Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,525 --> 00:00:56,066
¿Cuántas ha tomado?
2
00:00:58,529 --> 00:01:01,113
Necesitas llamarle un taxi.
3
00:01:01,157 --> 00:01:03,783
No intento ser mala.
4
00:01:07,747 --> 00:01:09,663
Es ese viejo otra vez.
5
00:01:12,335 --> 00:01:13,793
¿Deberías hacérselo saber
al gerente?
6
00:01:13,836 --> 00:01:15,377
El tipo no ha hecho nada.
7
00:01:15,421 --> 00:01:17,671
Así es con los raros,
8
00:01:17,715 --> 00:01:19,548
hasta el día que deciden
hacer algo.
9
00:01:19,592 --> 00:01:20,736
Probablemente sea inofensivo.
10
00:01:20,760 --> 00:01:22,301
Nadie es inofensivo,
11
00:01:22,345 --> 00:01:24,095
especialmente un nadie
masculino.
12
00:01:24,138 --> 00:01:26,472
Discúlpenme.
13
00:01:26,516 --> 00:01:28,474
¿Puedo sentarme?
14
00:01:28,518 --> 00:01:30,559
Puede sentarse donde quiera.
15
00:01:32,480 --> 00:01:33,437
Gracias.
16
00:01:33,481 --> 00:01:35,564
¿Qué le gustaría beber?
17
00:01:35,608 --> 00:01:40,111
Soda con limón.
18
00:01:40,154 --> 00:01:42,947
Por favor córtelo en la mitad.
19
00:01:47,286 --> 00:01:50,621
- Es $1.
- Gracias.
20
00:01:55,628 --> 00:01:56,919
Tome.
21
00:01:56,963 --> 00:01:58,754
¿No tiene un billete
más pequeño?
22
00:01:58,798 --> 00:02:02,925
Todos mis billetes
son de esa cantidad.
23
00:02:02,969 --> 00:02:06,554
Le buscaré su cambio.
24
00:02:06,597 --> 00:02:10,349
Durante mis visitas previas
a este establecimiento,
25
00:02:10,393 --> 00:02:12,184
estuvo trabajando en el bar.
26
00:02:12,228 --> 00:02:14,603
¿Realmente disfruta
de ese trabajo?
27
00:02:14,647 --> 00:02:17,815
Cuando los clientes
son respetuosos, sí.
28
00:02:21,362 --> 00:02:24,363
Pero...
29
00:02:24,407 --> 00:02:26,365
tiene ambiciones, ¿verdad?
30
00:02:26,409 --> 00:02:28,284
Eso no le incumbe.
31
00:02:28,327 --> 00:02:30,786
Tal vez esté equivocado.
32
00:02:30,830 --> 00:02:32,288
Soy de Europa
33
00:02:32,331 --> 00:02:35,207
y no conozco
todas estas costumbres locales,
34
00:02:35,251 --> 00:02:40,546
pero creí que la responsabilidad
principal de una camarera
35
00:02:40,590 --> 00:02:46,427
es servir
y conversar con los clientes.
36
00:02:48,556 --> 00:02:53,309
¿Ofrece usted compañía?
37
00:02:54,270 --> 00:02:58,022
Haga una insinuación más
y haré que lo echen de aquí.
38
00:02:59,484 --> 00:03:01,484
Salud.
39
00:03:07,867 --> 00:03:09,909
¿De qué parte de Europa
proviene?
40
00:03:09,952 --> 00:03:12,286
Soy de Francia.
41
00:03:12,330 --> 00:03:16,832
Mi padre es francés
y mi madre es alemana.
42
00:03:16,876 --> 00:03:19,752
Pero he vivido en muchos
lugares.
43
00:03:19,796 --> 00:03:22,421
No sé cómo son las cosas allá,
44
00:03:22,465 --> 00:03:24,924
pero en este país,
la gente no usa sombreros
45
00:03:24,967 --> 00:03:28,260
cuando se sientan en un lugar
para beber algo.
46
00:03:28,304 --> 00:03:31,514
Entonces, ¿quiere que me saque
mi sombrero?
47
00:03:31,557 --> 00:03:33,099
Le estoy haciendo saber
las costumbres,
48
00:03:33,142 --> 00:03:35,309
ya que es un tipo
tan respetuoso.
49
00:03:41,400 --> 00:03:42,775
Dígame algo.
50
00:03:42,819 --> 00:03:46,070
¿Es usted conocida de ella?
51
00:03:47,824 --> 00:03:49,573
¿Camarera?
52
00:03:49,617 --> 00:03:52,785
Este hombre quiere saber
sí nos conocemos.
53
00:04:08,594 --> 00:04:11,929
Homosexuales asquerosos.
54
00:04:27,530 --> 00:04:28,904
¿Te importa si lo bajo un poco?
55
00:04:28,948 --> 00:04:31,574
¿Está muy fuerte?
56
00:04:31,617 --> 00:04:34,869
No. Simplemente quiero hablar
sobre algo.
57
00:04:34,912 --> 00:04:36,704
¿En qué estás pensando?
58
00:04:36,747 --> 00:04:40,875
Bueno, lo que hablamos
la semana pasada.
59
00:04:43,588 --> 00:04:45,963
- ¿Tener un bebé?
- Sí.
60
00:04:46,007 --> 00:04:48,257
Creo...
61
00:04:48,301 --> 00:04:50,718
Creo que ahora sería
el momento perfecto.
62
00:04:50,762 --> 00:04:53,095
Yo también.
63
00:04:54,974 --> 00:04:55,931
¿Escuchaste eso?
64
00:04:55,975 --> 00:04:57,850
Vino de atrás.
65
00:05:14,202 --> 00:05:17,620
Regresa aquí.
66
00:05:20,708 --> 00:05:28,005
Permanece en las sombras
y evita las carreteras.
67
00:05:28,800 --> 00:05:33,385
Espérame en el sótano.
68
00:06:12,385 --> 00:06:15,928
Harrow, ven a ver esto.
69
00:06:22,895 --> 00:06:24,603
Tal vez sea un mapache,
70
00:06:24,647 --> 00:06:26,291
¿como cuando se para sobre
sus patas traseras
71
00:06:26,315 --> 00:06:29,066
y pide sobras?
72
00:06:29,110 --> 00:06:31,068
Lo reportaré.
73
00:07:02,977 --> 00:07:05,436
Prepárate para algo diferente.
74
00:07:21,621 --> 00:07:23,662
¡Alto!
75
00:07:26,292 --> 00:07:32,463
EL REICH MAS PEQUEÑITO
76
00:10:23,010 --> 00:10:27,346
DALLAS, TEXAS
PRESENTE
77
00:10:45,324 --> 00:10:46,449
Hola, papá.
78
00:10:49,162 --> 00:10:50,786
¿Estás descuidando
tu apariencia?
79
00:10:50,830 --> 00:10:53,330
- ¿Qué?
- Esa mancha en tu cara.
80
00:10:53,374 --> 00:10:57,376
Estoy creciendo una barba.
81
00:10:57,420 --> 00:10:59,170
Pensé probar algo nuevo.
82
00:10:59,213 --> 00:11:00,504
Bueno, tal vez quieras quitarte
83
00:11:00,548 --> 00:11:02,173
algunas de esas alhajas
que llevas.
84
00:11:02,216 --> 00:11:06,343
Ha pasado de moda.
85
00:11:06,387 --> 00:11:09,221
No recuerdo habérmelo puesto.
86
00:11:09,265 --> 00:11:10,765
¡Eddy!
87
00:11:10,808 --> 00:11:12,349
- Mamá.
- ¿Cómo estás?
88
00:11:12,393 --> 00:11:13,851
Estoy bien. Estoy bien.
89
00:11:13,895 --> 00:11:15,269
- Qué bueno.
- Sí.
90
00:11:15,313 --> 00:11:17,021
- Te vez bien.
- No seas condescendiente.
91
00:11:17,064 --> 00:11:18,314
No lo soy.
92
00:11:18,357 --> 00:11:20,608
El divorcio puede ser
muy difícil
93
00:11:20,651 --> 00:11:22,359
y creo que te ves muy bien,
94
00:11:22,403 --> 00:11:25,154
especialmente cuando
consideras...
95
00:11:25,198 --> 00:11:26,697
Limpié tu vieja habitación.
96
00:11:26,741 --> 00:11:29,033
¿Alguna idea de cuánto tiempo
planeas quedarte?
97
00:11:29,076 --> 00:11:31,263
Bueno, buscaré apartamentos este
fin de semana cuando no trabaje,
98
00:11:31,287 --> 00:11:33,120
así que no creo
que sea por mucho tiempo.
99
00:11:33,164 --> 00:11:34,455
Me gustaría eso por escrito.
100
00:11:34,499 --> 00:11:36,582
Eres un verdadero encanto.
101
00:12:26,884 --> 00:12:28,592
¿Sientes lástima por ti mismo?
102
00:12:28,636 --> 00:12:30,803
¿Viniendo aquí?
¿Mirando sus cosas?
103
00:12:30,847 --> 00:12:32,263
¿Revolcándote?
104
00:12:32,306 --> 00:12:34,223
Papá, si no me quieres aquí,
simplemente dilo.
105
00:12:34,267 --> 00:12:36,934
Pero mamá me invitó, ¿bien?
106
00:12:36,978 --> 00:12:38,414
Has estado en tu peor
comportamiento desde que llegué,
107
00:12:38,438 --> 00:12:39,854
y tu mejor comportamiento
108
00:12:39,897 --> 00:12:41,897
tampoco es fantástico,
así que...
109
00:12:41,941 --> 00:12:43,858
Tu sermón hubiese tenido
mucho más impacto
110
00:12:43,901 --> 00:12:45,526
si no tuvieras un muñeco
en tus manos.
111
00:12:45,570 --> 00:12:47,423
¿Sabes qué? Puedo quedarme
en casa de Markowitz.
112
00:12:47,447 --> 00:12:50,823
No, no, no, no, no, no.
113
00:12:50,867 --> 00:12:54,994
Tu mamá te quiere aquí.
No me molesta.
114
00:12:55,037 --> 00:12:56,537
Bien.
115
00:12:56,581 --> 00:12:58,016
¿Algunas de esas cosas
tienen algún valor?
116
00:12:58,040 --> 00:13:00,166
Esa caja ha estado en ese ropero
para siempre.
117
00:13:00,209 --> 00:13:02,168
Puedes venderlo
en la computadora
118
00:13:02,211 --> 00:13:03,335
y guardar el dinero.
119
00:13:03,379 --> 00:13:05,880
No.
120
00:13:05,923 --> 00:13:08,340
No creo que vendería ninguna
de estas cosas, no.
121
00:13:08,384 --> 00:13:11,218
Bien. Es tu decisión.
122
00:13:11,262 --> 00:13:13,449
Si estás en casa para las 7:00,
puedes cenar con nosotros.
123
00:13:13,473 --> 00:13:15,973
Si no, te guardaremos algo.
124
00:13:16,017 --> 00:13:17,850
Gracias.
125
00:13:17,894 --> 00:13:23,856
Sabes, me desilusioné al saber
que tú y Jennifer se separaban.
126
00:13:23,900 --> 00:13:25,941
Realmente creí que ella sería
una buena madre.
127
00:13:25,985 --> 00:13:30,780
Y también era muy atractiva.
128
00:13:30,823 --> 00:13:32,948
Especialmente para un tipo
129
00:13:32,992 --> 00:13:35,034
que trabaja en una tienda
de cómics y dibuja.
130
00:13:35,077 --> 00:13:37,787
Estoy seguro que eso debió sonar
más amable.
131
00:13:37,830 --> 00:13:39,413
Sí.
132
00:13:41,918 --> 00:13:44,210
COMICS APD PEGASUS
133
00:13:48,257 --> 00:13:49,465
Hola.
134
00:13:49,509 --> 00:13:51,467
Son $12.
135
00:13:54,847 --> 00:13:56,806
Tengo $9,85.
¿Puedes hacer algún tipo de...?
136
00:13:56,849 --> 00:13:59,141
No, no, no, no, no, no.
Nada de caridad, ¿entiendes?
137
00:13:59,185 --> 00:14:00,684
Si no tienes suficiente,
138
00:14:00,728 --> 00:14:01,830
puedes robar de tu mami
como todos los demás.
139
00:14:01,854 --> 00:14:03,187
Eres un desgraciado.
