All language subtitles for Ms.Temper.and.Nam.Jung.Gi.E11.160422.HDTV.H264.720p-WITH

Subtitles by DramaFever

Dad. Are you mad?

No. I'm not mad.

Then why are you being like this?

Um, Woo Joo.
Do you like the neighbor lady?

Yeah! I do. She even makes me
delicious sandwiches.

But you know, you can't keep going
over there and bothering her.

She's a really busy lady.
She's the Chief of my company!

Okay? She's my superior.

I never bothered her, all right?

Listen to what I'm telling you.
Otherwise you'll become a nuisance!

- Got that?
- What's that?

That lady likes me, you know.

- A nuisance is--
- I'm so hungry!

Is there nothing to eat around here?

Wow, Nam Woo Joo!
Great drawing!

Let's take a look.
Who's this lady here?

The lady next door?

You don't need to know, all right?

To call him a nuisance just because
of something he drew is a bit much.

Don't you think so?

When neighbors get on friendly terms
they can draw things like that and such.

I'm telling him this because
she's not a normal neighbor!

The lady seems to be a kind, caring
woman the more you get to know her.

Hey. Watch your words!
And the nicknames you give her!

How could you call my superior
from work "Big Sis," or just "woman?"

She's older than me, and she's female,
and yet I can't call her these things.

What else am I supposed
to call her, then?

- "Chief."
- She's only your chief!

She's not a chief to me or Woo Joo!

At any rate, call her
"Chief" from now on.

Got it? Also, what kind of man are you,
putting things like that on your face?

I'm getting ready for an audition.
I'm in the middle of maintenance.

Please, do some real
work for once. Got that?

Geez.

I'm working real hard
right now, though.

Come on, make me look like Won Bin.
Won Bin!

There's no way she's already asleep.

Is she still not home yet?

Take a seat.
Want some wine?

Why did you come back?

I prepared some Chateau d'Yquem.
You used to love this wine.

Why did you approach Lovely?

I needed a place to invest money,
and Lovely needed funds. That's it.

Show me the investment contract.

Aren't you asking for too much?

I know just how you destroyed the places
you approached and invested in.

And yet you accuse me
of "being too much?"

I told you that you misunderstood
what happened last time.

See? I'm totally innocent.

Still, the fact that you did
unlawful things still remains.

I always invest with pure intentions.

It's just because people who get a
taste of money always ruin themselves.

Get your hands off of Lovely.

And don't ever appear before me again.

You still hate me, huh?

But I just came here
because I wanted to see you.

You still don't get why I chose Lovely
among all the other cosmetics companies?

Leave those people alone.
This time, I really won't stand for it.

Please... please, save me!

Not our company!
Please!

- Please think of our employees!
- President!

Please!

President?
President.

This is awesome!
The product is a total hit!

- What? Let me see!
- Right here!

"All the colors we want
are gathered in one place!"

"Please search for your
own color identity."

Wow, they wrote a fantastic review!

Yes, this is Nam Jung Gi of Lovely.
What?

You're MD Seo?

Oh, I wonder what you could
possibly be contacting us about.

Yes, this is Han Young Mi
of Lovely.

What? Where are you from?
Samhwa Department Store's manager?

Yes, I understand.
I'll give you a call later.

Yes, well, a meeting is fine.
Yes, I understand!

Oh my gosh, they totally looked down
on us and now they're calling us?

Is this real life,
or just a dream?

I'm telling you, it's crazy over
at the online mall, too!

I love this! I wish we
could be like this forever!

We'll make it like that!
Yeah! Let's do it!

But, you know... did something
happen to Ms. Temper?

- Huh?
- She's been like that all morning.

Yeah. She's been like that
since she came in this morning.

And she was looking for the President
as soon as she came in.

Do you know anything
about this, Deputy Nam?

How would I,
when you all don't?

But you're the one who
talks to her the most!

Talks to her the most, my ass.
Not at all. I don't know either.

- You're here, sir?
- You're here, sir?

Good morning!
You all saw the article, right?

Yes.

Seems like we're being showered
with good news this morning!

This obviously means that our
company is doing amazing!

All right. With that in mind, let's work
energetically and vigorously today too!

- Cheers for Lovely!
- Cheers!

Wow, you look so pretty today.

I think that something really is up.
You really don't know anything?

I told you already
that I don't know!

Oh, what is it, Chief Ok?

The angel investor you mentioned before.
Is it Mr. Lee Ji Sang?

Huh?
How did you know that?

Who did you hear this from?

Back out of that
investment contract immediately.

What are you saying?
What do you mean, back out?

He's investing 1 billion won in us.
That's not exactly petty cash.

There's so much money
that he's given us already!

No matter how much it may be, return
it to him and cut off ties with him.

You can't keep him close to you.
He's an extremely fearsome man!

Yeah, that's what the rumors said.

