All language subtitles for The.Liar.and.His.Lover.E14.170502.720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel [DramaFever Version]

This program is suitable
for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Episode 14]

Hey.

What happened?

He's not hurt too badly. It's not
life-threatening, so don't worry.

Then why is he in the operating room?

- Because he hurt his arm.
- What?

It's a fracture. He'll be out soon.

Doctor, is my son okay?

The bruising is minor

and the surgery on
his left arm went well.

But the problem is, when his arm broke

the nerves in that area were harmed,
so we will have to see his progress.

His nerves were harmed?

It may be difficult to lift
his wrist and fingers.

He won't be able to play
the drums for the time being.

But if he shows progress and
goes through rehab, he'll recover.

Please don't worry too much.
We'll move him to his room.

Thank you.

In Ho, are you okay? Are you awake?

Mom.

What happened?

According to the officer at the scene,
he dozed off at the wheel.

We'll have to hear
the details from In Ho.

I'm sorry. I should have
taken better care of him.

I even knew he didn't sleep
very well for the last few days.

I was stupid.

It's not your fault.

No matter how much he resisted,
I should have taken him.

He's not the stubborn type,
but he insisted on driving last night.

Hey, it's not anyone's fault.
We weren't there.

That's right, we should be thankful
that he wasn't hurt badly.

At 2 a.m. last night,
Ji In Ho of Crude Play

drove into guard rail
and crashed his car.

Police are investigating...

Shi Hyun, what happened?
In Ho is okay, right?

Yes.

He's not hurt badly, so don't worry.

Shi Hyun, can we visit him
at the hospital?

I'm sorry, but I don't think
you should come for the time being.

There are a lot of reporters,
so it might get noisy.

Especially for So Rim.

Okay, let's talk later.

Yes.

I think it was my fault.

If I'd guarded my phone properly,
those videos wouldn't have leaked out.

Then In Ho...

Hey, why is that your fault?
It's someone else's fault.

Yeah, you're a victim too.

That's right, Gyu Seon.
Don't think that way.

Let's visit him in the hospital
in a few days.

Yes.

Do you remember what happened?

Well, I was driving
in a very sleepy state.

- I think I dozed off.
- Did you doze off at the wheel?

I wasn't able to sleep properly
for over a week.

- I'm sorry.
- I understand.

Is there anything else
I can help you with?

His statement is consistent
with the CCTV and blackbox footage.

And he didn't have
any alcohol in his system.

Because no one was hurt
on that rural road

he won't be charged for it.

Please tell the reporters
what you just told me.

The road was empty at the time

and we'll take responsibility
for any harm done.

It's all true. I understand.

Thank you.

- Yes, President Yoo.
- Did you talk with the police?

What happened?
He didn't drink and drive, did he?

After listening to In Ho and the police,
he dozed off at the wheel.

- He dozed off at the wheel?
- Yes.

Joon Seok said In Ho had insomnia
with the press conference coming up.

I see.

How long does he have
to be hospitalized for?

Everything else is fine,
but his arm needs two weeks to heal

and rehabilitation
can take up to six months.

I guess I should cancel
the press conference.

Yes.

I'm on my way to the office

so meet me there
with the rest of the band.

Joon Seok said he had insomnia
with the press conference coming up.

Hello, PD Kim?

How have you been?

Gosh, yes.

Thankfully, he wasn't hurt very badly.
But I'm very upset.

Yes, it seems like they were
very stressed because of that rumor.

It was especially so for In Ho.
I heard he couldn't sleep for days.

It's not surprising,
since they're musicians with pride.

I'll visit you sometime this week.

Of course. Yes, work hard.

I successfully canceled the press
conference about fake performances.

But we should still
explain the situation.

Since it won't look very good
if we do it right after the accident

announce it when In Ho
is in better condition.

Yes, I understand.

At least the attention
is on In Ho's accident now.

We don't have to
explain ourselves anymore.

Let's end the meeting here.

Everyone must be tired, so get some rest.

Oh, that's right. It's Joon Seok, right?

- Yes, President Yoo.
- Stay behind.

- Mother.
- Yeah.

- How is In Ho?
- He just fell asleep.

What about the others?
Are they working?

