Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,800 --> 00:00:30,720
Qing-dynastiet, Tongzhi-æraen.
2
00:00:30,960 --> 00:00:33,640
Den seksårige kejser overtager tronen.
3
00:00:33,880 --> 00:00:38,840
Alle militærkyndige hidkaldes til hoffet.
4
00:01:01,760 --> 00:01:04,480
Gør plads!
5
00:01:04,680 --> 00:01:05,960
Gør plads, alle sammen!
6
00:01:26,760 --> 00:01:28,600
Tak, mester.
7
00:02:12,800 --> 00:02:15,720
Vent her på Hans Majestæts ankomst.
8
00:02:28,840 --> 00:02:31,760
Du der! Ved du, hvem jeg er?
9
00:02:35,560 --> 00:02:36,640
Se på dig selv!
10
00:02:36,920 --> 00:02:38,160
Jeg er da ligeglad.
11
00:02:38,800 --> 00:02:41,160
Han kender ikke mester Fu!
12
00:02:41,400 --> 00:02:44,440
Det er rigtigt, han er eunuk Songs gudsøn.
13
00:02:44,760 --> 00:02:47,800
Han beder selv om det!
14
00:02:50,480 --> 00:02:52,200
Forbandet være Lord Su!
15
00:02:52,560 --> 00:02:55,840
Han er i ledtog med de rebelske hære
i provinserne,
16
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
der truer os.
17
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
Han vil afsætte enkekejserinden.
18
00:03:00,240 --> 00:03:03,480
Og så må Deres Nåde tage kontrol
med tropperne i hovedstaden.
19
00:03:03,680 --> 00:03:07,920
Ellers slår de sig måske sammen.
Hvis de gør det, er vi færdige.
20
00:03:09,640 --> 00:03:16,080
Efter kejserligt dekret skal den
militærkyndige lede hovedstadens tropper.
21
00:03:16,280 --> 00:03:18,720
Han vil så have magten.
22
00:03:19,080 --> 00:03:22,640
Vi må sikre os, at vores kandidat
bliver den militærkyndige.
23
00:03:23,640 --> 00:03:24,680
Ellers
24
00:03:25,200 --> 00:03:32,040
er vi færdige,
hvis Lord Su tager magten over militæret.
25
00:03:34,360 --> 00:03:35,680
Bare rolig.
26
00:03:36,080 --> 00:03:39,280
Fok Biew er en adelsmand,
og Otte-banner-ridder.
27
00:03:39,480 --> 00:03:41,280
Han vil leve op til vores forventninger.
28
00:03:42,120 --> 00:03:44,200
Lord Su stiller nok også med en ridder.
29
00:03:44,400 --> 00:03:45,480
Formentlig en hankineser.
30
00:03:45,680 --> 00:03:47,360
Jeg er ligeglad med, hvem han er.
31
00:03:47,560 --> 00:03:50,800
Vi skal bare skaffe ham af vejen.
32
00:03:57,640 --> 00:03:58,720
Jeg er sulten.
33
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
Så sulten.
34
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Vi har ventet i evigheder!
35
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
Hvor er kejseren?
36
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
Jeg er så sulten.
37
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
Har du noget mad?
38
00:04:11,440 --> 00:04:12,720
Jeg har mavekramper.
39
00:04:19,960 --> 00:04:21,400
Sikke lækkert der er dækket op!
40
00:04:36,640 --> 00:04:37,880
Først skal jeg passe på!
41
00:04:55,760 --> 00:04:57,360
Er Hans Majestæts måltid klar?
42
00:04:57,640 --> 00:04:59,400
Ja.
43
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Så server maden.
44
00:05:03,000 --> 00:05:05,080
Først skal jeg passe på!
45
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
Hvad laver du?
46
00:05:15,560 --> 00:05:17,920
Kan du ikke se,
hvem jeg er ud fra mit tøj?
47
00:05:18,120 --> 00:05:21,840
Du ligner en tyv. Du har garanteret
stjålet dit tøj, ikke sandt?
48
00:05:22,160 --> 00:05:24,440
Du ligner selv en tyv.
Dit tøj er helt sikkert stjålet.
49
00:05:24,640 --> 00:05:27,960
Sikke noget fis! Hans Majestæt
gav mig dette, fordi jeg er militærkyndig!
50
00:05:28,200 --> 00:05:30,720
Hvis du er kyndig, så er jeg det også!
51
00:05:31,120 --> 00:05:34,360
Hvis du er så god til kampsport,
så udfordrer jeg dig til kamp her!
52
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
Kom an!
53
00:06:03,280 --> 00:06:05,360
-Overgiver du dig?
-Aldrig!
54
00:06:14,320 --> 00:06:16,760
Maden er serveret!
55
00:06:26,560 --> 00:06:30,720
Længe leve Hans Majestæt!
56
00:06:36,840 --> 00:06:40,000
-Rejs jer.
-Javel, Deres Majestæt.
57
00:06:42,720 --> 00:06:48,480
Hans Majestæt vil tildele
en kejserlig kåbe
58
00:06:49,080 --> 00:06:51,000
til den mest kyndige.
59
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
Og posten som øverstbefalende.
60
00:06:55,680 --> 00:07:01,200
Den højeste ære siden Hans Majestæt
tiltrådte tronen.
61
00:07:01,800 --> 00:07:05,480
Skuf ikke Hans Majestæt.
62
00:07:12,600 --> 00:07:17,080
Vi sværger på vores liv,
at vi vil gøre vores bedste.
63
00:07:51,040 --> 00:07:52,280
Min vin!
64
00:07:54,520 --> 00:07:58,840
Hans Majestæts vælger følgende
som den mest kyndige...
65
00:08:03,760 --> 00:08:05,000
Su Can!
66
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Jeg må protestere.
67
00:08:07,840 --> 00:08:11,680
Lord Su,
er det ikke en forhastet beslutning?
68
00:08:13,000 --> 00:08:14,480
Han er han-afstamning.
69
00:08:17,680 --> 00:08:21,480
Vi differentierer ikke
mellem Manchu og Han.
70
00:08:22,000 --> 00:08:26,560
Su Can er både ung og talentfuld.
Han vil være god for os.
71
00:08:27,160 --> 00:08:29,680
Jeg er sikker på,
at enkekejserinden vil kunne lide ham.
72
00:08:59,760 --> 00:09:03,560
Han Zhong-Li vakler og slår sit bryst.
73
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
Zhang Guo-Lao sparker fuld
til hans vinkop.
74
00:09:07,240 --> 00:09:08,520
Sparker til hans vinkop?
75
00:09:36,760 --> 00:09:40,360
Lu Dong-Bin løfter småberuset sin flaske.
76
00:09:46,560 --> 00:09:47,600
Su Can!
77
00:09:58,400 --> 00:10:00,920
Jeg er herovre!
78
00:10:05,640 --> 00:10:07,280
Jeg undskylder.
79
00:10:07,840 --> 00:10:09,400
Hvor var du?
80
00:10:09,600 --> 00:10:14,640
Jeg trådte af på naturens vegne.
Jeg kunne ikke vente med at tisse.
81
00:10:16,120 --> 00:10:17,360
Eunuk Song.
82
00:10:18,960 --> 00:10:20,200
Lad os begynde.
83
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
Hent kåberne.
84
00:10:39,960 --> 00:10:42,240
Du vandt denne omgang.
85
00:10:43,000 --> 00:10:46,840
Hvad kan jeg gøre?
Hvordan redder jeg situationen?
86
00:10:47,520 --> 00:10:50,440
Godt! Tak Hans Majestæt.
87
00:10:53,520 --> 00:10:55,160
Tak, Deres Majestæt.
88
00:11:03,280 --> 00:11:05,120
Eunuk Song, nogen er brudt ind i køkkenet.
89
00:11:05,320 --> 00:11:07,200
Han efterlod en militærkyndigs hat.
90
00:11:27,080 --> 00:11:29,840
Mænd! Anhold ham!
91
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
Tag denne på.
92
00:11:36,760 --> 00:11:37,960
-Tak.
-Af sted med dig.
93
00:11:39,480 --> 00:11:41,280
Stop!
94
00:11:47,640 --> 00:11:49,920
Arrester Su Can med det samme!
95
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Og du skulle tisse?
96
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
Du var i det kejserlige køkken!
97
00:12:04,760 --> 00:12:07,440
Se, hvilke hatte de andre har på.
98
00:12:07,640 --> 00:12:09,560
Se så, hvad du har på.
99
00:12:09,800 --> 00:12:14,640
Hvorfor har en kyndig en generals hat på?
100
00:12:14,840 --> 00:12:17,760
Det er bevis på, at du er brudt ind
og har stjålet fra køkkenet.
101
00:12:18,320 --> 00:12:21,560
Du brød ind i det kejserlige køkken.
102
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
Forstår du, hvor stor din forbrydelse er?
103
00:12:32,760 --> 00:12:36,800
Militærkyndig, Su Can,
anklages for at bryde ind i paladset.
104
00:12:37,280 --> 00:12:40,960
Enkekejserinden ophæver
hans titel og beordrer ham pryglet.
105
00:12:41,240 --> 00:12:46,240
Hans familie vil blive sendt i eksil
som slaver i Heilongjiang-tårnet.
