> 00:25:20,918
- And the tanker at the crossing?
- No, no.
403
00:25:21,021 --> 00:25:22,880
It must have been his idea.
404
00:25:27,193 --> 00:25:28,695
I've got a target.
405
00:25:30,013 --> 00:25:33,450
*** down to the truck on the crossing,
and who knew what.
406
00:25:33,491 --> 00:25:35,205
The driver that was shot
407
00:25:35,271 --> 00:25:37,417
and his tanker left on the rails
408
00:25:37,446 --> 00:25:40,213
was a cover up for
the brakes being tampered with.
409
00:25:40,239 --> 00:25:42,355
The man's daughter committed
suicide at that crossing
410
00:25:42,380 --> 00:25:44,461
so no one would question a suicide
411
00:25:44,502 --> 00:25:47,672
or think that he'd been shot beforehand.
412
00:25:47,714 --> 00:25:52,464
Which makes it unlikely that
Richard Bright or Tyler Brick
413
00:25:52,507 --> 00:25:54,804
would've known the story
of the daughter's death.
414
00:25:55,079 --> 00:25:57,223
So, our second man is local?
415
00:25:57,265 --> 00:26:00,007
How can it be when the gun when
the gun used to shoot the driver
416
00:26:00,041 --> 00:26:01,627
is linked to the cartel?
417
00:26:02,655 --> 00:26:04,115
Well what if it isn't?
418
00:26:05,940 --> 00:26:07,817
You know, it might be a couple hours
419
00:26:07,859 --> 00:26:09,277
before he gets here, right?
420
00:26:17,243 --> 00:26:18,936
Is that him?
421
00:26:25,150 --> 00:26:26,836
Lucas thought you were his Grandpa.
422
00:26:26,878 --> 00:26:28,963
He's coming to get him today.
423
00:26:29,828 --> 00:26:32,248
Well sorry to disappoint, it's just me
424
00:26:32,273 --> 00:26:34,302
and my cruiser's in the shop
425
00:26:34,344 --> 00:26:35,887
as it got all shot up.
426
00:26:35,929 --> 00:26:37,847
Charlotte, Lucas' grandpa's on the phone
427
00:26:37,889 --> 00:26:39,808
and wants to talk to you.
428
00:26:39,849 --> 00:26:42,727
His car broke down. He's safe
but he's gonna be a bit longer.
429
00:26:42,769 --> 00:26:44,979
Uh, OK. Can you watch him for a sec?
430
00:26:45,021 --> 00:26:46,630
Sure thing.
431
00:26:50,360 --> 00:26:53,822
What are you looking at?
You like pick-up trucks?
432
00:27:04,916 --> 00:27:07,670
It was you. It was you.
433
00:27:07,713 --> 00:27:10,755
Hey listen, pal.
You heard what the man said, right?
434
00:27:10,797 --> 00:27:13,675
About your grandpa being late.
I think you and me
435
00:27:13,717 --> 00:27:16,177
should get in my pick-up truck
and go find him
436
00:27:16,219 --> 00:27:19,014
because you don't want him leaving
without you, do you? Huh?
437
00:27:19,055 --> 00:27:21,307
Right, pal?
438
00:27:21,832 --> 00:27:23,852
Let's go.
439
00:27:24,199 --> 00:27:26,618
Lucas, come back here!
440
00:27:26,669 --> 00:27:28,669
Thank you.
441
00:27:29,315 --> 00:27:32,981
Apparently the gun that killed
Mack wasn't linked to the cartel.
442
00:27:33,046 --> 00:27:35,113
It was bought at a gun show in Detroit
443
00:27:35,155 --> 00:27:37,198
just like the one I found on Brick.
444
00:27:37,240 --> 00:27:40,243
Both guns were reported stolen
from a store in New Mexico.
445
00:27:40,285 --> 00:27:43,288
- Both are cartel?
- Little doubt about it.
446
00:27:43,329 --> 00:27:45,248
My money's on the cartel hitman.
447
00:27:45,290 --> 00:27:46,916
He's your second man.
448
00:27:48,335 --> 00:27:50,754
- He lied.
- The son of a bitch!
449
00:27:52,964 --> 00:27:54,674
Lucas!
450
00:27:54,716 --> 00:27:56,593
Hey, sheriff!
451
00:28:00,013 --> 00:28:01,723
Lucas?!
452
00:28:02,664 --> 00:28:04,225
He left work an hour ago,
453
00:28:04,267 --> 00:28:05,742
he's on his way here.
454
00:28:05,784 --> 00:28:07,729
- Kenddra!
- Yeah.
455
00:28:07,771 --> 00:28:08,938
Have you seen Lucas?