140
00:14:03,231 --> 00:14:05,022
Tal vez lo sea, sí,
141
00:14:05,066 --> 00:14:07,316
pero eso no disminuye el valor
de mi consejo para ti.
142
00:14:07,360 --> 00:14:08,943
¿Quieres que los guarde
143
00:14:08,986 --> 00:14:11,112
o que los ponga de vuelta
en los estantes?
144
00:14:11,155 --> 00:14:13,239
Puedes guardarlos.
145
00:14:13,282 --> 00:14:15,032
¿Estás dibujando algo nuevo
estos días?
146
00:14:15,076 --> 00:14:17,326
No. En realidad, no.
147
00:14:17,370 --> 00:14:19,995
Deberías dibujar más
Madame Relámpago.
148
00:14:20,039 --> 00:14:23,791
- Tal vez.
- Ella es sexy.
149
00:14:25,294 --> 00:14:27,169
Creo que deberías trabajar
en algo nuevo.
150
00:14:27,213 --> 00:14:29,088
Sí, lo haré. Sólo...
151
00:14:29,132 --> 00:14:30,714
He estado muy...
152
00:14:30,758 --> 00:14:32,194
Trigésimo Aniversario
de los Asesinatos de Toulon
153
00:14:32,218 --> 00:14:33,259
distraído.
154
00:14:33,302 --> 00:14:34,593
Subasta de Marionetas
155
00:14:34,637 --> 00:14:36,197
Precios Reducidos
en La Hebilla de Latón
156
00:14:36,764 --> 00:14:38,848
Has estado bastante distraído.
157
00:14:38,891 --> 00:14:42,726
Sí, lo he estado.
158
00:14:54,449 --> 00:14:56,115
MADAME RELÁMPAGO
159
00:15:10,131 --> 00:15:13,340
- ¿Eddy Easton?
- ¿Sí?
160
00:15:13,384 --> 00:15:15,259
¿Me recuerdas?
161
00:15:15,303 --> 00:15:16,886
Soy Ashley.
162
00:15:16,929 --> 00:15:18,345
Ashley Summers.
163
00:15:18,389 --> 00:15:20,014
¡Dios mío!
La hermana menor de Mike.
164
00:15:20,057 --> 00:15:22,224
Sí. Te acuerdas.
165
00:15:22,268 --> 00:15:24,393
Sé que me veo algo diferente
de antes.
166
00:15:24,437 --> 00:15:27,062
- ¿Sigues allá?
- Sí.
167
00:15:27,106 --> 00:15:28,397
Pero soy sólo yo ahora.
168
00:15:28,441 --> 00:15:29,501
Mike está en los guardacostas.
169
00:15:29,525 --> 00:15:31,066
No sé si te lo dijo.
170
00:15:31,110 --> 00:15:33,944
Y mis padres se mudaron
a Florida.
171
00:15:33,988 --> 00:15:35,905
Lo siento.
172
00:15:35,948 --> 00:15:37,615
- ¿Te estoy interrumpiendo?
- No.
173
00:15:37,658 --> 00:15:39,261
Simplemente estaba mirando
esta cosa vieja
174
00:15:39,285 --> 00:15:41,619
porque sinceramente,
tuve un mal día en el trabajo
175
00:15:41,662 --> 00:15:47,166
y la idea de cenar
con mis padres ahora es...
176
00:15:47,210 --> 00:15:50,669
¿Quieres acompañarnos en una
vuelta alrededor de la manzana?
177
00:15:55,551 --> 00:15:56,675
Estás caminando a un gato.
178
00:15:56,719 --> 00:15:59,637
Hipotéticamente. Sí.
179
00:15:59,680 --> 00:16:01,075
Así que, ¿qué estás haciendo
estos días?
180
00:16:01,099 --> 00:16:03,265
Estoy estudiando
para un título de sociología
181
00:16:03,309 --> 00:16:04,620
y trabajando
en una tienda de discos.
182
00:16:04,644 --> 00:16:07,353
Genial.
Me encantan los discos.
183
00:16:07,396 --> 00:16:08,996
Digo, cuando aparecieron
por primera vez,
184
00:16:09,023 --> 00:16:10,709
los llamábamos discos,
antes que fuesen de vinilo,
185
00:16:10,733 --> 00:16:15,111
cuando hípsters idiotas
los hicieron parecer antiguos.
186
00:16:15,154 --> 00:16:17,696
Sí, pero sinceramente,
187
00:16:17,740 --> 00:16:19,510
probablemente estaría de acuerdo
con cualquier declaración
188
00:16:19,534 --> 00:16:23,327
que contiene la frase
"hípsters idiotas".
189
00:16:23,371 --> 00:16:26,997
- Lo siento.
- Así que...
190
00:16:27,041 --> 00:16:28,958
¿Se pondrá celosa Rhonda
sí te pido tu número?
191
00:16:29,001 --> 00:16:30,960
- Sí.
- Bien.
192
00:16:31,003 --> 00:16:33,254
Pero ella puede afrontarlo.
193
00:16:53,693 --> 00:16:55,526
Hola.
194
00:17:12,712 --> 00:17:15,254
¿Quieres ir a la subasta?
195
00:17:17,216 --> 00:17:18,758
¡Mierda!
196
00:17:26,142 --> 00:17:27,725
Jesús.
197
00:17:47,622 --> 00:17:48,829
Joder.
198
00:17:51,584 --> 00:17:53,167
Mierda.
199
00:17:59,759 --> 00:18:03,385
Definitivamente pareces ser un
juguete que un maníaco crearía.
200
00:18:20,238 --> 00:18:24,031
No claves ni enganches nada.
201
00:18:42,135 --> 00:18:43,278
¿Ustedes recuerdan
donde compraron
202
00:18:43,302 --> 00:18:44,302
esa marioneta para James?
203
00:18:44,345 --> 00:18:45,761
¿La marioneta espeluznante
204
00:18:45,805 --> 00:18:50,391
con la cara de calavera
y el sombrero?
205
00:18:50,435 --> 00:18:52,435
Yo no. ¿Lo recuerdas tú?
206
00:18:52,478 --> 00:18:54,728
Nosotros no compramos
eso para James.
207
00:18:54,772 --> 00:18:57,106
Lo encontró cuando fue
al campamento de verano.
208
00:18:57,150 --> 00:18:59,817
Yo jamás le hubiese comprado
algo así.
209
00:18:59,861 --> 00:19:04,113
Él quería quedárselo
y le permitimos hacerlo.
210
00:19:04,157 --> 00:19:07,241
¿Dónde era el campamento
de verano?
211
00:19:07,285 --> 00:19:09,785
Postville.
212
00:19:10,538 --> 00:19:12,788
Esto solía ser mejor
antes que pudiese volar,
213
00:19:12,832 --> 00:19:14,832
cuando saltaba sobre cosas.
214
00:19:14,876 --> 00:19:16,250
¿Por qué?
215
00:19:16,294 --> 00:19:18,210
Porque saltar cientos de pies
en el aire
216
00:19:18,254 --> 00:19:21,464
es una extrapolación lógica
de fuerza sobrehumana, ¿verdad?
217
00:19:21,507 --> 00:19:24,508
Pero volar demuestra
una flagrante indiferencia
218
00:19:24,552 --> 00:19:25,843
a las leyes de la física.
219
00:19:25,887 --> 00:19:27,470
A menos que su cuerpo
de algún modo
220
00:19:27,513 --> 00:19:29,013
sea magnéticamente opuesto
a la Tierra
221
00:19:29,056 --> 00:19:31,265
o de algún modo magnéticamente
atraído al sol,
222
00:19:31,309 --> 00:19:33,184
lo cual es ridículo.
223
00:19:33,227 --> 00:19:34,329
Simplemente es demasiado
poderoso si puede volar.
224
00:19:34,353 --> 00:19:35,664
Pero también es a prueba
de balas,
225
00:19:35,688 --> 00:19:36,790
¿así que cuál es la diferencia?
226
00:19:36,814 --> 00:19:39,607
Es resistente a las balas.
227
00:19:44,280 --> 00:19:46,405
- ¡Hola!
- Hola.
228
00:19:46,449 --> 00:19:48,199
Hola.
229
00:19:49,368 --> 00:19:50,701
Tú debes ser Ashley.
230
00:19:50,745 --> 00:19:53,704
Así es.
¿Y tú eres Markowitz?
231
00:19:53,748 --> 00:19:55,831
- ¿Estás impresionada?
- Ni siquiera contestes.
232
00:19:55,875 --> 00:19:57,519
Ni siquiera lo mires.
Es lo mejor que puedes hacer.
233
00:19:57,543 --> 00:19:58,584
Bien.
234
00:19:58,628 --> 00:20:00,002
Sí, simplemente mira aquí...
235
00:20:00,046 --> 00:20:02,254
¿Qué es esto?
¿Te vas a algún lado?
236
00:20:02,298 --> 00:20:06,175
De hecho, estaba pensando ir
a esa convención a fin de mes.
237
00:20:06,219 --> 00:20:08,260
Genial.
238
00:20:08,304 --> 00:20:10,471
¡Dios mío!
¿Quieres ir?
239
00:20:10,515 --> 00:20:13,474
¿A una convención que celebra
unos grotescos asesinatos
240
00:20:13,518 --> 00:20:14,850
que ocurrieron 30 años atrás?
241
00:20:14,894 --> 00:20:16,519
Cosas como ésas ejemplifican
242
00:20:16,562 --> 00:20:20,815
absolutamente todo lo que está
mal con nuestra sociedad.
243
00:20:20,858 --> 00:20:22,191
- Entonces, ¿eso es un "sí"?
- Sí.
244
00:20:22,235 --> 00:20:25,861
Genial. Bien.
Pensé que querrías ir.
245
00:20:25,905 --> 00:20:27,613
- ¿Estás bien?
- No lo mires.
246
00:20:27,657 --> 00:20:31,575
Lo siento. Simplemente...
247
00:20:31,619 --> 00:20:33,911
Empiezo a toser de modo
muy extraño
248
00:20:33,955 --> 00:20:35,704
cuando no me invitan a cosas.
249
00:20:35,748 --> 00:20:37,373
¿Quieres ir a la convención?
250
00:20:37,417 --> 00:20:38,624
- No.
- ¡Dios mío!
251
00:20:38,668 --> 00:20:40,543
Me encantaría acompañarlos,
gracias.
252
00:20:40,586 --> 00:20:42,545
Esa no fue una invitación
oficial, ¿entiendes?
253
00:20:42,588 --> 00:20:44,880
¿Vas a retraer la invitación?
254
00:20:44,924 --> 00:20:47,466
¿Tu amigo muy cercano
y empleador tolerante?
255
00:20:47,510 --> 00:20:50,261
Está bien, pero si vienes,
hay un par de reglas. ¿Listo?
256
00:20:50,304 --> 00:20:52,096
No se puede comer en el auto.
257
00:20:52,140 --> 00:20:53,909
No se puede beber en el auto.
No se puede fumar en el auto.
258
00:20:53,933 --> 00:20:55,536
No se puede escuchar Black Metal
en el auto,
259
00:20:55,560 --> 00:20:57,393
nada de Trash Metal,
nada de Death Metal.
260
00:20:57,437 --> 00:20:59,812
- ¿Qué tal...?
- Nada de grindcore.
261
00:20:59,856 --> 00:21:01,417
- Espera, espera, espera, espera.
- Y tú pagarás por la gasolina.
262
00:21:01,441 --> 00:21:03,566
Espera un segundo,
Genghis McHitler.
263
00:21:03,609 --> 00:21:05,568
¿Me harás seguir todas
estas reglas
264
00:21:05,611 --> 00:21:07,319
y también tendré que pagar
por la gasolina?
265
00:21:07,363 --> 00:21:09,572
Estos son mis términos.
No son negociables.
266
00:21:09,615 --> 00:21:10,823
¿Aún quieres venir?
267
00:21:10,867 --> 00:21:13,242
Sí quiero.
268
00:21:13,286 --> 00:21:15,453
Aunque ahora es principalmente
por molestarte.
269
00:21:15,496 --> 00:21:17,037
Está bien.
270
00:21:23,963 --> 00:21:25,671
Oye, Ashley,
271
00:21:25,715 --> 00:21:28,632
¿conoces a otros siete y medios
que tal vez puedas...?