But when I met him in person,
he was quite smart and gentlemanly.

Every company that he's
touched has become ruined.

He's the type of person who doesn't care
about the value of businesses at all.

He only cares about money,
and nothing else!

Hey, even I know that much! That's why
I'm trying to use him for this money!

Are you scared that I gave him the
right to do restructuring, or something?

I like everything else about you,
but you tend to look down on me.

He's like a hunter stalking his prey.
You can't control him easily!

Oh, whatever, fine.
I'll be careful.

You warned me this much,
so I should be careful.

Right? I won't sign off on a single
contract, so don't worry about a thing.

Geez. I'm so touched by
your concern that I can barely see!

- President.
- I told you, I'll take care of it.

Are you actually going
to take care of it, though?

Yeah, I will!
So leave already!

You'd better take responsibility
for what you just said.

- Um, Chief!
- What? What is it?

We've gotten a few calls
from offline merchants.

Let's have our meeting first,
and decide based on our results.

- Um, er--
- What now?

Um, did something happen with
the President? Is it company-related?

The President said that he'll take care
of it on his own, so let's mind our own.

Yes, ma'am.

You want to push back the restructuring?

Yes. The 99 lip colors
are quite a hot product right now.

And we've gotten tons of calls
from people

who never returned our calls before.

Is that right?

Things are going great right now, so how
about we push back the restructuring?

I think that we'll be quite busy
for the time being too, yes.

Well, I understand.
I'll think about it.

Thank you, sir.
Thank you!

I said I'd think about it.
I never said I'd do it just yet.

- But don't be too nervous.
- O-oh, yes, sir.

I'm sure you're short on production funds
because the lipstick is such a hit.

I'll send you another 1 billion won
by the end of this week.

Oh, thank you!
Thank you, sir!

Oh, what's this bundle that
you're bringing over today?

Oh, it's because my children are so busy
that they don't have time to cook.

- Oh, I see.
- I brought some side dishes.

- Then, keep up the good work.
- Yes. Be careful on your way up!

I'm sure that her kids won't
appreciate her for doing that, though.

But she sure is pretty,
every time I see her.

- Wow.
- Who is?

Oh my gosh!
Hey, you surprised me!

Why are you so surprised?
You're being real suspicious, Dad.

Is there something
you're trying to hide?

No, it's because you
popped out of nowhere, punk!

- And just where have you been?
- Oh, I got a part-time job.

This time, I'm going to be a
model for a photo shoot.

- So that's why, Dad, um...
- I don't have any money!

Come on, don't be like that.
Just 50,000 won?

I don't even have 10,000 won!
Geez, you're such a money-hungry worm.

Hurry up and crawl
on back inside!

Why are you comparing me to a bug? Geez.

I have to maintain my skin for it
to look nice during the shoot.

[Lovely Cosmetics Photo Shoot
Model Audition]

I'll announce the results
of the audition.

- Mr. Shin Seung Hwan.
- Yes?

- Mr. Nam Bong Gi.
- Yes, sir! I'm right here!

You two are going up to the final round.

We'll announce the winner today or
tomorrow after talking about it

so please go home and
wait for us to contact you.

Yes, sir.
Thank you!

- Geez.
- What the hell?

Let's give it our best.

What's up with that asshole?
It's obvious that you're going down!

Just look at the difference between us!

- Say hello.
- Please take good care of me, sir.

- Yeah. Good work.
- Please take good care of me, sir!

If everything does well for him,
I'll make it really worth your while.

Well, I'll talk to the person in charge
and contact you.

I knew that there was something
weird about him making it to the finals.

But to think that he only got here due
to his connections with Manager Shin?

Wow, why is the world
full of stuff like this?

All good things come to an end.

Don't lose focus because of the
initial good market response.

Oh, geez. All that's left for us
to do now is to do well.

Aren't you being a bit too
much of a worrywart?

I'm telling you to be on guard when
you meet reps from other companies.

And don't you dare be entertained
by them, or take their bribes.

Even if we just have coffee, our company
will pay for your drink. Not theirs.

Geez, and here I thought...
who'd try to bribe us?

We're usually on the other end of that.

If you transcend professionalism,
it'll make things quite hard for us.

Please don't let your guard
down and heed my words.

Yes, ma'am.

I mean, I'm sure that won't happen,
but we'll heed your words regardless!

You all heard her, right? No getting
wined-and-dined or receiving bribes!

No getting wined-and-dined
or receiving bribes!

Happy, Chief?

- I wish I was offered a bribe.
- Me too, me too.

Seriously!

We didn't know back then
during those golden times

what exactly the Chief
was worried about.

- President Jo. Take--
- No, take this first.

Why have you come to see me
all of a sudden?

I'm quite shocked to see you, seriously.

Don't be like that, and use our
companies as your OEM!

Your 99 colors of lipstick
are doing so well right now!