Yes, they have an important meeting,
so they'll be back this evening.

I see, everyone must be
very busy these days.

- Mother, you have't eaten yet, have you?
- What?

Do you want to eat together?
I'll buy you a delicious meal.

- Please eat lots.
- You too.

Han Gyul, you don't look so good.

Me? No way.

Mother.

Don't you think I look
more handsome like this?

I bet you had a hard time too.

It wasn't hard at all.

Our feelings can seem
quite cunning sometimes.

I was so happy that
so many people liked my son.

But at a time like this,
that kind of attention is worthless.

I don't know why they're after
such a nice and hardworking kid.

You must have worried a lot
because you couldn't see him very often.

I thought it'd be burdensome
if In Ho knew I was worried

so I tried not to call him.

But if I'd known this would happen,
I would have checked in on him.

I think she's very
worried about the news.

I'm going to pay her a short visit.

But... Mother.

Didn't you ask In Ho
to visit you at home yesterday?

Is that what In Ho told you?

Oh.

I got him mixed up with Shi Hyun.

I've been a little out of
my mind lately. I'm sorry.

I see.

In Ho will get back up in no time.

So please eat lots,
and don't lose your energy.

Thank you, Han Gyul.

- Eat up.
- Sure.

Do you think In Ho is doing all right?

I'm worried to death,
but we can't even see him.

What the heck is this?

I've felt suffocated
ever since Chan Young's incident.

No matter what happens, we're left
in the dark and can't do anything.

And Chan Young is our producer

but we don't even know
what's happening to him.

Let's practice for now.

- Are we going straight to the hospital?
- Yeah.

Oh, it's MUSH&Co.

Should we go inside?
They must be worried too.

Oh, you can go in without me.

- Why?
- Our talk will drag on if I go in.

- Then let's just go.
- Sure.

Then is the press conference canceled?

Yeah, I think they'll just release
an article when the timing's right.

Hey, don't worry about this
for the time being.

That's right. Focus on getting better.

Okay.

You guys must be tired.
Go home and get some rest.

Geez, why do the snacks
taste so much better here?

It must be because
we're in an expensive hospital room.

Something's different.

I know, and I think watching TV
will be more fun too.

Watch TV at home, you punk.

I can't get through to you.

After Seo Chan Young announced his break

Ji In Ho was in a car accident...

- Hey, we're always on TV, aren't we?
- There was an influence.

- According to an interview with...
- Leave it on.

Ji In Ho experienced insomnia
after the rumors spread.

He was so stressed, he couldn't sleep...

Isn't that Joon Seok's voice?

It is. When did he do this interview?

- It hasn't been confirmed...
- He did a good job with the interview.

The Crude Play members
were preparing for a press conference...

Who knows?

Maybe they'll go easy on us out of pity.

Did you see the news after the broadcast?

There's a lot of sympathy
for Ji In Ho after his accident.

The comments aren't bad either.

Is this what you call
a blessing in disguise?

Korean people have a lot of affection,
so they can't criticize an ill person.

Thank you for taking care of it.

This isn't the first time I've dealt with
an issue while you were out of it.

CEO Choi Jin Hyuk.

I'm planning to interview all of
the artists of SOLE Music N myself.

Interview? Why so suddenly?

Do you really think the SOLE Music N
artists are being managed properly?

In the last few days,
Chan Young left of his own volition

and In Ho got into a car crash.

If you have a conscience,
don't tell me it was a coincidence.

When you're ruining your own artists

do you really want
to stay in your position?

What else do you have to
throw away to be satisfied?

But why are you doing this now?

I don't think it's because of music.

We want to play.
That's why we're together right now.

But at your skill level, people will find
out you weren't playing all this time.

Do you want to hold a press conference?
Do you want to make an apology?

Don't waste your energy,
and take advantage of Han Gyul's gift.

Just like how Han Gyul
is using you for his music.

I had a hard time sleeping
for over a week.

I'm sorry.

An interview with President Yoo?

- Yeah.
- Why so suddenly?

It's not just with you,
but with all SOLE Music N artists.

All SOLE Music N artists?

CEO Choi will be there too, right?

No, President Yoo is doing it alone.

