All language subtitles for [eng] Our Times 21

The road to wealth starts with paving.

Mom, I'm back.

Mom, are you feeling better lately?

Do you feel any heartache?

Are you still experiencing a heavy chest?

I bought you some tonics.

This is Chinese medicine.

Education is important, cherish our children.
I'll brew the soup for you later.

Are you back to the IT Faculty now?

Not yet.

Education is important, cherish our children.

Mom.

Full-cream milk

Beijing

I...

Mom!

There is some rice on the stove.

Adapted from the novel, Our Times by Wang Qiang
I won't give it to you.

Cracking down

Episode 21

The Freezing Wind

Our Times

Prosperity

Mom.

I got this prescription for you

from a doctor in Beijing.

Have it while it's warm.

I can't afford that.

Come with me.

Here Lies Pei Guo Liang
Tell your father

what you've done.

Pei Guo Liang

Dad.

Sorry.

I became a businessman.

Say it again.

I became a businessman.

Louder!

Dad!

Sorry!

I became a businessman.

Guo Liang.

Listen to him.

He has forgotten

the oath he took

right before you.

He followed in your footsteps.

I'm tired of this.

Why does the Pei family

have this unfilial son?

Pei Guo Liang

Pei Guo Liang

Dad.

I thought it through.

If you were around,

you'd support my decision.

Mom.

I know I've disappointed you.

But I have thought it through.

I want to explain everything to you

with all honesty.

Go ahead.

I became a businessman

not to make money

or to seize any opportunity,

I truly treat it as my career.

I embody it with my ideals.

Are we still going to discuss this?

Mom!

I understand your concern.

I know why you are against

my occupation.

Ever since I was a kid,

I've followed everything you said.

I studied hard and made it to Yanjing University.

I worked hard in the faculty.

I used to think

my research was the only thing
that was truly meaningful.

So everything I do now

has betrayed the very ideal I used to uphold.

But time has changed.

Mom.

I'm not doing anything

shameful or unscrupulous.

What I do is the same as before.

We will start producing our own computers
in the future.

We'll make computers become
affordable for everyone.

I want everyone to have a better life.

Over the years,

I've met many people

and I've gone through a lot.

Every bit of experience made me

even more certain that what I do now

will benefit the whole nation.

It will help me realize my dream.

Mom.

Time has really changed.

Mom.

Prosperity

For as long as I remember,

I had been thinking about what I should do.

But I never gave much thought

to what I want to do.

I have a friend.

She told me I should

learn to listen to my inner voice.

Every word I just said

came from the bottom of my heart.

Mom.

Prosperity

Take it as I've let you down.

But I believe that one day,

you will understand.

I must go now.

Take care.

Qing Hua!

The road to wealth starts with paving.

Beijing

Mom.

Take the food, it's for your trip.

I couldn't sleep last night.

My mind was full of the grand ambition
you talked about.

I don't understand.

But somehow,

it makes sense to me.

In the past,

I was afraid.

I was terrified.

I couldn't stop your father.

So we lost him.

I was so scared that you'd...

Mom.

Time has changed now.

Enough.

The promise I made with your father

has lasted 17 years and 2 months.

In a blink of an eye,

you've grown to become a young man.

I don't know much about ideals.

But I know for sure

that I can't stop you.

Do what you must.

Mom.

Thank you.

But promise me,

whatever your undertaking is,

stay righteous and honest.

Do not bring harm to anyone.

You must be honorable.

Yes.

I promise.

Here, take this.

These are your favorite snacks.

Mom.

You must take better care of yourself

now that I'm away from home.

Feel free to visit me in Beijing.

I'll visit you when I have the time.

Sure.

Go on.

Go on.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hello?

Hello.

Is this the dormitory of Yanjing University?

May I speak to Tan Yuan from Unit 304?

Forget it.

I bet she is at the graduation party.

The whole third floor is empty.

Could you pass her

my message?

Even though I only went
to the electronic equipment factory

and it's in Tongzhou,

my roommate is amazing.

Miss Tan San Pan,

you are my pride.

Reception Room

Tan Yuan.

When you're in the U.S.,

do not forget about us.

Cheers!

Tan Yuan, there is a message for you.

The U.S. is so far away.

Tan Yuan, I solved the problem.
I'm staying, thanks. By Pei Qing Hua

A new batch of new recruits has joined us.

They have been assigned to our various offices.

The sales team at the headquarters has expanded.

The company has decided

to appoint a marketing manager.

That person

must have plenty of experience in sales

and administration skills.

I've discussed it with Tan.

We've decided to appoint

Xu Yang for this job.