We're done with Gold's "Restart"
or whatever it's called, too.

Did you all forget? When Gold was
toying with us for the herb extracts

the only one who helped me
was President Sung.

You think that if you try to forget about
that and bring me wild red ginseng

that I'd be bending over
backwards in happiness?

Um... can you see what's inside?

Oh, and this, too.

We'll give you a pop-up store for three
months instead of just a month.

How about it?

Oh, we don't really want to
do a pop-up store again.

Honestly, we've promoted our new
product as much as it needed to be

through our online store, and we didn't
really have a lot of sales last time.

Then, how about opening an
official store in our store?

Are you talking about the same store
you promised us last time?

No. How about a duty-free store?

A duty-free store?

We'll do the interior of your store and
stock it with Pat Pat and your lipsticks.

Oh, well, we'll have to go and
discuss this with the company.

Then, I'll leave it to you.
Also, this isn't much, but...

Um, why would such an affluent man
such as yourself want to see us?

Yes, I wonder. And at such
an expensive place, at that.

Why don't you take your families out
to have a dinner at a nice place?

I've put plenty in here for that.

Please take one too, Deputy Park.

Look here! What do you take me for!
How dare you give us such things!

- Hey, why are you playing dumb?
- We can't accept this.

Let's just talk about work, shall we?

Oh. I'm sorry.
Okay, I understand.

Well, you must be hungry.
Please, eat.

All right, my hunnies!
Come on in!

- Hello!
- Wow, you're so handsome!

- Stop it!
- What brings you here?

Geez, seriously!

Um, wow. I'm a bit taken aback. You're
putting us in a difficult situation.

Oh, it's fine.
Please, just take it.

This is just a small gift, after all.

It's fine. We're not the type of people
who'd accept this kind of thing.

- What?
- Deputy Han!

Well, let's conclude our meeting here.

We'll contact you after we've had
a meeting regarding this.

Well, we'll be going now.

- Let's go.
- Um...

- Are you all right, Deputy?
- Hey. That was a bribe just now, right?

Yes, it was! It was my first
time receiving such a thing!

I got a glimpse, and there were at least
ten 100,000 won bills in there!

Really?

Hey, why do I feel so nervous
when I didn't even accept anything?

I know, right?
But it didn't feel too bad, either!

Is this how superior people
feel all the time?

- "Superior?" Us?
- Yes, us!

Oh, really?

Hey, we're "superior" now?

Of course you're the ones
who are superior now.

You made a hit product for the second
time in a row with your 99 lipsticks!

Is that right?

We were thinking of even tying in Pat Pat
this time, to have a Lovely Special.

- What do you think?
- I'm sure your bosses won't like it.

The products that are featured on
my show are up to me, to a point.

Please don't dwell on it
for too long, and join us.

If you want, we can promise
you a back margin, too.

Hey! No thanks! We asked to
talk about work, so what is all this?

Exactly. Seriously. Sheesh.
How ridiculous.

Hey, hunnies?
Get it together!

They're getting mad because
you're not doing it right!

- Come on, play for a while!
- Don't be like that!

- Stop it!
- Come on, stay a while!

Seriously, stop it!
Let go of me!

There's no need for this!
We don't accept bribes or entertainment!

So if you have nothing else to say,
we'll be going now!

Let's go, Deputy Park!

Deputy Chief Nam!

Deputy Chief Nam!
Deputy Park.

What will it make me look like
if you leave early like this?

I'm sorry. If you're angry, don't be.
And please, consider us.

We'll have a meeting with the
other staff and contact you.

I understand.
Then, goodbye.

- Let's go, Deputy Park.
- Yes, Deputy Chief.

Wow, how things change.

We're even receiving
this sort of treatment!

I do want to pay him back
for all he put us through.

Yeah. We should've made him strip down
and dance in his underwear!

What would that do?
It would just hurt our eyes.

Yes. We shouldn't stoop
down to his level.

Yes. We're different than he is.
Yes! Let's go.

- I'm back!
- Mom!

- Oh, my child!
- You're back?

Yes, Mother. Are you making
something delicious? What a great smell!

Is that abalone?

The abalone was quite fresh today!

Ji Ho liked it so much
that it's his second bowl!

And um, where did you
get this abalone?

Oh, I left their business
card somewhere.

Oh my! Samhwa Department Store...

Mother, you can't just open
this up and eat it! Oh no!

Why? It came for you.
I definitely saw your name on the box.

You have to eat it while it's fresh.
Otherwise, it'll spoil!

And what's this, Mother?

That was in the box, too.
I didn't take even one of them!

Here, good work.
You eat too. Have a seat.

- Oh my.
- What is that, exactly?

- Are those gift certificates?
- Yes, they are.

Is it okay for me to eat this?
It does smell delicious.

The more I said to myself
that I wasn't that kind of person...