456
00:28:08,980 --> 00:28:10,940
I left him with the sheriff, now
they're gone.
457
00:28:13,068 --> 00:28:14,069
What?
458
00:28:28,030 --> 00:28:30,818
Lucas! I just want to talk to you.
459
00:28:34,374 --> 00:28:35,718
Lucas!
460
00:28:39,039 --> 00:28:40,540
Come on!
461
00:28:45,642 --> 00:28:47,769
No, he's not picking up.
462
00:28:54,901 --> 00:28:56,885
You can't run, pal!
463
00:28:59,197 --> 00:29:02,367
That was your grandpa
on the phone, Lucas!
464
00:29:03,635 --> 00:29:05,762
He wants me to take you to him.
465
00:29:06,204 --> 00:29:08,623
There must be a way to track them.
466
00:29:11,126 --> 00:29:13,211
Walkie-talkies. Walkie-talkies.
467
00:29:13,253 --> 00:29:15,964
- The sheriff probably has one.
- Yes.
468
00:29:16,006 --> 00:29:18,341
- Charlotte, get the RDF.
- Erm.
469
00:29:21,845 --> 00:29:23,623
I just wanna talk, pal.
470
00:29:28,162 --> 00:29:30,206
I'm not gonna hurt you.
471
00:29:30,919 --> 00:29:32,897
- Have you got the police?
- I'm sending it.
472
00:29:32,939 --> 00:29:34,441
OK, on.
473
00:29:34,482 --> 00:29:35,942
OK, OK.
474
00:29:35,984 --> 00:29:37,193
Here it is.
475
00:29:37,235 --> 00:29:40,721
I'm picking up 2 signals. One
on Main Street and the other is...
476
00:29:41,489 --> 00:29:43,223
Crash site.
477
00:29:47,989 --> 00:29:49,354
Lucas!
478
00:29:52,042 --> 00:29:53,358
Lucas.
479
00:29:56,412 --> 00:29:59,489
I know you're in here so just come out.
480
00:30:00,557 --> 00:30:03,434
I just wanna take you to your grandpa.
481
00:30:03,459 --> 00:30:05,586
I don't want you to get in trouble.
482
00:30:12,437 --> 00:30:13,980
I can hear you!
483
00:30:14,022 --> 00:30:16,900
You don't want
to get into trouble, do you?
484
00:30:18,193 --> 00:30:20,278
Lucas!
485
00:30:20,320 --> 00:30:23,114
I'm getting kinda sick of this, buddy.
486
00:30:38,136 --> 00:30:39,482
Stop you right there!
487
00:30:39,506 --> 00:30:41,883
I won't let you hurt him.
488
00:30:44,094 --> 00:30:45,428
I don't think you have a choice.
489
00:30:45,470 --> 00:30:47,013
This is pointless.
490
00:30:47,055 --> 00:30:49,808
The FBI know everything.
Just let him go.
491
00:30:52,168 --> 00:30:55,046
I think we both know I can't do that.
492
00:30:55,188 --> 00:30:58,525
- Please.
- You trying to boss me around?
493
00:30:59,007 --> 00:31:02,737
You're not my boss Ms. Malley
and I'm getting sick of it.
494
00:31:03,574 --> 00:31:04,950
Drop your weapon!
495
00:31:06,132 --> 00:31:07,766
Hands in the air!
496
00:31:10,440 --> 00:31:12,984
You wanna go down
in a blaze of glory, sheriff?
497
00:31:15,417 --> 00:31:17,419
Come on, try me.
498
00:31:36,479 --> 00:31:38,630
That's how you protect and serve?
499
00:31:39,983 --> 00:31:41,484
How much did Bright pay you?
500
00:31:44,168 --> 00:31:46,754
- It wasn't about money.
- No?
501
00:31:47,824 --> 00:31:49,284
What was it about then?
502
00:31:50,667 --> 00:31:52,335
You like living in this world
503
00:31:52,360 --> 00:31:57,058
with machines, automation,
computers, robots taking jobs?
504
00:31:57,649 --> 00:32:00,652
You know, ten million truckers
are gonna be out of work?
505
00:32:01,421 --> 00:32:04,614
Ten million families going
hungry because of Jordan Cole
506
00:32:05,008 --> 00:32:07,469
wants to make
a few more billion dollars?
507
00:32:07,510 --> 00:32:09,054
I don't know where you're from
508
00:32:09,095 --> 00:32:10,971
but that's not
an America I wanna live in.
509
00:32:11,973 --> 00:32:14,142
That's how Bright sold you the idea?
510
00:32:16,144 --> 00:32:19,755
That killing all these innocent
people was for a noble cause?