272
00:21:28,676 --> 00:21:30,885
Digo, tal vez iría tan bajo
como un siete
273
00:21:30,928 --> 00:21:33,846
o un seis y medio muy
habilidosa.
274
00:21:33,890 --> 00:21:35,598
Esto es grindcore.
275
00:21:35,641 --> 00:21:37,600
Has oído de él toda tu vida.
276
00:21:37,643 --> 00:21:39,602
Esto es.
277
00:21:39,645 --> 00:21:41,812
Muy bien. Continúa, conductor.
278
00:21:41,856 --> 00:21:43,814
Era de tu hermano, ¿verdad?
¿La marioneta?
279
00:21:43,858 --> 00:21:45,900
Sí, él lo encontró
en un campamento de verano
280
00:21:45,943 --> 00:21:50,905
el verano antes de su accidente.
281
00:21:50,948 --> 00:21:53,407
Lo siento. No fue mi intención
recordar cosas tristes.
282
00:21:53,451 --> 00:21:54,867
No, no.
283
00:21:54,911 --> 00:21:57,953
Mira, venderemos
uno de los juguetes de James.
284
00:21:57,997 --> 00:22:01,040
El tema se discutirá.
285
00:22:03,711 --> 00:22:06,962
¿Saben qué? Grindcore nos
ayudaría a evitar este tema.
286
00:22:07,006 --> 00:22:09,423
También... No sé.
¿Estar en topless?
287
00:22:09,467 --> 00:22:12,301
Pero tú sólo eres una copa "A".
288
00:22:12,345 --> 00:22:14,470
Tal vez una "B".
289
00:22:14,514 --> 00:22:16,867
¿Podrías ser cortés con el jefe
de tu novio, dulce vampiresa?
290
00:22:16,891 --> 00:22:19,642
Oye...
291
00:22:19,685 --> 00:22:22,019
Nada de apodos para Blondie.
292
00:22:22,063 --> 00:22:23,813
¿Entiendes?
293
00:22:25,399 --> 00:22:27,733
Bien, Mussolini.
294
00:22:36,661 --> 00:22:40,704
LA HEBILLA DE LATÓN
295
00:22:40,748 --> 00:22:42,331
Orgulloso Anfitrión
de la Convención
296
00:22:42,375 --> 00:22:44,455
del Trigésimo Aniversario
de los Asesinatos de Toulon
297
00:22:52,552 --> 00:22:54,343
¿Quieres...?
298
00:22:54,387 --> 00:22:56,387
Muy amable.
299
00:23:03,563 --> 00:23:05,938
Que disfruten de su estadía.
300
00:23:07,525 --> 00:23:08,774
Hola.
301
00:23:08,818 --> 00:23:10,860
Bienvenidos
a La Hebilla de Latón.
302
00:23:10,903 --> 00:23:12,089
¿Están aquí para la convención?
303
00:23:12,113 --> 00:23:14,363
- Sí, así es. Sí.
- Perfecto.
304
00:23:14,407 --> 00:23:15,717
¿Bajo qué nombres
están sus reservaciones?
305
00:23:15,741 --> 00:23:17,825
Hay dos.
Una está bajo Easton.
306
00:23:17,869 --> 00:23:20,536
Una está bajo Markowitz.
307
00:23:20,580 --> 00:23:22,705
Usted debe ser Markowitz.
308
00:23:22,749 --> 00:23:25,166
¿Por qué?
¿Porque parezco judío?
309
00:23:27,044 --> 00:23:29,587
- ¿Es Markowitz?
- Sí.
310
00:23:29,630 --> 00:23:31,839
Entonces no hay nada
por lo cual enojarse, ¿verdad?
311
00:23:39,724 --> 00:23:40,806
Bien, aquí tiene.
312
00:23:40,850 --> 00:23:42,391
- Si por favor pudiera...
- Gracias.
313
00:23:42,435 --> 00:23:43,726
Firmar aquí.
314
00:23:43,770 --> 00:23:44,852
- Bien.
- Muchas gracias.
315
00:23:44,896 --> 00:23:47,104
- Gracias.
- Bien.
316
00:23:52,111 --> 00:23:54,737
Aquí tiene su llave
y la segunda llave.
317
00:23:54,781 --> 00:23:55,988
Bien.
318
00:23:56,032 --> 00:23:58,449
Está en la habitación 102
y la otra.
319
00:23:58,493 --> 00:24:01,410
Cualquier cosa que necesiten,
yo soy Howie.
320
00:24:01,454 --> 00:24:03,996
Y estos panfletos
321
00:24:04,040 --> 00:24:06,916
tienen el itinerario completo
de la convención.
322
00:24:06,959 --> 00:24:10,711
También hay un cupón para
el tour de la Mansión Toulon,
323
00:24:10,755 --> 00:24:12,421
sí les gustaría ir.
324
00:24:12,465 --> 00:24:13,923
Hay uno más hoy a las 5:30.
325
00:24:13,966 --> 00:24:16,759
Gracias, Howie.
326
00:24:16,803 --> 00:24:19,845
Gracias.
Que disfruten su estadía.
327
00:24:23,476 --> 00:24:27,436
- Está bien.
- Sí.
328
00:24:34,153 --> 00:24:37,113
- Hagamos esto.
- Bien.
329
00:24:37,156 --> 00:24:38,989
Espera.
330
00:24:39,033 --> 00:24:40,761
¿Acaso no debemos encontrarnos
con Markowitz en 10 minutos?
331
00:24:40,785 --> 00:24:42,535
Entonces lo haremos dos veces.
332
00:24:47,834 --> 00:24:50,459
¿Dos veces?
333
00:24:59,887 --> 00:25:01,387
Nada malo para un tipo
de cómics.
334
00:25:15,987 --> 00:25:19,864
Recuérdame tu nombre.
335
00:25:19,907 --> 00:25:21,323
Eres un idiota.
336
00:25:23,870 --> 00:25:26,996
HOGAR DE ANDRE TOULON
337
00:25:28,750 --> 00:25:30,249
TODOS LOS INGRESOS
DE ESTE TOUR
338
00:25:30,293 --> 00:25:31,562
VAN AL DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE POSTVILLE
339
00:25:31,586 --> 00:25:33,502
No pude encontrarte
un siete y medio.
340
00:25:33,546 --> 00:25:36,088
O una habilidosa seis.
341
00:25:36,132 --> 00:25:39,091
Pero aprecio que compartas
a Edgar conmigo.
342
00:25:39,135 --> 00:25:40,843
- Me alegra hacerlo.
- Gracias.
343
00:25:40,887 --> 00:25:42,595
¿Quién sabe?
344
00:25:42,638 --> 00:25:45,765
Tal vez encuentre un siete y
medio rural en el bar del hotel.
345
00:25:45,808 --> 00:25:49,769
Es muy deprimente ahí dentro.
Tal vez me dé una ventaja.
346
00:25:49,812 --> 00:25:52,229
Oye, ¿aún no has leído
Madame Relámpago?
347
00:25:52,273 --> 00:25:54,106
¿El cómic que Edgar creó?
348
00:25:54,150 --> 00:25:56,275
No. Digo, aún no.
349
00:25:56,319 --> 00:25:58,819
Por supuesto que lo haré,
pero...
350
00:25:58,863 --> 00:26:00,070
Deberías hacerlo.
Es muy bueno.
351
00:26:00,114 --> 00:26:01,530
Sí.
352
00:26:01,574 --> 00:26:04,241
Sí.
Estoy segura que es fantástico.
353
00:26:07,038 --> 00:26:09,705
Empecemos. ¿Sí?
354
00:26:10,666 --> 00:26:12,416
Mi nombre es Carol Doreski
355
00:26:12,460 --> 00:26:14,877
y seré su guía de tour
esta tarde.
356
00:26:14,921 --> 00:26:17,129
Soy una Oficial de Policía
jubilada
357
00:26:17,173 --> 00:26:18,756
quien fue parte del equipo
358
00:26:18,800 --> 00:26:21,842
que hizo una redada de esta
mansión 30 años atrás.
359
00:26:21,886 --> 00:26:23,886
Sí, fui una de las que disparó.
360
00:26:26,265 --> 00:26:29,141
André Toulon...
Noten la pronunciación...
361
00:26:29,185 --> 00:26:31,727
nació en París, Francia,
en 1907.
362
00:26:31,771 --> 00:26:33,896
No se conoce mucho
sobre su vida en Europa,
363
00:26:33,940 --> 00:26:35,564
pero de una edad muy temprana,
364
00:26:35,608 --> 00:26:37,733
se involucró en el negocio
familiar.
365
00:26:37,777 --> 00:26:45,157
Eso era fabricar, vender
y entretener con marionetas.
366
00:26:45,201 --> 00:26:48,244
Teníamos tres de sus marionetas
en esa vitrina
367
00:26:48,287 --> 00:26:51,247
antes que fueron robadas.
368
00:26:51,290 --> 00:26:57,044
Y ésta es una de sólo
dos fotografías existentes
369
00:26:57,088 --> 00:26:59,922
de Les Fantoches Magiques
de Toulon.
370
00:26:59,966 --> 00:27:01,465
Traducido, eso significa
371
00:27:01,509 --> 00:27:05,761
"Las Mágicas Marionetas
Francesas de Toulon".
372
00:27:05,805 --> 00:27:10,224
Ahora, André Toulon
fue encarcelado en París
373
00:27:10,268 --> 00:27:13,227
por tres años a fines
de la década de 1920
374
00:27:13,271 --> 00:27:17,106
y dos veces por tiempos más
cortos en Noruega y Luxemburgo.
375
00:27:17,150 --> 00:27:19,900
Luego de su tercer
encarcelamiento,
376
00:27:19,944 --> 00:27:22,611
Toulon se mudó a Alemania,
377
00:27:22,655 --> 00:27:25,948
donde permaneció hasta poco
tiempo después de la guerra.
378
00:27:25,992 --> 00:27:27,658
¿Alguien se escapó a Alemania?
379
00:27:27,702 --> 00:27:29,326
Durante su tiempo en la Patria,
380
00:27:29,370 --> 00:27:33,956
Toulon reanudó su espectáculo
de marionetas.
381
00:27:34,000 --> 00:27:38,252
Toulon envió planos para
esta mansión y barras de oro
382
00:27:38,296 --> 00:27:40,629
de Alemania a Estados Unidos
383
00:27:40,673 --> 00:27:43,674
cuando la Segunda Guerra Mundial
se volcó a favor de los Aliados.
384
00:27:43,718 --> 00:27:47,052
Cuatro semanas después
que Alemania se rindió, Toulon,
385
00:27:47,096 --> 00:27:49,221
junto con su esposa, Madeline,
386
00:27:49,265 --> 00:27:53,142
abordaron un trasatlántico
camino a Estados Unidos.
387
00:27:53,186 --> 00:27:59,106
Fue durante este viaje que
la Sra. Toulon saltó del barco
388
00:27:59,150 --> 00:28:01,609
y cometió suicidio.
389
00:28:19,837 --> 00:28:23,714
Las paredes de esta habitación
son a prueba de sonido.
390
00:28:23,758 --> 00:28:27,760
El día que la Policía
entró a la propiedad,
391
00:28:27,804 --> 00:28:30,805
estos cuatro catres
estaban ocupados por mujeres.
392
00:28:30,848 --> 00:28:33,933
Tres de ellas estaban vivas,
pero en un estado terrible.
393
00:28:33,976 --> 00:28:37,853
Le habían...
394
00:28:37,897 --> 00:28:40,356
sacado sus ojos,
395
00:28:40,399 --> 00:28:43,818
y sus cuerpos estaban cubiertos
de quemaduras y laceraciones.
396
00:28:43,861 --> 00:28:46,695
Todas estaban locas.
397
00:28:46,739 --> 00:28:51,409
Y las dos que eventualmente
fueron identificadas...
398
00:28:51,452 --> 00:28:53,786
eran judías.
399
00:28:57,417 --> 00:28:59,917
Noten los agujeros
en el medio de los colchones
400
00:28:59,961 --> 00:29:03,504
y la alcantarilla
en el piso debajo de ellos.
401
00:29:15,435 --> 00:29:17,726
Parece ser
que para André Toulon,
402
00:29:17,770 --> 00:29:20,187
la guerra no terminó
en Alemania.
403
00:29:20,231 --> 00:29:24,233
La esvástica del centro
tiene más de 8 pies de altura.