Wow, so many bills.

Huh?
What's this?

The more I began to say,
"well, this much is okay"

When did he put this in here?

And "isn't this how the
world works, anyway?"

This isn't right.

Woo Joo. Daddy's on his way home now.

I'll call you again later.

What is this?
When did he put this in here?

Consider it my heart.
Please accept it.

Geez, he's putting me
in such a difficult option!

I began to compromise
more and more of my morals

and began to succumb
and negotiate with sinfulness.

How's the situation with each
of your business partners going?

Well, as you expected,
they want to carry our products.

We've never been offered
this kind of deal before.

Yes, well, Samhwa Department Store
feels that way, too.

But in exchange,
they want an exclusive contract.

The manager at the department
store said the same thing.

They said that they
wanted the product to be

carried exclusively
at the duty-free shop.

And JJ Home Shopping
wanted an exclusive contract, too.

What a conundrum.

What should we do, Chief?

The online commerce route
is the best way to go, right?

We already sell our products
online ourselves, though!

- That's right.
- A duty-free shop would be best!

Why don't we try expanding,
and sell our products overseas?

Well, it's possible to sell overseas
through online means, too.

And our people said they'd
put our product on a Chinese site, too.

But even so, if we get a duty-free shop,
it'll seem more like a luxury item!

It'll help out a lot more
with boosting our brand's image!

But even so,
e-commerce is the best way to go!

You can't compete with its PR power!

- But even so, a duty-free shop is...
- Duty-free is the way to go!

- Hey, don't you know Alibaba?
- Duty-free is the way to go!

Stop it, all of you!

After having heard your thoughts

it seems that your individual
meetings went quite well.

All right, then.
Let's go all three ways.

- What?
- What?

But, um, they won't
want to work together.

That's right. They all want exclusive
contracts. They won't want to share.

So have another meeting, and
do your best to convince them.

Um, Chief.
Chief?

Oh, also, I'm just putting
this out there, but...

don't act all high and
mighty toward them. Got it?

No accepting bribes or
wine-and-dine offers.

I'm sure you haven't
forgotten that, right?

That's all.

I'll be paying with these.

I want to pay back a part of my loan.

Yes.

- Did something good happen?
- What do you mean?

- Wow, that's delicious.
- It is?

All right.

Wow, they're so fresh!

I can even eat things like this because
your company is doing well, huh?

I gave Mother 300,000 won
worth of gift certificates.

- Yeah?
- She was so happy about it!

Really? Wow, my wife is the best!
The best!

- What do we do?
- Shush!

What do you mean,
what do we do?

We have to try and persuade
him one more time!

- Damn it, why did I take it?
- Shush!

What did you do with that?
I used it to buy a bag!

It's not like I could've done
anything else with them, anyway!

Everything he gave me is
already in my belly now.

And I used up all the
gift certificates, too!

Damn it!

- Deputy Chief.
- Oh my gosh! You surprised me.

What did you do with the card?

- I think I'll have to give it back.
- What?

But you can't be the only
one to return it to him!

- I already used it all up!
- What?

Why you... how could you
have used that all already?

I used it to pay the
loan payments I missed.

Even so, I can't use it. I have to
go give it back to him tomorrow.

Otherwise, I can't face Chief Ok!
I'd feel way too uneasy!

Are you only trying to
save yourself right now?

You definitely can't do that!
You just can't!

- Sorry, Deputy Park.
- Deputy Chief! Deputy Chief!

Sorry, punk.

Deputy Chief Nam. Please just save
me this once and overlook it!

We both received it, so for you
to worm your way out is betrayal!

Deputy Chief Nam.
Can't we all just keep it a secret?

Are you really going to
return his money to him?

- How'd you know?
- Let's just be in this together.

Okay? Come on, don't just
act innocent all by yourself.

I buttered them up a bit,
just as you told me to.

- And here's the evidence.
- As to be expected of you.

You really leave
no ends left untied, MD Seo.

Well, if it's something that you
ask me to do, I should do this much.

I'll talk to my staff and
modify the margins a bit.

Thank you, sir!
You really are the best, sir.

Good work.

I'm sure that you'll have no issues
proceeding forward, with that.

Seems that way.
Good work, Director Kim.

Yes, Father.
What? What do you mean?

- Woo Joo did?
- Apparently, yes.

Just a moment.

Um, did our Woo Joo really do this?

How many times do I have to tell you?

Why would I come all the way
here if it hadn't been him?

- Oh.
- We just got back from the doctor.

The issue isn't the nosebleed.
His front teeth are all wiggly!

- What?
- What are you going to do, huh?

I'm sorry.
I'm very sorry.

You heard her? Apparently,
his front teeth are wiggly.

- Geez.
- How the hell did you raise your son?

That's why I told you not
to play with Woo Joo!

Why are you crying?
Go inside!