She said she'll interview MUSH&Co today
and contact you separately.

Are you going somewhere, Misty Boy?
I keep falling deeper and deeper for you.

Take me to that secret, sweet dream.

What a good song. I don't know
why this song didn't take off.

I want to hear another song.

The song that you sang
on Music Sketchbook.

President Yoo, that song was prepared
in a rush, so they can't really...

Is it a little rough?

- But you can still sing, right?
- Pardon?

The other two guys can come out.
Can I hear you sing, So Rim?

You already know that you
have to make a choice one day.

Um, can't we do it together?

It's not perfect,
but we can do it together. Right?

Sure, go ahead then.

I kept thinking about you.

I wanted to see you all the time.

And so, I was quite scared that my
feelings for you would be revealed

because I couldn't let things
become awkward between us.

Oh, thinking about it, that's right.

When we're walking together,
no, even when I'm trying to fall asleep

I'm growing farther
and farther from you.

Everything really does feel like a lie.

Did you feel frustrated
because I was so slow?

Did I hurt you because I was so dense?

- But still, the fact that I love you...
- That's enough.

Good work. What a good song.

Thank you.

I had a fun time today.

I'll see you later, So Rim.

Yes, President Yoo.

- Soo Yeon, let's talk.
- Yes.

From what I saw,
I don't think President Yoo liked us.

Hey, we didn't practice very much.
We'll do better next time.

She didn't dislike all of us.

She didn't like me and Gyu Seon.

Guys, I have something to give you.

Ta-da.

- Can we use our cell phones now?
- Yeah. President Yoo's orders.

And you only have to stay
in your dorm until next week.

Really? Why?

Um, that was also
one of President Yoo's orders.

- Han Gyul.
- Hey.

- Where's your mother?
- She had to go home for a little bit.

You must feel stuffy.

Hey, do you want some fruit?
I'll cut some for you.

Hey, don't you know that it's 50 percent
less sweet if a man cuts it?

Shut up and eat it while I'm being nice.

Fine, cut it for me.

How's your arm?

It hasn't been long since the surgery.

It's the same.

And as for my wrist, I think it'll take
more time, as the doctor said.

Hey, at least I hurt my wrist
instead of anywhere else.

We won't hear rumors about our fake
live performances until my wrist heals.

What did you say?

Hey, I'm kidding.

Why do you look so scary, Kang Han Gyul?

Don't joke about things like that.

I got it, punk. Geez.

But, In Ho...

on the day of your accident...

didn't you tell me you were
going to visit your mother?

Did I say that?

I'm sorry.

I was really tired that night,
so I don't remember.

Oh, really?

- In Ho!
- Mister!

- Father!
- Han Gyul is here too.

What a refreshing feeling of excitement.

- Are you all right?
- Yes, I'm fine.

I'm sorry for making you worry.

That's what I'm saying.
You were wrong to do what you did.

Seriously.

The truth is,
I like to avoid these situations

so I'm a little late, but that's why...

I brought an amazing gift for In Ho.

It's what you like.

- Alcohol?
- Isn't this epic?

But you didn't give this to me
when I asked for it.

Hey, there are fruits too!
Let's have a drink!

- Please sit quietly, Father.
- Why are you so simple and honest?

- Hey, we have to drink.
- In Ho!

- Hurry and give it to me!
- Ouch, my arm.

- Hey, In Ho, let's have one drink.
- Father, don't do this!

How could you bring
alcohol to the hospital?

I didn't bring alcohol.
I brought a work of art.

What if In Ho's mother saw this?

His mother? Then, "I'm sorry."

Please stop, Father.

Then, you know what? I'll take that back.

- He keeps lecturing me.
- But this is a gift.

Hey, are you sure you hurt your arm?

Mister, it hurts. It hurts so much!

Geez.

Are you all right?

In Ho was the one who got hurt.
You don't have to ask me if I'm okay.

No, what I'm asking is...

Well, I don't think you need to ask me
if I'm okay about that either.

This is what you said.

You said I'm pushing them to be cowardly
so I can express my music.

So how could I possibly
tell you that I'm okay?

Hey, I didn't ask you if you
were okay just to criticize you...

Father, I don't want to hear it.