106
00:12:54,520 --> 00:12:58,160
Gudfar, det er din fortjeneste,
at han ikke slap af sted med det.
107
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
Det var rent helt.
Den møgunge giver kun problemer.
108
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
Det var blot en lille forbrydelse.
109
00:13:04,240 --> 00:13:07,760
Giv ham en årsløn i bøde
og degrader ham en grad eller to.
110
00:13:08,400 --> 00:13:12,800
Forbrydelsen fordrer ikke at hele familien
sendes i eksil.
111
00:13:13,400 --> 00:13:15,560
Skaffes han ikke af vejen,
kan du ikke lede tropperne.
112
00:13:19,160 --> 00:13:20,240
Tak, gudfar!
113
00:13:21,400 --> 00:13:24,680
Men hvorfor dræbte du ikke møgungen?
114
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
Idiot!
115
00:13:28,640 --> 00:13:32,280
Det var en mindre forbrydelse!
Hvis jeg havde dræbt ham,
116
00:13:32,680 --> 00:13:37,160
var Lord Su tvunget til at reagere mod os,
og det vil ikke behage kejseren.
117
00:13:38,320 --> 00:13:42,200
Hans far er den rigeste i Guangdong.
118
00:13:43,120 --> 00:13:46,360
Han er pengemanden bag Lord Su.
119
00:13:47,040 --> 00:13:48,640
Så vi må lade ham slippe?
120
00:13:49,360 --> 00:13:50,440
Lade ham slippe?
121
00:13:51,240 --> 00:13:55,760
Su Cans kampsportsevner og sproglige
kundskaber er bedre end dine.
122
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
Hvis vi lader en som ham blive din rival,
123
00:13:58,520 --> 00:14:00,480
så får vi problemer.
124
00:14:01,920 --> 00:14:05,600
Så vi må skaffe ham af vejen.
125
00:14:05,880 --> 00:14:07,960
Tag til Guangdong.
126
00:14:09,120 --> 00:14:12,440
Dræb Su Baos familie.
127
00:14:13,600 --> 00:14:16,440
Lad ingen overleve.
128
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
EN MÅNED SENERE
129
00:14:22,280 --> 00:14:23,440
GUAN DI-TEMPLET
130
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
-Afdelingsleder.
-Ja.
131
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
Glem ikke saltet, vi har ikke mere.
Andet mangler vi ikke.
132
00:14:35,920 --> 00:14:37,480
Modtaget!
133
00:14:38,760 --> 00:14:41,880
Afdelingslederen er tilbage!
134
00:14:42,080 --> 00:14:46,480
Kom frem! Hvor er alle folk?
Frokosten er klar!
135
00:14:46,680 --> 00:14:49,360
Bed alle komme at spise.
Vi arbejder efter frokost.
136
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
Afdelingsleder.
137
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
Abedreng!
138
00:14:55,440 --> 00:14:57,360
Jeg er her!
139
00:14:57,960 --> 00:14:59,560
Ofre røgelse til guden.
140
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
Okay!
141
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
Jeg er kommet et par gange,
men du spiser eller drikke ikke.
142
00:15:16,760 --> 00:15:20,000
Hvad er der galt?
Er maden ikke god nok til en kyndig?
143
00:15:24,320 --> 00:15:27,440
Du nægter at tale, men dine mave svarer.
144
00:15:27,640 --> 00:15:30,800
Hvem er du? Hvorfor passer du mig?
145
00:15:31,000 --> 00:15:34,080
Da du ikke tjener kejserens hof,
må du godt vide det.
146
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
Dette er en afdeling af tigger-sekten.
147
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
Jeg blev bedt om at redde dig
og tage dig med hertil.
148
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
Tigger-sekten?
149
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
Tigger?
150
00:15:47,280 --> 00:15:49,240
Er jeg så en tigger nu?
151
00:15:50,160 --> 00:15:52,160
Tror du,
vi hiver vores medlemmer ind fra gaden?
152
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
Du er ikke værdig til
at blive medlem endnu.
153
00:15:58,840 --> 00:16:00,560
Hvorfor må jeg så ikke gå?
154
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
Du er for svag til at kunne gå!
155
00:16:05,800 --> 00:16:08,040
Der er folk, der leder efter dig overalt.
156
00:16:08,240 --> 00:16:09,320
Og der er endda nogen,
157
00:16:09,520 --> 00:16:10,920
der har sat en dusør på dit hoved.
158
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
Du er i fare overalt.
159
00:16:14,360 --> 00:16:16,240
Det er jeg ligeglad med.
160
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
Jeg må redde mine forældre.
161
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
Min mor har aldrig
været i de nordlige regioner.
162
00:16:21,240 --> 00:16:23,640
De vil ikke overleve vinteren.
163
00:16:24,800 --> 00:16:26,000
Du forstår det ikke.
164
00:16:26,200 --> 00:16:29,120
Uden penge, kræfter,
og når du er smadret, kan du ingen redde.
165
00:16:29,840 --> 00:16:34,080
Du vil ikke overleve.
Hold op med at være et fjols.
166
00:16:35,600 --> 00:16:38,600
Tro ikke, at du kan bestemme over mig,
fordi du reddede mit liv.
167
00:16:38,800 --> 00:16:41,600
De sagde,
at Su Can fra Lingnan er et geni,
168
00:16:41,800 --> 00:16:43,200
en charmerende fyr med et godt hjerte.
169
00:16:43,400 --> 00:16:48,680
Jeg beundrede dig endda.
Er det sådan her, du betaler mig tilbage?
170
00:16:52,320 --> 00:16:53,680
Jeg skal nok betale dig tilbage.
171
00:16:55,360 --> 00:16:59,160
Jeg har bragt min familie i fare.
Jeg skammer mig over at se dem.
172
00:17:01,720 --> 00:17:03,280
Det hele er min skyld!
173
00:17:04,240 --> 00:17:05,680
Ubrugelige møgunge.
174
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Drengepige!
175
00:17:10,720 --> 00:17:12,560
Mænd! Smid ham ud.
176
00:17:15,560 --> 00:17:17,360
Hallo! Hvad foregår der?
177
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Rolig.
178
00:18:31,440 --> 00:18:33,040
Hvad er der galt?
179
00:18:35,640 --> 00:18:36,880
Forstår du det ikke?
180
00:18:37,080 --> 00:18:39,440
Uden penge, kræfter,
og når du er smadret, kan du ingen redde.
181
00:18:39,640 --> 00:18:41,200
Lad os gå.
182
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
Kom nu, spis.
183
00:18:46,120 --> 00:18:48,360
Hvem har ødelagt
alle de lækre ingredienser.
184
00:18:49,120 --> 00:18:52,560
Tigger-sekten er modig og loyal.
185
00:18:52,760 --> 00:18:55,880
Vi står sammen i tykt og tyndt.
186
00:18:57,200 --> 00:18:59,840
Som tiden går, vil du opdage,
at vores leder er retfærdig.
187
00:19:00,120 --> 00:19:02,640
Jeg er ligeglad med,
hvor store eller små ambitioner du har.
188
00:19:03,680 --> 00:19:05,480
Det kommer ikke mig ved.
189
00:19:06,120 --> 00:19:08,040
Og jeg bliver her heller ikke.
190
00:19:10,040 --> 00:19:12,280
Jeg har vigtige ting at tage mig af.
191
00:19:13,360 --> 00:19:16,040
Hvilke ting? Tag mig med.
192
00:19:17,760 --> 00:19:20,640
Tag du dig af dine ambitioner.
193
00:19:21,200 --> 00:19:24,640
Når jeg får fat på mine penge,
så giver jeg et måltid, okay?
194
00:19:24,840 --> 00:19:27,280
Udvid din horisont!
195
00:19:27,480 --> 00:19:32,240
Og din store leder får også penge,
så du ikke behøver at stjæle.
196
00:19:32,440 --> 00:19:34,360
Har du penge?
197
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
Hvor?
198
00:19:37,440 --> 00:19:40,040
Spis din mad. Jeg fortæller det senere.
199
00:19:49,880 --> 00:19:52,880
Abedreng, er det det nye tøj,
du lovede mig.
200
00:19:53,560 --> 00:19:56,880
Jeg blev nær dræbt af en hund
for det stykke tøj.
201
00:19:58,880 --> 00:20:00,280
Fint! Kom.
202
00:20:06,560 --> 00:20:08,720
Lotus.
203
00:20:09,080 --> 00:20:12,720
Du... Er du et menneske eller et spøgelse?
204
00:20:12,920 --> 00:20:19,080
Frue! Lotus! Det er rart at se dig igen.
Det er mig, Su Can!
205
00:20:21,400 --> 00:20:24,840
Su Can! Du er den kyndige!
206
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
Nemlig.
207
00:20:26,240 --> 00:20:29,400
Tag et godt kig på dig selv.
208
00:20:29,600 --> 00:20:31,920
Hvor vover du at kalde dig mester Su?
209
00:20:33,440 --> 00:20:35,960
Jeg er ikke en bedrager! Jeg er Su Can!
210
00:20:36,160 --> 00:20:39,880
Jeg er her for at få de penge,
jeg overlod til dig.