Dad, where is Woo Joo right now?

What are you doing?

Come in.
Want a sandwich?

All for my skin!
Step one. Oh no!

All righty, next.
All right.

Why is it so moist? Geez.
That damn back-door connections guy.

Woo Joo! Nam Woo Joo!
Woo Joo!

- Oh my gosh, you surprised me.
- What happened?

What the hell are you
putting on your face now?

Geez, where did he go after
causing all that trouble?

- Cause trouble?
- Yeah!

- Woo Joo did?
- Yeah!

Oh my gosh.
Unbelievable!

What the hell are you
talking about now?

- Hurry and go find Woo Joo!
- All right, already!

- Hurry it up!
- Where could he be?

The sun's setting, too...
just where did he go?

Hey, son?
Where are you right now?

Father, I just got back.
What about Woo Joo?

Okay. I'll look around the area.
Woo Joo! Woo Joo!

Woo Joo!
Woo Joo!

Woo Joo!

Nam Woo Joo!
Geez, where did he go?

Um, excuse me.
Have you seen Woo Joo?

- No, I haven't.
- Oh, geez.

Big Bro!

I looked everywhere he'd be
between his school and home.

But I can't find him anywhere!

I think he totally wussed out and is
hiding out somewhere. What do we do?

What the hell do you
have on your face?

Oh, it's because I'm going
to be in a photo shoot.

I have to maintain my skin.

- Model, my ass.
- It's still moist!

Hurry up and look for him!
He's probably hiding somewhere.

- Woo Joo!
- Woo Joo fell asleep at my place.

Please come pick him up.

Geez, that punk.

He was sleeping so soundly
that I couldn't wake him up.

I'm so sorry about this, Chief.
I shouldn't be such a nuisance.

I'll take him right now.

He's not a nuisance.

I'm fine with offering him
sandwiches once in a while.

- Hey, get out of the way.
- You got him?

- Hurry up!
- Ow!

There we go.
All right, lay him down here.

Geez.

So the friend who was feeding him
this whole time was the Chief next door?

I guess so.

Geez.
Geez!

Um, Father. Did Woo Joo's
friend get really badly hurt?

Oh my, yes. His nose was bleeding
and his front teeth were wiggling!

And they're demanding that
we pay for his dental work!

I think we'll have to give them
at least 1 million for this to be over.

What? 1 million won?

He's so timid, like you, so I
don't know why he hit someone.

- Geez.
- Yeah, seriously.

He was never the belligerent type.

Don't worry.
I'll give him a stiff talking-to.

Well that's that, but don't
send him next door from now on.

It makes me feel uncomfortable,
to be honest.

What?

If it was a woman who
had your best interests at heart

and a woman who could make you
really happy, I'd wish for nothing else.

If a woman like that were to appear,
Bong Gi and I'd leave in a flash.

What are you saying,
all of a sudden?

I'm totally fine with you
getting remarried

but she needs to be a
good mother for Woo Joo.

So the lady living
next door is off-limits!

What are you saying, Father?
It's not like that between us.

And it never will.

I'm just saying this because
I'm getting worried about you.

Only think of her as your
superior from work, got it?

And make sure that Woo Joo
stops going by to her place.

Got it?

[Uncle, Grandpa, Me, Dad, Cool Idiot]

[Lee Ji Sang]

- Hello?
- Chief!

Were you really planning to use us
like this? I'm seriously disappointed!

What do you mean?

I heard that your deal with
Samhwa was pretty much finalized.

They said that they offered Deputy Han
something, and got their answer!

Offered her something?

Oh my gosh.

Yeah, is this Mi Ri?
Hey, I can't do this.

- Let's just come clean.
- Then we'll die by Chief Ok's hands!

Hey, it's even worse since
it's the first time this happened to us!

I received a bribe that I
had no right to, and now...

I'm going through so much right now!
I just woke up because I felt uneasy!

How are we supposed to come clean now?

What else can we do, then?
Deputy Chief Nam said he's returning his!

- Damn it!
- I'm going to go insane!

- Dad.
- Oh, you're awake?

You're hungry, right?
Want to eat?

I ate at the lady's place.

- Why did you hit your friend?
- Because I got angry.

No matter how angry you got,
you shouldn't have hit your friend.

Did I teach you to be that way?

Ji Hoon teased me first,
saying that I have no mom!

But still. Hitting him was
the wrong thing to do.

- Let's go together to apologize.
- No! I won't apologize before he does!

- Woo Joo!
- The lady next door told me

not to hold back, no matter what!
That I shouldn't live as a pushover!

I'm not going to live a
timid life like you, Dad!

You can't say things like that after you
sent it to my home on your own volition!

I did try my best to convince my Chief,
but what can I do when she says no?

You said it was fine for me
to take it without any pressure!

That's why I'm telling you I'll return
exactly what I got to you!