I...

I feel honored

to be appointed the marketing manager.

I must express my gratitude to the executives,

Conpo Computer
and Director Lin's guidance.

Pei?

When did you come back?

Directors,

if you haven't appointed

a new marketing manager,

I want to throw my hat into the ring.

Pei Qing Hua, we're holding a meeting.

You could at least knock

before you come in.

I'll answer your question.

You are too late.

We have appointed Xu Yang for the position.

If you want to contribute to the company,

there will be plenty of opportunities.

Xu Yang, what do you think?

I accept your decision.

Sit.

All right.

Since there are no objections,

we'll proceed as we have decided.

Lin.

Look,

our evaluation

for the candidates of marketing manager

is based on their sales performance.

Pei Qing Hua's

performance has always been outstanding.

We can all see his dedication.

He took a leave

due to some

family matters.

Now that he's back,

it means his problem is solved.

So I suggest they compete

for the position.

Fair enough. How will they compete?

We have two major deals as of now.

One, the phase three of the Baosong Group.

The other one is

Yuanzhou Petrochemical General Factory's

information transformation project.

They will each

be in charge of one deal.

Whoever has the better sales performance

will be appointed the marketing manager.

That's the more logical decision.

Tan, your method

is not really adequate.

As we all know,

Baosong has been a regular client of ours.

Pei Qing Hua is in charge of their transactions.

The order for phase three

is almost certainly within our grasp.

In that case,

it wouldn't be much of a competition.

I'll handle Yuanzhou's deal then.

Very well.

Conpo Computer

If Pei Qing Hua manages to close the deal

and have better sales performance,

he gets to be appointed the marketing manager.

Tan.

If you want Pei Qing Hua to
be the new marketing manager,

you could have given me heads-up.

There is no need for competition.

I think Director Tan made the right decision.

The position should go to whoever is capable.

You're part of the problem too.

Why did you give in?

The job was almost yours.

Had you not give in,

Tan wouldn't have had any objections.

I thought...

If I couldn't beat Pei Qing Hua

fair and square for once,

no one would follow my leadership

even if I got the position.

What if you lose?

Xu Yang.

You're the most experienced

among everyone from in the faculty.

Are you going to settle for

being a mere salesperson?

I understand, sir.

I'll give it my best to close the deal

of Baosong's phase three.

I won't let you down.

We've laid the groundwork

for the deal of Baosong's phase three.

It wouldn't be too much of a challenge.

I made it difficult for Tan,

so you could close the deal

with no worries.

Xu Yang.

This is as far

as I can help.

Thank you, sir. I understand.

Innovation is the drive for the future.

Brother Pei.

Did you ask for me?

You may not remember me, Brother Pei.

I am Xiang Yi Fei.

Huayan Technology Co., Ltd.
I was an intern here with Tan Yuan.

I even argued with you back then.

I remember now.

How may I help you?

Brother Pei, I'm going to graduate soon.

I pondered on what you said the other day.

It all makes sense to me.

I want to give it a shot at Huayan.

I don't mind if I don't get paid as an intern.

Sales System
I'm not in charge of recruitment.

But if you do want to work here,

I could request for the Human Resources

to hire you as an intern.

This is my resume.

Very well.

I'll be on a business trip soon.

I need someone to assist me.

You should come with me.

If you perform well,

your chance of landing a job here is much higher.

Thank you, Brother Pei. I'll do my best.

Sit down.

Director.

Is Tan Yuan home?

She's leaving soon.

She wants to spend more time with her classmates.

She hasn't come home lately.

Her visa interview is this Friday.

Award
I wonder if she is ready for it.

Forget about her. Let's eat.

By the way,

have you

settled

your family matter?

Yes.

I talked it through

with my mother.

This time,

I can finally be a salesperson

without any worries.

Good.

That's the best I could ask for.

Listen,

I'll say this every time I can.

You are born for this job.

All right, it's all settled.

You have nothing to worry about.

I hope you

never cease to surprise us
with your achievements.

Thank you.

I assure you,

I'll do my best

to close the deal with Yuanzhou.

Sure. All the best.

There is something

I still don't quite understand.

I need your opinion.

Yuanzhou Petrochemical

is not so easily persuaded.

Not to mention we are not

the only company going after it.

Why did you insist on getting their deal?

Director.

The only drive that kept me going

was a thought.

For that,

I'm willing to take on the hardest missions

and the toughest challenges.

I must bring Xiao Chuang back.

Pei.

You are a loyal friend.

That's a great quality.

But for the moment,

our priority

is to make steady progress.

