Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,534 --> 00:00:13,535
Previously on "Six"...
2
00:00:13,578 --> 00:00:16,320
Aah! Aah! Aah!
3
00:00:16,364 --> 00:00:18,148
It's really nice
to meet your family.
4
00:00:18,192 --> 00:00:21,238
So when doesyour dad get back?
5
00:00:23,110 --> 00:00:26,200
You have a serious brain injury.
The next one could be fatal.
6
00:00:26,243 --> 00:00:28,115
There's something I need
to tell you.
7
00:00:28,158 --> 00:00:30,943
We've been ordered to trade
Nasry for Andrew Hall.
Understood?
8
00:00:30,987 --> 00:00:32,989
-Yes, you are.
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,252
Trevor:
Beautiful downtown Khishnet.
10
00:00:35,296 --> 00:00:37,646
Ortiz: Six armed unknowns
approaching the village.
11
00:00:37,689 --> 00:00:39,474
No sign of Andrew Hall.
12
00:00:39,517 --> 00:00:40,518
Graves: The exchange
isn't supposed to happen
13
00:00:40,562 --> 00:00:42,085
for another half-hour.
14
00:00:42,129 --> 00:00:43,608
Get Michael inside.
Keep an eye on him.
15
00:00:43,652 --> 00:00:45,001
♪♪
16
00:00:47,960 --> 00:00:49,875
-Graves: It's an ambush!
17
00:00:49,919 --> 00:00:53,444
-Yeah, I'm fine. Let's go!
18
00:00:53,488 --> 00:00:56,099
They came for me.
They knew my name.
19
00:00:56,143 --> 00:00:59,363
I'm letting Nasry go.
The Prince kills Nasry,
you get what you want.
20
00:00:59,407 --> 00:01:02,497
What's option two?Nasry kills The Prince,
and I get what I want.
21
00:01:02,540 --> 00:01:04,890
Pretend you escaped the attack.
Get them to take you in.
22
00:01:04,934 --> 00:01:08,198
-I'd never last a day.
-I'm giving you an opportunity.
23
00:01:08,242 --> 00:01:10,070
No, this isn't an opportunity.
24
00:01:10,113 --> 00:01:12,724
You give me The Prince,
and I'll give you his kingdom.
25
00:01:16,424 --> 00:01:26,390
♪♪
26
00:01:26,434 --> 00:01:36,357
♪♪
27
00:01:36,400 --> 00:01:39,186
♪♪
28
00:01:44,191 --> 00:01:46,454
♪♪
29
00:02:14,221 --> 00:02:19,617
♪♪
30
00:02:29,236 --> 00:02:33,501
I was with Akmal
when he was killed in Chad.
31
00:02:33,544 --> 00:02:35,938
He was like a brother
to me.
32
00:02:35,981 --> 00:02:42,379
He died a hero, for a just
and noble cause.
33
00:02:45,077 --> 00:02:47,906
If it was so noble,
34
00:02:47,950 --> 00:02:51,127
perhaps you should have
died with him.
35
00:03:01,442 --> 00:03:03,444
You did the right thing.
36
00:03:22,419 --> 00:03:25,292
♪♪
37
00:03:25,335 --> 00:03:28,991
That was a hell of a ride.
38
00:03:29,034 --> 00:03:30,558
Ortiz: Hell of a lot bumpier
than it had to be.
39
00:03:30,601 --> 00:03:32,255
Graves: Look, we're all pissed,
and we should be.
40
00:03:32,299 --> 00:03:34,431
But we did our jobs.
You remember that.
41
00:03:34,475 --> 00:03:38,435
-Yeah, that makes you wonder.
42
00:03:38,479 --> 00:03:40,698
I don't think you understand
what happened out there.
43
00:03:40,742 --> 00:03:42,526
We got suckered, Sleeper.
44
00:03:42,570 --> 00:03:46,574
Oh. Female on deck.
45
00:03:51,883 --> 00:03:53,407
Look, I know it was rough,
46
00:03:53,450 --> 00:03:54,799
but letting Nasry go
was the last shot we had.
47
00:03:54,843 --> 00:03:58,194
"We"? You mean you.
48
00:04:01,328 --> 00:04:03,330
-Decision's on me.
-Yeah, damn straight it is.
49
00:04:03,373 --> 00:04:06,463
Buddha. She did what
she had to do.
50
00:04:19,824 --> 00:04:22,349
You got something to say
to me?
51
00:04:22,392 --> 00:04:26,831
I'm just wondering whose back
you got, hers or ours?
52
00:04:26,875 --> 00:04:29,660
Buddy, you have to move on.
53
00:04:29,704 --> 00:04:32,750
I'm sorry, Jefe,
but I can't do that.
54
00:04:32,794 --> 00:04:34,317
I'm never gonna do that.
55
00:04:34,361 --> 00:04:36,885
Ever since Rip died,
56
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
you have questioned
every decision
57
00:04:39,366 --> 00:04:41,672
that I have made
for this team.
58
00:04:43,283 --> 00:04:46,373
That has to stop. Now.
59
00:04:46,416 --> 00:04:52,204
♪♪
60
00:04:52,248 --> 00:04:55,991
Hughes wants a hot wash
in 10.
61
00:04:56,034 --> 00:05:06,828
♪♪
62
00:05:08,743 --> 00:05:11,789
North swell's coming in.
63
00:05:13,661 --> 00:05:15,793
What are you doing?
64
00:05:15,837 --> 00:05:17,273
Drinking wine.
65
00:05:17,317 --> 00:05:20,145
My wine.
Put it away.
66
00:05:24,019 --> 00:05:25,412
Done.
67
00:05:27,414 --> 00:05:29,546
Check this out.
68
00:05:32,767 --> 00:05:34,421
What is that,
69
00:05:34,464 --> 00:05:36,553
a fixer-upper
or a hurricane relief ad?
70
00:05:36,597 --> 00:05:40,644
Seriously, Alex?