404
00:29:24,277 --> 00:29:26,277
De hecho,
cuando yo crecí en Alemania,
405
00:29:26,320 --> 00:29:27,987
jamás dijimos "esvástica".
406
00:29:28,030 --> 00:29:29,697
Decíamos "Hakenkreuz".
407
00:29:29,740 --> 00:29:32,408
Ya que es una experta,
¿tiene algo más para añadir?
408
00:29:33,995 --> 00:29:38,914
¿Es eso un "nein"?
409
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Síganme abajo.
410
00:29:49,260 --> 00:29:52,511
Esta es una colección parcial
411
00:29:52,555 --> 00:29:56,432
de la amplia biblioteca
de André Toulon.
412
00:29:56,476 --> 00:30:01,103
En su totalidad, la biblioteca
tiene volúmenes sobre biología,
413
00:30:01,147 --> 00:30:05,858
astrología, numerología,
escatología y demonología,
414
00:30:05,902 --> 00:30:09,069
entre otros temas
más esotéricos.
415
00:30:09,113 --> 00:30:12,448
Estos fueron escritos
en 38 idiomas diferentes.
416
00:30:12,492 --> 00:30:16,452
Eso no incluye los pergaminos
de papiro en aquél estuche,
417
00:30:16,496 --> 00:30:19,497
los cuales están escritos en dos
idiomas aún no identificados.
418
00:30:19,540 --> 00:30:22,541
Sí, buscamos en el Internet.
419
00:30:22,585 --> 00:30:26,921
Ahora, quiero
que presten mucha atención
420
00:30:26,964 --> 00:30:31,884
a los volúmenes destacados
en el estuche.
421
00:30:31,928 --> 00:30:37,473
Esos son de la biblioteca
privada de Adolf Eichmann.
422
00:30:37,517 --> 00:30:43,020
Eichmann es acreditado con
organizar la "Solución Final".
423
00:30:43,064 --> 00:30:45,981
Suena como si Toulon merecía
peor de lo que recibió.
424
00:30:46,025 --> 00:30:49,193
Tiene toda la razón, mi amigo.
425
00:30:58,037 --> 00:30:59,912
Este taller en el sótano
426
00:30:59,956 --> 00:31:03,249
es donde André Toulon
fabricó marionetas
427
00:31:03,292 --> 00:31:05,042
para su negocio
de venta por correo.
428
00:31:05,086 --> 00:31:08,379
No se sabe cuántos de estas
marionetas fueron fabricadas
429
00:31:08,423 --> 00:31:12,425
y enviadas alrededor de
Estados Unidos, Europa y Asia,
430
00:31:12,468 --> 00:31:15,136
aunque se espera
que unas 60 de ellas
431
00:31:15,179 --> 00:31:18,222
estarán en Postville
mañana para la subasta.
432
00:31:25,398 --> 00:31:27,523
Esta sala...
433
00:31:27,567 --> 00:31:29,859
es donde encontramos
a André Toulon
434
00:31:29,902 --> 00:31:33,946
el día que entramos
a la propiedad.
435
00:31:33,990 --> 00:31:37,867
Toulon levantó su pistola,
436
00:31:37,910 --> 00:31:42,329
la cual era una Luger.
437
00:31:42,373 --> 00:31:48,043
Y lo disparamos cuatro veces.
438
00:31:48,087 --> 00:31:53,340
Cayó al suelo y murió sin...
439
00:31:53,384 --> 00:31:55,468
tomar un sólo disparo.
440
00:31:57,013 --> 00:32:03,100
A menudo me he preguntado
sí tal vez quería ser ejecutado.
441
00:32:03,144 --> 00:32:06,562
Al menos, así lo espero.
442
00:32:17,075 --> 00:32:20,576
El cuerpo de André Toulon fue
reclamado por un pariente lejano
443
00:32:20,620 --> 00:32:24,080
y puesto en aquel mausoleo.
444
00:32:24,123 --> 00:32:29,251
¿Qué son las barras
que salen del techo?
445
00:32:29,295 --> 00:32:30,920
Nadie está seguro.
446
00:32:30,963 --> 00:32:35,132
Se especula que tiene algún tipo
de significado oculto.
447
00:32:35,176 --> 00:32:36,653
Su biblioteca estaba lleno
de esas cosas.
448
00:32:36,677 --> 00:32:39,929
Porque no calzan
con el resto de la arquitectura.
449
00:32:39,972 --> 00:32:43,099
No, supongo que no.
450
00:32:43,142 --> 00:32:46,185
Bueno, éste es el final
del tour.
451
00:32:46,229 --> 00:32:48,938
Siéntanse libres de mirar
alrededor por unos minutos más
452
00:32:48,981 --> 00:32:50,689
y hacerme preguntas adicionales.
453
00:32:50,733 --> 00:32:51,899
Genial. Gracias.
454
00:32:59,617 --> 00:33:01,283
¿Necesitan un arranque?
455
00:33:01,327 --> 00:33:03,160
Gracias, pero ya lo intenté.
456
00:33:03,204 --> 00:33:04,954
No sé qué podría tener.
457
00:33:04,997 --> 00:33:07,289
Buena suerte.
458
00:33:07,333 --> 00:33:08,833
Oye, ahí hay uno.
459
00:33:30,773 --> 00:33:33,190
Hola.
460
00:33:35,695 --> 00:33:40,573
Disculpa. Probablemente
lo echamos al apurarnos antes.
461
00:33:43,786 --> 00:33:47,163
¿Crees que alguien
que trabaja aquí lo llevó?
462
00:33:47,206 --> 00:33:49,331
Creo que muchos artículos
de colección muy valiosos
463
00:33:49,375 --> 00:33:51,751
llegaron a un pueblo pequeño
al mismo tiempo
464
00:33:51,794 --> 00:33:54,211
y yo fui un idiota total
465
00:33:54,255 --> 00:33:56,422
al confiar
en una cerradura de hotel.
466
00:33:59,302 --> 00:34:00,718
- ¿Hola?
- Sí. Hola. Hola.
467
00:34:00,762 --> 00:34:02,562
Soy Edgar Easton
y estoy en la habitación 336.
468
00:34:07,059 --> 00:34:10,102
Rester dans l'ombre.
469
00:34:10,146 --> 00:34:11,562
¿Sí?
470
00:34:11,606 --> 00:34:13,606
- ¿Hola? ¿Hola?
- ¿Hola?
471
00:34:13,649 --> 00:34:15,107
- ¿Hola? ¿Señor?
- Hola. Hola.
472
00:34:15,151 --> 00:34:16,567
Sí, sí. Soy Edgar Easton.
473
00:34:16,611 --> 00:34:18,360
Disculpe. Había interferencia
en la línea.
474
00:34:18,404 --> 00:34:19,528
Sí, estoy en la 336.
475
00:34:19,572 --> 00:34:22,406
Algo mío fue robado.
476
00:34:22,450 --> 00:34:25,326
- Bien. Veré lo que puedo hacer.
- Bien.
477
00:34:29,248 --> 00:34:32,166
"Rester dans l'ombre"?
478
00:34:32,210 --> 00:34:34,376
Creo que sí.
479
00:34:34,420 --> 00:34:35,628
¿Por qué?
¿Qué significa eso?
480
00:34:35,671 --> 00:34:38,422
Es francés.
481
00:34:38,466 --> 00:34:41,592
"Permanece en las sombras".
482
00:34:52,814 --> 00:34:55,564
Algo acaba de meterse
bajo la cama.
483
00:34:55,608 --> 00:34:59,068
¿Como qué?
¿Una cucaracha? ¿Un ratón?
484
00:34:59,112 --> 00:35:00,611
Más grande.
485
00:35:09,497 --> 00:35:12,331
- Jason.
- ¿Sí?
486
00:35:14,419 --> 00:35:16,752
Nuestro Kaiser no está.
487
00:35:16,796 --> 00:35:20,423
¿Sabes dónde está?
488
00:35:20,466 --> 00:35:22,007
Sí. Espera un momento.
489
00:35:26,472 --> 00:35:27,930
Está aquí.
490
00:35:27,974 --> 00:35:29,432
¿Cómo llegó ahí?
491
00:35:30,268 --> 00:35:33,102
No lo sé.
Los limpiadores, tal vez.
492
00:35:35,189 --> 00:35:38,399
Bueno, después de lo que vimos
hoy en la Mansión Toulon,
493
00:35:38,443 --> 00:35:42,319
no me hubiese molestado
si lo hubieran robado.
494
00:35:42,363 --> 00:35:44,947
Teniendo algo así
me hace sentir muy incómoda.
495
00:35:44,991 --> 00:35:47,366
Muchas personas judías
coleccionan recuerdos Nazi...
496
00:35:47,410 --> 00:35:50,453
medallas, panfletos,
pósteres, cosas así.
497
00:35:50,496 --> 00:35:52,288
Mi Tío Shelley lo hace.
498
00:35:54,250 --> 00:35:55,916
¿A dónde fue?
499
00:36:00,465 --> 00:36:04,008
¿Es para recordarle
de lo que pasó entonces?
500
00:36:04,051 --> 00:36:06,302
Es un recordatorio, claro,
501
00:36:06,345 --> 00:36:07,720
pero también existe
502
00:36:07,764 --> 00:36:10,556
una sensación de empoderamiento,
¿sabes?
503
00:36:10,600 --> 00:36:12,266
Como decirle a los Nazis:
504
00:36:12,310 --> 00:36:14,852
"Sus grandes planes de genocidio
y dominio del mundo
505
00:36:14,896 --> 00:36:16,312
no funcionaron.
506
00:36:16,355 --> 00:36:18,856
Y ahora sus símbolos
no son más que baratijas
507
00:36:18,900 --> 00:36:20,524
para coleccionar.
508
00:36:20,568 --> 00:36:23,569
Recuerdos de su fracaso
y nuestra supervivencia".
509
00:37:17,500 --> 00:37:19,625
Cuélgalo en el ropero.
510
00:37:28,469 --> 00:37:29,969
Allí.
511
00:37:32,890 --> 00:37:34,326
¿Alguna vez has trabajado
en un club de desnudistas?
512
00:37:34,350 --> 00:37:37,435
No.
513
00:37:37,478 --> 00:37:38,811
Podrías.
514
00:37:38,855 --> 00:37:41,689
¿Se supone que eso
es un cumplido?
515
00:37:50,533 --> 00:37:53,200
Apuesto que no tienes cortes.
516
00:37:55,955 --> 00:37:57,371
Tenía razón.
517
00:38:16,893 --> 00:38:18,934
¡Joder!
518
00:38:18,978 --> 00:38:20,561
¿Qué cojones estás haciendo?
519
00:38:20,605 --> 00:38:22,688
¡Joder! ¿Qué pasa, joder?
520
00:38:22,732 --> 00:38:27,067
- Mierda.
- ¿Qué pasa, joder?
521
00:38:38,372 --> 00:38:44,877
David Starr empieza en Toronto
con la súper patada a la cara.
522
00:38:44,921 --> 00:38:46,170
¡Qué elevación...!
523
00:38:46,214 --> 00:38:48,422
¡Mátale al cabrón hijo de puta!
524
00:38:48,466 --> 00:38:51,592
¡... casi saltó del edificio!
525
00:38:51,636 --> 00:38:52,821
Estas son las reglas
de lucha libre.
526
00:38:52,845 --> 00:38:54,428
¡Esto es una mierda total!
527
00:38:54,472 --> 00:38:57,932
Aunque no haya pasado
mucho tiempo en México,
528
00:38:57,975 --> 00:38:59,391
tal vez no esté súper
familiarizado
529
00:38:59,435 --> 00:39:01,685
con las reglas de lucha libre.
530
00:39:06,025 --> 00:39:07,858
David Starr
no está ganando el cariño
531
00:39:07,902 --> 00:39:10,736
de este público de lucha libre.
532
00:39:46,065 --> 00:39:47,857
¿Otra cerveza?
533
00:40:12,425 --> 00:40:13,841
¿Barman?
534
00:40:13,885 --> 00:40:17,094
¿Qué quieres de Cuddly Bear?
535
00:40:18,097 --> 00:40:19,408
Quiero comprarle un trago
a esa mujer.
536
00:40:19,432 --> 00:40:21,640
¿Qué está bebiendo?
537
00:40:21,684 --> 00:40:23,809
Té.
538
00:40:23,853 --> 00:40:25,102
¿Necesitas un momento
539
00:40:25,146 --> 00:40:26,854
para descifrar tu estrategia,
hermano?