211
00:20:40,080 --> 00:20:43,160
Penge? Hvilke penge?
212
00:20:43,800 --> 00:20:45,880
De 50.000 tael af sølv.
213
00:20:46,080 --> 00:20:47,120
Det må du kunne huske.
214
00:20:47,320 --> 00:20:51,240
I to tøjter,
I prøver at snyde mig, gør I ikke?
215
00:20:51,760 --> 00:20:55,160
Skrid før jeg melder jer
til myndighederne.
216
00:20:55,360 --> 00:20:57,600
Nej! Du må ikke melde os!
217
00:21:01,280 --> 00:21:02,320
Jeg beder dig.
218
00:21:02,520 --> 00:21:04,280
Mine forældre blev sendt i eksil i nord.
219
00:21:04,640 --> 00:21:06,520
Jeg må redde dem med det samme.
220
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
Jeg har brug for penge!
221
00:21:08,480 --> 00:21:10,800
Når jeg tjener flere penge,
får du det dobbelte tilbage.
222
00:21:11,000 --> 00:21:13,280
Vær rar at give mig mine penge!
223
00:21:13,760 --> 00:21:15,160
Du skal ikke lave ballade her.
224
00:21:15,360 --> 00:21:19,040
Det er måske ikke paladset,
men du kan heller ikke lave ballade her.
225
00:21:19,760 --> 00:21:22,640
Hvad er der galt med dig?
226
00:21:23,120 --> 00:21:26,240
-Det er mig!
-Slip mig!
227
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
Jeg kender dig ikke!
228
00:21:37,280 --> 00:21:38,520
I lyver!
229
00:21:39,760 --> 00:21:42,920
Forsikringer om evig kærlighed
er ikke andet end løgne!
230
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
-Lad os smutte.
-Hvorfor gør du dette mod mig?
231
00:21:47,640 --> 00:21:48,760
Tøjter!
232
00:21:48,960 --> 00:21:50,440
Vagter!
233
00:21:50,640 --> 00:21:52,880
Smid dem ud!
234
00:21:53,960 --> 00:21:58,440
Stop!
235
00:22:19,520 --> 00:22:23,760
Mester Su er sørme generøs.
236
00:22:24,080 --> 00:22:27,640
Det er virkelig flot!
237
00:22:30,040 --> 00:22:32,360
Jeg vender tilbage for
at indfri dit løfte.
238
00:22:37,640 --> 00:22:40,320
Se alt det sølv!
239
00:22:42,720 --> 00:22:44,800
Det er alt sammen mit!
240
00:24:01,240 --> 00:24:03,040
Hvad ønsker du?
241
00:24:03,560 --> 00:24:06,480
Ikke noget, kun vin.
242
00:24:07,440 --> 00:24:12,840
-Vis mig pengene.
-Hold mund og giv mig vin.
243
00:24:13,120 --> 00:24:16,240
Du har ikke råd til en eneste dråbe. Ud!
244
00:24:19,240 --> 00:24:22,320
Væk! Jeg henter selv vinen.
245
00:24:55,440 --> 00:24:57,560
Hjælp mig!
246
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
Giv ham tæsk!
247
00:25:14,320 --> 00:25:16,240
Rejs dig og kom med mig!
248
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Skynd dig!
249
00:25:18,120 --> 00:25:19,200
-Kom.
-Vin!
250
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
Kom!
251
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
Kom så!
252
00:25:24,440 --> 00:25:26,040
Hold op med at drikke. Kom.
253
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Gå med dig!
254
00:25:29,240 --> 00:25:31,320
Su Can! Du er for meget!
255
00:25:31,880 --> 00:25:34,640
Et enkelt tilbageslag
og så er du helt ude af den.
256
00:25:37,800 --> 00:25:39,680
Du kan komme med i tigger-sekten.
257
00:25:41,160 --> 00:25:44,920
Jeg vil hellere dø
end at gå med i jeres åndssvage sekt!
258
00:25:45,120 --> 00:25:47,960
Hvorfor vil du ikke være med i den?
259
00:25:48,640 --> 00:25:52,440
Du kan opnå en masse sammen med os.
260
00:25:52,640 --> 00:25:54,640
Hvad skulle jeg lave?
261
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Jeg har intet at tilbyde.
262
00:25:59,600 --> 00:26:01,280
Jeg har ingen penge.
263
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Jeg kan end ikke redde min far.
264
00:26:06,320 --> 00:26:08,760
Jeg er så godt som død.
265
00:26:09,360 --> 00:26:12,680
Fok Biew
og hans folk leder stadig efter dig.
266
00:26:13,120 --> 00:26:15,720
Hvis du giver op og dør her,
267
00:26:15,920 --> 00:26:18,920
hvordan vil du så hævne dine
døde forældre?
268
00:26:21,440 --> 00:26:23,400
Hvad sagde du?
269
00:26:23,760 --> 00:26:28,800
Jeg sendte folk hen for at tjekke
din families hjem, og det var brændt ned.
270
00:26:29,000 --> 00:26:31,360
Og dine forældre er...
271
00:26:33,040 --> 00:26:34,560
Hvem har gjort det?
272
00:26:34,760 --> 00:26:37,480
Det kejserlige hof.
273
00:26:38,400 --> 00:26:40,480
Hvis vi levede i en fredelig tid,
274
00:26:40,680 --> 00:26:43,120
ville vores sekt
have masser af nye medlemmer.
275
00:26:43,320 --> 00:26:44,880
Du kan vælge at dø.
276
00:26:45,080 --> 00:26:47,160
Eller du kan vælge at hævne dine forældre.
277
00:26:47,360 --> 00:26:49,440
Tænk dig godt om.
278
00:26:54,160 --> 00:26:57,760
Jeg vil ikke blot gøre dig til krøbling,
279
00:26:58,920 --> 00:27:02,240
jeg brænder også hele din familie.
280
00:27:16,320 --> 00:27:22,920
De sagde, at dit familiehjem
var brændt ned. Og at dine forældre var...
281
00:28:30,000 --> 00:28:33,040
Hertugen fjernede ansatte
ved det kejserlige klan-hof.
282
00:28:33,240 --> 00:28:38,440
Han flyttede provinsguvernører.
Og han vil starte en ny afdeling.
283
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
Tiden er løbet fra os.
Vi har brug for en idiotsikker plan.
284
00:28:44,880 --> 00:28:47,840
Enkekejserinden har udstedt
et dekret til mig.
285
00:28:50,960 --> 00:28:53,600
Når vi har fanget Lord Su,
286
00:28:54,480 --> 00:28:58,040
så kan vi bruge det dekret
til at arrestere ham.
287
00:28:58,880 --> 00:29:00,000
Javel.
288
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
Deres Nåde.
289
00:29:14,840 --> 00:29:18,800
-Enkekejserinden er ude efter mig.
-Det er rigtigt.
290
00:29:23,920 --> 00:29:27,680
Der kan man bare se. I sidste måned
fik jeg denne Otteskats-vase.
291
00:29:28,280 --> 00:29:35,000
Og så med et er hun ude efter mig.
292
00:29:44,720 --> 00:29:46,480
Jeg vil ikke bare vente på det.
293
00:29:47,200 --> 00:29:49,840
Jeg går efter hende først.
294
00:29:50,520 --> 00:29:53,920
Men enkekejserinden er Hans Majestæts mor.
295
00:30:01,600 --> 00:30:03,920
Dræb hendes medsammensvorne.
296
00:30:04,440 --> 00:30:08,080
Måske vil hun så stoppe
med at lægge flere planer.
297
00:30:08,280 --> 00:30:12,120
Så du planlægger at dræbe Song Fook-Hoi?
298
00:30:22,400 --> 00:30:24,720
Broder, spis!
299
00:30:30,080 --> 00:30:33,520
Jeg har hørt,
hvad der er sket med din familie.
300
00:30:34,280 --> 00:30:38,000
Du må holde modet oppe,
ellers kan du ikke hævne dem.
301
00:30:43,960 --> 00:30:50,600
Abedreng, hvad med dig?
Du har aldrig fortalt om dine forældre.
302
00:30:51,840 --> 00:30:54,960
Sektens leder tog mig til sig.
Jeg har altid været her.
303
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
Jeg ved ikke, hvem mine forældre er.
304
00:30:59,640 --> 00:31:03,160
Har du overvejet at lede efter dem?
305
00:31:05,600 --> 00:31:09,280
De var måske tvunget til at forlade mig.
Jeg vil ikke volde dem problemer.
306
00:31:10,560 --> 00:31:12,480
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge her.
307
00:31:13,360 --> 00:31:16,560
Mad, tøj og håb.
308
00:31:17,640 --> 00:31:19,040
Vi har begge mistet forældre.
309
00:31:21,200 --> 00:31:23,320
Lad os sværge broderskab.
310
00:31:37,640 --> 00:31:40,240
-Jeg, Su Can...
-Jeg, Abedreng...
311
00:31:40,440 --> 00:31:47,280
Vi blev født på forskellige datoer.
Må vi dø den samme dag.
312
00:31:51,000 --> 00:31:53,640
Hvem har vi her?