Deputy Han Young Mi.

Hang up the phone
and come see me. Now.

I knew I felt really uneasy.

We're all done for.

Deputy Han. Did you accept something
that Samhwa offered you?

Um, so, what happened is...
I really did reject it.

Did you accept it, or not?

I went home, and
it was there already. So...

So, did you accept it, or not?

My family was already eating it.

And I couldn't exactly make them
throw it up and send it back.

I'm really sorry.

Who else accepted bribes?

I asked you who else accepted bribes!

- I have something to tell you, Chief.
- What is it?

Stay out of this.
You had nothing to do with it.

Um, but I do. I accepted
something too, from MD Seo.

What did you just say?
You accepted a bribe, too?

Yes. I did.

And so? I'm sure you returned it
to him right away, correct?

I'm sorry. I couldn't do that.

All of us were careless
and couldn't reject the bribes.

We wanted to return them,
but couldn't due to our circumstances.

You call that an excuse?

I'm going to pay him back as soon
as I get this month's paycheck!

And what are you going
to do about missing out

on the most opportunistic timing
because you all accepted bribes?

I'm sorry.

And what are you going to about the
casualties our company has suffered?

I'm sorry, Chief.

And what are you going to do about my
completely shattered trust in you people?

I'm sorry.

Don't you know that accepting even one
bribe sets you up to be like them?

Do you think that some people
were born acting high and mighty?

No.
They all started off like you all did.

"Is this okay? Well, it's just
this once, so it's fine."

Once becomes twice, and the mere
pennies you got becomes millions

and you get greedier and greedier. Then
you become shameless, and demand bribes.

I'm extremely disappointed
in every single one of you.

There's no excuse for what we've done.

It's not much, but... I'm sorry.
Ji Hoon is okay, right?

You think he'll be okay?
Educate your child better!

I'm sorry.

Even if it was an urgent situation, I
shouldn't have used that money for that.

What? You want me to proceed
with the restructuring?

Based on our analysis,
we cannot avoid it.

We can turn full-timers who are
not necessary into temp workers

and the production of products
can all be done via OEMs.

We can decrease spending,
and get rid of any dead weight.

Dead... weight?
What do you mean?

Remember what happened when you were
launching a new product last time?

And now, we even have immoral
employees receiving bribes.

I really like Lovely, but your
management of staff is terrible.

I'm sure that this is
all a misunderstanding.

I know these two well.
They're not the type to do that.

And they wouldn't dare to
do that, either.

No, accepting bribes is fine.
But they shouldn't have gotten caught.

I'll be sure to take care
of all this, from my end.

- So, as for the restructuring...
- If you keep pushing it back

and your business does not
improve its management efficiency

then I'll take my time investing
my next 2 billion won, as well.

These bastards!

- Hello there!
- What brings you here, MD Seo?

Why are all three of you here at once?

You're all here?
Let's go to the meeting room.

From now on, our company will not
work with those who offer bribes.

Then, will you sign an exclusive
contract with our network?

Did you already forget about the
"backdoor commission" you offered?

To be frank, we want to work
with all three of you.

I'm sorry, but I've already told you
that that won't work for us.

We feel the same way.

How ridiculous.
So we all agree, then.

Then, what should we do?
Shall we work with none of you, then?

Or find another company to work with?

No. You should choose one place
so you can compete fairly.

You really think that's possible?

After all, you all offered
bribes, wanting exclusivity.

Rather than competing pointlessly, let's
find a win-win situation for us all.

Deputy Chief Nam?

Yes?

Can you explain the pros
of us launching with all three?

What? Oh, yes.
If we were to launch all together

we can promote the product much
better that we could with just one

and in exchange, we'll help the home
shopping channel meet its sales quota

and offer a discount for
the e-commerce site.

That's way too disadvantageous
for the duty-free shop, then!

In exchange, we'll give out bonuses with
purchases, and do a makeup event.

If you're not satisfied with that,
it's fine to drop out now.

We have a lot of other places
we can contact instead, after all.

Yes.

Wow, as to be expected from Chief Ok.

Such clean, clear methods!

Yes, this is the 99 shades of
lipstick from Lovely!

It has sold out within
20 minutes of broadcasting!

- It sold out!
- Yeah!

- Sold out! Sold out!
- Sold out! Sold out!

I heard that Lovely is doing well.

They got on the home shopping channel
and even a huge e-commerce site.

And their products even made it
into a duty-free store, to boot.

You must be feeling real good,
Manager Ji.

Why would I be happy about
a competing company doing well?

It was you, right? The one who
told Ok Da Jung that we got Restart.

I don't know what you're talking about.

You could've succeeded, but you've
ruined your life thanks to Ok Da Jung.

Just be aware of that, bastard.

We'll just have to wait
and see about that.

Sure, let's wait and see.
Go now.

