Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,867 --> 00:00:55,418
NIEVES TRAIDORAS
2
00:03:44,467 --> 00:03:47,584
Esa melod�a me saca de quicio.
Hace semanas que la tocas.
3
00:03:48,067 --> 00:03:50,376
Dos semanas,
desde que empez� a llover.
4
00:03:50,747 --> 00:03:53,580
Me relaja.
�Qu� quieres que haga?
5
00:03:53,747 --> 00:03:55,783
Podr�as decidir ad�nde ir�s despu�s.
6
00:03:56,787 --> 00:03:58,266
Leche, George.
7
00:03:58,707 --> 00:04:00,299
Johnny, as� est�n las cosas.
8
00:04:01,067 --> 00:04:05,458
El fiscal cree que hubo un testigo
y quiere presentarlo en el juicio.
9
00:04:06,147 --> 00:04:07,580
Adem�s, piensa que...
10
00:04:09,347 --> 00:04:11,702
- �Me escuchas?
- Sigue.
11
00:04:12,707 --> 00:04:14,504
Mataste a un hombre
llamado Battaglia y...
12
00:04:14,667 --> 00:04:17,227
- En defensa propia.
- Claro, claro.
13
00:04:18,587 --> 00:04:21,465
Es l�gico que Battaglia
te amenazara con un arma.
14
00:04:21,707 --> 00:04:24,619
- Gracias, George.
- Pero el fiscal es duro de convencer.
15
00:04:25,627 --> 00:04:28,016
Sin testigo, no tiene caso.
16
00:04:29,027 --> 00:04:32,224
Con �l, tu alegato de defensa propia
ser� irrisorio.
17
00:04:32,667 --> 00:04:35,818
- Yo no me r�o.
- Tampoco lo hace el difunto.
18
00:04:39,467 --> 00:04:44,257
No obstante, ya que pareces saber
d�nde se esconde ese testigo,
19
00:04:44,827 --> 00:04:48,263
�puedo sugerirte que hagas algo
mientras est�s bajo fianza?
20
00:04:51,747 --> 00:04:52,975
Ese es tu trabajo.
21
00:04:53,307 --> 00:04:55,502
Aseg�rate de que es
la persona correcta.
22
00:04:56,107 --> 00:04:59,224
Ahora solo suponemos qui�n es,
hay que estar seguros.
23
00:04:59,467 --> 00:05:02,937
Un avi�n sale a medianoche,
alquila un coche cuando llegues,
24
00:05:03,107 --> 00:05:04,426
charla con la gente,
25
00:05:04,627 --> 00:05:07,346
entabla amistad con nuestro
supuesto testigo
26
00:05:07,547 --> 00:05:11,142
y luego, aseg�rate de que parezca
un accidente, uno de verdad.
27
00:05:13,027 --> 00:05:14,380
Vaya escondite.
28
00:05:14,667 --> 00:05:17,181
No me sorprende
que no lo encontrase hasta ayer.
29
00:05:17,347 --> 00:05:21,022
Es el �ltimo lugar donde esperar�as
que alguien se escondiese.
30
00:05:35,667 --> 00:05:36,941
Y ahora m�s noticias.
31
00:05:37,587 --> 00:05:39,862
El asesinato en el que
est� implicado Johnny Yonkers
32
00:05:40,027 --> 00:05:43,303
contin�a desconcertado a la polic�a.
Creen que el testigo se esconde...
33
00:05:43,747 --> 00:05:47,979
PARQUE NACIONAL DEL GLACIAR
34
00:05:56,907 --> 00:05:58,181
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
35
00:05:58,347 --> 00:06:00,303
- �Es su primera visita al parque?
- As� es.
36
00:06:00,467 --> 00:06:01,946
- �Va a quedarse?
- Una semana.
37
00:06:02,427 --> 00:06:04,736
- �Va a acampar?
- Me alojar� en el hotel.
38
00:06:07,987 --> 00:06:10,455
U-DRIVE
COCHES DE ALQUILER
39
00:06:13,787 --> 00:06:15,015
Un d�lar, por favor.
40
00:06:19,987 --> 00:06:23,138
Quiz� estos folletos le ayuden.
Disfrute de su estancia.
41
00:06:23,307 --> 00:06:24,786
Muchas gracias.
42
00:06:35,427 --> 00:06:37,497
Cuartel general.
Con Joe Parker.
43
00:06:42,147 --> 00:06:43,546
Aqu� Parker.
44
00:06:43,987 --> 00:06:45,386
�S�, Dobson?
45
00:06:48,027 --> 00:06:50,746
Echar� un vistazo.
Te recoger� en un minuto.
46
00:06:58,627 --> 00:07:01,346
- Voy al hotel, regresar� enseguida.
- S�, se�or.
47
00:07:31,307 --> 00:07:32,456
Gracias.
48
00:07:38,867 --> 00:07:41,176
- Buenas tardes.
- Espero que sigan as�.
49
00:07:41,587 --> 00:07:43,259
- �Tiene reserva?
- No.
50
00:07:43,507 --> 00:07:45,463
- �Hay habitaci�n?
- S�, se�or.
51
00:07:46,467 --> 00:07:49,937
- �Cu�nto va a quedarse?
- �Qui�n sabe? Una semana o dos.
52
00:07:53,627 --> 00:07:54,901
216.
53
00:08:01,187 --> 00:08:02,540
- Chico.
- S�, se�or.
54
00:08:02,987 --> 00:08:05,103
- Sube las maletas.
- Gracias, se�or.
55
00:08:17,547 --> 00:08:20,983
Paul, no s� si me sentir� con �nimos
para una fiesta tan concurrida.
56
00:08:21,147 --> 00:08:24,856
Louise, yo tambi�n prefiero no ir
pero Barrett depende de m�.
57
00:08:25,187 --> 00:08:27,701
Es nuevo aqu�,
no conoce a toda la gente.
