All language subtitles for [eng] Our Times 22

East China Yuanzhou
Petrochemical General Factory

Pei.

Your products are good.

And so was your presentation.

Yuanzhou

But

the one who takes charge knows the cost.

You know the macroeconomic
regulation and control

right now.

Information transformation is important.

But we need to reduce costs as well.

As the factory director,

I can only make a compromise.

You're right.

But choosing the right machine

will save you a lot in the long run.

We have offered you the lowest price we can.

What else are you worried about?

Yes. You offer a competitive price.

But it's still not the best price.

I hope you understand, Mr. Pei.

I'm afraid you'll have
to go back empty-handed today.

It's our duty.

Mr. Wei,

may I ask

which company

offered an even better price then?

Well, I'm afraid I can't tell you that.

Mr. Wei,

- our company...
- Let's leave it there for now.

We still have a long time ahead of us.

There are still other opportunities

for us to work together.

Xing.

Yes?

See them off.

This way, please.

This way, please.

Scientific tooth extraction

Adapted from the novel, Our Times by Wang Qiang

Open your mouth wide.

Say "ah".

Episode 22

Glare

Our Times

Here's what we'll do.

Later, invite

Secretary Xing out to dinner.

Why?

I learned this from Xiao Chuang.

Observe and play to their favorites.

We need to know

what our disadvantage is.

Misters.

Here is a little gift from us.

Thank you for making the trip here.

Thank you.

Then let's...

Secretary Xing, are you free tonight?

We would like to treat you to dinner.

You've taken great care of us, after all.

We're about to go back,

but we haven't even had a nice chat yet.

I think that's not necessary.

After all,

one shouldn't be rewarded if it's not deserved.

And I don't like

those kinds of things.

♪In my hands♪

Great!

Oh, I'm getting old.

Here, Secretary Xing.

Aren't you his supervisor?

Why aren't you drinking?

Was my singing bad?

Well, thank you for coming, Secretary Xing.

Let me give you a toast.

Don't call me that.

Just call me Brother Xing.

I'll call you Brother Pei.

We're friends now.

All right. Let me give you a toast, Brother Xing.

- Cheers.
- Cheers.

Spring, Where Are You?
Cheers, Brother Xing.

Brother Xing,

you managed to become the secretary
of the factory director at such a young age.

You have a bright future ahead of you.

What "bright future"?

My work is all about social engagement.

Mr. Wei will be retiring next year.

I don't know what will happen after that.

Here you go.

Don't be humble, Brother Xing.

You must be involved

in all the decisions in this factory.

Well, you're right about that.

- Here, Brother Xing.
- All right.

Here, Brother Xing. Let me give you another toast.

Cheers.

Brother Xing, try this.

We've been working on this project

for a while now.

To be honest,

it's a bit hard

to accept that we're out of the game now.

Who got the contract in the end?

Well, you guys are already out.

There's no harm in telling you guys.

It's a company called Chongyu Commerce.

They specialize in second-hand equipment.

How could you guys win

against that?

But second-hand mainframes
are more likely to break down.

If something does happen,

who will be responsible?

Right.

I worried about that too.

Someone brought it up during the meeting as well.

But Mr. Wei said five-year-old machines

could still last for a long time.

He is retiring next year.

I'll most likely

have to clean things up after him.

Five-year-old mainframes.

How much cheaper could they be?

How much cheaper?

It only cost us 30 million.

Thirty million?

Brother Xing.

From what I understand,

you can't get

good machines with that amount.

Either way,

Mr. Wei was the person

in charge of everything.

Who knows if there was something else

going on?

Oh, right. Choose that song for me, will you?

"Where the Peach Blossoms Bloom"

by Jiang Da Wei.

All right.

Brother Pei, is there nothing else we can do?

I think something is wrong.

Yuanzhou

may have been deceived by the price.

I'll try and see the factory director
again tomorrow.

Would he still be willing to see us?

I don't think we'll gain anything from this.

If there really is something suspicious going on,

we're just attracting unnecessary trouble.

Xiang.

Are you giving up so soon?

It's not easy to make a business deal.