540
00:40:26,898 --> 00:40:29,258
Me gustaría una bolsa de té
de lo que sea que está bebiendo.
541
00:40:33,488 --> 00:40:35,237
Esto sólo tomará unos segundos.
542
00:40:35,281 --> 00:40:37,740
No hay apuro.
543
00:40:37,784 --> 00:40:41,744
Bien.
544
00:40:41,788 --> 00:40:44,163
Me gustaría que le entregues
esta bolsa de té
545
00:40:44,207 --> 00:40:45,623
a esa rubia estudiosa.
546
00:40:45,666 --> 00:40:47,708
Cuddly Bear puede hacer eso.
547
00:40:50,713 --> 00:40:53,380
Esto le envía el caballero alto
del final de la barra.
548
00:41:18,116 --> 00:41:20,449
¡Qué asco!
549
00:41:20,493 --> 00:41:22,660
¿Quieres otro Martini?
550
00:41:22,703 --> 00:41:26,872
Sí. Y creo que también pediré
algo de comer.
551
00:41:26,916 --> 00:41:30,626
Bien.
Nerissa, él quiere ordenar algo.
552
00:41:30,670 --> 00:41:33,671
¿Cuánto me costaría
echarle un laxante
553
00:41:33,714 --> 00:41:35,756
en la bebida de la rubia
estudiosa?
554
00:41:35,800 --> 00:41:37,466
$750.
555
00:41:37,510 --> 00:41:40,177
Ese es un precio
muy alto y específico.
556
00:41:40,221 --> 00:41:43,139
Cuddly Bear
no quiere lastimar a nadie,
557
00:41:43,182 --> 00:41:45,141
incluso a una odiadora,
558
00:41:45,184 --> 00:41:46,600
pero la Sra. Cuddly Bear
559
00:41:46,644 --> 00:41:51,063
quiere un nuevo televisor
de alta definición.
560
00:41:51,107 --> 00:41:53,732
Cuddly Bear tiene principios,
561
00:41:53,776 --> 00:41:56,068
pero también tiene prioridades.
562
00:41:56,112 --> 00:41:58,779
- Markowitz.
- Cuddly Bear.
563
00:41:58,823 --> 00:41:59,989
Sí. Escuché.
564
00:42:00,032 --> 00:42:02,032
Oye, te regalo un trago.
565
00:42:02,076 --> 00:42:04,326
Gracias, hermano.
566
00:42:11,919 --> 00:42:13,085
Regresaré para su orden.
567
00:42:13,129 --> 00:42:14,378
Gracias.
568
00:42:14,422 --> 00:42:16,630
Espera, espera.
Espera un segundo.
569
00:42:16,674 --> 00:42:18,674
¿Es ése un prendedor
de la Emperatriz Asayuki?
570
00:42:18,718 --> 00:42:21,135
¿Usted sabe quién es
la Emperatriz Asayuki?
571
00:42:21,179 --> 00:42:23,888
Tengo todas las revistas manga
y todos los DVD.
572
00:42:23,931 --> 00:42:27,433
Es bueno saberlo.
Regresaré muy pronto.
573
00:42:30,980 --> 00:42:33,147
Departamento de Policía
de Postville.
574
00:42:38,404 --> 00:42:40,112
¿Edgar Easton?
575
00:42:40,156 --> 00:42:42,698
Usted reportó que su muñeco
desapareció, ¿correcto?
576
00:42:42,742 --> 00:42:45,409
Así es. Y es una marioneta.
577
00:42:46,913 --> 00:42:48,204
¿Ella está con usted?
578
00:42:48,247 --> 00:42:50,289
- Así es.
- ¿Nombre?
579
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
Ashley Summers.
580
00:42:52,251 --> 00:42:54,126
¿Su novia?
581
00:42:54,170 --> 00:42:57,046
Estamos saliendo juntos.
¿Verdad?
582
00:42:57,090 --> 00:42:58,506
- Sí.
- Sí.
583
00:42:58,549 --> 00:43:02,218
¿Ella sabía del muñeco?
¿De cuánto valía?
584
00:43:02,261 --> 00:43:03,969
Sí.
585
00:43:04,013 --> 00:43:06,138
No entiendo qué tiene
que ver eso con nada.
586
00:43:06,182 --> 00:43:08,891
¿Cuándo le habló por primera vez
sobre el muñeco?
587
00:43:08,935 --> 00:43:10,037
No entiendo qué tiene
que ver eso con nada.
588
00:43:10,061 --> 00:43:11,310
Usted no necesita entender.
589
00:43:11,354 --> 00:43:12,311
Simplemente dígame
cuándo le habló
590
00:43:12,355 --> 00:43:13,854
por primera vez del muñeco.
591
00:43:13,898 --> 00:43:15,084
No sé. Tal vez un poco más
de una semana atrás.
592
00:43:15,108 --> 00:43:16,565
¿Eso fue antes o después
593
00:43:16,609 --> 00:43:18,253
que tuvieron relaciones sexuales
por primera vez?
594
00:43:18,277 --> 00:43:19,652
Eso no le incumbe.
595
00:43:19,695 --> 00:43:21,320
Sí me incumbe porque...
596
00:43:21,364 --> 00:43:23,258
Edgar me habló de la marioneta
exactamente una semana
597
00:43:23,282 --> 00:43:26,283
después que tuvimos relaciones
sexuales por primera vez.
598
00:43:26,327 --> 00:43:28,369
Lo hicimos tres veces más
ese día
599
00:43:28,413 --> 00:43:32,373
y aproximadamente 11 veces más
la semana siguiente.
600
00:43:33,251 --> 00:43:35,292
¿Necesita más estadísticas,
Abuelo?
601
00:43:35,336 --> 00:43:38,295
No, usted me dijo
más que suficiente.
602
00:43:38,339 --> 00:43:40,881
¿Cuándo notó por primera vez
que su muñeco desapareció?
603
00:43:40,925 --> 00:43:42,341
Por favor no diga "muñeco".
604
00:43:42,385 --> 00:43:44,593
Si lo viera,
juro que jamás diría "muñeco".
605
00:43:44,637 --> 00:43:46,470
Es un muñeco. Es un muñeco.
606
00:43:46,514 --> 00:43:48,264
¿Señora?
607
00:43:48,307 --> 00:43:50,224
Señora, Departamento de Policía
de Postville.
608
00:43:50,268 --> 00:43:51,892
- ¿Usted habla inglés?
- Sí.
609
00:43:51,936 --> 00:43:53,102
Por supuesto. Sí.
610
00:43:53,146 --> 00:43:55,271
¿Qué es toda la conmoción?
611
00:43:55,314 --> 00:43:57,982
Bueno, alguien robó
mis marionetas.
612
00:43:58,025 --> 00:44:00,109
- ¿Cuántas marionetas tiene?
- Cinco de ellas.
613
00:44:00,153 --> 00:44:02,611
Y dos estaban
en casi perfecto estado.
614
00:44:02,655 --> 00:44:04,113
¿Cinco marionetas?
615
00:44:08,661 --> 00:44:12,496
Este incidente empieza
a convertirse en un hecho.
616
00:44:12,540 --> 00:44:15,040
Mamá, simplemente quiero
tomar tiempo
617
00:44:15,084 --> 00:44:16,917
y volver a evaluar las cosas,
618
00:44:16,961 --> 00:44:21,380
no apresurarme a nada
como lo hice la última vez.
619
00:44:21,424 --> 00:44:27,386
Sí, y la galería está tomando
mucha de mi atención ahora.
620
00:44:27,430 --> 00:44:31,348
No, ni siquiera una vez
desde Año Nuevo.
621
00:44:31,392 --> 00:44:33,726
Ni siquiera un pequeño trago.
622
00:44:36,981 --> 00:44:38,773
Gracias.
623
00:44:38,816 --> 00:44:43,986
Al principio fue difícil, pero
ahora ni siquiera la extraño.
624
00:44:44,030 --> 00:44:47,656
Sí, excepto un poco
en las aperturas.
625
00:44:53,873 --> 00:44:55,956
Sí. Bueno, ya veremos.
626
00:44:56,000 --> 00:44:58,542
Hay al menos ocho más
que se subastarán
627
00:44:58,586 --> 00:45:05,299
y la condición de la mía
no es la mejor.
628
00:45:08,638 --> 00:45:14,183
Espero conseguir $3.000,
tal vez $2.000.
629
00:45:14,227 --> 00:45:15,434
Bien. Sí.
630
00:45:15,478 --> 00:45:16,663
Ve y disfruta de tu juego
de bridge.
631
00:45:16,687 --> 00:45:17,748
Dile "hola" a Betty por mí.
632
00:45:17,772 --> 00:45:20,815
Adiós, mamá. Adiós, mamá.
633
00:46:30,219 --> 00:46:32,261
¡Sí!
634
00:46:32,305 --> 00:46:34,054
Bueno, aquí viene.
Sí, Jonathan...
635
00:46:34,098 --> 00:46:38,434
durmiendo en el sofá
de un amigo por un tiempo.
636
00:46:40,104 --> 00:46:42,980
¿Anne? ¿Fuiste tú?
637
00:46:43,024 --> 00:46:44,440
Tal vez mi nuevo jefe
638
00:46:44,484 --> 00:46:46,776
me permita quedarme aquí
entre turnos.
639
00:46:50,823 --> 00:46:53,365
Anne, ¿estás haciendo ese ruido?
640
00:46:59,791 --> 00:47:02,374
Oye. ¿Te dormiste, cariño?
641
00:47:05,129 --> 00:47:07,046
¡Anne!
642
00:47:12,095 --> 00:47:14,512
¿Qué pasa, joder? ¡Cariño!
643
00:47:14,555 --> 00:47:19,350
¡Joder! ¡Joder!
¡Cariño!
644
00:47:30,988 --> 00:47:33,948
¿Qué cojones te pasó?
645
00:49:14,133 --> 00:49:17,635
Oye, ¿quieres ir
a un club de desnudistas?
646
00:49:19,305 --> 00:49:20,930
Eres un genio.
647
00:49:20,973 --> 00:49:24,642
- Totalmente.
- Eres un genio.
648
00:49:32,360 --> 00:49:35,611
Ya te olvidaste del club
de desnudistas, ¿verdad?
649
00:49:35,655 --> 00:49:38,364
No, amigo.
No. No me olvidé.
650
00:49:41,327 --> 00:49:43,244
¿Viste esas cosas?
651
00:49:48,042 --> 00:49:49,083
¿Qué cosas?
652
00:49:49,127 --> 00:49:50,459
Los tres pequeñitos
653
00:49:50,503 --> 00:49:52,044
que corrieron
debajo de la furgoneta.
654
00:49:55,299 --> 00:49:59,677
Eso suena dudoso.
655
00:49:59,720 --> 00:50:01,303
Howie, necesitaré
el nombre y apellido
656
00:50:01,347 --> 00:50:03,431
de todos los huéspedes
del hotel, ¿entiendes?
657
00:50:03,474 --> 00:50:05,182
Bien.
658
00:50:05,226 --> 00:50:06,976
¿Por qué pareces tan nerviosa?
659
00:50:07,019 --> 00:50:10,771
La Policía me pone nerviosa.
660
00:50:10,815 --> 00:50:12,565
¿Dónde estabas...?
661
00:50:15,695 --> 00:50:18,237
Brown.
662
00:50:18,281 --> 00:50:19,613
¿Qué?
663
00:50:19,657 --> 00:50:23,534
Eso es increíble. ¿Dónde?
664
00:50:23,578 --> 00:50:26,662
Muy bien. Voy en camino
con el gerente del hotel.
665
00:50:33,171 --> 00:50:37,673
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué está pasando?
666
00:50:37,717 --> 00:50:39,759
Hay...
667
00:50:39,802 --> 00:50:42,219
¡Dios mío!
668
00:50:44,515 --> 00:50:46,223
¿Hola?
669
00:50:46,267 --> 00:50:50,144
¿Qué? ¿Ambos de ellos?
¿Los Gottlieb?
670
00:50:50,188 --> 00:50:54,356
Le diré a la Policía.
671
00:50:54,400 --> 00:50:59,320
Simplemente mantén la puerta
cerrada y no toques nada, ¿bien?
672
00:51:02,617 --> 00:51:04,784
Detective Brown,
673
00:51:04,827 --> 00:51:09,497
el servicio de limpieza
encontró dos cuerpos más.