If you keep pushing
back the restructuring

and your business does not
improve its management efficiency

then I'll take my time investing
my next 2 billion won, as well.

Why are you wasting time thinking so
much? If his third investment is late

we'll be the ones who'll
suffer the most for it!

President!
Brother-in-Law!

Why the hell did Nam Jung Gi,
of all people, have to get caught?

How can I fire that guy?
I can't. I really can't.

Then fire someone else instead!
You have to fire someone

so you can tell him that you're
doing the restructuring!

Hey. What if Chief Ok is right
and we're in his trap?

Oh my gosh, you're pissing me off.
Now's not the time for that!

If you can't do it, want me
to do it for you? Huh?

Oh my gosh,
I feel so frustrated.

This is the money you had to
use last time because of us.

I'm sorry. Thanks to you,
we were able to overcome this.

We won't ever disappoint you
like that again.

I'll believe what you just said...

is what I'd like to say,
but honestly...

I don't know how much time and effort
it'll take for you to rebuild my trust.

Of course you feel that way, yes.

Oh yeah. How did the vote for
the photo shoot model go?

- Oh, that? Ms. Mi Ri, the photos!
- Yes, sir!

People overwhelmingly chose
person number two.

And Deputy Han and myself
chose number two, as well.

- Good. Let's use this one.
- Yes, ma'am!

Nice! Yes!
I like it.

Last one! Yeah!
My gosh, it's a masterpiece.

- How is it?
- It's great.

- But what happened to the model?
- Model? Where are they?

- Oh, yes. He'll be out soon.
- I'm right here!

Hello! Hello!
Hello! Hello!

- Bong Gi?
- That punk...

How is he? He has a great physique,
has no skin sags, and has great skin!

This is exactly the embodiment of
the image we were looking for, right?

- I like him.
- Wow!

But the most important thing is that
this area is quite charismatic! Yes!

All right.
Do a sexy chest flash for us!

I understand.

- How is he, Chief?
- Great. Let's use him.

All right. Mr. Bong Gi,
you're ready, right?

We're going to do a short, rough one.
You get what I mean, right?

- I do.
- Okay. All right, then.

We need someone to leave a
lipstick mark on his left chest.

Hey, put your hand down.
Put it down!

- Maintain your boundaries, okay?
- What, I can't dream?

Let go.

Me! I'll do it! I can do it well!
Just leave it up to me!

I like your lips.
You can do it.

Okay, get over there and put a nice mark
so it doesn't smudge, okay?

Thank you!

Nice. Real nice.
Hurry up and pick.

Nice. Oh, how nice.
Great choice.

W-what? You volunteered?
You're making me nervous.

Let's keep business and
pleasure separate, shall we?

This is just work.

- All right. How does it look?
- Let's get started.

Okay. Lights!

Okay! More energy!
Great! Yes!

All right! Just a bit more!
Yes, like that!

Oh yeah!
All right! Okay!

Flex your chest more!
Yeah! More! Yes!

Nice. Nice!

I love it! Great!
Yes! Just like that! More up!

Okay, great!

- Good work.
- Oh, thank you.

Wow, I sure did work hard.

- Hey, what are you doing here?
- What do you mean?

I told you that I'm doing
modeling as a part-time job!

But why for our product, of all things?

Did you make a personal request
to the Chief again? Huh?

Hey, Deputy Chief Nam Jung Gi!
What do you take me for?

I'm not the type to make that
kind of request to Big Sis!

Um, I have a request to make, Chief.

What is it?

Um, I auditioned to be a model
for your 99 lipstick promo.

I made it to the finals, too.

But, the other person has connections,
which is the only reason why he made it!

- Manager Shin set him up!
- And so?

I want to succeed using my
skills as much as I can

but they're using dirty tactics!

- So you need to use dirty tactics, too?
- No, not at all!

I need a way for there to be
a fair judgment to be passed.

I know you're the one making
the ultimate decision

but couldn't I just ask for
your fair judgment?

The shoot will be focusing
on the chest. Are you confident?

- Fair judgment!
- Fair judgment!

Just look here for a second.

Is that true? You really didn't
ask her for any favors?

I'm telling you, it's true!
You guys even voted on it!

I'm sure you're well aware of that!

How was I supposed to know?
There was no face in the photos!

- Big Sis is not the type to play dirty.
- Chief! She's the Chief!

Stop calling her "Big Sis!"

Also, I think you've been
approaching Ms. Jang Mi Ri

telling her you know someone at Lovely--

Hey! Big Bro! How could you call it that?
Why not use the term "dating" instead?

At any rate, no. If you're just messing
with her too, I'll kill you.

Geez, Big Bro.
You're too much.

How could you treat your one
and only little sibling like this?

It's because you're my one and
only sibling that I'm doing this!

You think I'd go through the
trouble to scold you if you weren't?