It's a surf shop in Santa Cruz.
71
00:05:40,688 --> 00:05:43,647
It's for sale.
72
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
Let me guess --
you're gonna buy it.
73
00:05:45,432 --> 00:05:47,869
Nope. You are.
74
00:05:47,912 --> 00:05:51,916
Yeah, right.
-Come on, Alex. Think about it.
75
00:05:51,960 --> 00:05:53,831
Let's find that girl
you can't stop talking about.
76
00:05:55,529 --> 00:05:59,402
-Yeah. She sounds cool.
77
00:05:59,446 --> 00:06:03,319
Let's find her and head out
to California.
78
00:06:03,363 --> 00:06:08,019
I get how important the team
is to you.
79
00:06:08,063 --> 00:06:11,588
I really do.
80
00:06:11,632 --> 00:06:15,462
But it took me 18 years
to get a dad.
81
00:06:15,505 --> 00:06:17,942
I don't want to lose him now.
82
00:06:17,986 --> 00:06:20,989
You could do this.
83
00:06:21,032 --> 00:06:23,295
Wecan do this.
84
00:06:23,339 --> 00:06:27,604
♪♪
85
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
I'll think about it.
86
00:06:29,345 --> 00:06:31,869
Show me some more pictures.
87
00:06:31,913 --> 00:06:34,872
Okay.
88
00:06:34,916 --> 00:06:40,487
♪♪
89
00:06:40,530 --> 00:06:43,403
Inside.
90
00:06:43,446 --> 00:06:45,448
♪♪
91
00:06:47,624 --> 00:06:49,409
Got something
I want you to see.
92
00:06:51,759 --> 00:06:54,718
Turn it off.
We know how it ends.
93
00:06:58,679 --> 00:07:01,116
I have an affidavit
from Kilcannon
94
00:07:01,159 --> 00:07:03,118
that you shot that man
in cold blood.
95
00:07:03,161 --> 00:07:04,859
He was trying
to kill my asset.
96
00:07:04,902 --> 00:07:07,078
Your asset? Michael Nasry,
the asset you let go?
97
00:07:07,122 --> 00:07:09,516
The asset that was supposed to
bring back Andrew Hall?
98
00:07:09,559 --> 00:07:12,910
The President's Andrew Hall?Letting Nasry go was our best
shot at getting Hall back.
99
00:07:12,954 --> 00:07:15,217
So you put us on the line
because you have faith
in a terrorist.
100
00:07:15,260 --> 00:07:17,698
We have video
of Nasry working with us.
101
00:07:17,741 --> 00:07:19,700
He knows that if he doesn't
bring us Hall,
102
00:07:19,743 --> 00:07:21,266
we release the tapes.
103
00:07:21,310 --> 00:07:25,053
He could end up being
our highest placed asset.
104
00:07:25,096 --> 00:07:27,534
Your clearance
has been revoked.
105
00:07:27,577 --> 00:07:30,319
H.R. will give back
your retirement contributions,
106
00:07:30,362 --> 00:07:34,062
give you a head start
on the rest of your life.This is complete bullshit.
107
00:07:34,105 --> 00:07:36,238
This is still in play. We still
have a shot at getting Andrew --
108
00:07:36,281 --> 00:07:39,328
Cline! This is how this
is gonna work.
109
00:07:39,371 --> 00:07:42,592
We have to do a Justice referral
on this shooting.
110
00:07:42,636 --> 00:07:45,813
You keep your mouth shut,
you never contact Nasry again,
111
00:07:45,856 --> 00:07:49,207
you don't lawyer up,
this affidavit stays in a vault,
112
00:07:49,251 --> 00:07:52,036
and the video disappears.
113
00:07:52,080 --> 00:07:54,386
Otherwise, the charge
will be murder.
114
00:07:54,430 --> 00:07:58,129
♪♪
115
00:08:13,449 --> 00:08:16,670
♪♪
116
00:08:52,488 --> 00:08:55,317
♪♪
117
00:08:57,885 --> 00:09:07,938
♪♪
118
00:09:07,982 --> 00:09:12,160
Akhy. As-salamu alaykum.
119
00:09:12,203 --> 00:09:14,597
Wa 'alykum as-salam.
120
00:09:14,641 --> 00:09:16,120
Michael...
121
00:09:19,820 --> 00:09:23,127
Allah the merciful
has saved you
122
00:09:23,171 --> 00:09:25,129
and brought you to me.
123
00:09:25,173 --> 00:09:28,916
Allah's Will be done.
124
00:09:28,959 --> 00:09:30,874
Allah's Will.
125
00:09:30,918 --> 00:09:36,619
It's difficult to know what
that is sometimes, isn't it?
126
00:09:36,663 --> 00:09:41,406
Why did you ask for me?
To trade.
127
00:09:43,670 --> 00:09:46,629
To get you out of the clutches
of the CIA.
128
00:09:46,673 --> 00:09:50,111
I can't begin to imagine
what that...
129
00:09:50,154 --> 00:09:52,461
bitch did to you.
130
00:09:52,504 --> 00:09:56,596
She killed Vlad,
after she broke him.
131
00:09:56,639 --> 00:10:00,295
He told her about the safe house
for Andrew Hall.
132
00:10:00,338 --> 00:10:08,129
♪♪
133
00:10:08,172 --> 00:10:10,435
Did she break you, Michael?
134
00:10:13,787 --> 00:10:16,572
You've never been taken.
135
00:10:16,616 --> 00:10:19,053
Everyone breaks.
136
00:10:19,096 --> 00:10:22,622
The only thing you can do is
give them as little as possible.
137
00:10:22,665 --> 00:10:24,145
As little as possible?
138
00:10:28,671 --> 00:10:31,543
SEALs raided my club
in Sarajevo, Michael.
139
00:10:31,587 --> 00:10:34,155
They killed Timur,
killed his detail.
140
00:10:34,198 --> 00:10:37,071
But you know this, don't you?