313
00:31:53,840 --> 00:31:59,520
Den berømte rigmandssøn fra Guangdong,
Su Can, der ikke længere er kyndig!
314
00:31:59,720 --> 00:32:02,280
Nu er han blot en tigger!
315
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
Jeg kom for at se det med mine egne øjne.
316
00:32:06,520 --> 00:32:08,480
Du godeste!
317
00:32:08,960 --> 00:32:12,720
Han sværger endda broderskab
med en anden lille tigger.
318
00:32:13,400 --> 00:32:15,840
Mit liv er intet værd længere.
319
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
-Kom og tag mig!
-Okay.
320
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
Broder!
321
00:32:28,520 --> 00:32:31,600
Gør det ikke! Du er skadet.
322
00:32:32,560 --> 00:32:37,800
Hold da op! Hvilken broderlig kærlighed.
323
00:32:39,280 --> 00:32:40,760
Hvad laver du?
324
00:32:42,440 --> 00:32:43,640
Abedreng!
325
00:32:48,240 --> 00:32:53,840
Han er tigger, men han har en ædel ånd.
326
00:32:55,160 --> 00:33:01,480
Se dig selv! Du har penge,
men du har et beskidt hjerte.
327
00:33:08,440 --> 00:33:09,840
Su Can er død.
328
00:33:10,840 --> 00:33:13,960
Fra nu af er jeg blot endnu en tigger.
329
00:33:14,560 --> 00:33:18,720
Jeg hedder Tigger So!
330
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Broder!
331
00:33:32,280 --> 00:33:34,120
Kæmp videre!
332
00:33:44,840 --> 00:33:46,280
Broder!
333
00:33:48,920 --> 00:33:51,440
Gør ikke min broder fortræd!
Jeg beder dig.
334
00:33:51,640 --> 00:33:53,440
Skrid! Forsvind!
335
00:33:53,640 --> 00:33:55,080
Jeg beder dig!
336
00:33:59,200 --> 00:34:01,000
Jeg dræbte din familie.
337
00:34:01,200 --> 00:34:02,440
Hvad vil du gøre ved det?
338
00:34:34,520 --> 00:34:38,600
Lille pige, jeg har lært jernhoved-evnen.
339
00:35:09,320 --> 00:35:10,520
Du beder selv om det!
340
00:36:04,600 --> 00:36:05,800
Hold op med at glo!
341
00:36:06,360 --> 00:36:08,480
Kom. Lad os skifte dit tøj.
342
00:36:19,200 --> 00:36:20,760
Hvordan har du det nu?
343
00:36:22,000 --> 00:36:23,440
Meget bedre.
344
00:36:24,680 --> 00:36:27,000
Hvor er Abedreng? Hvordan har han det?
345
00:36:27,840 --> 00:36:31,440
Han har det fint.
Koncentrer du dig om at få det bedre.
346
00:36:33,080 --> 00:36:39,040
Fjollede pige! Du taler til en hård fyr.
Sårene er blot skræmmer.
347
00:36:47,080 --> 00:36:48,920
Det er dig!
348
00:36:49,120 --> 00:36:52,040
Genkender du mig nu, din flirt?
349
00:36:52,240 --> 00:36:55,600
Far, hold op med at være så grov.
350
00:36:57,400 --> 00:36:59,280
Far? Er han...
351
00:36:59,760 --> 00:37:01,480
Ja. Han er min far.
352
00:37:01,680 --> 00:37:05,920
Han advarede mig og sendte mig af sted
for at redde dig.
353
00:37:06,120 --> 00:37:10,480
Jeg sagde tidligere, at jeg blev sendt
af sted af nogen, og det var af min far.
354
00:37:13,760 --> 00:37:16,080
Min far er tigger-sektens leder.
355
00:37:19,560 --> 00:37:21,360
Tak, fordi du reddede mit liv.
356
00:37:25,040 --> 00:37:27,760
Jeg giver min dumhed
skylden for mine forældres død.
357
00:37:27,960 --> 00:37:32,000
Og brødre i sekten er kommet til skade
på grund af mig. Jeg er ked af det.
358
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
Vi er alle venner nu.
359
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
Jeg kan lide dig, unge mand.
360
00:37:39,520 --> 00:37:41,920
Mester, jeg har en tjeneste
at bede dig om.
361
00:37:43,240 --> 00:37:46,960
Mine forældre blev myrdet
og hele min klan udslettet.
362
00:37:47,480 --> 00:37:52,040
Mester, lær mig kampsport,
så jeg kan hævne mig.
363
00:37:52,240 --> 00:37:54,120
Ja, lad os dræbe Fok Biew.
364
00:37:55,520 --> 00:37:56,920
Det er let,
365
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
men glem ikke at Fok Biew
har Song Fok-Hois støtte.
366
00:38:02,480 --> 00:38:04,680
Den rigtige skurk er Song Fok-Hoi.
367
00:38:05,920 --> 00:38:09,520
Han var engang det kejserlige hofs
bedste kriger.
368
00:38:10,240 --> 00:38:14,560
Den uovervindelige kriger gik
ind i hoffet for at undgå sine fjender.
369
00:38:14,760 --> 00:38:19,280
Han ændrede endda sin brutale
kampform og mestrede en raffineret teknik.
370
00:38:19,480 --> 00:38:23,480
Selv jeg havde svært ved at slå ham.
371
00:38:23,680 --> 00:38:27,800
Far, siger du,
at Su Can ikke kan tage hævn?
372
00:38:29,920 --> 00:38:34,760
Mester, lær mig kung fu.
Tag mig ind som din discipel.
373
00:38:36,200 --> 00:38:39,040
Nej. Jeg er vant til
at leve et liv uden bekymringer.
374
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Mester!
375
00:38:45,440 --> 00:38:47,240
-Rejs dig.
-Nej.
376
00:38:51,560 --> 00:38:54,840
Far, hvordan kan du nyde din alkohol
uden peanuts?
377
00:38:59,560 --> 00:39:05,520
Det ligner ikke dig, at være så sød.
Hvad vil du?
378
00:39:05,720 --> 00:39:07,320
Tag ham ind som din discipel.
379
00:39:07,520 --> 00:39:10,040
-Hvem?
-Su Can.
380
00:39:11,440 --> 00:39:16,680
Jeg er for doven. Ingen disciple!
Desuden kan han allerede kampsport.
381
00:39:16,880 --> 00:39:18,520
Men han er ikke så god.
382
00:39:18,720 --> 00:39:21,680
Han vil ikke have en chance
mod en stærk modstander.
383
00:39:22,400 --> 00:39:25,400
Hvorfor skulle hans død bekymre mig?
384
00:39:27,440 --> 00:39:30,240
Åh, datter, er du faldet for ham?
385
00:39:35,720 --> 00:39:37,040
Og hvad så hvis jeg kan lide ham?
386
00:39:37,240 --> 00:39:40,560
Mor døde, da jeg var ung,
og du ænser mig knap nok.
387
00:39:44,440 --> 00:39:45,840
Hvad ser du i den knægt?
388
00:39:46,040 --> 00:39:49,200
Min dyrebare datter fortjener noget bedre.
389
00:39:51,640 --> 00:39:55,840
Han er god, hæderlig og retfærdig.
390
00:39:56,880 --> 00:39:58,360
Er han?
391
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
Og så er han flot.
392
00:40:03,280 --> 00:40:05,000
Du ligner din mor.
393
00:40:06,160 --> 00:40:07,280
Nuvel.
394
00:40:08,280 --> 00:40:13,240
Jeg tager ham som discipel,
hvis du kan vinde over mig.
395
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
Jeg holder dig op på det.
396
00:40:16,000 --> 00:40:17,640
Du må ikke snyde. Rejser du dig, taber du.
397
00:40:29,120 --> 00:40:30,440
Min vin!
398
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Du godeste,
399
00:40:34,720 --> 00:40:35,840
du spildte den næsten!
400
00:40:36,520 --> 00:40:38,440
Det betyder, at du har tabt.
401
00:40:40,200 --> 00:40:43,680
-Du tager en fremmeds parti.
-Jeg tænker også på dine interesser.
402
00:40:43,880 --> 00:40:47,760
Su Can har talent for kampsport.
Han er kyndig.
403
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Måske vil han kunne opfylde din drøm.
404
00:40:50,600 --> 00:40:53,760
-Min drøm, siger du?
-Fordrukken næve.
405
00:41:00,880 --> 00:41:03,880
Har du set Su Can?
406
00:41:04,080 --> 00:41:07,280
Ja. Men han er blot en tigger nu.
407
00:41:10,880 --> 00:41:14,760
Måske ser han tiden an,
før han går til angreb.
408
00:41:15,640 --> 00:41:18,640
Det er dumt at lade ham leve.
409
00:41:19,440 --> 00:41:20,840
Hvem var det, der reddede ham?
410
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
En gammel mand med et græskar med vin.
411
00:41:25,560 --> 00:41:30,360
Han havde mange knurhår
og et flettet skæg.
412
00:41:30,560 --> 00:41:35,800
Hans hår var også flettet.
Han lignede en særling.
413
00:41:39,160 --> 00:41:43,240
Og hans kampsportsteknik?
414
00:41:44,560 --> 00:41:50,520
Han stavrede omkring, som var han fuld.