I have too many thoughts right now...

to think about what you have to say.

It's here. Work hard.

- Please get home safely, Father.
- See you.

- Are you going to call Se Jung?
- Stop it.

Guys, go in without me.
I have a phone call to make.

Hey! Geez, Yoon So Rim is always so busy.

Let's go inside.

- Go in without me.
- Hey, Baek Jin Woo! Where are you going?

We won't hear rumors about our fake
live performances until my wrist heals.

I think she's worried
after seeing the news.

I'm going to pay her a short visit.

Is that what In Ho told you?

No matter how much he resisted,
I should have taken him.

He's not the stubborn type,
but he insisted on driving last night.

Hello? So Rim?

- Han Gyul.
- What? Did you get your phone back?

Yes, I can use it freely from now on.

Really? I can finally hear
your voice whenever I want.

I know, right? Is In Ho all right?

Um, about that...

I'm not sure.

Pardon?

He seems fine on the outside,
but I'm not sure if he's really okay.

I keep having ridiculous thoughts.

I feel like In Ho knew this accident
was going to happen.

What do you mean?

Nothing, I'm just blabbering on.

I must be a little sensitive
because bad things keep happening.

I'm sorry. I shouldn't be
saying these things to you.

You can say anything you want to me.

Even if I don't have an answer,
I will always stick by your side.

I will stay with you
no matter what happens.

Thank you, So Rim.

Hey, Jin Woo.
You really don't look so good.

Is something wrong?

Gyu Seon, why am I here?

What?

What is this? What's this negative vibe?

Did you fight?

Hey, we didn't fight. Let's go inside
and get ready to practice.

- Who did you call?
- What?

Who did you call as soon
as you got your phone back?

Oh, about that... It was just...

You still can't tell me.
What are you so scared of?

- What?
- Forget it.

- Hey, Baek Jin Woo, what's wrong?
- What?

Even if we're friends,
we can't share everything.

- Don't you keep any secrets from me?
- I do.

But my secret is different from yours.

I'm keeping my secret because I'm afraid
of becoming more distant from each other.

But that's not your reason.
You're not keeping this secret for us.

It's for someone else. Am I wrong?

Seriously. What the hell is this?

Hey, I thought we got here because
we were pursuing our dreams together.

But no one wants to hear my music!

And you were the reason
I learned to play guitar...

but you're drifting farther away.

Hey!

Where are you going, So Rim?
You should practice.

Baek Jin Woo!

- Hey.
- Yeah?

What's wrong with Jin Woo?
You know something, don't you?

- You don't have to know.
- What is it?

Hey, you're so slow-witted...
subtitles ripped and synced by riri13

I mean, this TV show
is pretty entertaining.

Hey, Baek Jin Woo,
where are you going?

I'm going for a walk.
It's stuffy in here.

We got here because I thought
we were pursuing our dreams together.

But no one wants to hear my music!

And you were the reason
I learned to play guitar...

but you're drifting farther away.

- Gyu Seon, I'm going for a walk too.
- What? Hey!

Jin Woo!

Baek Jin Woo!

Hi, are you a new student?

- What's your name?
- You don't have to know.

- Teacher, what's his name?
- Baek Jin Woo.

Hey, Baek Jin Woo!

Let's play together.

Hey, Baek Jin Woo.

Baek Jin Woo!

You're really mad at me, aren't you?

You were right.

I didn't keep it a secret for you.
It was for me.

But I didn't want to drift
farther away from you guys.

This is the truth.

I just like him so much...

I was afraid I'd never see him again.

- Do you like Kang Han Gyul that much?
- Yeah.

I like him. I like him a lot.

What do you like about him?

I don't know. I just like him.
I like everything about him.

I laugh when I'm with him,
I miss him even when we're together...

and I'm happy just thinking about him.

Okay, then.

I'll forgive you.

Really?

Yes. I just...

- You came.
- Yeah, let's go.

- Wait up.
- Let's go!

I... like seeing your smile.

That's why I'm friends with you.

So don't show me that frowny face.

- Seriously!
- Ouch.

- Let's go now.
- You scared me.

Ah, I almost forgot.
I was going to get some milk.

Milk? I will go to
the market with you then.