141
00:10:40,770 --> 00:10:44,861
The infidels, they came to
the field in Bosnia,
142
00:10:44,905 --> 00:10:49,692
where my family -- my son --
143
00:10:49,736 --> 00:10:52,956
was executed
by Christian murderers.
144
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
They came to the field
that only
145
00:10:54,741 --> 00:10:58,092
my most trusted associates
have been to...
146
00:11:00,181 --> 00:11:03,706
...where you pledged
your loyalty to me.
147
00:11:05,273 --> 00:11:07,579
How did they know?
148
00:11:07,623 --> 00:11:09,930
Howdid they know?!
149
00:11:11,758 --> 00:11:14,848
You ordered Muttaqi to have
Boko Haram kill me.
150
00:11:14,891 --> 00:11:16,937
You tried to kill me
two days ago
151
00:11:16,980 --> 00:11:20,462
with those amateurs
you sent against the SEALs.
152
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
Do you know why I box?
153
00:11:27,774 --> 00:11:32,039
It isn't about violence
or politics.
154
00:11:34,302 --> 00:11:38,045
It is an art. It has meaning.
155
00:11:38,088 --> 00:11:43,659
And it is as intimate
as fucking a woman.
156
00:11:45,139 --> 00:11:47,445
To land a meaningful blow,
157
00:11:47,489 --> 00:11:49,970
you must stand close enough
to be hit.
158
00:11:52,973 --> 00:11:55,323
Before you kill me,
159
00:11:55,366 --> 00:11:58,195
you should know the CIA
wants me to infiltrate you.
160
00:11:58,239 --> 00:12:00,241
They want me
to be their mole.
161
00:12:00,284 --> 00:12:01,764
♪♪
162
00:12:03,592 --> 00:12:06,943
And I bet you
they gave you the name
163
00:12:06,987 --> 00:12:10,512
of someone in my organization,
someone on their payroll.
164
00:12:10,555 --> 00:12:13,167
And to prove your bona fides,
or whatever they call it,
165
00:12:13,210 --> 00:12:16,866
you'll tell me that name,
to gain my trust, huh?
166
00:12:16,910 --> 00:12:20,000
Javed Osmani,
your Pakistani courier.
167
00:12:20,043 --> 00:12:22,785
And now he's dead.
168
00:12:22,829 --> 00:12:26,484
-But I still don't trust you.
-Okay, but she does.
169
00:12:26,528 --> 00:12:29,357
So feed her false intel
through me.
170
00:12:31,402 --> 00:12:33,361
The FSB would love that.
171
00:12:43,197 --> 00:12:46,635
Dazur, Fyodor, take Michael.
172
00:12:46,678 --> 00:12:49,594
Put him with Andrew Hall.
173
00:12:49,638 --> 00:12:59,604
♪♪
174
00:12:59,648 --> 00:13:03,652
♪♪
175
00:13:08,613 --> 00:13:12,139
♪♪
176
00:13:15,316 --> 00:13:17,535
Who are you?
177
00:13:17,579 --> 00:13:23,585
♪♪
178
00:13:29,417 --> 00:13:31,506
Well,
that was some shitshow.
179
00:13:31,549 --> 00:13:35,292
Always is when
the President gets
personally involved.
180
00:13:35,336 --> 00:13:39,775
Yes, Sir.Here's my take
on how this went down.
181
00:13:39,819 --> 00:13:42,430
You were
unexpectedly attacked.
182
00:13:42,473 --> 00:13:45,476
You defended your HVI
and your team.
183
00:13:45,520 --> 00:13:47,783
Then your CIA officer
big-footed you,
184
00:13:47,827 --> 00:13:50,786
let Nasry go, on her own.
185
00:13:50,830 --> 00:13:52,396
Is that right?
186
00:13:52,440 --> 00:13:55,922
-That is correct.
-Yes, Sir.
187
00:13:55,965 --> 00:13:57,706
You made the best call
you could, given the
circumstances, right?
188
00:13:57,749 --> 00:13:59,316
-That's right.
189
00:13:59,360 --> 00:14:01,579
This is going way upstairs,
boys.
190
00:14:01,623 --> 00:14:03,973
Mm.
I'm gonna have your back.
191
00:14:04,017 --> 00:14:06,106
So is there anything else
I should be aware of?
192
00:14:06,149 --> 00:14:08,369
♪♪
193
00:14:08,412 --> 00:14:09,979
No, Sir.
194
00:14:10,023 --> 00:14:12,460
No, Sir.
195
00:14:12,503 --> 00:14:15,245
-Okay, then.
-Graves: Thank you, Sir.
196
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
I still think you made
the wrong call.
197
00:14:26,735 --> 00:14:30,391
You get your own team,
and you make your own calls.
198
00:14:30,434 --> 00:14:33,568
♪♪
199
00:14:40,096 --> 00:14:41,793
Bear.
200
00:14:41,837 --> 00:14:45,623
-Hey.
201
00:14:45,667 --> 00:14:47,669
Yes, Alex, we let Nasry go.
202
00:14:47,712 --> 00:14:49,453
He cut a deal that's above
our pay grade, okay?
203
00:14:49,497 --> 00:14:52,021
That's insane. After everything
we did to bring Rip home,
204
00:14:52,065 --> 00:14:55,068
and his killer just walks,
just like that
205
00:14:55,111 --> 00:14:56,330
Hey, who the hell made
the call?
206
00:14:56,373 --> 00:14:59,115
Who do you think
made the call, Alex?
207
00:14:59,159 --> 00:15:02,249
Son of a bitch.He's got a week to give us
The Prince.
208
00:15:02,292 --> 00:15:04,729
-If he doesn't, he's dead.
209
00:15:04,773 --> 00:15:06,601
I should've killed him
in Chad.
210
00:15:06,644 --> 00:15:08,646
Every time I saw that shitbird,
I thought of Rip,
211
00:15:08,690 --> 00:15:11,258
and I wanted to empty
a magazine into his face.