511
00:32:21,195 --> 00:32:22,549
Hm?
512
00:32:24,152 --> 00:32:25,820
Something like that.
513
00:32:26,667 --> 00:32:29,097
You have the right to remain silent.
514
00:32:38,873 --> 00:32:40,959
It's OK.
515
00:32:54,140 --> 00:32:56,750
It is with a heavy heart...
516
00:32:58,568 --> 00:33:02,530
...that I tender my resignation
as governor-elect of this
517
00:33:02,899 --> 00:33:04,442
great state.
518
00:33:05,008 --> 00:33:08,087
But after much deliberation
519
00:33:08,125 --> 00:33:12,492
and consulting with family
and friends, I have decided
520
00:33:12,534 --> 00:33:14,935
that it is best that I step down.
521
00:33:15,601 --> 00:33:17,601
Is your son guilty?
522
00:33:18,248 --> 00:33:20,398
My son is my son...
523
00:33:22,460 --> 00:33:25,779
...no matter what and I need
to be by his side now.
524
00:33:26,190 --> 00:33:27,900
But I am...
525
00:33:29,408 --> 00:33:31,576
...I am so sorry...
526
00:33:33,774 --> 00:33:36,277
...for the pain and the loss.
527
00:34:10,425 --> 00:34:11,695
- Hi!
- Be right there.
528
00:34:11,720 --> 00:34:13,222
Sure.
529
00:34:17,965 --> 00:34:20,092
One Dinty Moore to go.
530
00:34:20,893 --> 00:34:22,603
Told you you'd like em.
531
00:34:22,628 --> 00:34:24,047
- Thank you.
- No.
532
00:34:24,713 --> 00:34:26,358
This town will never forget.
533
00:34:31,571 --> 00:34:32,947
Mary.
534
00:34:32,989 --> 00:34:36,334
I went to the train station,
and they said you'd gone.
535
00:34:36,376 --> 00:34:38,411
I wanted to thank you
536
00:34:39,102 --> 00:34:41,688
for telling the truth about Walt.
537
00:34:42,332 --> 00:34:43,625
Knowing he didn't do that
538
00:34:44,002 --> 00:34:45,650
to all those people.
539
00:34:47,106 --> 00:34:48,945
And he didn't take his own life.
540
00:34:50,238 --> 00:34:51,675
Thank you.
541
00:34:54,386 --> 00:34:57,722
You will find a way to move on,
Mary, in time.
542
00:34:58,163 --> 00:34:59,956
We all do.
543
00:35:21,079 --> 00:35:25,280
So, two weeks off.
What are you gonna do?
544
00:35:25,329 --> 00:35:28,545
Well, I'm thinking
of doing some research
545
00:35:28,586 --> 00:35:32,632
on automated flight technology.
Yeah, way to the future.
546
00:35:33,633 --> 00:35:34,968
You know how to live.
547
00:35:35,010 --> 00:35:37,969
Yeah. Um, what are you doing?
548
00:35:38,037 --> 00:35:40,615
I'm going to stay
at my aunt's shack on the beach
549
00:35:40,640 --> 00:35:42,600
and eat potato chips for 2 weeks.
550
00:35:42,916 --> 00:35:44,019
Really?
551
00:35:44,434 --> 00:35:45,727
I'm kidding.
552
00:35:45,752 --> 00:35:47,605
- Oh.
- You think I'd take time off?
553
00:35:47,972 --> 00:35:50,984
I'm gonna be researching.
I have so much to learn.
554
00:35:53,362 --> 00:35:56,991
Uh, well, and no pressure
555
00:35:57,073 --> 00:35:58,890
but if you wanted,
556
00:35:58,915 --> 00:36:03,395
erm, maybe we could
meet up and share notes.
557
00:36:05,081 --> 00:36:06,541
Like study buddies?
558
00:36:08,168 --> 00:36:09,502
Yeah.
559
00:36:12,344 --> 00:36:14,512
I think you're moving too fast.
560
00:36:15,221 --> 00:36:17,075
You have my number.
561
00:36:22,192 --> 00:36:25,570
So, I just got off the phone
with the attorney general
562
00:36:25,595 --> 00:36:28,932
and I told them it was
a team effort with the FTSA.
563
00:36:29,064 --> 00:36:32,692
- That's very generous of you.
- No, that's an understatement.
564
00:36:33,049 --> 00:36:35,528
Expect a call from
the secretary of transportation.
565
00:36:35,570 --> 00:36:38,448
- I think he'll offer you a job.
- He just did.
566
00:36:38,490 --> 00:36:39,582
And?