Back then, when Xiao Chuang and I

tried to negotiate a deal with Baosong,

we encountered the same problem.

It took us a long time
before we finally got the deal.

The most important thing

in this line of business is perseverance.

Either way,

we should investigate Chongyu Commerce first.

But we only know

the name of the company right now.

How are we going to look them up?

Tomorrow morning, we'll head to the factory.

Mister.

Guard Post

I can't accept this.

We've been coming here a lot
over the past few days.

We gave you a lot of trouble.

This isn't anything expensive.

Please accept it.

Mister, just accept it.

I've never seen this around here.

It's a specialty from Beijing.

Everything is on that list.

All right.

Visitor Registration Form

Visitor Registration Form

Mister.

Is there anyone

from Chongyu Commerce who visited recently?

It's all listed on there.

Shu Zhi Hong, Electronics Technology Newspaper

Shu Zhi Hong?

Why is she here?

Hello? Shu Zhi Hong speaking.

It's Pei Qing Hua.

Are you still in Ningbo?

How did you know?

Not only do I know that you're in Ningbo,

but I also know
that you did an interview with Yuanzhou,

and you're staying in Yuzhou Hotel.

Interesting.

I saw the number you left at Yuanzhou.

I called the number

and it connected to the reception at my hotel,

so I directed it to your room.

Do you have some time?

I would like to treat you to a meal.

Well, I would probably say no if it was anyone else.

But now that it's you, I'll consider it.

I'll take that as a yes.

See you in the main hall in a bit.

All right.

That's all.

I have a scoop

that you might be interested in.

What is it? Tell me.

Recently,

I've been working

on a mainframe project with Yuanzhou.

Many capable domestic companies

presented their products.

But in the end, Yuanzhou chose

a second-hand equipment company, Chongyu Commerce.

Given what I learned from the quotation,

it's very likely that there is something wrong
with their used equipment.

I know

I caused damage to Huayan's reputation last time,

so I owe you guys.

But to have me become a spy

goes against my professional ethics.

I can't pay you back by doing this.

I don't need you to do that.

If anything goes wrong

with such a significant project involving

information transformation
of state-owned enterprises,

there will be great losses.

Investigating this matter

won't go against your work ethics, right?

Don't make it sound so grand now.

I don't believe you are someone

who only cares about the good of our nation.

It's fine if you think I'm being bombastic

or that I'm fake,

but I'm just giving you a heads-up.

If you aren't interested,

just take this meal

as a treat from an old friend.

You're the one asking me for help.

What's with that attitude?

I always thought

you were a journalist who despised
unrighteous acts,

but I guess I was wrong.

Trying to goad me now, are you?

Look.

If what you said is true,

I'll help you.

But let me be clear.

If I help you this time...

Then everything is clear between us.

No.

You'll owe me a favor instead.

Don't you know that drinking coffee
this late at night

might cause loss of sleep?

Sorry.

What would you like to drink instead?
I'll order something else.

It's fine.

I won't be able to sleep

whether I drink coffee or not.

Go ahead.

You didn't ask me out so late

just for a cup of coffee, did you?

I want to do something.

But I'm not sure if that's the right decision.

Go on.

I still can't let it go.

I want to see him

and ask him what exactly happened.

Go if you're sure about it.

You have a week off, after all.

Are you encouraging me

because you don't want it to affect my work?

Not at all.

I'm just telling you

as a friend

that you should always

solve your problems in a relationship.

Don't avoid them.

I understand.

The ones in love are blind, after all.

Back then, you were the one who advised me.

And now, I'm advising you.

No matter what,

I hope that you could get your answer.

Thank you.

My people called you for two whole days.

And you kept telling me
the goods were still at sea.

Why didn't you say they were in the sky, huh?

Brother Hu, trust me.

I'm more anxious than you are.

The goods must have been delayed

because of poor weather conditions.

How about this?

You'll be the first to know

when I receive the news.

Brother Hu.

It's my fault this time.

Once the goods arrive,

you'll always be the first to receive them.

I'll personally deliver them to your store.

As long as you know that.