674
00:51:10,541 --> 00:51:12,249
- Deberíamos irnos.
- Sí, deberíamos irnos.
675
00:51:12,293 --> 00:51:13,250
- Sí. Bien.
- Busca las cosas.
676
00:51:13,294 --> 00:51:15,336
Busca tus cosas.
677
00:51:15,379 --> 00:51:17,463
Espera un segundo.
¿Qué es eso?
678
00:51:17,507 --> 00:51:19,048
- Edgar.
- Sólo...
679
00:51:19,092 --> 00:51:22,426
- Espera ahí.
- Yo no...
680
00:51:22,470 --> 00:51:23,677
entraría ahí.
681
00:51:29,477 --> 00:51:33,687
Esperando ansiosamente ver
sí hay un nuevo DDT Ironman
682
00:51:33,731 --> 00:51:35,564
de peso pesado...
Heavy Metal Weight.
683
00:51:35,608 --> 00:51:39,235
- Campeonato Heavy Metal.
- ¿Cómo se atreve a olvidarlo?
684
00:51:39,278 --> 00:51:41,362
¡No!
685
00:51:41,406 --> 00:51:46,200
¡Y es un agarre inclinado!
Tiene tanta fuerza.
686
00:51:46,244 --> 00:51:48,244
¿Ha volteado a alguien
tan grande como Moose?
687
00:51:48,287 --> 00:51:49,662
¡Oye, Howie!
688
00:51:49,705 --> 00:51:52,665
¡Hay mucha sangre aquí!
689
00:51:54,877 --> 00:51:58,796
¿Detective Brown?
¿Detective Brown?
690
00:51:58,840 --> 00:52:02,842
Le necesitamos aquí, por favor.
691
00:52:02,885 --> 00:52:04,593
- ¿Qué pasa ahora?
- No lo sé.
692
00:52:04,637 --> 00:52:09,765
Simplemente venga por aquí.
693
00:52:09,809 --> 00:52:11,559
¿Quién está ocupando
esta habitación?
694
00:52:11,602 --> 00:52:14,103
Hezekiah Buckland.
695
00:52:14,147 --> 00:52:16,063
¿Hezekiah?
696
00:52:33,875 --> 00:52:36,292
Hezekiah Buckland.
¿Qué clase de nombre es ése?
697
00:52:36,335 --> 00:52:38,544
Es un nombre gitano.
698
00:52:38,588 --> 00:52:40,629
Lo busqué en Google.
699
00:52:40,673 --> 00:52:42,840
Estos son crímenes de odio,
Detective.
700
00:52:42,884 --> 00:52:45,801
Un gitano, una lesbiana
y una pareja judía
701
00:52:45,845 --> 00:52:47,428
han sido asesinados.
702
00:52:47,472 --> 00:52:48,657
- Alguien claramente está...
- Déjeme hacer mi trabajo.
703
00:52:48,681 --> 00:52:51,182
Este es mi trabajo.
704
00:52:51,225 --> 00:52:53,559
Howie, quiero que todos los
huéspedes del hotel vayan abajo
705
00:52:53,603 --> 00:52:55,895
al vestíbulo del centro
de convención ahora mismo.
706
00:52:55,938 --> 00:52:57,646
- Su presencia es obligatoria.
- Sí.
707
00:52:57,690 --> 00:53:00,232
Si no están muertos,
son sospechosos.
708
00:53:00,276 --> 00:53:01,734
Walker, conoces
el procedimiento.
709
00:53:01,778 --> 00:53:03,778
Cierra la habitación con cinta.
Nadie entra.
710
00:53:03,821 --> 00:53:06,864
Vamos, Howie. Vamos.
711
00:53:06,908 --> 00:53:08,657
- Edgar, ¿qué está sucediendo?
- Hola.
712
00:53:08,701 --> 00:53:09,845
Le enviaremos un texto
a Markowitz
713
00:53:09,869 --> 00:53:10,826
y veremos si está bien.
714
00:53:10,870 --> 00:53:11,952
Bien.
715
00:53:11,996 --> 00:53:13,496
¿Alguna vez has ido a Dallas?
716
00:53:13,539 --> 00:53:18,250
Dos veces. Me gustó,
pero era bastante caro.
717
00:53:18,294 --> 00:53:20,294
Bueno, no si sabes los lugares
correctos a donde ir
718
00:53:20,338 --> 00:53:23,172
y si tienes un lugar
donde quedarte.
719
00:53:27,720 --> 00:53:30,513
- No lo escondiste de mí.
- ¿Qué?
720
00:53:30,556 --> 00:53:33,432
Tu contraseña. La mayoría
de la gente la esconde.
721
00:53:33,476 --> 00:53:35,476
Mi último novio lo hizo.
722
00:53:35,520 --> 00:53:38,396
Bueno, confío en ti.
723
00:53:38,439 --> 00:53:42,274
Además, la Emperatriz Asayuki
es una mujer honorable, ¿verdad?
724
00:53:42,318 --> 00:53:47,488
Sí. Así es.
725
00:53:47,532 --> 00:53:50,282
No, no.
726
00:53:50,326 --> 00:53:52,118
Bien.
727
00:53:52,161 --> 00:53:54,264
Debo decirte que técnicamente,
esto es ficción de aficionado,
728
00:53:54,288 --> 00:53:55,704
pero lo prefiero mucho más
729
00:53:55,748 --> 00:53:57,998
que las últimas dos o tres
películas.
730
00:53:58,918 --> 00:54:02,545
Mira.
731
00:54:02,588 --> 00:54:05,589
- Eso es genial.
- Sí.
732
00:54:12,557 --> 00:54:14,557
¿Venderás una en la subasta?
733
00:54:14,600 --> 00:54:17,393
¿Una qué?
734
00:54:17,437 --> 00:54:18,644
Eso no es mío.
735
00:54:18,688 --> 00:54:21,355
De hecho,
no sé cómo eso llegó aquí.
736
00:54:21,399 --> 00:54:23,482
Tal vez caminó.
737
00:54:31,951 --> 00:54:35,911
Parece que alguien
arrancó uno de sus brazos.
738
00:54:35,955 --> 00:54:37,204
Tampoco tiene cabello.
739
00:54:37,248 --> 00:54:38,831
No me parece
que éste sea de Edgar.
740
00:54:48,301 --> 00:54:49,759
¡Este es el Departamento
de Policía!
741
00:54:49,802 --> 00:54:52,052
¡Se requiere que todas
las personas
742
00:54:52,096 --> 00:54:53,929
bajen al vestíbulo ahora mismo!
743
00:54:53,973 --> 00:54:56,432
¡Esta es una emergencia!
744
00:54:56,476 --> 00:54:58,601
¡Todos vayan abajo!
745
00:54:58,644 --> 00:55:00,436
Bien.
746
00:55:13,659 --> 00:55:19,538
¡Todos bajen ahora mismo!
747
00:55:19,582 --> 00:55:20,915
Agarra un saco, amor.
748
00:55:20,958 --> 00:55:22,500
¿Quién sabe cuánto tiempo
tardará esto?
749
00:55:22,543 --> 00:55:26,629
Creí que tú me mantendrías
caliente.
750
00:55:26,672 --> 00:55:28,547
No pierdas tiempo.
751
00:55:35,598 --> 00:55:38,307
¿Este?
752
00:55:38,351 --> 00:55:40,935
Apúrate, amor.
753
00:56:25,523 --> 00:56:27,732
- Le enviaré otro texto.
- Bien.
754
00:56:27,775 --> 00:56:29,525
No, espera.
Mira.
755
00:56:31,612 --> 00:56:33,904
- Oye. Markowitz, hola.
- Finalmente.
756
00:56:33,948 --> 00:56:35,906
Oye, me alegra que estés bien.
757
00:56:37,660 --> 00:56:39,869
Hola. Lo siento.
758
00:56:39,912 --> 00:56:42,747
¿Todos...?
¿Todos pueden escucharme?
759
00:56:42,790 --> 00:56:44,123
Deberíamos irnos.
760
00:56:44,167 --> 00:56:45,583
Este es el Detective Brown
761
00:56:45,626 --> 00:56:47,062
del Departamento de Policía
de Postville.
762
00:56:47,086 --> 00:56:48,794
El explicará
lo que está pasando aquí.
763
00:56:48,838 --> 00:56:52,381
¿Detective Brown?
764
00:56:52,425 --> 00:56:55,593
Bueno, como muchos
de ustedes ya saben,
765
00:56:55,636 --> 00:56:58,471
han habido múltiples casos
de robo y asesinato
766
00:56:58,514 --> 00:57:00,181
en La Hebilla de Latón
esta noche.
767
00:57:00,224 --> 00:57:01,515
El Departamento de Policía
768
00:57:01,559 --> 00:57:02,745
está aquí
para investigar estos crímenes
769
00:57:02,769 --> 00:57:04,351
y tendremos que entrevistar
770
00:57:04,395 --> 00:57:07,521
a cada uno de ustedes
antes de acabarse la noche.
771
00:57:07,565 --> 00:57:09,168
Nos gustaría priorizar
a cualquiera que tal vez haya...
772
00:57:09,192 --> 00:57:10,544
Detective, dadas las
circunstancias,
773
00:57:10,568 --> 00:57:12,401
¿le parece que sea seguro
que estemos aquí?
774
00:57:12,445 --> 00:57:15,154
Aguarden con sus preguntas
hasta que haya terminado.
775
00:57:15,198 --> 00:57:16,572
Nadie se irá del edificio
776
00:57:16,616 --> 00:57:18,532
sin autorización
del Departamento de Policía,
777
00:57:18,576 --> 00:57:22,203
y eso no ocurrirá
en el futuro cercano.
778
00:57:23,790 --> 00:57:27,625
- ¿Qué?
- ¿Qué?
779
00:57:27,668 --> 00:57:29,502
¿Tienen electricidad de reserva?
780
00:57:29,545 --> 00:57:30,920
Sí, deberíamos tenerla.
781
00:57:30,963 --> 00:57:33,589
Bueno,
en caso de un corte eléctrico,
782
00:57:33,633 --> 00:57:35,091
el generador de reserva
arrancará,
783
00:57:35,134 --> 00:57:36,759
así que no quedaremos
en la oscuridad.
784
00:57:36,803 --> 00:57:41,347
Ahora, ¿alguno de ustedes
cree haber visto algo...?
785
00:57:46,979 --> 00:57:48,437
No es seguro
que nos quedemos aquí.
786
00:57:48,481 --> 00:57:50,147
Han habido asesinatos
y robos y otros...
787
00:57:50,191 --> 00:57:52,191
Nadie saldrá de este edificio
788
00:57:52,235 --> 00:57:54,777
hasta que la Policía
ha completado su investigación.
789
00:57:54,821 --> 00:57:56,070
Llavea las puertas.
790
00:57:56,114 --> 00:57:57,822
Y de ahora en adelante,
791
00:57:57,865 --> 00:58:00,908
cualquiera que me interrumpa
será acusado de obstrucción.
792
00:58:03,788 --> 00:58:05,996
No pueden encerrarnos aquí.
793
00:58:06,040 --> 00:58:07,665
¡Quédense donde están!
794
00:58:07,708 --> 00:58:10,126
¡No intenten salir del edificio!
795
00:58:10,169 --> 00:58:11,877
¡Corran!
796
00:58:13,172 --> 00:58:14,922
¡Alto!
797
00:58:14,966 --> 00:58:17,049
Doreski, ¡alto!
798
00:58:32,817 --> 00:58:34,734
Vamos.
799
00:59:12,565 --> 00:59:16,859
¡Oye! ¡Travis!
¡Abre la puerta! ¡Travis!
800
00:59:18,738 --> 00:59:19,862
¿Qué estás haciendo?
801
00:59:19,906 --> 00:59:21,280
Intento arrancar...
802
00:59:21,324 --> 00:59:24,742
- ¡Arranca el maldito auto!
- ¡No funciona!
803
00:59:24,786 --> 00:59:26,994
¿Qué pasa, joder?
804
00:59:27,038 --> 00:59:28,913
¡Dios mío!
805
00:59:28,956 --> 00:59:30,623
¡No!
806
00:59:39,884 --> 00:59:42,218
Ahora sé lo que le mató
a mi hermano.
807
01:00:01,155 --> 01:00:03,739
¡Chico! ¡Ven aquí!