Men han slog hårdt.
415
00:41:50,960 --> 00:41:53,240
Gudfar, se blot hvor forslået, jeg er.
416
00:41:58,360 --> 00:42:03,640
Kan det være lederen af tigger-sekten?
Lau Pak-Gwai?
417
00:42:04,840 --> 00:42:06,040
Tigger-sekten?
418
00:42:11,600 --> 00:42:16,360
Lau Pak-Gwai, det vil du få betalt.
419
00:42:22,480 --> 00:42:28,720
Fem tusind års civilisation
har givet os Guds nektar! Vin!
420
00:42:30,560 --> 00:42:34,640
Og en enorm kampsportsarv.
421
00:42:37,200 --> 00:42:43,480
Hvilket inkluderer
den formidable fordrukken næve.
422
00:42:43,680 --> 00:42:44,920
Fordrukken næve.
423
00:42:49,160 --> 00:42:52,480
Mod, kraft, passion.
424
00:42:52,880 --> 00:42:57,000
Den giver dig modet til
at tage udfordringer op, bryde grænser,
425
00:42:57,200 --> 00:43:00,760
og den frigiver dit sind til at gøre,
som du vil.
426
00:43:01,280 --> 00:43:07,040
Ved det rette niveau af fuldskab,
kan din krop ikke mærke smerte,
427
00:43:07,240 --> 00:43:09,000
og så kan du bedre modstå en fjendes slag.
428
00:43:09,200 --> 00:43:14,640
Vin øger din kampkraft med op til 20%.
429
00:43:15,040 --> 00:43:16,640
Et dødbringende våben,
430
00:43:16,840 --> 00:43:19,840
selv den mindste forøgelse
kan ødelægge det.
431
00:43:20,600 --> 00:43:26,120
Når du står overfor din fjende,
er det svært at slappe af.
432
00:43:26,320 --> 00:43:31,720
En bestemt mængde alkohol
gør dig afslappet.
433
00:43:32,360 --> 00:43:38,360
Når du slapper af, kan du
virkelig fokusere og gøre dit bedste.
434
00:43:38,560 --> 00:43:44,800
Du vil blive uovervindelig.
Der er intet, du ikke kan klare.
435
00:44:06,840 --> 00:44:10,360
Bevægelserne i fordrukken næve er
uforudsigelige og kraftfulde.
436
00:44:10,560 --> 00:44:14,800
Modstanderen vildledes
og fanger dem uforberedt.
437
00:44:15,000 --> 00:44:17,640
Skal man være fuld for at beherske det?
438
00:44:17,840 --> 00:44:23,680
Hør efter. Du skal drikke, ikke være fuld,
for at opnå den rolige sindstilstand.
439
00:44:24,040 --> 00:44:28,160
En utrolig måde at anvende vin på!
Det anede jeg ikke!
440
00:44:35,680 --> 00:44:40,960
Desværre gik halvdelen
af bevægelserne tabt på grund af krig.
441
00:44:41,600 --> 00:44:45,760
Jeg har forsøgt
at samle dem alle uden held.
442
00:44:46,040 --> 00:44:50,480
Med dit talent kan vi måske
finde de dele, der mangler.
443
00:44:50,680 --> 00:44:54,840
Og derved opfylde min livsdrøm.
444
00:45:19,880 --> 00:45:24,840
Der er synergi mellem
hånd- og fodarbejdet i fordrukken næve,
445
00:45:25,640 --> 00:45:27,480
men jeg kan ikke regne den ud.
446
00:45:27,680 --> 00:45:32,760
Gør dit bedste. Du kan genskabe teknikken.
447
00:45:47,120 --> 00:45:48,760
Yoke-Long, Su Can,
448
00:45:49,520 --> 00:45:54,440
dagene med jer
har været de bedste i mit liv.
449
00:45:55,360 --> 00:45:57,040
Jeg er ked af at rejse så pludseligt.
450
00:45:57,680 --> 00:46:02,160
Jeg har været i strid med Song Fok-Hoi
i mere end 20 år.
451
00:46:02,560 --> 00:46:04,360
Første gang jeg mødte Su Can,
452
00:46:04,560 --> 00:46:08,120
var jeg der faktisk
for at undersøge Song Fok-Hoi.
453
00:46:08,520 --> 00:46:11,920
Da jeg reddede jer begge fra Fok Biew,
454
00:46:12,120 --> 00:46:16,440
vidste jeg,
at Song Fok-Hoi ville komme efter mig.
455
00:46:16,640 --> 00:46:20,640
Yoke-Long, Su Can er din kærlighed værdig.
456
00:46:20,840 --> 00:46:23,440
Jeg kan glæde mig over,
at du er i gode hænder.
457
00:46:23,640 --> 00:46:28,440
Striden bør ende med mig. Jeg ønsker ikke,
at du skal lide på grund af mig.
458
00:46:28,640 --> 00:46:33,720
Pas på dig selv.
Jeg kommer tilbage en dag.
459
00:46:44,800 --> 00:46:46,160
Hold op med at drikke.
460
00:46:46,360 --> 00:46:50,280
Hvis sluger det sådan,
ødelægger du dit helbred.
461
00:46:53,240 --> 00:46:55,600
Jeg skal lære fordrukken næve.
462
00:46:55,800 --> 00:46:57,360
Lad mig være.
463
00:46:57,560 --> 00:46:59,440
Jeg er bare bekymret for dig.
464
00:46:59,840 --> 00:47:02,360
Du bør lytte til mig.
465
00:47:02,560 --> 00:47:06,560
Far sagde,
at man ikke skulle drikke så meget.
466
00:47:07,000 --> 00:47:08,360
Du snakker hele tiden.
467
00:47:08,560 --> 00:47:11,800
Hvis du ved så meget, så sig,
hvor meget jeg skal drikke.
468
00:47:12,000 --> 00:47:14,680
Hvorfor er det så svært?
Fint, jeg viser dig det!
469
00:47:14,880 --> 00:47:17,200
-Drik!
-Kom så! Drik ud!
470
00:47:19,960 --> 00:47:21,000
Fyld den op!
471
00:47:21,200 --> 00:47:22,840
Igen!
472
00:47:52,800 --> 00:47:53,840
Fyld den op!
473
00:48:27,520 --> 00:48:32,640
Dette er græskarret, der faldt ud,
da vi sloges i det kejserlige køkken.
474
00:48:32,840 --> 00:48:34,160
Den skal du have.
475
00:48:36,840 --> 00:48:40,640
Undervurder ikke vinen
i dette lille græskar.
476
00:48:40,840 --> 00:48:42,040
Det er Fuld Abe.
477
00:48:42,240 --> 00:48:46,520
Vin brygget af aberne i bakkerne.
Stærk og ren.
478
00:48:46,720 --> 00:48:50,160
Bare man snuser til den,
bliver en almindelig mand beruset.
479
00:48:50,640 --> 00:48:52,320
Den skal du have.
480
00:48:52,520 --> 00:48:56,520
Jeg håber, du kan finde
essensen bag fordrukken næve
481
00:48:56,720 --> 00:49:00,280
og realisere mit livs ønske.
482
00:49:45,640 --> 00:49:47,280
Su Can!
483
00:49:47,880 --> 00:49:50,440
Du er tosset! Stop det!
484
00:49:50,640 --> 00:49:52,680
Du slår dig selv ihjel! Du vil dø!
485
00:49:52,880 --> 00:49:54,880
-Su Can!
-Lad mig være.
486
00:49:59,040 --> 00:50:02,360
Tag dig sammen!
487
00:50:39,120 --> 00:50:42,400
Gudfar, et vidnesbyrd om min agtelse.
488
00:51:03,040 --> 00:51:07,440
Jeg kontrollerer tropperne i hovedstaden.
489
00:51:08,040 --> 00:51:09,480
Hvis jeg kan tage kontrol over havnen,
490
00:51:09,680 --> 00:51:13,440
så vil hele landets rigdomme
stå til din rådighed.
491
00:51:15,720 --> 00:51:20,440
Men havnen er Lord Sus ansvarsområde.
492
00:51:20,720 --> 00:51:24,480
Han vil ikke give dig den.
493
00:51:24,680 --> 00:51:30,040
Gudfar, er det ikke Hendes Majestæts
plan at komme af med Lord Su?
494
00:51:31,680 --> 00:51:34,080
Han har gode forbindelser.
495
00:51:35,240 --> 00:51:39,320
Vi har brug for en idiotsikker plan.
496
00:51:42,480 --> 00:51:45,680
Sikke en flot flaske.
497
00:51:46,560 --> 00:51:48,160
Hvor har du fundet den?
498
00:51:50,840 --> 00:51:57,200
Gudfar, for at være ærlig, så er det
en gave fra Hu Ting-Dong fra Nanyang.
499
00:51:57,440 --> 00:51:59,400
Jeg har kun lige lært ham at kende,
500
00:51:59,600 --> 00:52:02,840
men vi kommer allerede godt ud af det.
501
00:52:04,240 --> 00:52:09,160
Han venter udenfor i håbet om at møde dig.
502
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
Lao-Hu!
503
00:52:14,720 --> 00:52:16,240
Jeg har stor respekt for dig!