It's okay. I will just run. Go in first.

I will be right back.

Hey, are you okay?

Of course, I'm okay.

Ah, I just can't understand.

When So Rim has a cool and
handsome guy like you around

she must be a fool
to like someone else.

I like her too...

I... I really like her too.

I've liked her for a very long time.

But why can't it be me?

Man, why are you crying?

Don't cry.

Now I'm being reminded of
my own bad memories.

I've just become an adult.

From now on, I will live
as an emotionless and lonely guy.

Stop the nonsense and drink it.

Are there any other girls
besides Lee Se Jung or Yoon So Rim?

To me, there is no one else!

Gosh, that's enough.

Buddy, you're the only one for me now!

Same here.

Gyu Seon!

- You punk...
- Fine.

Let's drink until we pass out tonight.

Cheers.

- Does it taste good?
- Does it have to?

- We're the kings of the world!
- I told you before.

What took you so long to get milk?

- Never mind.
- We won't speak to you.

- Let's go.
- What?

Hey...

What's with this?
Why are they excluding me?

What is it that you wanted me here for?

I have something to discuss.

I wanted to get your opinion first
since you're the leader.

I'm only the leader by title.

You know I don't do
anything specific for it.

After In Ho gets
discharged from the hospital

we're thinking about moving
forward with the press conference.

What do you think?

For real?

In Ho hurt his arm,
so he can't play live.

Your fans are warming up to you already.

So I just wanted to leave it
as a complete rumor this time.

Won't it be enough to release the report?

There is something called visual effect.

If possible, when people
are being sympathetic...

it is better to win over their hearts.

Why are we discussing this
when CEO Choi isn't present?

I told him to take
a break from work for now.

- Pardon?
- For the time being...

I will manage you guys myself.

So I'd like it if you do what I ask.

Sure...

After In Ho gets
discharged from the hospital

we're thinking about moving
forward with the press conference.

What do you think?

What are you doing here alone?

I have a headache.

I might have a fever...

Let me see.

- You're not burning up.
- Yes, I am.

Leave your hand there longer.

Wait. You could be warm...

What do you mean?

I'm perfectly fine. You're so gullible.

You seriously. You always pull my leg.

I don't have anything to
make my forehead burn up.

I have so much making
my mind burn up, though.

- Are you okay?
- I have to be.

I'm the so-called leader
of Crude Play, you know.

I wasn't asking the leader of Crude Play.

I was asking Yoo Shi Hyun.

- This happened between us before.
- What?

When we were getting ready for a festival

I was lying down like this and
you were asking me if I was okay.

That happened, didn't it?

You and I had a hard time
trying to get ready for the festival.

- I should go.
- What?

Soo Yeon.

You're confusing me so much.

You're so pretty sometimes.

You're so cold at other times.

I don't know how to make you like me.

What?

Well, it was the same way in high school.

I thought you had feelings for me.

But you suddenly gave
me the cold shoulder.

- I couldn't even talk to you.
- What are you saying?

You ignored my confession note.

You're the one who tossed
it away in the trash can.

What? Confession?

Yes. It took me many
sleepless nights to write it.

A note?

I never received such a thing.

On the day of the festival,
I put it in your jacket--

On the day of the festival,
I lost my jacket.

It was a misunderstanding all this time?

How can you laugh right now?

I had no idea.

I thought I was the only one
with feelings for you.

For the last six years...

Ah, this is so embarrassing.

They're so pretty.

Then again, anything
would look good on you.

Thank you.

I like those and the green ones.
What do you think?

I like either of them.

We will take them both.

You don't have to buy me two pairs.

I want to buy you them.

You will be leaving for
WHO Entertainment soon

so I want to celebrate.

President Yoo, like I said last time...

- I want to stay at SOLE Music N.
- I know that.

But that's only possible
if SOLE Music N is still around.

Pardon? What do you mean?

I can no longer ignore
CEO Choi's management problems.

Since the scandal involving Crude Play

the stock price of
WHO Entertainment dropped heavily.

Our shareholders are not very happy.

But still, this is rather sudden...

Yu Na, you need to think carefully.

There is too much at stake
for you to give it up for a guy.

Women can't live a life
deceiving themselves

about what shoes are
comfortable for them.