808
01:00:03,783 --> 01:00:05,116
¡Ven aquí!
809
01:00:05,159 --> 01:00:08,452
Debemos entrar.
810
01:00:08,496 --> 01:00:11,205
Quédate detrás de Cuddly Bear.
811
01:00:11,249 --> 01:00:13,165
Agárrate fuerte de mi camisa.
812
01:00:27,974 --> 01:00:29,557
¡Chico!
813
01:00:35,815 --> 01:00:37,314
Estas puertas
permanecerán cerradas.
814
01:00:37,358 --> 01:00:39,233
Vengan todos.
815
01:00:39,277 --> 01:00:42,820
Reorganicémonos.
Necesitamos formular un plan.
816
01:00:42,864 --> 01:00:45,364
Creo que podemos defendernos
mejor en el Easy Comfort.
817
01:00:45,408 --> 01:00:48,200
Bien. Reagrupémonos
en el Easy Comfort.
818
01:00:49,996 --> 01:00:52,663
Quédate con él.
Necesito buscar algo.
819
01:01:01,674 --> 01:01:04,467
Todos deben tomar uno de estos
para saber qué nos espera.
820
01:01:11,017 --> 01:01:12,975
¿Estás diciendo que una
marioneta mató al niño?
821
01:01:13,019 --> 01:01:14,101
¿Un maldito juguete?
822
01:01:14,145 --> 01:01:16,353
Sé que suena como una locura,
823
01:01:16,397 --> 01:01:18,208
pero todos vimos lo que vimos
en el estacionamiento.
824
01:01:18,232 --> 01:01:20,816
Algunos de nosotros hicimos más
que simplemente ver estas cosas.
825
01:01:20,860 --> 01:01:22,568
Esto es una locura.
826
01:01:22,612 --> 01:01:25,404
Hemos pedido asistencia policial
de los dos pueblos más cercanos,
827
01:01:25,448 --> 01:01:27,823
pero no llegarán
por al menos dos horas.
828
01:01:27,867 --> 01:01:29,158
¿Dos horas?
829
01:01:29,202 --> 01:01:31,243
Joder. Doble joder.
830
01:01:31,287 --> 01:01:34,205
Sí, así que tendremos
que descifrar
831
01:01:34,248 --> 01:01:36,123
un modo de defendernos.
832
01:01:36,167 --> 01:01:38,959
¿Alguien tiene alguna idea
de cómo está sucediendo esto?
833
01:01:39,003 --> 01:01:42,338
¿De cómo estas marionetas están
haciendo lo que están haciendo?
834
01:01:42,381 --> 01:01:44,131
Muy bien.
835
01:01:44,175 --> 01:01:47,176
Entonces, atraparemos a una
y descifraremos cómo funciona.
836
01:01:47,220 --> 01:01:50,554
Tú y tus amigos azules parecen
ser los únicos con pistolas.
837
01:01:50,598 --> 01:01:52,848
Sí, y eso es algo bueno,
838
01:01:52,892 --> 01:01:53,911
considerando el terrible juicio
que algunos de ustedes
839
01:01:53,935 --> 01:01:57,812
han demostrado hasta el momento.
840
01:01:57,855 --> 01:01:59,980
Así que atraparemos a una,
la desarmaremos,
841
01:02:00,024 --> 01:02:01,190
descifraremos cómo funciona,
842
01:02:01,234 --> 01:02:03,234
cómo detenerla, cómo matarla.
843
01:02:04,487 --> 01:02:07,279
¿Alguna idea de cuántas hay?
844
01:02:07,323 --> 01:02:12,785
63 iban a ser subastadas mañana,
así que tal vez 40, 45.
845
01:02:12,829 --> 01:02:14,495
¡Rayos!
846
01:02:14,539 --> 01:02:18,207
Bien. La siguiente pregunta
"¿Por qué?".
847
01:02:18,251 --> 01:02:21,043
Porque son Nazis.
848
01:02:21,087 --> 01:02:22,878
Piénsenlo.
849
01:02:22,922 --> 01:02:26,173
Han atacado a una pareja judía,
una mujer gay, un gitano
850
01:02:26,217 --> 01:02:28,028
y fueron hechos por un tipo que
trabajaba para el Tercer Reich.
851
01:02:28,052 --> 01:02:29,927
No creo que eso sea
coincidencia.
852
01:02:29,971 --> 01:02:32,408
En el estacionamiento, estaban
atacando de modo indiscriminado.
853
01:02:32,432 --> 01:02:33,848
Bueno, pero eso es diferente.
854
01:02:33,891 --> 01:02:35,494
La gente intentaba correr
y estaban peleando,
855
01:02:35,518 --> 01:02:37,268
así que se enojaron.
856
01:02:37,311 --> 01:02:39,019
¿Por qué un tipo
como "Tulan"...?
857
01:02:39,063 --> 01:02:40,688
Es "Toulon".
858
01:02:40,732 --> 01:02:45,151
¿Por qué cualquiera
crearía una marioneta Nazi?
859
01:02:45,194 --> 01:02:48,195
Porque una marioneta
sería un muy buen espía.
860
01:02:48,281 --> 01:02:51,031
Son pequeños. Son rápidos.
861
01:02:51,033 --> 01:02:54,869
Nadie les presta atención,
encuentran a indeseables, ¿bien?
862
01:02:54,912 --> 01:02:55,870
Si Anne Frank estaba
escondida en tu ático,
863
01:02:55,913 --> 01:02:57,288
una marioneta podía encontrarla.
864
01:02:57,331 --> 01:02:59,915
¿A qué te refieres?
¿Como un sabueso?
865
01:03:00,001 --> 01:03:01,917
Exacto, excepto uno
que regalarías
866
01:03:02,003 --> 01:03:03,586
a un chico en su cumpleaños.
867
01:03:03,629 --> 01:03:06,589
¿Qué exactamente hace usted,
Sr. Easton?
868
01:03:08,342 --> 01:03:10,885
Escribo y dibujo cómics.
869
01:03:10,928 --> 01:03:14,096
¿Y eso le hace una autoridad
sobre esto?
870
01:03:14,182 --> 01:03:15,389
¿Marionetas Nazi?
871
01:03:15,475 --> 01:03:17,892
Tengo imaginación.
872
01:03:17,935 --> 01:03:19,496
También tengo a un Policía
desgraciado como padre,
873
01:03:19,520 --> 01:03:21,353
así que esto no me intimida.
874
01:03:21,355 --> 01:03:25,191
¿Por qué ahora?
¿Por qué aquí, Sr. Cómic?
875
01:03:25,234 --> 01:03:28,819
No sé. No sé.
876
01:03:28,905 --> 01:03:30,174
Pero pienso que usted
tiene razón.
877
01:03:30,198 --> 01:03:33,532
Debemos atrapar a una,
desarmarla.
878
01:03:33,618 --> 01:03:35,409
Lo haré yo.
879
01:03:35,495 --> 01:03:38,913
Mi bisabuelo tenía los números
en su brazo.
880
01:03:38,915 --> 01:03:43,209
Las historias que nos contó...
881
01:03:43,211 --> 01:03:45,252
Si estas marionetas Nazis
quieren a un judío,
882
01:03:45,338 --> 01:03:46,504
entonces yo seré la carnada.
883
01:03:46,547 --> 01:03:48,047
Pero tienen que prometerme
884
01:03:48,091 --> 01:03:49,485
que luego de averiguar
lo que necesitamos saber,
885
01:03:49,509 --> 01:03:52,093
que me permitirán matar
al desgraciado.
886
01:03:56,224 --> 01:03:57,973
¿Tienes un plan?
887
01:04:02,647 --> 01:04:05,147
¿Tienen una menorá
guardada por aquí?
888
01:05:20,183 --> 01:05:22,183
Markowitz, quédate atrás.
889
01:05:57,345 --> 01:05:59,553
¡Joder!
890
01:05:59,597 --> 01:06:02,139
Vamos, chico. ¡Vete! ¡Afuera!
891
01:06:02,183 --> 01:06:04,225
¡Agarra esa marioneta!
892
01:06:20,076 --> 01:06:21,450
Bien.
Esta se llama Mechaniker.
893
01:06:21,494 --> 01:06:23,160
Sí. Eso es alemán
para "mecánico".
894
01:06:23,204 --> 01:06:24,723
Gracias. Creo que pudimos
haber descifrado eso.
895
01:06:24,747 --> 01:06:27,039
Esta cosa púrpura...
¿Qué es esto?
896
01:06:27,083 --> 01:06:29,041
¿Un disco duro? ¿Un motor?
897
01:06:29,085 --> 01:06:31,502
¿Qué diablos lo activó?
898
01:06:32,422 --> 01:06:33,712
Tal vez sea algo local.
899
01:06:33,756 --> 01:06:36,090
¿Como qué?
900
01:06:48,855 --> 01:06:51,188
Scheisse. Mierda.
901
01:06:57,697 --> 01:06:59,321
Mierda.
902
01:06:59,365 --> 01:07:00,740
Es Junior Führer.
903
01:07:04,662 --> 01:07:06,306
Estoy bien, estoy bien,
estoy bien, estoy bien.
904
01:07:06,330 --> 01:07:08,622
¡Maten a ese maldito bebé!
905
01:07:17,425 --> 01:07:20,426
- Buen tiro.
- Gracias.
906
01:07:20,470 --> 01:07:22,762
- Creo que está muerto.
- Sí.
907
01:07:22,805 --> 01:07:25,347
Dame esa maldita cosa.
908
01:07:40,698 --> 01:07:42,656
Veamos si te gusta.
909
01:08:03,679 --> 01:08:06,806
Pónganse detrás mío.
910
01:08:06,849 --> 01:08:09,975
Tengo un botiquín de primeros
auxilios en la oficina.
911
01:08:43,970 --> 01:08:45,219
Sí, salgan de ahí.
912
01:08:45,263 --> 01:08:46,595
Vengan. Vamos.
913
01:08:46,639 --> 01:08:48,139
Vamos.
914
01:08:51,644 --> 01:08:53,060
Debemos escondernos
en otro lugar.
915
01:08:53,104 --> 01:08:56,856
Bien, todos suban
a una habitación u oficina.
916
01:08:56,899 --> 01:08:59,400
Séllenla hasta que llegue ayuda.
917
01:08:59,444 --> 01:09:01,819
Porque lo que sucedió
en ese estacionamiento
918
01:09:01,863 --> 01:09:03,904
está por ocurrir aquí dentro.
919
01:09:03,948 --> 01:09:05,698
Vamos.
920
01:09:16,794 --> 01:09:18,647
- Bien, esperen aquí.
- No, no, no, estoy armada.
921
01:09:18,671 --> 01:09:20,379
No, no, no, no.
Yo iré primero.
922
01:09:20,423 --> 01:09:23,299
- Toma esto.
- Retrocedan.
923
01:09:27,513 --> 01:09:30,139
Mierda.
924
01:09:58,878 --> 01:10:00,252
Controlen todo.
925
01:10:10,848 --> 01:10:14,475
Nada. No hay nada.
926
01:10:22,443 --> 01:10:25,444
¿Hola?
927
01:10:25,488 --> 01:10:27,530
Alguien ayúdeme.
928
01:10:27,573 --> 01:10:29,949
¿No deberíamos ayudarla?
929
01:10:29,992 --> 01:10:34,829
Pienso que salir de aquí ahora
no es una buena idea.
930
01:10:34,872 --> 01:10:38,416
¿Así que simplemente
la dejaremos morir?
931
01:10:38,459 --> 01:10:42,920
Hay un montón de gente muerta
del otro lado de la puerta.
932
01:10:42,964 --> 01:10:45,923
Si las marionetas descubren
donde estamos, se acabó.
933
01:10:45,967 --> 01:10:49,677
Sh'ma Yisra'eil, Adonai El...
934
01:10:49,720 --> 01:10:51,637
¿Qué está diciendo?
935
01:10:51,681 --> 01:10:53,848
Está recitando el Shema,
936
01:10:53,891 --> 01:10:59,729
la oración que los judíos
recitan antes de morir.
937
01:10:59,772 --> 01:11:05,609
Malditos desgraciados.
¡Estos desgraciados Nazis!
938
01:11:05,653 --> 01:11:07,862
Bien, eso es.
Dame la pistola.
939
01:11:07,905 --> 01:11:09,488
- No puedes salir ahí.
- No.