58
00:08:28,787 --> 00:08:31,938
Socialmente es algo tosco
y este es su primer "hey-rude".
59
00:08:32,427 --> 00:08:34,338
Vamos, Louise, ser� divertido.
60
00:08:35,067 --> 00:08:37,945
- Bueno, yo...
- Muy bien, te recoger� a las 8:30.
61
00:08:38,107 --> 00:08:39,460
- Bien. Adi�s.
- Adi�s.
62
00:08:40,507 --> 00:08:44,785
Sr. Adams, �ha olvidado su promesa
de hacerme una fotograf�a?
63
00:08:45,427 --> 00:08:47,019
No lo he olvidado, Mary.
64
00:08:54,467 --> 00:08:56,981
Perd�n, se�orita,
�qu� es un "hey-rude"?
65
00:08:57,147 --> 00:09:00,617
Ha estado escuch�ndonos.
Es un baile.
66
00:09:01,987 --> 00:09:05,980
Uno de los rancheros da una fiesta
y ha invitado a algunos hu�spedes.
67
00:09:06,147 --> 00:09:08,024
Bien. �A qu� hora la recojo?
68
00:09:09,387 --> 00:09:11,343
�No estaba Ud. Invit�ndome?
69
00:09:11,667 --> 00:09:13,783
No, solo estaba inform�ndole.
70
00:09:15,147 --> 00:09:17,297
�El Sr. Barrett es de Nueva York?
71
00:09:18,067 --> 00:09:20,023
- S�, �lo conoce?
- No.
72
00:09:20,627 --> 00:09:22,857
Aqu� no conozco a nadie.
Todav�a.
73
00:09:24,227 --> 00:09:25,501
Gracias.
74
00:09:43,027 --> 00:09:45,985
HE LLEGADO AL PARQUE DEL GLACIAR
75
00:09:46,147 --> 00:09:49,617
EST� AQU�,
PROCEDER� SEG�N LO PLANEADO
76
00:09:49,787 --> 00:09:50,981
HALLETT
77
00:09:56,187 --> 00:09:57,905
Es para Nueva York, urgente.
78
00:09:58,187 --> 00:09:59,540
S�, se�or, enseguida.
79
00:10:21,587 --> 00:10:23,657
- Bourbon con agua.
- S�, se�or.
80
00:10:24,947 --> 00:10:26,505
- Hola.
- Hola.
81
00:10:27,147 --> 00:10:29,422
- Veo que acaba de llegar.
- �Se nota?
82
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
No, en un hotel se conoce
a todos los hu�spedes.
83
00:10:32,507 --> 00:10:34,225
Una cara nueva es noticia.
84
00:10:34,947 --> 00:10:35,936
Gracias.
85
00:10:36,227 --> 00:10:38,377
�Trabaja aqu�?
�Recibe a los nuevos clientes?
86
00:10:38,547 --> 00:10:40,060
No, soy amistoso.
87
00:10:41,667 --> 00:10:43,658
- Tiene un buen equipo.
- Gracias.
88
00:10:43,827 --> 00:10:47,820
Este es mi hobby y, adem�s,
me reporta beneficios a veces.
89
00:10:47,987 --> 00:10:50,057
Es estupendo
que un hobby te d� dinero.
90
00:10:50,547 --> 00:10:52,742
Algunos no lo consiguen
ni trabajando.
91
00:10:52,907 --> 00:10:54,420
Hay que valer.
92
00:10:57,587 --> 00:10:59,179
Es el que est� junto a Adams.
93
00:11:00,187 --> 00:11:01,859
Espera fuera.
94
00:11:07,427 --> 00:11:09,702
Siento interrumpir,
me gustar�a hablar con tu amigo.
95
00:11:09,867 --> 00:11:12,427
- No interrumpes, Joe.
- �Puedo hablar con Ud?
96
00:11:12,587 --> 00:11:15,385
- Claro, adelante.
- Prefiero que sea en privado.
97
00:11:25,147 --> 00:11:27,615
- Soy Joe Parker, guardabosque.
- �S�?
98
00:11:28,587 --> 00:11:31,784
�Por qu� no declar�
la pistola que lleva en la guantera?
99
00:11:34,027 --> 00:11:35,221
Tengo licencia.
100
00:11:37,667 --> 00:11:40,101
"Matt Hallett, de Nueva York.
Marine."
101
00:11:40,427 --> 00:11:42,418
Ex marine, desde hace dos meses.
102
00:11:44,707 --> 00:11:48,746
- Deber�a haber declarado el arma.
- Muy bien, la declaro ahora.
103
00:11:49,227 --> 00:11:51,616
Con licencia o sin ella,
no se puede cazar en el parque.
104
00:11:51,787 --> 00:11:53,778
�Qu� podr�a cazar con un.38?
105
00:11:58,907 --> 00:12:01,580
- Todo tiene un aspecto estupendo.
- Gracias, Paul.
106
00:12:01,747 --> 00:12:03,021
Buena fiesta.
107
00:12:03,187 --> 00:12:05,906
Que no pasen sed.
�Hay suficiente whisky y comida?
108
00:12:06,067 --> 00:12:07,785
S�, se�or. Todo est� perfecto.
109
00:12:11,107 --> 00:12:12,460
- Buenas tardes.
- Hola.
110
00:12:15,627 --> 00:12:16,855
Menuda choza.
111
00:12:17,587 --> 00:12:19,942
El Sr. Barrett es muy rico
o eso dicen.
112
00:12:20,107 --> 00:12:23,099
Nadie sabe mucho de �l salvo
que lleg� hace unas semanas.
113
00:12:23,267 --> 00:12:26,657
S�, eso he o�do.
Rico o pobre, sabe vivir.
114
00:12:32,267 --> 00:12:34,735
Hola, Mary.
Me alegra que hayas venido.