212
00:15:11,301 --> 00:15:12,912
Okay?
213
00:15:16,045 --> 00:15:18,961
I'm sorry, man.
214
00:15:19,005 --> 00:15:20,789
I'm sorry I wasn't there.
215
00:15:22,747 --> 00:15:26,708
Yeah, me, too.
216
00:15:26,751 --> 00:15:28,405
Me, too.
217
00:15:31,017 --> 00:15:32,540
I saw Lena.
218
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
Where?
219
00:15:34,237 --> 00:15:36,544
Out.
220
00:15:36,587 --> 00:15:38,372
Was she alone?
221
00:15:38,415 --> 00:15:41,114
You know what?
222
00:15:41,157 --> 00:15:43,203
I don't wanna know.
223
00:15:46,423 --> 00:15:48,425
How's the hand?
224
00:15:48,469 --> 00:15:52,516
Great, 'cause I'm a miracle,
and we already knew that.
225
00:15:52,560 --> 00:15:55,258
Uh-huh.
226
00:15:55,302 --> 00:15:58,000
You all right?
227
00:15:58,044 --> 00:16:00,611
I need you back
on the team.
228
00:16:00,655 --> 00:16:04,267
So can you clear medical
and be good to go?
229
00:16:09,011 --> 00:16:11,840
Bear --Can you clear medical
and be good to go?
230
00:16:13,842 --> 00:16:16,584
I'll be good to go.
231
00:16:16,627 --> 00:16:19,630
All right.
232
00:16:21,197 --> 00:16:30,728
♪♪
233
00:16:40,303 --> 00:16:41,957
Man: Irish Supplemental Data.
234
00:16:42,001 --> 00:16:43,350
John said to call.
235
00:16:43,393 --> 00:16:44,699
What's his number?
236
00:16:44,742 --> 00:16:48,398
020-980-3281.
237
00:16:48,442 --> 00:16:51,358
♪♪
238
00:16:51,401 --> 00:16:52,794
-Yes.
239
00:16:52,837 --> 00:16:55,101
Our mutual friend said you'd call.
240
00:16:55,144 --> 00:16:57,668
I'm gonna call you back at this number. It's a burner phone?
241
00:16:57,712 --> 00:17:00,280
Yes.
242
00:17:00,323 --> 00:17:05,241
♪♪
243
00:17:07,983 --> 00:17:10,681
-I need phone records --
244
00:17:10,725 --> 00:17:13,989
Bosnia, Serbia, Georgia,
and a landline in Azerbaijan.
245
00:17:14,033 --> 00:17:16,992
-Six months.
246
00:17:17,036 --> 00:17:19,516
$2,000 per month, per phone.
247
00:17:19,560 --> 00:17:21,997
That's $50,000.
248
00:17:22,041 --> 00:17:25,479
Euros.
The dollar's slipped since
the Presidential election.
249
00:17:27,046 --> 00:17:29,178
Should I hang up?
250
00:17:32,703 --> 00:17:34,966
I've got nothing else to do
with my retirement money.
251
00:17:35,010 --> 00:17:36,707
Text the numbers.
252
00:17:40,015 --> 00:17:43,714
♪♪
253
00:17:43,758 --> 00:17:47,066
Ben Sollee: ♪ All the trophies
from your youth ♪
254
00:17:47,109 --> 00:17:50,330
♪ The phone you used
to call me on ♪
255
00:17:50,373 --> 00:17:55,074
♪ I would put them all
up on my shelf ♪
256
00:17:55,117 --> 00:17:58,164
♪ Just to be close to you
257
00:17:58,207 --> 00:18:01,776
-Hey.
-Hi.
258
00:18:01,819 --> 00:18:03,125
Mmm.
259
00:18:03,169 --> 00:18:05,606
♪♪
260
00:18:07,521 --> 00:18:11,133
How'd it go?
261
00:18:11,177 --> 00:18:13,222
♪♪
262
00:18:17,879 --> 00:18:20,577
I found it in the glove
compartment of your car.
263
00:18:20,621 --> 00:18:25,887
♪♪
264
00:18:25,930 --> 00:18:27,410
I took the magazine out.
265
00:18:29,238 --> 00:18:31,066
Where'd you get it?
266
00:18:34,200 --> 00:18:37,028
You know there could still be
a round in the chamber, right?
267
00:18:37,072 --> 00:18:40,075
Is there a round
in the chamber, Jackie?
268
00:18:40,119 --> 00:18:41,511
-No.
269
00:18:41,555 --> 00:18:43,122
[ Releases magazine,
bullet clinks ]
270
00:18:45,254 --> 00:18:47,691
This is what gets
people like you killed.
271
00:18:47,735 --> 00:18:50,694
This is what kills our kids.
And it happens all the time.
272
00:18:50,738 --> 00:18:53,828
This piece is around 600 bucks,
and I know you didn't buy it.
273
00:18:53,871 --> 00:18:57,962
So who gave it to you?
274
00:18:58,006 --> 00:18:59,964
I'm sorry, Ricky.
275
00:19:00,008 --> 00:19:01,488
I was scared.
276
00:19:01,531 --> 00:19:04,926
You weren't here.
I panicked.
277
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
I'll get it
out of the house.
278
00:19:06,188 --> 00:19:09,191
Who gave it you?
279
00:19:09,235 --> 00:19:11,802
Goddamn it,
who gave it to you?!Alex.
280
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
Caulder.
281
00:19:15,241 --> 00:19:18,374
I'm sorry.
282
00:19:24,075 --> 00:19:26,817
Say something.
283
00:19:29,168 --> 00:19:32,693
♪♪
284
00:19:35,696 --> 00:19:45,662
♪♪
285
00:19:45,706 --> 00:19:48,404
♪♪
286
00:19:50,928 --> 00:19:52,539
Cline.
287
00:19:52,582 --> 00:19:54,584
Man: The two Bosnian phones
were clean.