- Oh, all right. All right.
- Mr. Bong Gi!

Yes, coming!
See you at home.

Geez, that punk.
He's so carefree.

Big brother?

Yes, yes! The responses from the HSN
and the e-commerce are both great.

And we've even started getting
sales from China too. Yes.

We'll have to see about the
duty-free store next month.

Yes, thank you.
Goodbye!

Hey, Deputy Han!
This is for the duty-free store.

We'll begin the restructuring
process, then.

Wait, what did you just say?
Restructuring?

Yes, that's right. And we are planning to
finish this by the end of this month.

However, for employees who
realize the gravity of the situation

and resign of their own volition
as a means of helping the company

we will offer you your
yearly salary in one lump sum.

That's all.

Emergency situation? Since when
have we been in such a state?

I thought that our 99 colors
of lipstick were a hit.

Our pigmented products
are doing really well right now!

Pat Pat sold well before, too. I mean,
you should be offering us bonuses!

But instead, you're doing restructuring?

Does this make any sense?

Who cares if it sells well?

We still have debt from when we
failed last on top of development fees

and ingredient fees
and production fees.

I'm at my wit's end, too.

It was a really heart-wrenching
decision that I made

so just know that.
That's all.

Reveal the details in your
contract for the investment.

Termination without a
proper reason is illegal.

Somebody has to take responsibility for
our product getting leaked, don't they?

It's not like you were
the one who leaked it, either.

So shouldn't the person who
really did it take responsibility?

Is this so illegal now?
Say something, Chief Ok.

Did you not find them,
or are you hiding them from me?

What does that matter now? We did
even better due to the 99 lipsticks!

And on top of that, I heard
that you all received bribes.

Everyone is rotten from the top down,
starting from the Marketing Chief!

The restructuring will happen.
Just be aware of that!

Just know that, everyone.

There should be a limit to how much
one can backstab someone.

How could he become
like this overnight?

- This is too much, seriously.
- What do we do?

What do we do now?

[Da Jung]

- President!
- What? What? Huh?

How could you do this?
We all made Pat Pat together

and we went through so much
to do so! You know that!

You know that we worked
day and night to get it to sell!

We just established a place for
ourselves, and now you're firing us all?

When did I say that
I was firing all of you?

I said I'd weed out the
employees who don't work!

And who is that?
Who do you need to fire?

That's why if someone leaves of their own
volition, it'll be great for all of us!

Do you think that this was an
easy decision for me to make?

So why, exactly,
did you make this decision?

You said that we should dream of being
the next Gold even if we're broke!

And so, why are you so hung
up on money all of a sudden?

Yes, money, money, money!
The time is now!

We have to take this opportunity now,
when we have a lot of money coming in

and graduate from a life of
being chained to this stuffy place

and establish ourselves as a huge,
formidable company, Jung Gi!

- President!
- What?

I don't want to hear anything else
out of you, so get out of here.

I'm not going to change my mind, so
if you say one more word right now

you'll be the first to go.

I told you to leave
those people alone.

Those people, huh? What exactly
is it that you want to protect?

Those people?

Or your fantasy that there's actually
something more important than money?

You've already proved that, though.

The price of 1 million won
quite suits people like them.

Yeah, those people are weaklings who
can be corrupted for such a low sum.

They're not even in your league.

So go back and play with the big boys
who are more suitable foes for you.

Stop messing with people with
just one small dream!

Do you know what my dream was?

Living in a world that I'd
created happily, with you.

You ruined that dream of mine. But...
you want to protect their dreams?

This really hurts my pride.

You only think about
your own greed, as always.

Shouldn't you repent if someone
died because of what you did?

Someone died because of me?

That's not true. They died because
of you. Or did you forget?

So you should be on your guard, Da Jung.

What will you do if someone else dies
because of you?

Just fire me! If you really want
to fire someone, fire me first!

Nam Jung Gi, you little--

- Is that what you really want?
- Just kill me!

Subtitles by DramaFever

[Ms. Temper and Nam Jung Gi]

- What should we do?
- We should make them want to quit.

Egotistical.
Addicted to caffeine.

- Addicted to the internet.
- Hey, you punk!

- Addicted to nicotine.
- What?

We're the ones who made Pat Pat a hit,
so why do we have to suffer like this?

Has that man started to get
involved in company affairs already?

That man only cares about his money.
He doesn't care if the company dies.

I'll be the judge of that!

Stop getting involved in
all of the company affairs!

Just do your own work properly!

The world is the problem, really.

Those who've had a taste of
money can't ever go back.

- Do you like money, Deputy Chief Nam?
- Well who'd say that they hate it?

Would you want to quit working here if
you had all the money you wanted?

You still believe that there's something
more valuable out there than money?

Tell all of those people right now
to choose between you and money.

I wonder what they'll end up choosing?

- Want to bet on it?
- Crazy bastard.