115
00:12:34,907 --> 00:12:37,421
Hola. Le presento al Sr. Hallett,
el Sr. Barrett.
116
00:12:37,587 --> 00:12:39,418
�Hallett? �Qu� Sr. Hallett?
117
00:12:39,627 --> 00:12:41,060
El que no estaba invitado.
118
00:12:41,227 --> 00:12:43,183
Quiz� no, pero sea bienvenido.
119
00:12:43,507 --> 00:12:45,896
Perd�neme, pero pens�
por un momento
120
00:12:46,067 --> 00:12:48,456
que su nombre y su cara
me eran conocidos.
121
00:12:48,947 --> 00:12:50,505
�Nos hemos visto antes?
122
00:12:50,747 --> 00:12:53,625
No creo, pero gracias
por dejarme irrumpir aqu�.
123
00:12:53,787 --> 00:12:57,257
Si viene acompa�ado de Mary,
no irrumpe, es el invitado de honor.
124
00:12:57,427 --> 00:12:59,895
- T�mese una copa y divi�rtase.
- Gracias.
125
00:13:01,467 --> 00:13:02,661
�Os divert�s?
126
00:13:02,827 --> 00:13:04,783
- Tiene una casa preciosa.
- Gracias.
127
00:13:04,947 --> 00:13:07,984
Es la �nica en Montana incrustada
en la ladera de una monta�a.
128
00:13:08,227 --> 00:13:09,899
- Hola, Mary.
- Hola, Joe.
129
00:13:10,147 --> 00:13:12,456
- �Conoces al Sr. Hallett?
- S�, nos conocemos.
130
00:13:12,707 --> 00:13:15,016
�Qu� es eso
de que has ganado un premio?
131
00:13:15,187 --> 00:13:16,745
As� es, de la universidad.
132
00:13:17,067 --> 00:13:19,023
Van a entreg�rmelo
en la vieja escuela.
133
00:13:19,187 --> 00:13:22,179
Y con todo el m�rito.
Es tan inteligente como parece.
134
00:13:22,347 --> 00:13:24,099
�Y c�mo baila! �Me permite?
135
00:13:24,267 --> 00:13:25,700
Si Mary est� de acuerdo.
136
00:13:27,787 --> 00:13:29,425
- Ens��ale esto.
- S�.
137
00:13:31,467 --> 00:13:33,776
Es Ud. Muy r�pido.
�C�mo le acompa�� Mary?
138
00:13:33,987 --> 00:13:36,342
Se lo ped�.
�Tiene algo que objetar?
139
00:13:36,507 --> 00:13:39,465
Nada, necesita todos los amigos
que pueda hacer.
140
00:13:39,627 --> 00:13:41,902
- �Por qu�?
- �No sabe nada?
141
00:13:42,187 --> 00:13:45,259
Es lo primero que les cuentan
a los reci�n llegados.
142
00:13:46,667 --> 00:13:48,862
SE BUSCA POR ASESINATO
143
00:13:50,747 --> 00:13:51,782
�Qui�n es?
144
00:13:52,547 --> 00:13:53,980
El padre de Mary.
145
00:13:54,147 --> 00:13:57,184
Mat� a un hombre hace unas semanas,
en defensa propia creemos.
146
00:13:57,347 --> 00:13:58,905
Lo siento, es encantadora.
147
00:13:59,067 --> 00:14:01,501
Eso nadie lo duda,
y yo debo capturarlo.
148
00:14:02,427 --> 00:14:04,418
- �Ejerce como polic�a?
- S�.
149
00:14:04,947 --> 00:14:07,666
- �Le interesa por alguna raz�n?
- En absoluto.
150
00:14:07,827 --> 00:14:12,105
Un guardabosque debe hacer de todo:
Le�ador, veterinario, escalador...
151
00:14:12,467 --> 00:14:14,264
De hecho, en una ocasi�n...
152
00:14:15,587 --> 00:14:18,101
- �No!
- S�, es cierto. Tomemos una copa.
153
00:14:18,267 --> 00:14:20,064
De acuerdo. Qu� gracia.
154
00:14:22,867 --> 00:14:25,540
Voy a presentarle.
El Sr. Hallett, la Sra. Elster.
155
00:14:25,707 --> 00:14:28,779
La Sra. Alvord, los Sres. Jones
y ya conoce a Dobson.
156
00:14:28,947 --> 00:14:30,346
- S�, claro.
- �Qu� toma?
157
00:14:30,507 --> 00:14:32,145
- Bourbon con agua.
- Yo tambi�n.
158
00:14:47,627 --> 00:14:49,618
- Hola, Louise.
- �Conoces al Sr. Hallett?
159
00:14:49,787 --> 00:14:52,540
Me alegra que pudiera venir.
Bourbon con soda.
160
00:14:52,747 --> 00:14:54,226
- �Jerez?
- S�, por favor.
161
00:14:54,387 --> 00:14:56,059
Sr. Adams, me alegra verlo.
162
00:14:56,227 --> 00:14:58,787
La Sra. Alvord est� muy preocupada
por su ropa.
163
00:14:59,027 --> 00:15:00,585
�Cu�l es el problema?
164
00:15:00,747 --> 00:15:01,736
Ver�, Sr. Adams,
165
00:15:01,907 --> 00:15:05,422
no creo que estos pantalones
disimulen mi origen ciudadano.
166
00:15:05,587 --> 00:15:07,623
Desde luego que s�.
167
00:15:07,827 --> 00:15:10,739
Es la viva imagen del salvaje oeste.
168
00:15:11,267 --> 00:15:14,816
Lo dice para halagarme
pero me gusta.
169
00:15:15,867 --> 00:15:17,505
Gracias.
170
00:15:19,547 --> 00:15:21,902
Es un artilugio realmente curioso.
171
00:15:23,387 --> 00:15:26,106
Ya est� otra vez mi marido
haciendo de las suyas.