A hundred thousand

isn't much.

But I believe an even temper brings wealth.

But if you try to do something

that ruins my even temper,

then don't blame me for getting even.

Don't worry, Brother Hu.

Things will be delayed for a few days at worst.

It's not as if I can go anywhere, right?

I figured you wouldn't dare.

Xiao Chaung. Xiao Chuang!

What is it?

It's for you.

I'm talking to Brother Hu right now.

Have them wait.

Well, sorry,

Xiao Chuang is busy right now.

I'll have him

call you back right after he is done,

all right?

Public phone

Brother Hu.

Speaking of entertainment centers,

last time I was in Guangzhou,

I went

to an entertainment center
called Xinmengdu or something.

Hainiu Technology
It was so expensive.

It emptied my and my friends' pockets.

I'm running it.

No wonder the environment was so great there.

Brother Hu,

once my laserdisc player arrives

Public phone
and you install it in your center,

I'm sure it'll take your center
to even higher levels.

As long as you deliver the goods on time,

you can enjoy everything in my center.

I'll think about it after the goods arrive.

It's a promise.

It'll arrive in no time.

Take care, Brother Hu.

Who called me just now?

Xie Hang.

Xie Hang?

She called me?

I told you.

But you were talking to Brother Hu, weren't you?

You said you couldn't answer the phone.

Why didn't you say so earlier?

Hello?

Hello? Xie Hang?

It's me.

I'm sorry, I was busy earlier.

What is it?

This is a public phone number.

You must have the wrong number.

Public phone?

Um, well,

I have a friend

who called from this booth earlier.

Is she still there?

What friend? I don't know.

TRIANGLE

Ms. Shu, please enjoy.

Yuanzhou
I've been working in Yuanzhou

for over 30 years.

I watched it grow from a small oil well

into a big factory,

which is capable of producing
over ten thousand tons of oil.

It watched me grow from a youngster

into a factory director today as well.

Information transformation

is the last job I can do for it.

I will most certainly give it my all.

Yuanzhou chose to use
second-hand equipment this time.

Have you considered potential issues

regarding the depreciation rate
and maintenance and repair?

You don't have to worry about that.

We chose machines

that are only five years old.

They're basically the same as new ones.

And we have professional technicians

who are responsible for repair and maintenance.

So that is not a problem.

Based on what I learned from the second-hand

equipment quotation from Baosong's project,

five-year-old mainframes

aren't actually cheap.

There may be a difference in the price

in your final agreement.

How did you know

about our quotations

and the final pricing of our contracts?

Are you here to interview me or to investigate me?

I didn't say I knew.

I only said it was possible.

Why are you so nervous?

I'm not nervous.

I just think

that we might have gone off-topic.

I understand. I apologize.

I'll be more mindful.

I have deep feelings for Yuanzhou.

Are you still in Ningbo?

Yes.

We were struggling to find a breakthrough.

But recently, we finally found something.

Junior.

Work hard

to get the position as the manager.

Don't lose to Xu.

Don't worry.

I will do my best.

How have you been?

I'm fine.

Oh, right.

Xie Hang gave me a call days ago.

She asked me about things
regarding selling computers.

Why didn't she ask you?

She asked me too.

But our methods are different, aren't they?

It's normal for her to ask you.

Actually, I think

I'm becoming more and more like you.

Someone is here to see me.

I'll call you back later.

All right. Talk to you later.

I'm exhausted.

Get me a glass of water.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

It's hot. Be careful.

Thank you.

For a guy, your room sure is clean.

Come on. Tell me what you found out.

You were right.

There is something going on with Chongyu Commerce.

I went to the Foreign Exchange Bureau today.

I checked their records.

There was a 20 million turnover.

Twenty million?

This is Daoan Company's equipment quotation.

Take a look.

According to the 30 million stated
in the quotation in Yuanzhou's contract,

it's impossible for them

to buy machines that are within five years old.

If it was 20 million,

then the problem would be even worse.

Mr. Wei was tricked.

You're too naive, dude.

I interviewed him this morning.

I asked a few questions to test him.

Based on my observations,

there is definitely something wrong with him.