940
01:11:09,532 --> 01:11:11,240
Lo que no puedo hacer
941
01:11:11,284 --> 01:11:13,743
es sentarme aquí y permitir
que esto nos pase otra vez.
942
01:11:13,786 --> 01:11:16,370
¿Cambiaste de idea
porque es judía?
943
01:11:16,414 --> 01:11:18,414
Sí.
944
01:11:18,458 --> 01:11:20,458
¿Por qué?
945
01:11:20,501 --> 01:11:23,377
Tengo unas seis millones
de razones porqué.
946
01:11:26,883 --> 01:11:29,008
No discutiré contigo por esto,
¿entiendes?
947
01:11:29,051 --> 01:11:32,178
Saldré ahí, armado o no.
948
01:11:32,221 --> 01:11:35,723
Oye, hagamos esto.
949
01:11:35,767 --> 01:11:38,559
¿Qué?
950
01:11:39,771 --> 01:11:41,040
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
951
01:11:41,064 --> 01:11:45,024
Toma esto.
Tómalo.
952
01:11:45,068 --> 01:11:46,233
Gracias.
953
01:11:46,277 --> 01:11:47,735
Edgar.
954
01:11:47,779 --> 01:11:49,945
Oye...
955
01:11:49,989 --> 01:11:51,864
no le dispares a Markowitz, ¿sí?
956
01:11:52,742 --> 01:11:54,533
Lo siento.
957
01:12:04,003 --> 01:12:09,090
Sh'ma Yisra'eil, Adonai El...
958
01:12:11,302 --> 01:12:15,054
Elo Eloheinu...
959
01:13:03,479 --> 01:13:05,062
¡Olvídalo!
960
01:13:08,818 --> 01:13:12,153
¿Chicas? ¿Chicas?
961
01:13:12,196 --> 01:13:13,863
¿Chicas?
962
01:13:37,180 --> 01:13:39,680
- ¡Dios mío!
- Bien.
963
01:13:39,724 --> 01:13:42,767
Sí. Te tengo.
964
01:13:48,858 --> 01:13:50,066
Bien.
965
01:13:51,569 --> 01:13:53,778
Es hora que despierte
de este sueño.
966
01:13:53,821 --> 01:13:55,071
Sí. Todos deberíamos hacerlo.
967
01:13:55,114 --> 01:13:57,531
¿Y la mujer?
968
01:13:59,702 --> 01:14:02,411
Llegamos muy tarde.
969
01:14:08,211 --> 01:14:10,669
¡No!
970
01:14:10,713 --> 01:14:11,962
¡Pistola!
971
01:14:17,804 --> 01:14:21,806
Amigo, amigo, amigo.
972
01:14:22,850 --> 01:14:26,852
Abran la ventana y salten.
973
01:14:29,190 --> 01:14:32,650
Dedica tu siguiente cómic
a mí...
974
01:14:32,693 --> 01:14:37,405
a un gran héroe judío.
975
01:14:43,788 --> 01:14:45,454
Shalom, amigo.
976
01:14:47,917 --> 01:14:50,251
Adiós.
977
01:14:56,592 --> 01:14:59,176
Nerissa...
978
01:14:59,220 --> 01:15:03,222
¿crees que te hubieses
acostado conmigo?
979
01:15:03,266 --> 01:15:07,643
Si te hubiese llevado
a unos lindos restaurantes
980
01:15:07,687 --> 01:15:12,898
y no decía nada muy estúpido.
981
01:15:12,942 --> 01:15:15,401
Una posibilidad de 60%.
982
01:15:15,445 --> 01:15:19,363
Es bueno saberlo.
983
01:15:25,121 --> 01:15:26,579
Necesitamos saltar.
984
01:15:26,622 --> 01:15:28,038
Es nuestra mejor opción,
985
01:15:28,082 --> 01:15:29,722
a menos que les parezca
que debamos subir.
986
01:15:40,803 --> 01:15:43,054
Lo siento.
987
01:15:54,317 --> 01:15:56,150
¿Estás bien?
988
01:15:56,194 --> 01:15:58,694
¡Nerissa, debemos irnos!
¡Ven!
989
01:15:58,738 --> 01:16:00,237
¡Ven!
990
01:16:13,336 --> 01:16:15,211
- Busca las llaves.
- Bien.
991
01:16:29,852 --> 01:16:32,478
Disculpa. Disculpa. Disculpa,
amigo.
992
01:16:35,858 --> 01:16:37,775
¿Dejaremos a todos ahí?
993
01:16:39,362 --> 01:16:40,964
Creo que tengo una idea
de cómo ayudarlos.
994
01:16:40,988 --> 01:16:42,321
¿La mansión de Toulon?
995
01:16:42,365 --> 01:16:44,824
Pienso que eso
es lo que las enciende.
996
01:16:44,867 --> 01:16:46,033
Tal vez incluso las controla.
997
01:16:46,077 --> 01:16:47,326
Espero que tengas razón.
998
01:18:03,529 --> 01:18:05,404
Es a mí a quien quieren.
999
01:18:05,448 --> 01:18:07,073
¿Por qué te quieren a ti, Howie?
1000
01:18:07,116 --> 01:18:09,867
Porque soy...
1001
01:18:09,911 --> 01:18:12,411
Yo entraré. Yo entraré.
1002
01:18:12,455 --> 01:18:14,163
- Howie, no.
- Yo entraré.
1003
01:18:14,207 --> 01:18:17,917
¡Howie! ¡Howie! No eres un
héroe, así que no lo intentes.
1004
01:18:22,215 --> 01:18:24,423
No vayas a llorar.
1005
01:18:24,467 --> 01:18:27,426
Tu Cuddly Bear ayudó a matar
a unas desgraciadas marionetas
1006
01:18:27,470 --> 01:18:31,263
y puede cuidarse muy bien.
1007
01:18:31,307 --> 01:18:32,785
Simplemente haz lo que te pedí
que hicieras
1008
01:18:32,809 --> 01:18:34,183
hasta que llegue a casa.
1009
01:18:34,227 --> 01:18:40,106
Bien. Tomaré un baño
de burbujas.
1010
01:18:40,149 --> 01:18:43,651
Eso le dará a Cuddly Bear
algo muy lindo en qué pensar.
1011
01:18:46,364 --> 01:18:49,115
Ahora ve y ponte efervescente.
1012
01:18:49,158 --> 01:18:52,034
- Lo haré.
- Adiós, Lady Bear.
1013
01:18:52,078 --> 01:18:54,495
Adiós.
1014
01:18:56,332 --> 01:18:58,541
Mierda.
1015
01:19:23,025 --> 01:19:24,025
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!
1016
01:19:24,068 --> 01:19:26,360
Disculpa. Disculpa. Disculpa.
1017
01:19:26,404 --> 01:19:29,196
Está bien.
1018
01:19:29,240 --> 01:19:31,115
Lo que hiciste fue muy valiente.
1019
01:19:31,159 --> 01:19:33,117
Lo que tú hiciste
también fue muy valiente.
1020
01:19:33,161 --> 01:19:35,995
Nada mal para un tipo de cómics,
¿verdad?
1021
01:19:41,544 --> 01:19:43,586
Te he querido decir algo
por un tiempo.
1022
01:19:43,629 --> 01:19:44,920
Simplemente quiero explicar
1023
01:19:44,964 --> 01:19:46,316
por qué no leí esos cómics
que me diste.
1024
01:19:46,340 --> 01:19:48,799
No necesitas explicar eso.
No importa.
1025
01:19:48,843 --> 01:19:53,888
Madame Relámpago fue basada
en tu ex esposa, ¿verdad?
1026
01:19:53,931 --> 01:19:54,931
Sí.
1027
01:19:54,974 --> 01:20:01,604
Bueno, la cosa es que...
1028
01:20:01,647 --> 01:20:06,400
Me gustas...
mucho.
1029
01:20:06,444 --> 01:20:08,194
Y esos dibujos parecían
cartas de amor
1030
01:20:08,237 --> 01:20:09,862
escritas para otra persona.
1031
01:20:09,906 --> 01:20:13,282
Sí.
1032
01:20:13,326 --> 01:20:14,450
¿Fue tan obvio?
1033
01:20:14,494 --> 01:20:17,036
Sí. Lo fue para mí.
1034
01:20:17,080 --> 01:20:21,332
No necesitas estar celosa...
1035
01:20:21,375 --> 01:20:23,417
porque la verdad es que...
1036
01:20:23,461 --> 01:20:25,086
me estoy enamorando de ti
1037
01:20:25,129 --> 01:20:28,130
y no te lo dije
porque creí que te asustaría.
1038
01:20:28,174 --> 01:20:34,053
Así que, allí lo tienes.
1039
01:20:34,097 --> 01:20:35,596
Edgar.
1040
01:20:41,229 --> 01:20:42,895
Debes dejarme conducir.
1041
01:20:42,939 --> 01:20:44,480
Déjame conducir.
Déjame conducir.
1042
01:20:44,524 --> 01:20:47,191
¿Acabas de decir...?
¿Escuché que me amas?
1043
01:20:47,235 --> 01:20:49,151
¿Es eso correcto?
1044
01:20:49,195 --> 01:20:53,239
- Sí.
- Sí.
1045
01:20:53,282 --> 01:20:55,241
Simplemente desearía
poder recordar tu nombre.
1046
01:20:55,284 --> 01:20:57,201
Otra vez.
1047
01:20:57,245 --> 01:20:59,203
Bien.
1048
01:20:59,247 --> 01:21:01,080
Estamos aquí.
1049
01:21:01,124 --> 01:21:02,476
¿Recuerdas ese viejo
edificio espeluznante?
1050
01:21:02,500 --> 01:21:04,083
Sí. El mausoleo.
1051
01:21:09,382 --> 01:21:11,632
Ponte el cinturón.
1052
01:21:13,678 --> 01:21:15,177
Tienes un plan, ¿verdad?
1053
01:21:15,221 --> 01:21:18,389
Lo tengo, pero no puedo
contarte todo el plan
1054
01:21:18,433 --> 01:21:22,143
porque creo que tal vez
sentirás pánico.
1055
01:21:22,186 --> 01:21:24,228
¿Pánico? ¿Por qué?
1056
01:21:43,624 --> 01:21:47,293
Parece que al infeliz
se le acabaron las pilas.
1057
01:21:52,383 --> 01:21:56,218
Maldita marioneta.
1058
01:22:03,102 --> 01:22:04,560
¿Howie?
1059
01:22:08,316 --> 01:22:10,066
¿Howie?
1060
01:22:16,074 --> 01:22:18,282
Mierda, chico.
1061
01:22:25,541 --> 01:22:27,166
Mierda.
1062
01:22:27,210 --> 01:22:31,128
Está bien. Intenta de vuelta.
1063
01:23:33,317 --> 01:23:35,568
¡Dios mío! ¿Estás bien?
1064
01:23:35,611 --> 01:23:40,322
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡Dios mío!
1065
01:23:42,410 --> 01:23:43,576
¿Era ése André Toulon?
1066
01:23:43,619 --> 01:23:45,494
- No sé. Creo que sí.
- Bien.
1067
01:24:02,305 --> 01:24:05,306
¡No!
1068
01:24:49,519 --> 01:24:51,894
Quería decirte que pienso
que la nueva Madame Relámpago
1069
01:24:51,938 --> 01:24:53,646
es aún mejor que la primera.
1070
01:24:53,689 --> 01:24:57,483
Estoy de acuerdo.
1071
01:24:57,527 --> 01:25:01,362
Y, amigo, este número
es muy inquietante.
1072
01:25:01,406 --> 01:25:02,780
Muchas cosas terribles
1073
01:25:02,824 --> 01:25:04,615
le ocurren
a personas que no lo merecen.
1074
01:25:04,659 --> 01:25:11,080
Sí. Intento reflejar la realidad
en mi trabajo.
1075
01:25:16,379 --> 01:25:17,920
¿Escribirás más?
1076
01:25:20,425 --> 01:25:22,675
Sí, probablemente.
1077
01:25:22,719 --> 01:25:26,095
No siento que las cosas
se hayan resuelto completamente.
1078
01:25:29,392 --> 01:25:30,392
- Hola.
- Hola.
1079
01:25:30,435 --> 01:25:31,684
CONTINUARA...
1080
01:25:31,728 --> 01:25:33,144
¿Sólo una?
1081
01:29:53,698 --> 01:29:56,824
No preguntes.
No preguntes...
77531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