567
00:36:39,607 --> 00:36:41,708
And I'm considering
568
00:36:41,785 --> 00:36:45,413
but I also told him
I want you on my team.
569
00:36:46,187 --> 00:36:47,457
Seriously?
570
00:36:47,499 --> 00:36:51,419
Seriously! I think you'd make
a great addition, Ellen.
571
00:36:51,735 --> 00:36:52,902
Huh.
572
00:36:55,215 --> 00:36:59,219
Well, you are full of surprises,
Ms. Malley.
573
00:36:59,353 --> 00:37:02,315
Look, I'll see you in Washington.
574
00:37:03,723 --> 00:37:07,060
- Maybe.
- Thanks, Ellen.
575
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
- Uh, Kendra.
- Yes?
576
00:37:15,819 --> 00:37:17,677
- He's here.
- OK.
577
00:37:18,822 --> 00:37:20,115
Lucas.
578
00:37:22,367 --> 00:37:24,684
Hey. It's time to go.
579
00:37:27,372 --> 00:37:28,707
Lucas!
580
00:37:31,543 --> 00:37:33,026
It's OK.
581
00:37:34,212 --> 00:37:35,904
Will I see you again?
582
00:37:38,005 --> 00:37:39,465
Absolutely.
583
00:37:39,759 --> 00:37:42,387
And you take care of yourself, alright?
584
00:37:42,429 --> 00:37:43,870
Stay strong.
585
00:37:45,348 --> 00:37:46,539
Bye.
586
00:37:48,435 --> 00:37:49,834
Grandpa!
587
00:37:53,648 --> 00:37:55,108
Thank you.
588
00:37:58,445 --> 00:38:01,281
Bye Theo, bye Charlotte, bye Kendra.
589
00:38:01,322 --> 00:38:03,408
Bye, bye!
590
00:38:22,677 --> 00:38:24,304
That's it, we're all packed.
591
00:38:24,346 --> 00:38:25,995
When are you coming to the office?
592
00:38:26,556 --> 00:38:28,391
Does everyone know
I've been offered a job?
593
00:38:28,433 --> 00:38:30,685
- Uh, pretty sure.
- Everyone I know anyway.
594
00:38:31,334 --> 00:38:33,813
OK, well then I'll tell you
when I've decided.
595
00:38:34,212 --> 00:38:37,359
Gonna take a couple weeks off
to think things through.
596
00:38:37,400 --> 00:38:38,735
For sure.
597
00:38:39,110 --> 00:38:42,029
You'll like the office. It's big!
598
00:39:00,622 --> 00:39:03,346
You'll like director Irwin.
599
00:39:03,378 --> 00:39:04,445
Why is that?
600
00:39:04,469 --> 00:39:07,472
He's analytical. Asks lots of questions.
601
00:39:07,497 --> 00:39:09,497
Much like you do.
602
00:39:10,475 --> 00:39:11,601
Well, wait a minute. Did you...
603
00:39:11,643 --> 00:39:17,565
Get you the job? No, no.
You earned this.
604
00:39:17,698 --> 00:39:19,698
Howard...
605
00:39:20,057 --> 00:39:21,695
When you called before,
606
00:39:21,736 --> 00:39:23,822
why didn't you mention your illness?
607
00:39:23,863 --> 00:39:26,775
Well, when you're close to the end,
608
00:39:26,817 --> 00:39:30,912
the things you thought were important
609
00:39:30,954 --> 00:39:34,416
turn out to not be important
in the least.
610
00:39:34,457 --> 00:39:37,752
In the end, all that matters...
611
00:39:39,212 --> 00:39:41,631
...are the people that you cared for.
612
00:39:43,131 --> 00:39:46,384
And the lives you affected.
613
00:39:49,014 --> 00:39:50,413
Kendra...
614
00:39:54,422 --> 00:39:56,341
...you were the closest...
615
00:39:57,404 --> 00:39:59,364
...to a family...
616
00:39:59,761 --> 00:40:01,513
...I ever had.
617
00:40:04,209 --> 00:40:06,878
And I betrayed your trust.
618
00:40:10,368 --> 00:40:11,911
Thank you.
619
00:40:13,905 --> 00:40:19,202
You know, Howard,
you'll always be a part of me.
620
00:40:19,711 --> 00:40:24,353
If I'm any good at what I do,
it's, it's thanks to you
621
00:40:24,433 --> 00:40:29,387
and for that I'll always be grateful.
622
00:40:31,306 --> 00:40:32,622
Yes.
623
00:40:34,097 --> 00:40:35,515
Goodbye, Howard.
624
00:40:36,849 --> 00:40:38,559
Bye, soldier.
45103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.