You know that, don't you?

I'm not interested in making a new album.

I came by to tell you that.

Can you turn the car around?

I didn't think you'd come by ever again.

You came by again in your high heels.

You somehow make me come by.

I'm sure you already know.

Now the urgent matter has been handled.

Let's work on your new album.

If you try to squeeze
your feet into your shoes...

they will only hurt your feet.

You just need to take them off.

But you will try to suffer through it.

I already told you, Yoo Hyun Jung.

I'm not interested.

Let all three of us,
including Han Gyul, talk then.

If you can't trust me

tell him I will let him
go over the contract.

You know that's not what he wants.

Is it because he's your son?

You seem to treat him
like a little child.

He knows his stuff.

He's got better street smarts than you.

Can't you tell from Crude Play?

When the truth isn't beneficial to anyone

it's not worth revealing.

And your son knows
how to make the most of it.

So how could I possibly
tell you that I'm okay?

That's not entirely true.

How is it different?

The kids still know
what it means to be shameful.

That's the difference between us.

Han Gyul.

Everything will be okay, right?

Hurry up. Send it quickly.

- Hold on.
- Send it.

Seriously!

[We're Crude Play. We met you last time.
We're sending you a demo. Thank you.]

I just can't send it.

What if it gets rejected?

Hey, if it gets rejected,
oh well, it gets rejected.

[Send]

Hold on.

[Mail sent]

Hey, Ji In Ho!

Why are you hesitating?
It will be fine.

How do you know that?

When you're nervous, you say
it'll be okay, even if it's just words.

- You have no idea.
- What?

- Now let's pray.
- What is he saying?

- I pray...
- May the demo...

Who knows?

Maybe they'll go easy on us out of pity.

Did you doze off behind the wheel?

- Han Gyul, you came.
- Han Gyul.

You're here.

So Rim, I'm jealous to see
how happy you are to see him.

I thought you came to see me today.

No, I wasn't that happy to see him...

Kang Han Gyul, have a seat there.

Please have a seat here.

No, I'm okay, Joon Seok.

- Is everything okay, Han Gyul?
- What?

You don't look too happy...

Is it just me?

Because he's worried about In Ho.

You sure are timid.

You don't need to worry
about anything now.

Don't act weird, and have a seat.

How can we not worry about anything?

You're injured.
You can't move your wrist.

You need rehabilitation.

There's so much to
worry about starting right now.

How can you be so cool and okay?

Han Gyul. Kang Han Gyul!

I will be right back.

- Joon Seok, can you drive him?
- Yes.

Of course.

Did something happen between you two?

No. Nothing happened.

Han Gyul. Han Gyul!

- So Rim.
- What is it? What's wrong?

I don't know why I keep acting this way.

I just can't shake off
some weird thoughts.

Weird thoughts?

What are they?

Good, you're still here.
Please get in. I will drive.

It's okay. I will take a cab.

In Ho worries about you. Please get in.

Okay... I will.

So Rim, I have to go.

Don't worry about what I said.
I will call you later.

Bye.

You're worrying about In Ho, aren't you?

I'm sorry I didn't take good
care of him as his manager.

It's not your fault.

Shi Hyun also said it was unfortunate.

Still...

You did the interview and all.
You did well as their manager.

It was because President Yoo
suddenly requested it.

- I see.
- I didn't lie.

It's true that In Ho was suffering from
insomnia since the scandal broke out.

So I bought him
some sleeping pills and all.

- Sleeping pills?
- Yes.

On the day of the accident,
I bought him some.

Give me a ride.
I want to come by your place.

What?

We haven't talked in a while,
so we can all talk.

Sorry, I can't do that.

- Joon Seok.
- Yes?

Sorry, but can you take me
straight to the company?

Sure.

Then what are you going
to do with MUSH&Co?

Not sure. We should train the good one
while they still have a small fan base.

I don't want them to
become another Crude Play.

[Yu Na]

Can't you give me a break?

My mind is about to explode trying
to keep what I thought was mine.

Where are you looking, Shiny Boy?

Look only at me.

Look at my heart,
red and swooning over you...

What is it?

Are you just going to
stand there and talk?