504
00:52:29,320 --> 00:52:32,600
Vi har fundet tiggerne.
Du ved, hvad du skal gøre.
505
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
Ja, gudfar.
506
00:52:35,360 --> 00:52:37,600
Skynd jer! Kom så!
507
00:52:50,640 --> 00:52:52,040
I skal være overvågne!
508
00:52:52,560 --> 00:52:54,800
-Lad os drage af sted!
-Javel!
509
00:53:17,720 --> 00:53:20,800
Sikke noget.
Tal højere. Hvor er Tigger So?
510
00:53:24,160 --> 00:53:25,160
Hvem?
511
00:53:27,680 --> 00:53:29,480
Er det sådan, du vil have det?
512
00:53:29,800 --> 00:53:31,440
Hvor er Tigger So?
513
00:53:32,360 --> 00:53:33,400
Hvem er det?
514
00:53:56,080 --> 00:53:59,240
Fortæl, hvor han er,
ellers smadrer jeg alle din fingre!
515
00:53:59,440 --> 00:54:01,880
Du vil ikke kunne stjæle mere!
516
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
-Tal!
-Glem det!
517
00:54:10,440 --> 00:54:12,400
Stop!
518
00:54:16,320 --> 00:54:17,520
Broder!
519
00:54:30,760 --> 00:54:32,600
Arrester ham!
520
00:54:52,120 --> 00:54:53,120
Stop!
521
00:54:55,480 --> 00:55:02,120
Du havde chancen for at flygte,
men du valgte at møde din Skaber.
522
00:55:03,000 --> 00:55:05,240
Kun hvis du er så god til at slås.
523
00:56:18,680 --> 00:56:22,880
Hvordan føles det
at tage imod slag for en gangs skyld?
524
00:56:34,520 --> 00:56:35,520
Gudfar!
525
00:56:41,760 --> 00:56:43,360
Formidabelt, må jeg sige.
526
00:56:45,080 --> 00:56:49,440
Kan det være den forsvundne
kampsport fordrukken næve?
527
00:56:50,320 --> 00:56:51,400
Ja.
528
00:57:29,560 --> 00:57:30,760
Ba ji næve.
529
00:57:38,440 --> 00:57:41,680
Ja, vores kampsportsform.
530
00:57:43,840 --> 00:57:49,480
Det er mig, du er ude efter.
De er uskyldige. Lad dem gå!
531
00:58:26,840 --> 00:58:28,320
Broder!
532
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Hold mund!
533
00:58:46,720 --> 00:58:47,960
Hvad gør du?
534
00:58:49,560 --> 00:58:50,560
Hold mund!
535
00:58:51,040 --> 00:58:52,680
Slip mig fri!
536
00:58:56,760 --> 00:59:00,720
Su Can,
du skal skaffe en af vejen for mig.
537
00:59:01,880 --> 00:59:03,280
Aldrig i livet!
538
00:59:04,680 --> 00:59:09,840
Du er min fjende.
Jeg vil intet gøre for dig.
539
00:59:10,120 --> 00:59:14,720
Storhed kræver store ofre.
540
00:59:14,920 --> 00:59:19,920
Du er ikke i en position,
hvor du kan nægte mig noget.
541
00:59:22,680 --> 00:59:24,400
Kom ind med den.
542
00:59:31,440 --> 00:59:35,960
Hvad laver I? Han har intet
med dette at gøre. Slip ham fri!
543
00:59:40,640 --> 00:59:42,240
Jeg forstår det ikke.
544
00:59:43,440 --> 00:59:45,840
Du har enkekejserinden på din side.
545
00:59:46,800 --> 00:59:49,600
Du er en af de mest magtfulde mænd
ved hoffet.
546
00:59:50,040 --> 00:59:56,040
Alligevel træder du på uskyldige
for at opnå mere magt. Hvorfor?
547
00:59:58,760 --> 01:00:00,880
Spørger du hvorfor?
548
01:00:01,400 --> 01:00:03,440
De uskyldige?
549
01:00:04,000 --> 01:00:06,360
Påstår du, at de er uskyldige?
550
01:00:14,760 --> 01:00:20,880
Du aner ikke,
hvor meget jeg har lidt på grund af dem.
551
01:00:22,080 --> 01:00:26,240
Nu da vi er ærlige overfor hinanden,
fortæller jeg dig det gerne.
552
01:00:28,320 --> 01:00:33,040
Lau Pak-Gwai
og jeg tjente begge det kejserlige hof.
553
01:00:33,640 --> 01:00:36,080
Vi stod under Lord Su.
554
01:00:36,280 --> 01:00:39,440
Vi stod overfor fare,
og vi opnåede store ting sammen.
555
01:00:39,640 --> 01:00:42,560
Lord Su behandlede os som brødre.
556
01:00:43,800 --> 01:00:50,720
Det er sandt, at blod er tykkere end vand.
557
01:00:52,120 --> 01:00:57,240
Jeg forførte blot hans kone for sjov.
Det fandt han ud af.
558
01:00:57,440 --> 01:00:59,480
Men jeg havde ikke troet...
559
01:00:59,680 --> 01:01:03,720
Han var ligeglad med, hvad vi var gået
igennem som soldaterkammerater.
560
01:01:04,480 --> 01:01:07,520
Han sørgede for, at jeg blev kastreret.
561
01:01:08,760 --> 01:01:10,880
Det værste var Lord Sus reaktion.
562
01:01:12,560 --> 01:01:14,360
Han støttede mig ikke.
563
01:01:14,560 --> 01:01:16,280
Han sagde, at jeg havde vanæret hæren,
564
01:01:16,480 --> 01:01:18,720
og han bønfaldt Hans Majestæt
om at halshugge mig.
565
01:01:18,920 --> 01:01:20,640
Enkekejserinden reddede mig.
566
01:01:20,840 --> 01:01:24,280
Hun anerkendte mit bidrag til hoffet
567
01:01:24,480 --> 01:01:31,240
og gav mig asyl.
568
01:01:32,680 --> 01:01:39,360
Mener du stadig, at de er uskyldige?
569
01:01:42,040 --> 01:01:45,000
Du skal hjælpe mig med
at tage mig af Lord Su.
570
01:01:45,720 --> 01:01:48,120
Aldrig i livet!
571
01:01:52,720 --> 01:01:56,600
Abedreng! Nej! Lad være!
572
01:01:58,640 --> 01:02:01,920
Jeg beder dig! Stop!
573
01:02:05,640 --> 01:02:08,920
Jeg gør det!
574
01:02:09,120 --> 01:02:12,000
Jeg beder dig! Jeg gør, som du ønsker.
575
01:02:19,080 --> 01:02:23,320
Su Can, du løber tør for tid.
576
01:02:39,640 --> 01:02:43,040
Su Can!
577
01:02:51,160 --> 01:02:54,720
Abedreng! Gar Sum, hvor er du?
578
01:02:59,920 --> 01:03:00,960
Leder!
579
01:03:01,200 --> 01:03:02,440
Gar Sum!
580
01:03:05,200 --> 01:03:07,040
Hvad er der sket her?
581
01:03:09,400 --> 01:03:10,480
Din arm...
582
01:03:13,360 --> 01:03:14,640
Tag dig ikke af mig.
583
01:03:16,320 --> 01:03:20,360
Abedreng og de andre blev fanget.
584
01:03:20,960 --> 01:03:22,200
Leder...
585
01:03:22,440 --> 01:03:28,960
Jeg svigtede vores brødre.
586
01:03:30,560 --> 01:03:36,320
Jeg svigtede...
587
01:03:41,440 --> 01:03:46,280
Gar Sum!
588
01:06:12,560 --> 01:06:15,440
Var det en drøm?
589
01:07:05,040 --> 01:07:06,280
De otte trigrammer!
590
01:08:33,360 --> 01:08:35,240
Yin og yang danner verdens stof.
591
01:08:35,760 --> 01:08:40,400
De otte trigrammer: Qian, Kun, Zhen,
Xun, Kan, Li, Gen og Dui
592
01:08:40,600 --> 01:08:43,720
svarer til himlen, jorden, torden,
vind, vand, ild, bjerg og sø.
593
01:08:43,920 --> 01:08:46,840
Og de repræsenterer alle
forskellige stillinger,
594
01:08:47,040 --> 01:08:48,280
der sættes sammen med fodarbejdet:
595
01:08:48,480 --> 01:08:53,160
stop, start, skad, besvim, se,
død, overraskelse og åbenhed.
596
01:08:54,840 --> 01:08:57,320
De otte trigrammer er i forening.
597
01:08:57,520 --> 01:08:59,920
Jeg kender hemmeligheden bag
fordrukken næve!
598
01:09:00,320 --> 01:09:03,800
Brug livet med Li.
Hvor der er ild, stig hurtigt op,
599
01:09:04,000 --> 01:09:06,640
slå til som en flamme.
600
01:09:06,840 --> 01:09:10,600
Med døden, brug da Gen.
601
01:09:10,800 --> 01:09:14,520
Og som træ, lydløst og stille, ubevægelig.
602
01:10:17,880 --> 01:10:19,160
Hvad laver du?
603
01:10:38,480 --> 01:10:41,520
Tal! Hvor er tiggerne, du har anholdt?