We must not be reckless.

Our country is implementing

macroeconomic regulation and control.

Yuanzhou Petrochemical is a massive
state-owned enterprise,

but they are caught up in the reformation.

Not to mention they are short on funding.

So I think to close the deal with Yuanzhou,

we must focus on two things.

First, you must have a price advantage.

Secondly, you must be ahead of everyone.

When should I set out?

Tomorrow.

Sure.

Very well. I wish you all the best.

Thank you.

Welcome
Well? How is your result today?

See for yourself.

This is heavy.

Did you rob a bank?

This is the deposit.

They ordered

150 units.

That many?

Wait, are you scamming people?

No way.

Tomorrow morning

I'll go to Qian Dong Lai to make orders.

What's wrong, Brother Lu?

You can tell me anything.

Could I

be part of this as well?

That won't be a problem.

But it comes with risks.

Are you sure about this?

Sure.

Deal.

How much are you going to invest?

I don't have a fortune,

so I'll start with 100,000 yuan.

You said 100,000 yuan?

That's a fortune!

That's nothing.

It's no big deal.

After I use this money for the investment,

I'll invest even more.

Sure.

My goodness.

The booze is ready. Are you in?

Of course.

- Let's go.
- Come on.

So I heard you're taking Abby to Jefferson.

Why her?

Why not?

She has great potential.

And she is very conscientious and reliable.

Most of all,

she makes the best coffee.

Indeed.

Hi.

Hi, Abby.

Have you finished the hand-over?

Yes, it's all done.

So, when are we working then?

Next Monday.

Which means we have a week off.

Perfect, see you next week then.

And if you want to take a vacation,

please do call me.

As you wish.

See you.

So, any plans for the holidays?

I must start working on the preparation.

After all, I don't know much

about computers.

The work comes second.

What matters the most is your mood.

Adjust your mood and get rid of distractions.

I'll do so.

Mate.

Thank you.

Cassette player Speaker setup

How many units are you ordering this time?

It'll be 300 units.

This is the deposit.

Young man, that's a lot.

I knew I was right about you.

This is what they mean by "the thought that counts."

"The thought that counts"

means it's a small gift.

This is no small gift.

This is a timely gift!

Videodisc

Check this out.

Chow Yun-fat

This is...

This is Chow Yun-fat's autograph!

When I was in Hong Kong, China,

I asked him to write it for you!

As soon as we close this deal,

I'll take you to Hong Kong, China

and meet up with Chow Yun-fat.

I know him well.

He's very easygoing.

Thank you, Mr. Qian.

When can I pick up the goods?

The goods are on their way.

But as you know,

the demand is too high.

We can't give you the items

as soon as you pay.

About that,

my client has urgent need of it.

- Could you tell me...
- Mr. Qian.

Mr. Huang's 50 units are here.

Should we unload and deliver them?

He's been waiting for two months.

Send him the units.

Okay.

You saw it yourself.

We are really low on stock.

How about this?

When the goods are here,

I'll give you the deposit.

You can't place the order

unless you pay the deposit.

That makes sense.

How about this?

As soon as the goods are here,

let me know at once.

Don't worry.

I'll write you a receipt.

The thing you see now

is a modern oil field that also

extracts and stores the yield.

Mr. Wei built this.

But time waits for no one.

I'm retiring soon.

My journey has come to an end.

Yuanzhou Petrochemical's future
won't be my concern soon.

Mr. Wei.

We all know

you're dedicated to the company.

Your feats and contribution

will surely be

written and sung for generations to come.

Don't butter me up.

Although I am in charge of
purchasing the mainframe,

the country is implementing
macroeconomic regulation and control.

The banks are tightening their cash flow.

Our funding is limited.

I cannot accept

Jefferson's pricing.

Mr. Wei.

Information transformation
is Yuanzhou's Petrochemical's grand project.

You must not cheap out

on the equipment.

That is why competition is needed.

Yes.

I've read the meeting reports.

Conpo's pricing

is a lot more adequate.

You are both foreign brands.

But their packages

are a lot more flexible than yours.

It's Huayan again.

This used to be a plain.

Remember?

Mr. Wei.

There was nothing here.

With all due respect, what I'm
about to say might be offensive.

Just spill it.

Xing.

Mr. Wei.

You may leave now.

Sort out the list of tomorrow's

competing companies.

Yes. Mr. Wei, we'll be going now.

What is it?

Everyone is responsible
for keeping fire hazards at bay.

Mr. Wei.

You gave Yuanzhou your youth.

But when you're retired and gone,

who would remember your contribution?