288
00:19:54,628 --> 00:19:56,412
The other cell number and phone in Baku
289
00:19:56,456 --> 00:20:00,329
made dozens of calls to Chechnya, to a cafe in Grozny.
290
00:20:00,373 --> 00:20:03,158
Where Gina, I'd advise you to let this go.
291
00:20:03,202 --> 00:20:05,029
Thanks for the advice.
292
00:20:05,073 --> 00:20:07,249
I hear you're no longer welcome in your...
293
00:20:07,293 --> 00:20:10,078
in the family.
294
00:20:10,121 --> 00:20:11,906
Name, location.
295
00:20:11,949 --> 00:20:13,734
The only other calls
into that café
296
00:20:13,777 --> 00:20:16,911
came from the FSB in Moscow.
You understand?
297
00:20:16,954 --> 00:20:19,348
Russian intelligence
controls this.
298
00:20:19,392 --> 00:20:21,045
Don't call again.
You're toxic.
299
00:20:24,527 --> 00:20:34,450
♪♪
300
00:20:34,494 --> 00:20:44,460
♪♪
301
00:20:44,504 --> 00:20:54,514
♪♪
302
00:20:54,557 --> 00:21:04,524
♪♪
303
00:21:04,567 --> 00:21:10,181
♪♪
304
00:21:15,665 --> 00:21:17,276
Rest your hand palm up.
Make a fist.
305
00:21:17,319 --> 00:21:20,453
Open it.
306
00:21:20,496 --> 00:21:23,934
Nice range of motion.
Good dexterity.
307
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
How's it feel?
308
00:21:25,632 --> 00:21:27,286
Strong.
309
00:21:27,329 --> 00:21:29,723
Okay.
310
00:21:29,766 --> 00:21:32,247
Now squeeze this
as hard as you can.
311
00:21:34,162 --> 00:21:35,598
Any pain?
312
00:21:35,642 --> 00:21:37,905
Nope.
313
00:21:37,948 --> 00:21:38,993
Release.
314
00:21:49,351 --> 00:21:51,135
Any other symptoms?
315
00:21:51,179 --> 00:21:53,442
None.
316
00:21:56,880 --> 00:21:58,534
As far as I'm concerned,
317
00:21:58,578 --> 00:22:03,539
you have the ability to
tolerate operational conditions.
318
00:22:03,583 --> 00:22:05,889
Did you just give me
medical clearance?
319
00:22:05,933 --> 00:22:08,152
You'll still have to see
the psychiatrist
320
00:22:08,196 --> 00:22:10,416
to confirm that
you're psychologically fit.
321
00:22:10,459 --> 00:22:12,331
Doc, I'm a SEAL.
I haven't been
psychologically fit
322
00:22:12,374 --> 00:22:14,942
since I slid down
the birth canal, okay?
323
00:22:14,985 --> 00:22:16,291
Thank you.
324
00:22:16,335 --> 00:22:20,556
Thank you.
325
00:22:24,038 --> 00:22:25,561
-Sam: Okay.
-Yeah, we don't wanna...
326
00:22:25,605 --> 00:22:28,129
-Sam!
327
00:22:28,172 --> 00:22:29,522
Come on.
Are you still slumming?
328
00:22:29,565 --> 00:22:31,306
Hi, Anthony.
329
00:22:31,350 --> 00:22:33,047
Wow. Make yourself
at home, bro.
330
00:22:33,090 --> 00:22:35,528
I just did.
331
00:22:35,571 --> 00:22:37,704
Mr. Social Justice.
332
00:22:37,747 --> 00:22:40,359
Now Bobby Chase is
a stone-cold killer.
333
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
We used to call him Bobby
in college,
334
00:22:42,099 --> 00:22:44,667
but he's probably got
some badass nickname now, right?
335
00:22:44,711 --> 00:22:46,930
So what is it?
336
00:22:46,974 --> 00:22:49,106
"The Butcher"
337
00:22:49,150 --> 00:22:50,891
"The Coffin Maker"?
338
00:22:50,934 --> 00:22:52,458
Anthony, cut it out.
339
00:22:52,501 --> 00:22:54,547
No, man.
We just call him Chase.
340
00:22:54,590 --> 00:22:57,506
Hmm.
341
00:22:57,550 --> 00:23:00,422
Does it bother you,
killing people?
342
00:23:00,466 --> 00:23:02,685
♪♪
343
00:23:02,729 --> 00:23:06,820
See, the thing I noticed...
344
00:23:06,863 --> 00:23:10,258
is that everyone is surprised
at the moment of their death.
345
00:23:10,301 --> 00:23:13,087
Everyone.
346
00:23:13,130 --> 00:23:15,959
You can see it in their eyes,
347
00:23:16,003 --> 00:23:20,311
thinking that
this has to be a mistake,
348
00:23:20,355 --> 00:23:24,272
that they're special...
349
00:23:24,315 --> 00:23:26,927
to the very end.
350
00:23:26,970 --> 00:23:29,320
Juan Barbosa: ♪ And when
the storm comes blowing ♪
351
00:23:29,364 --> 00:23:30,800
♪ Baby, I'll be...
352
00:23:30,844 --> 00:23:34,108
Wow. Who knocked the Harvard
out of you, man?
353
00:23:36,589 --> 00:23:38,286
Good luck with that.
354
00:23:38,329 --> 00:23:39,766
♪ There ain't no reason
to keep... ♪
355
00:23:39,809 --> 00:23:41,855
Please tell me you didn't
drag me to D.C.
356
00:23:41,898 --> 00:23:44,379
to hang out
with douchebags like that.
357
00:23:45,728 --> 00:23:47,513
Bobby...
358
00:23:47,556 --> 00:23:49,602
Are you okay?
359
00:23:49,645 --> 00:23:52,343
Yeah, I'm good.
360
00:23:52,387 --> 00:23:54,345
♪♪
361
00:23:54,389 --> 00:23:57,131
-Be right back.