604
01:10:41,720 --> 01:10:43,400
De er blevet solgt som slaver.
605
01:10:43,600 --> 01:10:46,520
De er ombord på et skib på vej mod
minerne i San Francisco.
606
01:10:59,440 --> 01:11:05,240
-Det er Tigger So, en snigmorder.
-Der er ingen grund til at dræbe ham.
607
01:11:18,840 --> 01:11:22,440
Du har lige slugt efedrin. Det er gift.
608
01:11:22,640 --> 01:11:26,480
Uden en modgift er du død om tre dage.
609
01:11:27,400 --> 01:11:32,040
Du vil snart få dine
venner at se i det hinsides.
610
01:11:33,400 --> 01:11:36,240
Skrid, din beskidte tigger!
611
01:11:37,000 --> 01:11:39,120
Lao-Hu, hvad har du gang i?
612
01:11:39,320 --> 01:11:42,840
Lord Fok. Jeg hældte gift ned i hans hals.
613
01:11:43,040 --> 01:11:46,600
Om tre dage vil han tigge os om modgiften.
614
01:11:57,720 --> 01:12:03,280
Så du tvinger ham til at gå efter Lord Su?
615
01:12:03,520 --> 01:12:06,560
Lad Tigger So tage sig af Lord Su.
616
01:12:06,760 --> 01:12:11,320
Hvis han fejler, vil han dø,
og så vil ingen mistænke os.
617
01:12:11,720 --> 01:12:16,520
Hvis det lykkes, kan vi i ro og mag
618
01:12:16,720 --> 01:12:21,800
overvære at Han-tjenestemænd jagter ham.
619
01:12:26,440 --> 01:12:28,840
Din snedige, gamle ræv!
620
01:12:29,840 --> 01:12:31,680
Du smigrer mig, Deres Excellence.
621
01:12:31,960 --> 01:12:34,000
Enkekejserinden skænkede Otteskats-vasen
622
01:12:34,200 --> 01:12:36,600
til Lord Su i begyndelsen af året.
623
01:12:37,040 --> 01:12:40,240
Den er et symbol på hans regeringstid.
624
01:12:40,800 --> 01:12:43,920
Vi kan bede Tigger So om at stjæle den.
625
01:12:44,560 --> 01:12:48,640
Hvis Lord Su mister en kejserlig gave,
626
01:12:48,920 --> 01:12:52,400
kan han blive henrettet for respektløshed.
627
01:12:53,200 --> 01:12:58,360
Tigger So vil blive anklaget for tyveriet
628
01:13:00,600 --> 01:13:02,640
og også henrettet.
629
01:13:04,040 --> 01:13:10,600
Lord Sus hjem er svært bevogtet.
630
01:13:10,800 --> 01:13:14,840
Paladset er det eneste sted,
der er bedre beskyttet.
631
01:13:15,040 --> 01:13:19,840
Der er tre bataljoner.
Vagterne skifter hver ottende time.
632
01:13:20,040 --> 01:13:24,920
Lord Su har også gode krigere
til at beskytte de vigtige områder.
633
01:13:25,120 --> 01:13:30,320
Men det er et stort sted.
Der vil være huller i forsvaret.
634
01:13:30,520 --> 01:13:33,240
Du skal blot snige dig ind.
635
01:13:34,240 --> 01:13:38,240
Her. Det er nøglen
til at få fat på den værdifulde vase.
636
01:13:38,440 --> 01:13:44,480
Jeg spekulerer på, om den talentfulde
kyndige kan infiltrere denne dødsfælde.
637
01:13:45,400 --> 01:13:48,320
Hold mund! Jeg er ikke militærkyndig.
638
01:13:49,240 --> 01:13:50,440
Jeg er Tigger So.
639
01:13:52,960 --> 01:13:55,480
Nå, ja.
640
01:13:56,280 --> 01:13:57,360
Fint nok.
641
01:13:59,040 --> 01:14:02,440
-Husk, hvad du lovede.
-Det er klart.
642
01:14:02,640 --> 01:14:06,280
Når det lykkes dig,
vil jeg løslade tiggerne.
643
01:14:10,760 --> 01:14:11,760
Hej, kom ind.
644
01:14:12,600 --> 01:14:15,200
Søde, unge ting,
jeg vil gøre dig helt vild.
645
01:14:15,400 --> 01:14:19,840
DE TITUSIND BLOMSTERS PAVILLION
646
01:14:40,960 --> 01:14:43,520
Fok Biew, bered dig på at møde din Skaber.
647
01:14:44,200 --> 01:14:47,360
Du myrdede Su Cans familie
og bortførte ham.
648
01:14:47,680 --> 01:14:50,240
Det vil du bøde for nu.
649
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
Su Can!
650
01:15:19,680 --> 01:15:25,160
Han er embedsmand ved hoffet,
fremtidig general, en adelsmand!
651
01:15:25,360 --> 01:15:27,240
Er du blevet tosset?
652
01:15:30,440 --> 01:15:32,360
Mig?
653
01:15:33,000 --> 01:15:35,360
Han slog din familie ihjel.
654
01:15:37,640 --> 01:15:38,720
Hvad er det, du gør?
655
01:15:45,800 --> 01:15:47,800
Alle stridigheder kan afklares.
656
01:15:48,720 --> 01:15:54,560
Jeg tjener enkekejserinden nu.
Fok Biew leder mig nu.
657
01:16:02,640 --> 01:16:04,320
Det er rigtigt.
658
01:16:04,520 --> 01:16:08,720
Su Can er kommet til fornuft.
659
01:16:08,920 --> 01:16:11,400
Han har en stor fremtid foran sig.
660
01:16:11,600 --> 01:16:15,360
Jeg husker stadig hans inderlige løfte
661
01:16:15,560 --> 01:16:19,360
om at indfri min frihed.
662
01:16:19,640 --> 01:16:20,880
Jeg mener, tiggerpige,
663
01:16:21,080 --> 01:16:23,640
at du bør indse, at jeg står over dig.
664
01:16:23,840 --> 01:16:25,720
Jeg kaprede hans hjerte først.
665
01:16:25,920 --> 01:16:30,080
Du bør tiltale mig Ældre Søster.
666
01:16:30,400 --> 01:16:33,320
Er det ikke rigtigt, kære Su?
667
01:16:35,120 --> 01:16:38,040
Hvad har du at sige?
668
01:16:39,960 --> 01:16:44,960
Den talentfulde vil tjene hoffet.
Det er naturligt.
669
01:16:45,720 --> 01:16:48,920
Hvis du ikke kan lide det, så smut.
670
01:16:50,440 --> 01:16:55,720
Nemlig! Broderskab betyder noget.
671
01:16:56,360 --> 01:17:02,720
Kvinder er som tøj.
De kan altid skiftes ud.
672
01:17:15,360 --> 01:17:19,920
Jeg beholdt denne ringe.
Jeg kunne ikke bære at give den tilbage.
673
01:17:21,400 --> 01:17:24,120
Jeg beholdt den som et symbol.
674
01:17:26,600 --> 01:17:31,040
Jeg tog fejl af dig!
675
01:17:44,240 --> 01:17:48,200
Du har en dag tilbage, før giften virker.
676
01:17:48,400 --> 01:17:50,680
Jeg ønsker dig held og lykke.
677
01:17:56,040 --> 01:18:00,600
Jeg vil så gerne dræbe dig.
Det er lettere end at slå en myre ihjel.
678
01:18:00,800 --> 01:18:03,880
Når dette er slut, tager jeg mig af dig.
679
01:18:06,880 --> 01:18:08,280
Du!
680
01:18:11,600 --> 01:18:13,120
Skrid!
681
01:19:27,680 --> 01:19:31,240
Hvad laver du her?
Laver vi ikke udvekslingen ved bordellet?
682
01:19:32,320 --> 01:19:35,400
Planerne er ændret. Har du den med dig?
683
01:19:40,480 --> 01:19:44,840
Ja. Men jeg vil have gidslerne først.
684
01:19:45,040 --> 01:19:46,280
Okay.
685
01:19:50,240 --> 01:19:51,680
Fang ham!
686
01:19:54,840 --> 01:19:55,840
Angrib!
687
01:20:21,440 --> 01:20:24,600
Knæleren jager cikaden
uden at ænse fuglen bagved.
688
01:20:47,200 --> 01:20:49,400
Sikke en ære det her er.
689
01:20:50,560 --> 01:20:53,560
At den højtærede Kyndige So
modtager mig personligt.
690
01:20:54,120 --> 01:20:55,200
Det er dig.
691
01:21:02,680 --> 01:21:06,280
Du har god smag.
692
01:21:10,280 --> 01:21:12,000
En elskovsrede!
693
01:21:15,640 --> 01:21:17,800
Du har valgt et flot sted.
694
01:21:19,800 --> 01:21:21,760
Du er kommet efter Lord Sus vase, ikke?
695
01:21:21,960 --> 01:21:25,760
Det kan man ikke sige.
696
01:21:26,360 --> 01:21:33,040
Jeg er her for at fange en tyv
på fersk gerning.