I got it.

They're replacing standard goods
with substandard ones

and profiting from them.

But with only the transaction and this quotation,

it's hard to form solid evidence.

We can't let this matter go.

Do you have any other ideas?

I found out that the company

selling used equipment to Chongyu was called

Belford.

If we can get our hands on their quotation,

it'll make things much easier.

All right. Leave that to me.

I'll definitely get my hands on it.

Is there anything else?

I've been running all over
for you these past two days.

I'm sore all over.

Why don't we...

Why don't I go

and buy some pain relief patches for you?

Come back here.

Tomorrow,

you'll pay for all my transport expenses.

Don't worry. I'll pay for everything.

I'll be going now.

UFO Discovery
Thank you for that, Brother Lu.

Yes. Belford.

I want a quotation for all their equipment.

Do you want to buy mainframe parts again?

No.

I just want to know the prices.

Hello. This is my press pass.

Work Permit

Letter of Recommendation
My letter of recommendation.

Unit
Is there something you need?

Please help me look up the registered information

of a local company,

Chongyu Commerce
Chongyu Commerce.

All right. Please wait for a while.

Thank you.

This is Belford's quotation.

Take a look.

We need to translate it into Chinese

as quickly as possible.

Make sure each model

and its respective depreciation period

is clearly stated.

Sorry for bothering you.

It's you. Come in.

No need. Let's just talk here.

Don't be so punctilious, okay?

Come in and have a seat.

I got

Belford's quotation.

Twenty million

will only get them machines
with a 10-year lifespan.

That's practically the same as buying junk.

They'll be discarded from the market
in less than two years.

I'm not surprised at all.

I went to the Trade and Industry Bureau

to check the registered legal person
for Chongyu Commerce.

Guess who it is?

Who?

I knew the moment I saw the name.

Your enemy, Wang Chong.

Then he wasn't discussing deals for Jefferson,

he was doing it for himself.

Everything makes sense now.

And I learned something important as well.

They'll be picking up the goods
at the port the day after tomorrow.

If we catch them with those goods,

Wang Chong and Yuanzhou

won't be able to deny anything.

It's all done. We used Chongyu's accounts.

It's all clean.

This...

This...

Don't worry.

Come with me tonight.

Otherwise, I won't be reassured.

Please don't worry about anything.

Just think about

what you're going to do once you retire.

East China Yuanzhou
Petrochemical General Factory

I've already talked to the guards.

Come on. Let's follow them.

What do you think?

No smoking or open flames
There's nothing wrong with these machines, right?

Don't worry. They're fine.

These machines may be old,

but no one will be able to tell

unless they're experts in the business.

No smoking or open flames
Oh, right.

Your engineers

won't pick holes in this matter, right?

That won't happen.

They wouldn't dare.

That's good.

These machines may be 10 years old,

but I guarantee they can be used

for another two or three years.

Of course, even if they break down
after two to three years,

it won't be any of your concern.

You'll have long retired by then.

Still, it's better if nothing goes wrong with them.

Mr. Wang.

It's been a while.

Why is she here?

Do you remember me?

Aren't you

Ms. Shu from Electronics Technology Newspaper?

Why are you here in the middle of the night?

I have something to show you.

Come on. Let's check it out.

What is it?

Belford, Quotation

A quotation?

Ms. Shu, have you changed careers?

Have you turned to do business

and sell mainframes as well?

Let's be frank here.

What are you trying to say
with that quotation in your hand?

What does our business
have anything to do with you?

Of course, it does.

A journalist's responsibility

is to expose

all shady dealings and wrongdoings.

With just this quotation?

What can that prove?

That's right.

It can prove...

that in your agreement, you were supposed
to give them five-year-old machines.

But instead, you gave them 10-year-old junk.

Ms. Shu,

that's only

your speculation, right?

Don't forget what happened with Huayan back then.

It's not speculation.

People may lie.

But machines won't.

What are you doing on our truck?

Get down from there!

I've checked the plates.

The machines were produced

in 1983.

So you even brought a helper.

We're old acquaintances.

There are no grudges between us, right?