172
00:15:26,267 --> 00:15:27,666
Le encanta jugar.
173
00:15:27,827 --> 00:15:31,661
Tiene una maqueta de trenes el�ctricos
que le cost� 7.000 d�lares.
174
00:15:31,827 --> 00:15:34,057
- �Pueden creerlo?
- Desde luego que s�.
175
00:15:36,187 --> 00:15:38,257
Esto parece que est� vivo.
176
00:15:40,547 --> 00:15:43,266
Disculpa, Mary.
Tengo que hacer algo o lo romper�.
177
00:15:43,427 --> 00:15:44,462
Est� bien.
178
00:15:49,267 --> 00:15:51,497
Mary, est�s preciosa.
179
00:15:51,947 --> 00:15:55,144
- Y baila de maravilla.
- Gracias, Sr. Adams.
180
00:15:55,907 --> 00:15:57,465
�Querr�a bailar conmigo?
181
00:15:58,627 --> 00:16:00,902
Naturalmente, Mary,
me encantar�a.
182
00:16:01,067 --> 00:16:02,705
Ve, Mary, acabar� mi copa.
183
00:16:04,707 --> 00:16:07,267
- Con tu permiso, Louise.
- Adelante.
184
00:16:21,387 --> 00:16:23,742
Veo que por fin
consigui� que le invitasen.
185
00:16:24,787 --> 00:16:29,258
Ha sido gracias a su informaci�n.
Ahora me gustar�a bailar con Ud.
186
00:16:29,947 --> 00:16:31,665
Iba a terminar su copa.
187
00:16:31,827 --> 00:16:32,976
Se acab�.
188
00:16:37,547 --> 00:16:40,141
�Le ha molestado
que le pidiera bailar conmigo?
189
00:16:40,307 --> 00:16:43,822
Claro que no, Mary.
Adem�s, bailas maravillosamente.
190
00:16:44,147 --> 00:16:45,466
Es muy amable.
191
00:16:52,547 --> 00:16:54,856
Produzco ese efecto
sobre los tocadiscos.
192
00:16:55,027 --> 00:16:57,336
Cuando salgo a bailar,
se estropean.
193
00:16:57,667 --> 00:17:00,022
No ha parado
hasta que lo ha estropeado.
194
00:17:00,187 --> 00:17:02,826
No, yo no.
Esto funciona de maravilla.
195
00:17:04,427 --> 00:17:07,624
Creo que vender� mis trenes
y comprar� tocadiscos.
196
00:17:08,867 --> 00:17:13,304
- �Qu� vende Ud., Sr. Hallett?
- Bueno, de momento a m� mismo.
197
00:17:13,987 --> 00:17:18,105
Es un gran vendedor
pero quiere vender demasiado deprisa.
198
00:17:45,347 --> 00:17:46,780
�Tan mal bailo?
199
00:17:47,467 --> 00:17:49,298
No es eso, es la m�sica.
200
00:17:50,187 --> 00:17:53,657
- �La m�sica?
- Es tan lenta para bailar...
201
00:17:54,187 --> 00:17:56,906
- �Quiere sentarse?
- No, no pasa nada.
202
00:18:12,467 --> 00:18:15,459
Esto es m�sica de funeral.
No tiene algo m�s vital.
203
00:18:15,707 --> 00:18:18,460
- Tengo "hoe-down".
- �Eso es, un "hoe-down"!
204
00:18:19,067 --> 00:18:22,377
�Eh, escuchen, un "hoe-down"!
205
00:18:22,547 --> 00:18:24,697
A bailar todos.
Escojan su pareja.
206
00:18:27,827 --> 00:18:30,785
- �No quiere intentarlo?
- No, prefiero mirar.
207
00:18:55,227 --> 00:18:56,706
- Eh, Joe.
- �Por qu� no bailas?
208
00:18:56,867 --> 00:18:58,186
No s� bailarlo.
209
00:19:24,347 --> 00:19:27,623
�Oigan! �Esc�chenme todos!
�Apaga la m�sica, Barrett!
210
00:19:28,427 --> 00:19:30,383
Amigos, por favor...
211
00:19:43,107 --> 00:19:44,779
�Avalancha!
212
00:20:11,467 --> 00:20:14,903
�Calma! �Calma!
�Tranquilos!
213
00:20:15,307 --> 00:20:17,059
�Escuchen, escuchen!
214
00:20:19,427 --> 00:20:21,895
Muy bien, creo que ya ha pasado.
215
00:20:22,707 --> 00:20:24,106
Todo el mundo fuera.
216
00:20:24,747 --> 00:20:26,658
Pero despacio, no se amontonen.
217
00:20:31,827 --> 00:20:32,976
�Un cable suelto!
218
00:20:33,227 --> 00:20:35,422
�Calma! �Calma!
219
00:20:36,267 --> 00:20:38,223
�Es un cable de alta tensi�n suelto!
220
00:21:01,387 --> 00:21:03,264
Hallett, no salga.
�Quiere morir?
221
00:21:09,667 --> 00:21:10,895
�Vuelva aqu�!
222
00:21:50,507 --> 00:21:51,656
Todo despejado.
223
00:21:51,907 --> 00:21:55,741
- T� y tu casa incrustada en la ladera.
- Yo no tengo la culpa.
224
00:22:01,707 --> 00:22:03,265
Ha sido formidable.
225
00:22:03,427 --> 00:22:05,338
Se las arregl� bien
para ser un civil.
226
00:22:05,507 --> 00:22:08,226
- �Qu� quiere decir?
- Un ex marine es un civil aqu�.
227
00:22:08,387 --> 00:22:10,503
�Tengo que besar a este hombre!
228
00:22:10,667 --> 00:22:12,623
- No me lo merezco.
- �Claro que s�!
229
00:22:14,347 --> 00:22:17,942
�Qu� hombre!