-Yeah, man.
362
00:24:07,533 --> 00:24:09,970
Unless you're gonna propose,
get out of my face, Bobby.
363
00:24:18,195 --> 00:24:19,936
Trevor: Hey, hey, hey!
364
00:24:19,980 --> 00:24:20,981
Whoa, whoa!
Easy. Easy. Easy. Easy.
365
00:24:21,024 --> 00:24:23,940
Easy. Easy. Easy. Easy.
366
00:24:23,984 --> 00:24:26,595
Come on, man.
367
00:24:32,949 --> 00:24:35,430
You guys are all the same.
368
00:24:35,474 --> 00:24:39,608
You think you're special
till the very last last moment.
369
00:24:39,652 --> 00:24:40,827
♪ And when the storm
comes blowing ♪
370
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
♪ Baby, I'll be...
371
00:24:46,049 --> 00:24:49,226
♪ Down, down Let's go.
372
00:24:49,270 --> 00:24:52,578
♪ Mm, there ain't
no reason to be ♪
373
00:24:52,621 --> 00:24:54,797
♪ Cold like me
374
00:24:54,841 --> 00:24:57,017
♪♪
375
00:25:00,934 --> 00:25:02,544
Jackie:
Hi, Chloe! Come on in.
376
00:25:04,894 --> 00:25:06,592
Anabel: Hey.
377
00:25:06,635 --> 00:25:08,071
Hey.
378
00:25:11,161 --> 00:25:13,033
Um, there are...
Hope you like them.
379
00:25:13,076 --> 00:25:15,557
Oh, they're beautiful!
Thank you so much.
380
00:25:15,601 --> 00:25:19,474
Anabel,
can you put 'em in water?Mm-hmm.
381
00:25:19,518 --> 00:25:23,304
Hey. You must be Chloe.
382
00:25:23,347 --> 00:25:24,871
Welcome.
383
00:25:24,914 --> 00:25:27,482
Yes. Chloe.
384
00:25:27,526 --> 00:25:29,702
-You must be Anabel's dad.
-That's me.
385
00:25:29,745 --> 00:25:32,443
-Anabel: He just got back.
-Well, that's...
386
00:25:32,487 --> 00:25:34,576
Anabel says you're so cool.
387
00:25:34,620 --> 00:25:36,970
No, she doesn't.
388
00:25:37,013 --> 00:25:39,625
♪♪
389
00:25:39,668 --> 00:25:42,715
Sorry.
Could I use your bathroom?
390
00:25:42,758 --> 00:25:46,632
Yeah. Yeah, sure.
It's right there.
391
00:26:01,516 --> 00:26:03,126
♪♪
392
00:26:03,170 --> 00:26:06,303
Anabel: Chloe
393
00:26:06,347 --> 00:26:10,307
Yeah. I'm fine.
394
00:26:10,351 --> 00:26:12,005
Be out in a sec.
395
00:26:15,138 --> 00:26:25,105
♪♪
396
00:26:25,148 --> 00:26:30,980
♪♪
397
00:26:35,811 --> 00:26:38,379
♪♪
398
00:26:38,422 --> 00:26:40,294
Chloe, you're not hungry?
399
00:26:42,905 --> 00:26:44,472
Sweetie?
400
00:26:45,908 --> 00:26:47,867
Are you okay?
401
00:26:47,910 --> 00:26:52,611
♪♪
402
00:26:52,654 --> 00:26:54,700
I'm not feeling well.
403
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
I need to go home.
404
00:26:56,745 --> 00:26:59,487
Are you sure?
405
00:26:59,530 --> 00:27:02,229
Ricky can take you.
406
00:27:02,272 --> 00:27:04,405
Honestly, it's fine.
I took the bus here.
407
00:27:04,448 --> 00:27:08,148
No, he can take you.
408
00:27:08,191 --> 00:27:10,585
Yeah. Sure. I'll...
409
00:27:10,629 --> 00:27:12,456
...grab my jacket.
I'll drive you home.
410
00:27:12,500 --> 00:27:14,502
I'll go, too.
411
00:27:14,545 --> 00:27:17,897
No, no, you stay here. Someone's
gotta help me finish this.
412
00:27:17,940 --> 00:27:20,116
Anabel: I'll text you later?
413
00:27:20,160 --> 00:27:24,164
♪♪
414
00:27:25,818 --> 00:27:28,429
Feel any better?
415
00:27:28,472 --> 00:27:31,737
A bit.
416
00:27:31,780 --> 00:27:33,521
So Anabel tells us
you're a photographer.
417
00:27:33,564 --> 00:27:37,960
You know, you should show us
your photos some time.
418
00:27:38,004 --> 00:27:40,920
Sure.
419
00:27:40,963 --> 00:27:44,227
You girls hang out a lot?
420
00:27:44,271 --> 00:27:47,666
Like, do all the text messaging
and stuff?
421
00:27:47,709 --> 00:27:50,190
We're teenage girls.
422
00:27:50,233 --> 00:27:52,801
That's right.
423
00:27:56,544 --> 00:27:59,460
Gonna have to stop for gas.
424
00:27:59,503 --> 00:28:09,470
♪♪
425
00:28:09,513 --> 00:28:17,870
♪♪
426
00:28:17,913 --> 00:28:19,610
[ Shifts gears,
engine turns off ]
427
00:28:19,654 --> 00:28:21,743
Be right back.
428
00:28:21,787 --> 00:28:28,271
♪♪
429
00:28:34,364 --> 00:28:44,374
♪♪
430
00:28:44,418 --> 00:28:46,986
♪♪
431
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
Do you want anything?
432
00:28:54,558 --> 00:28:56,822
I'm good.
433
00:28:56,865 --> 00:28:58,562
All right.
434
00:28:58,606 --> 00:29:04,873
♪♪
435
00:29:11,010 --> 00:29:21,020
♪♪
436
00:29:21,063 --> 00:29:31,421
♪♪
437
00:29:34,903 --> 00:29:37,340
Hey, we're almost there.