You don't have to do this.

I have an idea.

No matter how much I make

from this deal,

I'll give you half, all right?

I'll give both of you half.

All right?

All right?

Think about it, okay?

- How about it?
- Stop talking.

You can't bribe us with your dirty money.

You want to do it the hard way
instead of the easy way, huh?

I think you guys are tired of living.

Give me the quotation!

Wang Chong!

The police station is at most
five minutes from here.

Considering the time,

the police should be here soon.

What?

You called the police?

Oh, no...

Oh, no...

It's all over...

It's all over because of you.

You got me into this mess.

All because of you!

What should I do now?

Thank you.

I've sent my article back to my press.

The chief editor even commended me.

How are things on your end?

Did they agree to buy your mainframes?

We'll sign the papers tomorrow morning.

Thank you for your help.

If it weren't for you,

they would have suffered great losses,

and I wouldn't have been able to get this deal.

You don't have to thank me.

You got your order. I got my materials.

We both got what we wanted.

You have an awful and stubborn temper.

I thought we would never get along.

But we worked together quite well.

My surname is Pei. Yours is Shu.
*Both sound like "lose" in Chinese

Let's avoid being together too often.

Two negatives make a positive.

We won this time, didn't we?

You looked quite heroic that night

when you shielded me.

It's nothing.

Anyone would try to stop him.

I have a question.

You put everything into your work.

Have you never considered personal matters?

Personal matters?

Maybe a girlfriend or something?

Actually,

I have someone I like.

But I haven't told her yet.

So it's a crush.

But she is about to leave the country soon.

I might never be able to see her again.

Then, I think you should give up.

You won't be able to see her soon.

Why bother remembering her?

I can't just let you treat me a meal for nothing.

Tomorrow, I'll take you
to the Tianyi Pavilion. My treat.

After signing the papers tomorrow,

I'll be heading back to Beijing in the afternoon.

What a pity.

Well, next time then.

Don't forget

you owe me this time.

I remember there was still a week left.

Why are you leaving so soon?

The university moved up
the start of the semester by a week.

My visa application already took so much time.

I almost missed the start of the semester.

Is Pei Qing Hua sending you off?

I didn't tell him.

Why?

If he came

and said goodbye

in that same old calm and nonchalant manner,

I won't know how to feel about it.

That's true.

Remembering is better than seeing, I suppose.

Award Certificate
I'll treat you to mutton skewers later

as a parting gift.

That's a good idea.

After we make some money this time,

we should invest in housing.

I've already done some research.

Those houses

by the Pearl River.

When we make some money, let's buy a few of them.

What? Do you want to print photos?

Go ahead then. I'll wait outside.

Shuifu Photo Studio

Never mind.

Let's go.

All right.

About what I said earlier.

About buying a house by the Pearl River

and becoming neighbors. Think about it.

I haven't thought about it yet.

I think I might

still go back to Beijing in the future.

You still can't let go of Beijing?

I can't.

Well, that's fine.

From now on,

in Guangzhou, my house is your house.

Come on. Let's get a drink.

Jefferson China Co. LTD

Good morning.

So how did it go?

I prepared a bunch of questions.

But when I stood there

and saw how happy he was,

my mind turned blank.

I didn't know what I wanted to ask.

And I don't dare to ask anymore.

Why?

Maybe

I was afraid of hearing an answer I didn't want.

Lydia,

do you think I'm a coward?

No.

Because I went through something similar.

Abby,

if you really can't let it go,

don't force yourself.

Leave it to time.

Jefferson China Co. LTD

Abby,

from now on,

I hope you will let go of everything

and take on new challenges.

Because after today,

every day will be a new battle.

I hope you will get used to Jefferson's pace soon,

Jefferson China Co. LTD
and learn how to become a good salesperson.

I am prepared.

Then, I will assign you your first task.

Produce a sales analysis report

on Jefferson as soon as possible.

If you have any questions, ask me.

I will get it done as soon as possible.

What do you want me to say?

You said you wanted to win against
Pei Qing Hua fair and square.

But in the end, you're the one who lost.