�Es un h�roe y, adem�s, guapo!
230
00:22:18,347 --> 00:22:20,736
Hallett, es Ud. M�s valiente
de lo que pens�.
231
00:22:40,547 --> 00:22:42,424
- Se�orita.
- Un momento.
232
00:22:49,667 --> 00:22:51,225
- Ch�quela, amigo.
- Hola.
233
00:22:51,387 --> 00:22:52,740
Y lo de amigo es en serio.
234
00:22:52,907 --> 00:22:56,183
Cuando un hombre me salva la vida,
siempre le llamo amigo.
235
00:22:56,907 --> 00:22:58,818
�Y esos indios?
�Un pow wow?
236
00:22:58,987 --> 00:23:00,898
Celebran una ceremonia esta noche.
237
00:23:01,067 --> 00:23:03,183
La danza del ma�z, la lluvia
o algo as�.
238
00:23:03,347 --> 00:23:06,703
Le aseguro que cuando deje el negocio
del heno y el pienso para pollos,
239
00:23:06,867 --> 00:23:08,823
invertir� en este tipo de hoteles.
240
00:23:09,827 --> 00:23:12,295
- Antes tendr� que conseguir un parque.
- �S�!
241
00:23:12,467 --> 00:23:14,503
�Tendr� que conseguir un parque!
242
00:23:18,267 --> 00:23:20,098
Hola, Hallett.
�Ya recuperado?
243
00:23:20,267 --> 00:23:22,337
- �De la avalancha?
- No, del beso.
244
00:23:22,507 --> 00:23:24,179
- Ah, eso.
- Hola, h�roe.
245
00:23:24,347 --> 00:23:26,258
�No ir� a empezar Ud. Tambi�n?
246
00:23:26,667 --> 00:23:28,544
Se�orita, �podr�a atenderme?
247
00:23:28,987 --> 00:23:30,579
Se�ora, es solo un momento.
248
00:23:30,747 --> 00:23:32,544
Lo que necesita es un par
de ayudantes.
249
00:23:32,707 --> 00:23:35,938
S�, hoy es el d�a libre de Mary.
Est� preparando la danza.
250
00:23:36,507 --> 00:23:38,702
- �Piensa ir?
- No estoy muy interesado.
251
00:23:39,107 --> 00:23:41,302
Pero me arriesgar�a
si me acompa�ara.
252
00:23:41,467 --> 00:23:44,186
No, Louise ir� conmigo.
Acaba de promet�rmelo.
253
00:23:44,347 --> 00:23:45,860
- Hasta luego.
- Qu� pena.
254
00:23:46,787 --> 00:23:48,584
Admiro el gusto de Paul.
255
00:23:49,227 --> 00:23:51,946
Aceptar� el cumplido
aunque no pueda aceptar la invitaci�n.
256
00:23:52,107 --> 00:23:54,223
Quiz� despu�s.
Estar� all�.
257
00:24:46,147 --> 00:24:49,059
- Hola, Hallett, se lo est� perdiendo.
- Ya.
258
00:24:50,547 --> 00:24:53,186
- �Ha visto a la Srta. Graham?
- S�, est� por ah�.
259
00:24:53,707 --> 00:24:54,901
Gracias.
260
00:25:04,387 --> 00:25:06,582
Un momento,
voy a intentar hacer otra.
261
00:25:10,667 --> 00:25:12,623
Creo que he sacado
un par buenas.
262
00:25:16,787 --> 00:25:19,221
Perdone, se�or.
Llamando al Sr. Paul Adams.
263
00:25:19,707 --> 00:25:22,301
Llamando al Sr. Paul Adams.
Sr. Paul Adams.
264
00:25:22,467 --> 00:25:23,582
Estoy aqu�.
265
00:25:23,747 --> 00:25:26,978
- Tiene una llamada de larga distancia.
- Ir� enseguida.
266
00:25:29,827 --> 00:25:31,226
- Gracias.
- A ti.
267
00:25:33,347 --> 00:25:36,384
Lo siento, Louise,
debe de ser de San Francisco
268
00:25:36,547 --> 00:25:38,139
sobre la portada de la revista.
269
00:25:38,307 --> 00:25:40,343
No te preocupes,
me quedar� a ver la danza.
270
00:25:40,507 --> 00:25:41,781
No tardar�.
271
00:26:05,667 --> 00:26:08,659
Ni prepar�ndolo yo mismo
habr�a sido m�s oportuno.
272
00:26:09,587 --> 00:26:10,815
�Lo hizo?
273
00:26:10,987 --> 00:26:13,945
�Le parezco el tipo de hombre
que har�a algo as�?
274
00:26:14,307 --> 00:26:15,342
S�.
275
00:26:16,587 --> 00:26:19,226
Es algo aburrido.
�Damos un paseo?
276
00:26:19,947 --> 00:26:22,780
Estoy esperando a Paul,
ha ido a atender una llamada.
277
00:26:22,947 --> 00:26:24,539
Iremos hacia el hotel.
278
00:26:24,707 --> 00:26:27,858
- Ya sabe c�mo son esas llamadas.
- De acuerdo.
279
00:26:32,467 --> 00:26:35,903
Vamos por aqu�,
la vista es m�s bonita.
280
00:26:36,187 --> 00:26:39,020
- Pero Paul no nos encontrar�.
- Claro que s�.
281
00:26:39,747 --> 00:26:41,066
No se preocupe.
282
00:26:42,227 --> 00:26:43,626
- Hola, Sr. Adams.
- Hola, Mary.
283
00:26:43,787 --> 00:26:47,018
Sr. Adams,
�me har� una fotograf�a con mi traje?
284
00:26:47,587 --> 00:26:49,703
- �Traje?
- Es para la ceremonia.
285
00:26:51,947 --> 00:26:53,346
�Le gusta?