697
01:21:36,240 --> 01:21:37,640
Du står bag dette,
698
01:21:38,160 --> 01:21:40,040
men du er her
for at gøre mig til syndebuk.
699
01:21:44,440 --> 01:21:47,560
Det er rigtigt. Jeg har planlagt det hele.
700
01:21:48,640 --> 01:21:53,800
Lord Su risikerer døden
for at have mistet vasen.
701
01:21:54,040 --> 01:21:57,600
Og du stjal vasen,
702
01:21:57,840 --> 01:22:01,240
så du vil også dø.
703
01:22:01,640 --> 01:22:05,640
Forbandede eunuk! Du har ingen skrupler.
704
01:22:22,800 --> 01:22:24,920
Far, din plan fungerede perfekt.
705
01:22:26,840 --> 01:22:28,840
Er du hans far?
706
01:22:29,040 --> 01:22:32,640
Ja. Det var et styrkende middel.
707
01:22:33,560 --> 01:22:36,680
Song Fok-Hoi, vi nedkæmpet Fok Biew.
708
01:22:37,680 --> 01:22:40,640
Jeg vil foreslå, at du overgiver dig selv.
709
01:22:41,400 --> 01:22:45,320
Karmisk gengældelse. Alt, hvad du gjorde,
medførte din egen undergang.
710
01:22:50,080 --> 01:22:52,320
Jeg stolede aldrig på dig.
711
01:22:52,560 --> 01:22:57,120
Lord Su
var på vagt overfor dig fra starten.
712
01:22:57,360 --> 01:23:02,440
Før du kom til os,
sendte Hans Nåde en advarsel.
713
01:23:03,000 --> 01:23:05,680
Vi havde ikke meget tid,
så vi brændte vores ejendom,
714
01:23:05,880 --> 01:23:09,640
så det så ud, som om vi døde i flammerne.
715
01:23:10,480 --> 01:23:12,280
Fok Biew kender mig ikke.
716
01:23:12,480 --> 01:23:15,120
Det var let at blive venner med ham.
717
01:23:15,320 --> 01:23:18,680
Fok Biew var bange for,
at Song Fok-Hoi ville blive vred på ham,
718
01:23:18,880 --> 01:23:22,200
derfor sagde han, at han dræbte mig.
719
01:23:22,560 --> 01:23:27,880
I mellemtiden overhørte en af Lord Sus
spioner i det kejserlige palads,
720
01:23:28,080 --> 01:23:32,240
at Song og enkekejserinden
lagde planer mod ham.
721
01:23:33,200 --> 01:23:38,720
Hans Nåde indså,
at han måtte slå igen for at overleve.
722
01:23:40,040 --> 01:23:42,640
Derfor gik han med til min plan.
723
01:23:42,960 --> 01:23:47,440
Jeg har ledt alle steder efter Su Can.
724
01:23:48,640 --> 01:23:55,360
Ved et lykketræf mødte jeg ham
i Fok Biews telt.
725
01:23:56,040 --> 01:23:59,840
Jeg var nødt til at skyde Su Can
i kampens hede,
726
01:24:00,040 --> 01:24:03,360
og derfor stolede Fok Biew på mig.
727
01:24:03,760 --> 01:24:06,760
Du er færdig.
728
01:24:07,960 --> 01:24:12,280
Selv hvis du tjener Lord Su,
hvad kan du så gøre mod mig?
729
01:24:12,640 --> 01:24:16,320
Jeg har ikke sagt noget belastende.
730
01:24:21,320 --> 01:24:22,800
Jævnfør Lord Sus dekret:
731
01:24:23,720 --> 01:24:27,080
"Loven angiver
732
01:24:27,560 --> 01:24:30,680
"at eunukker ikke må forlade paladset
sent om aftenen,
733
01:24:30,880 --> 01:24:32,840
"eller forlade hovedstaden.
734
01:24:33,120 --> 01:24:36,880
"De der bryder loven,
vil blive henrettet."
735
01:24:37,080 --> 01:24:39,800
Det er Lord Sus dekret.
736
01:24:40,840 --> 01:24:44,840
Lord Song, ved du,
at vi er ved Forty Li-stoppet?
737
01:24:45,040 --> 01:24:46,760
Hvorfor hedder det Forty Li-stoppet?
738
01:24:46,960 --> 01:24:50,400
Fordi det er 20 kilometer fra byen.
739
01:24:50,600 --> 01:24:54,040
Du forlod hovedstaden om nattet.
Du er skyldig i to forbrydelser.
740
01:24:54,240 --> 01:24:57,840
Song Fok-Hoi,
selv ikke kejseren kan redde dig.
741
01:24:58,040 --> 01:25:03,400
Så det var derfor, du lokkede mig hertil.
742
01:25:04,160 --> 01:25:07,200
Ja. Jeg vandt over dig i dit eget spil.
743
01:25:07,400 --> 01:25:10,240
Far og jeg vidste, at du ville gøre det.
744
01:25:18,160 --> 01:25:23,240
Du godeste! Guldskjold! Jernvagt!
Prøver du at modsætte dig anholdelse?
745
01:25:24,840 --> 01:25:27,640
Kom, folkens!
Lad os få fat på den forræder.
746
01:26:34,280 --> 01:26:35,280
Broder!
747
01:26:35,760 --> 01:26:36,800
Jeg klarer mig.
748
01:26:37,040 --> 01:26:39,720
Mester So.
Giv mine folk ordre om at anholde ham!
749
01:26:39,920 --> 01:26:44,040
Nej. Vi kan ikke måle os med ham.
Vi kan ikke komme i nærheden af ham.
750
01:26:44,240 --> 01:26:48,680
Bed folk om at sprede sig.
Vi distrahere ham.
751
01:28:44,680 --> 01:28:48,640
Lu Dong-Bin
løfter vinflasken med lynets hast!
752
01:28:59,560 --> 01:29:06,240
Zhang Guo-Lao kaster
og sparker til koppen!
753
01:29:15,000 --> 01:29:18,920
Tie Guai-Li hvirvler og snubler fuld.
754
01:30:03,080 --> 01:30:05,960
Yoke-Long, hvad laver du her?
755
01:30:18,040 --> 01:30:19,600
Giv mig en hest.
756
01:30:20,480 --> 01:30:21,480
Lad mig tage af sted.
757
01:30:23,240 --> 01:30:24,720
Ellers dræber jeg hende.
758
01:30:26,040 --> 01:30:28,320
Gør nu ikke noget overilet! Fint!
759
01:30:29,200 --> 01:30:30,200
Du får din hest.
760
01:30:30,480 --> 01:30:32,360
Nej! Vi må ikke lade ham flygte!
761
01:30:34,480 --> 01:30:35,480
Skynd dig!
762
01:30:36,240 --> 01:30:37,720
Fint! Vi lader dig gå.
763
01:30:51,440 --> 01:30:55,160
Forbandede eunuk! Du er et fjols,
fordi du undervurderer kvinder.
764
01:31:07,040 --> 01:31:08,440
Hold da op.
765
01:31:12,760 --> 01:31:15,720
Vi tager af sted. Fortryder du noget?
766
01:31:18,600 --> 01:31:20,120
Intet.
767
01:31:21,200 --> 01:31:25,680
Er du sikker? Lord Su tilbød dig
den kejserlige kåbe, en høj stilling
768
01:31:25,880 --> 01:31:30,600
og endda at blive sin svigersøn.
Var du slet ikke fristet.
769
01:31:33,400 --> 01:31:35,720
Jeg har intet ønske
om at blive den næste Fok Biew,
770
01:31:36,240 --> 01:31:40,160
og jeg ønsker heller ikke
at blive mit uansvarlige jeg igen.
771
01:31:41,440 --> 01:31:46,280
Jeg ønsker frihed.
Et liv uden bekymringer. Det er lykken.
772
01:31:47,240 --> 01:31:53,360
Uanset hvor slemt det bliver,
så må du aldrig forlade mig igen.
773
01:31:54,680 --> 01:31:57,640
Så er det nok med småsnak. Kom så.
774
01:31:57,840 --> 01:31:59,520
Jeg kommer, far!
775
01:31:59,720 --> 01:32:01,240
Yoke Long, kom så.
776
01:32:23,400 --> 01:32:28,040
Det siges, at fordrukken næve
blev skabt af kejser Taizu af Song.
777
01:32:28,240 --> 01:32:31,240
Essensen kan findes, når man er fuld,
778
01:32:31,440 --> 01:32:33,440
hvor de stavrende bevægelser
giver præcis balance.
779
01:32:33,640 --> 01:32:35,560
Bevægelserne er flydende
og samtidig kraftfulde,
780
01:32:35,760 --> 01:32:39,120
yndefulde og samtidig dødbringende.
781
01:32:39,320 --> 01:32:41,600
Desværre gik,
efter flere år med opbrud og krig,
782
01:32:41,800 --> 01:32:44,680
dele af denne formidable kung fu tabt.
783
01:32:44,880 --> 01:32:49,640
Det, der er tilbage, er, fordrukken
næve, som vi kender den i dag.
784
01:32:49,840 --> 01:32:52,240
FORDRUKKEN NÆVE
785
01:33:46,520 --> 01:33:48,520
Tekster af: Emil Nøhr Tolstrup
59595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