I paved the way for you,

but you ruined all of it.

I was too optimistic and careless.

I will work harder next time

and try my best to improve my sales.

Next time?

You are under Pei Qing Hua now.

He will try everything to restrict you.

You...

All my plans

are ruined because of you.

Go back!

Go back and reflect properly!

I'll take my leave now.

Brother, your student
has been with you for so long.

But he still doesn't seem to know how to do things.

He is too incapable. It can't be helped.

That's what happens when one only knows to study.

He still thinks of himself as a postgraduate.
He has too much pride.

He can't be of much use.

Actually,

he is not all to blame.

I never expected

that Pei Qing Hua had such capabilities.

I heard he even solved a case involving Yuanzhou.

The police even awarded him a silk banner.

He is much more capable than Xu Yang.

Well, he is still one of Tan Qi Zhang's.

He may be working for Tan Qi Zhang now,

but that might change in the future.

Come in.

Director Lin, you were looking for me?

Pei.

Come in. Have a seat.

You've worked hard

on your trip to Ningbo.

Oh, it's nothing.

Here. Have some tea.

I called you in

to tell you something.

On this business trip,

Xu Yang's sales from Baosong's phase three

were 52 million.

Your sales from Yuanzhou

were 60 million.

As per our agreement,

you are now the marketing manager of Huayan.

Thank you, Director.

Don't thank me.

Thank yourself.

You have done so much for the company.

You deserve it.

In consideration of your future workload,

the company has decided to assign you a secretary.

You may choose one

among the new employees.

Director,

I would like to give the job

to the intern, Xiang Yi Fei.

During the business trip to Yuanzhou,

he performed well.

I would like for him to stay.

All right.

As long as you think he is capable.

Pei,

you'll be in charge of the marketing
department from now on.

I hope you continue to work hard

and make it even better.

Don't worry, Director. I will do my best.

Congratulations, Pei Qing Hua!

Why are you still calling him Pei Qing Hua?

We should call him Mr. Pei.

Congratulations on your promotion, Mr. Pei!

Don't.

Just call me by my name.

You guys are used to it,

and I feel better hearing that too.

All right.

I'll call you Mr. Pei

in front of our clients

and Pei Qing Hua when it's just us around.

Pei.

Congratulations.

You deserve the promotion.

Let's talk more next time when we're free.

Actually, I'm just holding

a different position now.

All of us are working hard
for Huayan together.

All right. Don't be so humble.

If you have any tasks for me in the future,

assign them as you should.

All right.

I hope everyone

will be united and work together.

After all,

all of us came from the same faculty.

All right. I'll be going now.

Pei was promoted.

You should treat us to dinner

on such a happy occasion.

Of course. Of course.

Man Huan Sheng,

don't you have to pick up
Director Tan from the airport?

His flight was delayed by three hours.

He was supposed to come back

and send Tan Yuan off.

But I guess

they'll have to meet at the airport.

What?

Tan Yuan is leaving today?

Yes. Her flight is at 9 pm.

I think they should have left
for the airport by now.

Qi, dinner is on me tonight.

Help me pay for it first.

I'll pay you back.

No... Where are you going?

You're all packed, right?

I called a taxi for you.

I am.

But it's a bit early to leave now, right?

It's not.

You still need to pass the customs.

I'm kind of pathetic.

I haven't even left yet,
and I'm already missing home.

Are you missing home or missing me?

Don't worry. Your home
will be waiting for you here.

I will be waiting for you here.

And the taxi is waiting for you downstairs.

Come on.

Come on. Get in the taxi.

Is anyone else coming? Tell them to hurry up.

The roads near the airport are
under maintenance. Traffic is terrible.

I'm sorry, it's just the both of us.

Sanitation Building
We'll get in the car now.

What are you waiting for? Come on.

We're going to be late. Come on.

Mister, we can leave now.

Were you the one

who submitted it?

No Entrance
Do you want it to be me?

Let me invite you to a movie.

The day after tomorrow at 6 pm
by the university entrance.

If you want it to be me, then come.

If you don't, then don't show up.

Whenever I run into a problem,

I have two ways to solve it.