286
00:26:56,147 --> 00:26:57,785
S�, me gusta mucho.
287
00:26:59,027 --> 00:27:01,985
Mary, tengo que atender una llamada
muy importante.
288
00:27:02,147 --> 00:27:04,980
- �Nos vemos despu�s de la danza?
- Encantada.
289
00:27:05,427 --> 00:27:06,906
Tal vez tarde pero te buscar�.
290
00:27:07,227 --> 00:27:09,218
Podemos vermos
m�s tarde si quieres.
291
00:27:09,667 --> 00:27:11,862
Claro. Gracias, Sr. Adams.
292
00:27:50,867 --> 00:27:52,016
�Regresamos ya?
293
00:27:52,187 --> 00:27:55,497
No hay prisa.
�Hab�a visto una luna tan bonita?
294
00:27:56,147 --> 00:28:00,140
Anoche, antes de anoche
y la noche anterior.
295
00:28:00,947 --> 00:28:03,541
- No le gusta alejarse tanto, �no?
- Eso creo.
296
00:28:04,547 --> 00:28:07,584
Me siento halagado.
Normalmente no asusto a las mujeres.
297
00:28:07,907 --> 00:28:10,296
No estoy asustada.
Solo un poco cansada.
298
00:28:12,187 --> 00:28:14,985
�Est� segura?
�O le preocupa algo?
299
00:28:15,947 --> 00:28:19,178
- �Por qu� lo dice?
- Por curiosidad.
300
00:28:19,627 --> 00:28:23,176
Me he estado preguntando
unas cuantas cosas sobre Ud.
301
00:28:25,347 --> 00:28:27,303
�Deber�a sentirme halagada?
302
00:28:29,307 --> 00:28:32,424
- �Qu� clase de cosas?
- Paul Adams, por ejemplo.
303
00:28:32,907 --> 00:28:35,546
- Es encantador.
- Siempre est� a su alrededor.
304
00:28:35,787 --> 00:28:38,017
- Ahora no.
- No, no lo est�.
305
00:28:39,307 --> 00:28:41,457
Hay otra cosa que me intriga de Ud.
306
00:28:42,667 --> 00:28:45,022
�C�mo es que est� trabajando
tan lejos?
307
00:28:45,387 --> 00:28:46,661
No sabe de d�nde soy.
308
00:28:47,347 --> 00:28:48,746
�C�mo lo sabe?
309
00:28:49,587 --> 00:28:52,420
Quiz� trabaje en el circo
o sea un adivino.
310
00:28:53,267 --> 00:28:55,303
Le dir� su edad y de d�nde es.
311
00:28:56,747 --> 00:28:58,897
Tiene 23 a�os y es de Nueva York.
312
00:29:01,907 --> 00:29:03,056
No anda muy lejos.
313
00:29:05,587 --> 00:29:07,464
�Por qu� este inter�s repentino?
314
00:29:07,747 --> 00:29:11,740
�Repentino?
Esto se remonta a Ad�n y Eva.
315
00:29:13,507 --> 00:29:15,020
Se expresa muy bien.
316
00:29:16,747 --> 00:29:18,624
�Se pregunta alguna cosa m�s?
317
00:29:19,107 --> 00:29:21,382
S�. La m�sica.
318
00:29:21,747 --> 00:29:22,896
�Qu� m�sica?
319
00:29:23,707 --> 00:29:25,140
Anoche cuando bail�bamos,
320
00:29:26,427 --> 00:29:29,863
�por qu� se par� cuando empez�
a sonar aquella melod�a?
321
00:29:30,307 --> 00:29:33,185
Ya se lo dije.
Era demasiado lenta.
322
00:29:33,947 --> 00:29:37,940
Eso fue lo que me dijo, pero creo
que le trae recuerdos de algo.
323
00:29:39,587 --> 00:29:42,784
Algunas veces, la m�sica
juega con la mente de uno.
324
00:29:42,947 --> 00:29:45,177
Quiz� la he escuchado demasiado.
325
00:29:48,027 --> 00:29:49,255
�En alg�n club nocturno?
326
00:29:51,187 --> 00:29:53,576
Club nocturno.
Club nocturno.
327
00:29:53,867 --> 00:29:55,778
Club nocturno.
Club nocturno.
328
00:30:18,867 --> 00:30:20,095
�Louise!
329
00:30:20,347 --> 00:30:22,497
- �Qu� le pasa?
- No lo s�.
330
00:30:22,667 --> 00:30:24,225
�Qu� pasa, Louise?
331
00:30:26,227 --> 00:30:27,865
Creo que imagin�...
332
00:30:28,227 --> 00:30:30,024
No s� qu� imagin�...
333
00:30:31,387 --> 00:30:34,743
Qu� verg�enza.
Por favor, perd�neme.
334
00:30:35,387 --> 00:30:37,105
Mi mente me ha jugado
una mala pasada.
335
00:30:37,267 --> 00:30:40,065
- Olv�delo. �Se encuentra bien?
- S�, estoy bien.
336
00:30:40,227 --> 00:30:41,626
Regresemos al hotel.
337
00:30:44,747 --> 00:30:46,180
Mirad esta cara.
338
00:30:46,507 --> 00:30:47,986
Katoonai Tiller.
339
00:30:48,147 --> 00:30:50,536
Es el rostro de un indio asesino.
340
00:30:50,907 --> 00:30:54,695
La ceremonia de su hija esta tarde
quiz� le resulte dif�cil de resistir
341
00:30:54,867 --> 00:30:57,222
e intente verla escondido
en alg�n lugar.
342
00:30:57,387 --> 00:31:00,663
Buscadlo,
nos reuniremos en el claro.
343
00:31:10,667 --> 00:31:12,658
Esta es una ocasi�n muy feliz.