Call you in a few
438
00:29:37,384 --> 00:29:40,561
Okay, bye.
439
00:29:44,086 --> 00:29:46,175
All right, let's go.
440
00:29:48,874 --> 00:29:51,398
[ Seat belt clicks,
engine starts, gears shift ]
441
00:29:55,271 --> 00:29:59,014
Hey, what's your name?
442
00:30:01,190 --> 00:30:04,454
Where are you from?
443
00:30:04,498 --> 00:30:05,629
Where did they find you?
444
00:30:07,196 --> 00:30:09,764
Hall: Hey!
I need water, please.
445
00:30:09,808 --> 00:30:11,418
♪♪
446
00:30:11,461 --> 00:30:14,987
I asked FSB
if they wanted you,
447
00:30:15,030 --> 00:30:16,858
but they think you're
a CIA plant.
448
00:30:16,902 --> 00:30:18,512
That's a lie.
449
00:30:18,555 --> 00:30:21,297
Stop it, Michael.
It's demeaning.
450
00:30:21,341 --> 00:30:24,170
I have a sleeper in the States,
the one who killed the SEAL.
451
00:30:24,213 --> 00:30:26,085
Lies, lies, lies.
452
00:30:26,128 --> 00:30:29,653
Who got the credit?
You did. The Ummah Movement.
453
00:30:29,697 --> 00:30:34,093
I did it for you, my Prince.
454
00:30:36,051 --> 00:30:41,230
No. You did it for yourself,
like everything you do.
455
00:30:43,276 --> 00:30:47,106
She's out there,
waiting to kill whoever I say!
456
00:30:47,149 --> 00:30:50,239
If I was a CIA plant,
would I tell you this?
457
00:30:50,283 --> 00:30:53,155
Would I give her to you?
458
00:30:53,199 --> 00:30:57,029
Show me.
459
00:31:04,340 --> 00:31:07,039
♪♪
460
00:31:14,437 --> 00:31:17,745
This is it.
461
00:31:21,270 --> 00:31:23,664
Anybody home?
462
00:31:23,707 --> 00:31:25,405
My grandma
goes to bed early.
463
00:31:25,448 --> 00:31:26,885
I have a key.
464
00:31:29,409 --> 00:31:32,716
Thank you for the ride,
Mr. Ortiz.
465
00:31:32,760 --> 00:31:36,459
Sure, no problem.
466
00:31:36,503 --> 00:31:39,375
You can call me Ricky,
if you want.
467
00:31:39,419 --> 00:31:41,464
Mm.
468
00:31:58,525 --> 00:32:04,052
♪♪
469
00:32:06,315 --> 00:32:16,282
♪♪
470
00:32:16,325 --> 00:32:20,634
♪♪
471
00:32:52,448 --> 00:32:55,103
Prince: Time's up, Michael.
472
00:32:55,147 --> 00:32:57,149
♪♪
473
00:33:02,806 --> 00:33:11,076
♪♪
474
00:33:32,880 --> 00:33:37,276
♪♪
475
00:33:39,408 --> 00:33:43,891
♪♪
476
00:34:07,828 --> 00:34:10,396
You have a phone call.
477
00:34:32,983 --> 00:34:35,682
Oh.
478
00:34:45,257 --> 00:34:47,650
♪♪
479
00:34:47,694 --> 00:34:48,738
Who are you?
480
00:34:48,782 --> 00:34:55,093
It's me, Marissa. Michael.
481
00:34:55,136 --> 00:34:57,138
Are you okay?
482
00:34:57,182 --> 00:35:00,663
I'm fine.
483
00:35:00,707 --> 00:35:03,927
Did they tell you
what I did for you?
484
00:35:03,971 --> 00:35:05,929
I'm very proud of you.
485
00:35:05,973 --> 00:35:09,803
But we have much bigger things
to accomplish.
486
00:35:09,846 --> 00:35:12,936
-Yes.
487
00:35:12,980 --> 00:35:16,157
But, Michael, what if I don't hear from you again?
488
00:35:16,201 --> 00:35:18,333
I can't take being alone like that.
489
00:35:18,377 --> 00:35:23,860
I'm here for you, I promise.
You're my lioness.
490
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
What do you want me to do?
491
00:35:28,213 --> 00:35:30,128
I want you to trust me.
492
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
I do.
493
00:35:37,091 --> 00:35:42,314
We're gonna kill them, Marissa.
All of them.
494
00:35:46,535 --> 00:35:54,195
♪♪
495
00:35:54,239 --> 00:35:57,981
[ Eagle Eye Williamson's
"Snake Charmer" playing ]
496
00:35:58,025 --> 00:36:00,897
♪♪
497
00:36:03,161 --> 00:36:05,598
♪ I don't know
where I'm going ♪
498
00:36:07,469 --> 00:36:08,514
Gina Cline.
Leave a message.
499
00:36:10,864 --> 00:36:12,692
Hey, I-I need you to --
I need you to tell me
500
00:36:12,735 --> 00:36:14,650
if -- if Nasry's been contacted.
501
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
I-I need you to tell me
if he did what he said he'd do,
502
00:36:17,305 --> 00:36:20,265
because you owe me that.
Okay?
503
00:36:24,094 --> 00:36:25,705
♪♪
504
00:36:25,748 --> 00:36:29,796
[ The Rigs' "Coming Home"
playing ]
505
00:36:32,755 --> 00:36:42,678
♪♪
506
00:36:42,722 --> 00:36:46,247
♪♪
507
00:36:46,291 --> 00:36:48,684
I remember you.
508
00:36:48,728 --> 00:36:53,298
I waited around all night
for you, and you never showed.
509
00:36:53,341 --> 00:36:54,908
♪♪
510
00:36:54,951 --> 00:36:57,867
Well, I'm here now.