I don't want to have a long conversation.

It won't be long, but I need your
full attention, so please come sit.

What are you going to do with MUSH&Co?

If that's what you want to talk about

you must have dialed the wrong number.

You're the one I wanted to talk to.

It's about MUSH&Co, not Yoon So Rim.

President Yoon is thinking
about breaking up MUSH&Co.

What did you say?

She wants to pull So Rim out
and train her separately.

It will be tough for them.

I want you to be there for them.

Why... are you telling me this?

Well, you seem like the only producer...

who will keep MUSH&Co as they are.

- You have CEO Choi's permission, right?
- Yes.

I lost my USB that had an important song.

- I need to check now.
- What time period do you want to see?

- Around 1:30 in the morning.
- 1:30 in the morning.

Sorry, but can you enlarge that screen?

Sure.

- Thank you.
- K. K!

I bought him some sleeping pills and all.

You need rehabilitation.

There's so much to
worry about starting right now.

How can you be so cool and okay?

Geez, you scared me.

What's with you, Kang Han Gyul?

I just...

I just wanted to see you again.

Did you eat something weird?

What's going on, seriously?

In Ho.

I was thinking on my way here.

And I realized we rarely fought.

I've fought with Yoon,
Shi Hyun, and Chan Young.

But never with you.

That is a compliment, right?

You always kept to yourself...

so we didn't think much about you.

As for what you're feeling...

I've never tried to see what's going on.

Is everything okay?

You've been saying
weird things since earlier.

Why did you do that?

What do you mean?

Why did you take the pills and drive?

What are you talking about?

When we ran into each other
inside the building...

it's true that you were
taking the pills, right?

I have no idea
what you're talking about--

I found out everything and
came here, so tell me the truth.

This is what you threw away, isn't it?

Don't you dare lie to me.

The CCTV captured you taking the pills.

No, Han Gyul. That's not it--

Why did you do that?

What in the world did you do that for?

How could you do such a crazy thing?

I didn't. I didn't take those pills!

Fine. I was thinking about taking them.

I was going to take them.

But...

Everything will be okay.

You came at that moment.

It really was an accident.

I was distracted...

and under a lot of stress.

But you're saying...

it's true that you were
going to take the pills?

Why does it matter now?

I didn't take them and it's all good.

It matters to me.

I have to know why you would...

Why would you think
such a horrible thought?

Just forget it, Han Gyul.

As long as you forget about it,
there is no problem.

The other thing...

The other thing is working out, too.

Working out?

What do you think is working out?

You're injured!

If you had driven
after taking those pills...

you could have died, you crazy punk!

Then what was I supposed to do?

What else could I have done
to prevent the live performance?

Live performance?

If we had played live

we would've been caught because of me.

They would've found out
that we'd never played for real.

No matter how hard I practice,
I can't play that well.

I'm too scared...

to perform live.

In Ho, you came up with
this stupid idea because of that?

What if we get caught? So what?

Since it's true that we all lied...

we can just pay for our lies.

Why? Why?

Because of my own faults,
I can ruin all of you?

I don't have the guts
to bring all of you down.

What else could I have done...

except for this?

I'm sorry. I was wrong.

Don't worry. I will take care of it.

Okay? I will take care of it.

So don't worry, okay?

I'm not sure why I can't
shake off some weird thoughts.

Hello?

Crude Play! Let's love!
Let's kill! Let's die! Let's go!

Han Gyul, what is it?

So Rim...

It's all my fault.

If it hadn't been for me

this wouldn't have happened.

Everything would've been okay without me.

They wouldn't have been hurt...

None of this would've happened...

if it hadn't been for me.

Subtitles by DramaFever

[Lovely Love Lie]

We will close down SOLE Music N.

Obviously you will be fired, CEO Choi.

Okay.

Are you still our producer?

We know that the company
wants to take only So Rim.

Isn't So Rim the reason
you wanted to produce our album?

You may be right.

- Han Gyul.
- Yes?

Do you want to come by our dorm?

Your dorm?

It will be our last night there.

We've decided to have a party tonight.

I want to hold another press conference
to deny our fake performances.

I don't like this way.

What do you mean?

I don't think I can write songs
this way anymore.