344
00:31:13,387 --> 00:31:15,742
Y no podr�a ser m�s justo o adecuado
345
00:31:16,147 --> 00:31:18,707
que nuestra invitada de honor,
Mary Tiller,
346
00:31:19,507 --> 00:31:22,340
regresara a esta, su primera escuela,
347
00:31:22,827 --> 00:31:25,739
para recibir este honor
de la universidad.
348
00:31:25,947 --> 00:31:27,824
Mary comenz� aqu�.
349
00:31:28,307 --> 00:31:31,060
Nos dej� y afront� mayores empresas.
350
00:31:31,347 --> 00:31:35,863
Ahora ha regresado como una joven
de destacada notoriedad.
351
00:31:40,147 --> 00:31:41,500
He tardado en encontrarla.
352
00:31:41,667 --> 00:31:44,101
- �Ten�a que encontrarnos?
- A Ud. No, a Ud.
353
00:31:45,787 --> 00:31:47,015
Damas y caballeros.
354
00:31:48,547 --> 00:31:51,141
Les hablo con humildad
y con gratitud.
355
00:31:52,067 --> 00:31:53,978
No podr�a ser de otro modo
356
00:31:54,267 --> 00:31:57,225
ya que es la transformaci�n
de un sue�o en realidad.
357
00:31:57,747 --> 00:32:01,501
Pero no ha sido solo mi sue�o,
se lo debo a alguien.
358
00:32:02,387 --> 00:32:03,740
A mi padre.
359
00:32:04,067 --> 00:32:06,217
�I me ayud� con libros, consejos
360
00:32:07,027 --> 00:32:08,779
y con algo que es m�s importante,
361
00:32:08,947 --> 00:32:12,144
�l me hizo ver que el conocimiento
nos hace libres.
362
00:32:13,307 --> 00:32:16,379
En su regazo aprend�
el modo de vida americano
363
00:32:17,187 --> 00:32:19,098
y toda la fuerza...
364
00:32:22,587 --> 00:32:25,420
...de los que son temerosos de Dios.
365
00:32:30,907 --> 00:32:32,340
Atr�s, dejen que respire.
366
00:32:33,387 --> 00:32:34,820
�Te encuentras mejor?
367
00:32:36,427 --> 00:32:38,816
Ya est� bien.
Fue a causa de la emoci�n.
368
00:32:38,987 --> 00:32:41,899
- Qu� verg�enza.
- No digas eso.
369
00:32:52,267 --> 00:32:55,259
Es una oraci�n pidiendo perd�n
por mi debilidad.
370
00:33:02,907 --> 00:33:06,058
- �Nos vamos?
- Gracias, Louise.
371
00:33:06,387 --> 00:33:07,740
Te acompa�ar�.
372
00:33:07,907 --> 00:33:10,899
- Lo siento mucho.
- Estar� encantado de llevarlas.
373
00:33:11,107 --> 00:33:14,224
Gracias, Matt,
pero creo que prefiere estar sola.
374
00:33:16,827 --> 00:33:20,103
Si tiene que hacer su buena acci�n
del d�a, inv�teme a una copa.
375
00:33:20,267 --> 00:33:21,700
�Qu� tiene eso de bueno?
376
00:33:50,987 --> 00:33:52,306
Katoonai no ha aparecido.
377
00:33:52,467 --> 00:33:55,698
No nos queda m�s remedio
que buscar ma�ana.
378
00:33:56,147 --> 00:33:57,341
Sube.
379
00:34:29,787 --> 00:34:30,822
Hola, John.
380
00:34:34,707 --> 00:34:36,743
Justo el hombre que quer�a ver.
381
00:34:37,907 --> 00:34:39,056
Justo el hombre.
382
00:34:39,787 --> 00:34:41,857
Sr. Elster, admiro su energ�a.
383
00:34:42,307 --> 00:34:45,777
Posee el entusiasmo m�s tenaz
que me he encontrado en mi vida.
384
00:34:46,547 --> 00:34:48,981
El entusiasmo es un estado mental.
385
00:34:49,827 --> 00:34:53,183
Psicolog�a.
Por ejemplo, estoy deca�do.
386
00:34:54,227 --> 00:34:58,186
Un cliente me dice: "�C�mo est�?"
�Le digo que me encuentro deca�do?
387
00:34:58,827 --> 00:35:02,137
"Me encuentro muy bien,
maravillosamente."
388
00:35:02,867 --> 00:35:06,416
Eso le hace sentirse bien.
Entusiasmo, �lo entiende?
389
00:35:07,187 --> 00:35:10,145
- Es contagioso.
- La palabra es infeccioso.
390
00:35:11,427 --> 00:35:14,260
Me recuerda mucho
a mi jefe de ventas.
391
00:35:14,427 --> 00:35:17,385
Maneja bien las palabras.
Siempre me est� diciendo:
392
00:35:17,547 --> 00:35:20,698
"Nunca pondr�as un n�mero equivocado
en el libro de contabilidad.
393
00:35:20,867 --> 00:35:23,427
�Por qu� utilizar
una palabra equivocada?"
394
00:35:24,227 --> 00:35:27,060
- "Infeccioso" es la palabra.
- �Se�or?
395
00:35:27,307 --> 00:35:29,946
Cerveza para m�
y lo que est� tomando para �l.
396
00:35:30,347 --> 00:35:31,939
�Est� celebrando algo?
397
00:35:32,107 --> 00:35:33,699
As� es. Una para el camino.
398
00:35:33,907 --> 00:35:36,296
Mi mujer y yo nos vamos
ma�ana o pasado.
399
00:35:36,707 --> 00:35:37,696
�Tan pronto?
400
00:35:37,867 --> 00:35:40,700
S�, ya sabe,
todo lo bueno se acaba.
401
00:35:41,827 --> 00:35:45,024
Tenga, algo para que nos recuerde
402
00:35:45,347 --> 00:35:48,976
ya que fue tan amable de hacernos
aquellas fotos a mi mujer y a m�.