511
00:36:57,911 --> 00:37:03,308
[ The Colored Parade's
"I'm Indestructible" playing ]
512
00:37:03,351 --> 00:37:07,399
♪♪
513
00:37:07,442 --> 00:37:09,575
♪ We all carry around
these demons ♪
514
00:37:09,618 --> 00:37:12,186
♪ Without any rhyme or reason
515
00:37:12,230 --> 00:37:13,970
♪ I guess it's inevitable
516
00:37:17,931 --> 00:37:20,281
♪ Loyalty or treason
517
00:37:20,325 --> 00:37:21,630
♪ 'Tis the season
for believing ♪
518
00:37:21,674 --> 00:37:23,545
♪ It's so undeniable
519
00:37:23,589 --> 00:37:27,288
♪ Undeniable, undeniable
520
00:37:27,332 --> 00:37:29,725
♪ Until the Devil comes
to claim me ♪
521
00:37:29,769 --> 00:37:32,119
♪ Looks like God
will never save me ♪
522
00:37:32,162 --> 00:37:37,864
♪ I'm untouchable, untouchable,
untouchable ♪
523
00:37:37,907 --> 00:37:44,523
♪ Nothing that you say
could ever kill me in any way ♪
524
00:37:44,566 --> 00:37:48,135
♪ I'm indestructible
525
00:37:48,178 --> 00:37:57,710
♪♪
526
00:37:57,753 --> 00:38:00,539
♪ We got these
political ringleaders ♪
527
00:38:00,582 --> 00:38:02,845
♪ Skilled in tricking
true believers ♪
528
00:38:02,889 --> 00:38:06,545
♪ It's so despicable,
despicable ♪
529
00:38:08,286 --> 00:38:10,679
♪ Treating people
just like peasants ♪
530
00:38:10,723 --> 00:38:12,855
♪ Neither past, future,
nor present ♪
531
00:38:12,899 --> 00:38:17,686
♪ Is repeatable,
repeatable, repeatable ♪
532
00:38:17,730 --> 00:38:20,689
♪ Until the Devil comes
to claim me ♪
533
00:38:20,733 --> 00:38:23,475
♪ Looks like God
will never save me ♪
534
00:38:23,518 --> 00:38:26,129
You'll feel better
when you kill something.
535
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
You just ride that darkness,
my man.
536
00:38:27,914 --> 00:38:30,786
It's who you are.
537
00:38:30,830 --> 00:38:35,704
♪ Nothing that you say
could ever kill me in any way ♪
538
00:38:35,748 --> 00:38:40,318
♪♪
539
00:38:52,808 --> 00:38:54,332
You should eat.
540
00:39:20,836 --> 00:39:23,578
You must be
the great Michael Nasry.
541
00:39:25,972 --> 00:39:28,017
How is our guest?
542
00:39:28,061 --> 00:39:30,542
He's uncomfortable, but alive.
543
00:39:30,585 --> 00:39:32,979
Man: Bring him to me.
544
00:39:33,022 --> 00:39:35,677
He's in a village
several hours away.
545
00:39:35,721 --> 00:39:37,418
Operational security.
You taught me that.
546
00:39:37,462 --> 00:39:39,202
Send for him.
547
00:39:41,466 --> 00:39:43,163
We'll wait.
548
00:39:47,210 --> 00:39:49,387
You're here to kill us.
549
00:39:49,430 --> 00:39:51,954
The only reason
you're still alive
550
00:39:51,998 --> 00:39:56,785
is because your Prince here
is incompetent.
551
00:39:56,829 --> 00:39:59,092
♪♪
552
00:39:59,135 --> 00:40:02,617
-Hall's my card to play.
-Mnh. No longer.
553
00:40:02,661 --> 00:40:05,141
He will be returned
to the United States
554
00:40:05,185 --> 00:40:08,536
as a peace offering,
one president to another.
555
00:40:08,580 --> 00:40:10,538
In exchange for what?
556
00:40:10,582 --> 00:40:14,324
Credit, trust...
557
00:40:14,368 --> 00:40:16,326
both of which you've lost.
558
00:40:16,370 --> 00:40:19,765
Send for him now.
559
00:40:19,808 --> 00:40:21,506
He's here.
560
00:40:21,549 --> 00:40:24,160
Don't listen to the infidel.
561
00:40:24,204 --> 00:40:27,425
I'll take you to him.
562
00:40:27,468 --> 00:40:29,427
Michael...
563
00:40:31,951 --> 00:40:34,344
I will kill you, you traitor.
564
00:40:34,388 --> 00:40:36,912
Michael!
565
00:40:36,956 --> 00:40:38,479
Michael!
566
00:40:38,523 --> 00:40:44,746
♪♪
567
00:40:47,575 --> 00:40:49,708
No, no, no, wait.
Wait, wait, wait, wait.
568
00:40:57,977 --> 00:41:00,283
-Shut up.
569
00:41:00,327 --> 00:41:10,293
♪♪
570
00:41:10,337 --> 00:41:19,825
♪♪
571
00:41:19,868 --> 00:41:22,305
Where's Hall?
572
00:41:24,830 --> 00:41:34,753
♪♪
573
00:41:34,796 --> 00:41:39,105
♪♪
574
00:41:41,890 --> 00:41:46,721
♪♪
575
00:41:46,765 --> 00:41:50,508
We need to leave. Now.
576
00:41:53,511 --> 00:42:01,388
♪♪
577
00:42:01,431 --> 00:42:07,699
♪♪
578
00:42:09,483 --> 00:42:12,181
♪♪
579
00:42:15,184 --> 00:42:18,231
♪♪
580
00:42:21,103 --> 00:42:23,715
Holy shit.
581
00:42:23,758 --> 00:42:30,286
♪♪
582
00:42:36,292 --> 00:42:45,824
♪♪
583
00:42:45,867 --> 00:42:55,834
♪♪
584
00:42:55,877 --> 00:42:56,791
♪♪
38746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