The first is to flip a coin.

The other method is to find a quiet place

and listen to my heart.

Close your eyes.

This place here will give you the answer.

Do you feel as if

it has been forever, even though
you only saw her yesterday?

Tan Yuan!

When you see her, your world lights up.

Do you think

she is the most special girl

in the world?

Mr. Pei.

When you see her,

you can't help

but smile.

When I was 21,

I met someone.

I called him "Uncle".

I can't remember

when I fell in love with him.

Perhaps it was after he frowned

as he was in thought.

Perhaps it was the confused look on his face

when I bombard him with questions.

He is a talented science student.

He can solve every problem.

But will he have an answer

to the question in my heart?

It's dangerous overseas.

Don't simply go out at night, all right?

If you miss any food or snacks,

write me a letter. I'll send them to you.

I have a salary now.

I'll allocate a budget of 30 yuan

for you every month. How about that?

Thirty is too much.

Ten is enough.

What's the matter with you? Do you want to die?

Tan Yuan!

Pei Qing Hua?

How did you know I was here?

TAXI

Are you here to see me off?

I thought I would never come.

When

Man Huan Sheng told me you were leaving,

I don't know why, but I felt

that I just had to see you today.

Tan Yuan.

I like you.

I have liked you for a long time now.

I'm afraid that if I don't tell you now,

I won't have a chance anymore!

It hurts.

Um, loosen your grip a bit.

I can't breathe.

Sorry.

I asked you to loosen your grip.

Not remove yourself.

♪Even with another thousand reasons♪

♪I'm giving it my heart and soul♪

Does this mean

we're together now?

♪I hope you will be there waiting for me♪

♪I'll never change my mind♪

Yes.

♪There's nothing I wouldn't do for you♪

♪I've missed out too much in the past♪

You're going to miss your flight
if you keep hugging each other.

Don't rush them.

Just drive faster on the way, won't you?

Why don't...

Why don't I send you to the airport?

My father is waiting for me there.

Forget it then.

Tan Yuan.

Have a safe trip.

The moment I reach the U.S.,

I'll give you a call.

I'll be leaving now.

♪Show me more of your gentleness♪

♪Let me be mesmerized by your smile♪

♪The memories from yesterday♪

♪We left undeveloped♪

♪Have been sitting on the shelves for too long♪

I hope you guys are happy...

What's the matter?

What's gotten into you?

I'm supposed to hate Pei Qing Hua...

♪I wish not to linger♪

Where was he all this time?

♪On the lonely empty street at midnight♪

Why are you crying?

♪If I could start over♪

I'm happy!

But you guys are going to be separated again...

♪All I need is your company by my side♪

♪I'd do anything to have it♪

Tan Yuan!

Have a safe trip!

♪Even with another thousand reasons♪

Have a safe journey!

♪I'm giving it my heart and soul♪

♪As I wake up from that long dream♪

♪I hope you will be there waiting for me♪

♪I'll never change my mind♪

♪There's nothing I wouldn't do for you♪

♪I've missed out too much in the past♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪

Our Times

♪I don't want to let go♪

♪I wish not to linger♪

♪On the lonely empty street at midnight♪

♪If I could start over♪

♪All I need is your company by my side♪

♪I'd do anything to have it♪

♪Even with another thousand reasons♪

♪I'm giving it my heart and soul♪

♪As I wake up from that long dream♪

♪I hope you will be there waiting for me♪

♪I'll never change my mind♪

♪There's nothing I wouldn't do for you♪

♪I've missed out too much in the past♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪

♪The passion we had♪

♪I thought this was how life would be for us♪

♪The gentle touch I felt♪

♪It feels so distant♪

♪Memories go like the wind, how do we start again♪

♪If I could make you stay♪

♪I will♪

♪I'd give anything for that♪

♪Even with another thousand reasons♪

♪I'm giving it my heart and soul♪

♪As I wake up from that long dream♪

♪I hope you will be there waiting for me♪

♪I'll never change my mind♪

♪There's nothing I wouldn't do for you♪

♪I've missed out too much in the past♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