Since the information transformation

is the last mission before your retirement,

why not use this purchasing

to secure a better retirement life

for yourself?

It's a huge project.

There are eyes everywhere.

Your suggestion will doom me.

You want to save some money for Yuanzhou.

But I want to help you make money.

These objectives do not contradict each other.

I'll be honest with you,

I have a plan.

It can help you save some budget for Yuanzhou

to silence the higher-ups,

but also provide you
with pleasant retirement life.

It's up to you

to decide.

Main Advantages
The strong points of Conpo mainframe

are as follows.

First of all,

Main Advantages
it has an optimized enterprise system connection.

It defines

a brand new input and output method.

It enables the memory, control components,

and communication control unit

to use this protocol

to communicate with the processor.

It greatly minimized the control.

Secondly,

we have our encryption solution.

Conpo mainframe

uses the property of integrated codes

to encrypt and decrypt the messages

within the computer

to protect the computer from malicious attacks.

We have great use of this technology.

We have plenty of confidential projects.

Thirdly,

it's the prized technology of Conpo,

asynchronous data transferring structure.

The latest processor by Conpo

can effectively realize

the data transfer between
the central processor

and expandable storage.

It will clear up more spaces

for the processor to handle other tasks.

What you saw is the brand new

custom partnership mode by Conpo

for Yuanzhou Petrochemical.

Considering the high maintenance cost

of the mainframe

and its handling difficulties,

we promise you

that during our partnership,

we will provide training courses
for the staff of Yuanzhou Petrochemical.

Excuse me.

And also free maintenance.

I think the deal is ours for sure.

During your speech,

the executives were all nodding.

That was impressive.

I must land a job in Huayan,

so I can be as impressive as you.

Don't celebrate too soon.

We must not let our guard down

as long as the contract hasn't been signed.

It's been so long.

What are the odds?

Don't worry.

Jefferson's pricing

already got rejected.

I only came for some extra learning.

See you.

Brother Pei, who is that?

An enterprise thug.

Pei.

Mr. Wei.

Well done. We learned a great deal today.

I'm flattered.

Do you have any question

regarding Conpo's mainframe?

The executives will hold a meeting

to decide.

I will keep you posted

if there is any update.

Sure. I've taken enough of your time.

Sure.

Well done.

See you.

Your answer to the last question

was very prudent.

It was neither overbearing nor submissive.

You sounded sincere.

Reception Room
Thank you, Mr. Pei.

Hello?

Hello?

We'll proceed to the last question.

It's the most frequently asked

during a visa interview.

When you finish your study,

will you come back to China?

Yes.

I will because my country needs me.

I must come back

to contribute with everything I've learned.

And...

the person I love is here.

I want to be with him.

So I'll come back for sure.

That's what I'm thinking.

In that case, I don't see any reason to deny you.

Thank you for your honesty.

Your visa is approved.

Visa

Thank you.

Good luck.

♪Show me more of your gentleness♪

Our Times
♪Let me be mesmerized by your smile♪

♪The memories from yesterday♪

♪We left undeveloped♪

♪Have been sitting on the shelves for too long♪

♪I don't want to let go♪

♪I wish not to linger♪

♪On the lonely empty street at midnight♪

♪If I could start over♪

♪All I need is your company by my side♪

♪I'd do anything to have it♪

♪Even with another thousand reasons♪

♪I'm giving it my heart and soul♪

♪As I wake up from that long dream♪

♪I hope you will be there waiting for me♪

♪I'll never change my mind♪

♪There's nothing I wouldn't do for you♪

♪I've missed out too much in the past♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪

♪I don't want to let go♪

♪I wish not to linger♪

♪On the lonely empty street at midnight♪

♪If I could start over♪

♪All I need is your company by my side♪

♪I'd do anything to have it♪

♪Even with another thousand reasons♪

♪I'm giving it my heart and soul♪

♪As I wake up from that long dream♪

♪I hope you will be there waiting for me♪

♪I'll never change my mind♪

♪There's nothing I wouldn't do for you♪

♪I've missed out too much in the past♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪

♪The passion we had♪

♪I thought this was how life would be for us♪

♪The gentle touch I felt♪

♪It feels so distant♪

♪Memories go like the wind, how do we start again♪

♪If I could make you stay♪

♪I will♪

♪I'd give anything for that♪

♪Even with another thousand reasons♪

♪I'm giving it my heart and soul♪

♪As I wake up from that long dream♪

♪I hope you will be there waiting for me♪

♪I'll never change my mind♪

♪There's nothing I wouldn't do for you♪

♪I've missed out too much in the past♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