403
00:35:49,147 --> 00:35:50,626
Muchas gracias.
404
00:35:51,227 --> 00:35:52,421
�bralo.
405
00:36:01,947 --> 00:36:03,699
No lo entiendo.
�Es una broma?
406
00:36:05,027 --> 00:36:06,221
No lo es.
407
00:36:06,387 --> 00:36:08,582
Es un recordatorio
de ya sabe qui�n.
408
00:36:08,867 --> 00:36:11,779
�A qu� hora comemos?
�O se ha olvidado de la cena?
409
00:36:12,787 --> 00:36:15,824
�Olvidarme yo de comer?
Veo que no me conoce bien.
410
00:36:16,667 --> 00:36:19,340
- Nos veremos aqu� a las 7.
- Bien, le ver� a las 7.
411
00:36:20,307 --> 00:36:22,298
Olvidarme yo de comer.
412
00:36:23,187 --> 00:36:25,382
- Todo el tiempo pensaba que Ud...
- Lo s�.
413
00:36:26,627 --> 00:36:28,822
Adams, �qu� cree que est� haciendo?
414
00:36:29,587 --> 00:36:33,785
Johnny no le envi� aqu� para perder
el tiempo cortejando a una india.
415
00:36:33,947 --> 00:36:37,019
- �C�mo sabe lo de ella?
- Es nuestra obligaci�n saberlo.
416
00:36:37,827 --> 00:36:40,944
Y ahora ser� mejor que se ponga
manos a la obra...
417
00:36:41,107 --> 00:36:44,861
Pero el arma... Se supone
que deb�a parecer un accidente.
418
00:36:45,347 --> 00:36:48,419
El fiscal ahora est� seguro
de que la dama fue testigo.
419
00:36:49,587 --> 00:36:51,305
No podemos arriesgarnos m�s.
420
00:36:51,507 --> 00:36:54,783
Si la encuentra, la convertir�
en un testigo protegido.
421
00:36:55,227 --> 00:36:59,584
Y nos arruinar�.
No pierda el tiempo.
422
00:37:00,307 --> 00:37:02,343
- �Entendido?
- S�, entendido.
423
00:37:03,787 --> 00:37:05,539
Le dir� una cosa.
424
00:37:06,187 --> 00:37:09,099
Hay dos cabezas
pendientes de un hilo.
425
00:37:09,427 --> 00:37:11,497
La m�a y la suya.
426
00:37:13,027 --> 00:37:16,463
Y si Johnny Yonkers va a cortar
alguna de las dos,
427
00:37:19,507 --> 00:37:21,384
no ser� la m�a.
428
00:37:22,147 --> 00:37:23,978
�Bueno, hasta la vista, amigo!
429
00:37:24,947 --> 00:37:26,300
Le ver� luego.
430
00:37:28,307 --> 00:37:29,456
�Hola, amigos!
431
00:37:53,827 --> 00:37:55,738
- Hola, Paul.
- �D�nde est� Louise?
432
00:37:55,987 --> 00:37:59,536
�Louise? En la cafeter�a.
�Para qu� quieres verla?
433
00:37:59,867 --> 00:38:02,256
Es algo sobre unas fotos
que le hice.
434
00:38:02,427 --> 00:38:04,179
Quiere que las env�e a Nueva York.
435
00:38:04,547 --> 00:38:06,822
- �Te ver� esta noche?
- Naturalmente.
436
00:38:06,987 --> 00:38:09,581
- Quiz� me retrase.
- No me importa.
437
00:38:16,707 --> 00:38:18,823
Gracias por la cena, Hallett.
Muy amable.
438
00:38:18,987 --> 00:38:20,739
No me lo agradezca a m�,
fue idea suya.
439
00:38:20,907 --> 00:38:23,580
Dejad de discutir.
Es posible que llegu�is a caeros bien.
440
00:38:23,747 --> 00:38:25,817
- Oh, no, eso no.
- �C�mo pasar�is la tarde?
441
00:38:25,987 --> 00:38:27,261
- Solos.
- �Y eso?
442
00:38:27,427 --> 00:38:30,021
- Ah� viene ese otra vez.
- Louise, te he estado buscando.
443
00:38:30,187 --> 00:38:31,256
�Por algo en especial?
444
00:38:32,067 --> 00:38:34,262
Pues s�, tenemos una cita
para cenar.
445
00:38:34,747 --> 00:38:37,784
�Para cenar?
Pero si no ten�amos cita esta noche.
446
00:38:37,947 --> 00:38:40,302
De hecho, acabo de cenar
con Matt y Joe.
447
00:38:41,027 --> 00:38:43,860
- La se�orita est� muy ocupada.
- Lo siento, Paul.
448
00:38:44,027 --> 00:38:46,018
Debo de haberme confundido
de fechas.
449
00:38:46,187 --> 00:38:48,576
Ustedes los civiles
siempre tan desorganizados.
450
00:38:48,747 --> 00:38:52,342
Bueno, no pasa nada.
A�n tenemos tiempo para dar un paseo.
451
00:38:52,547 --> 00:38:53,696
Se refiere al nuestro.
452
00:38:53,867 --> 00:38:57,303
Cualquier combinaci�n de este tr�o
podr�a ver el parque por la ma�ana.
453
00:38:57,467 --> 00:39:00,220
�Qu� te parece?
Le alimento y luego no me ayuda.
454
00:39:03,547 --> 00:39:06,015
Parker, �me recibes?
455
00:39:06,427 --> 00:39:07,701
Parker, �me recibes?
456
00:39:09,307 --> 00:39:10,706
Perdona.
457
00:39:11,787 --> 00:39:13,982
Me prometiste que cenar�amos juntos,
458
00:39:14,147 --> 00:39:16,263
lo menos que puedes hacer
es pasear conmigo.
459
00:39:16,427 --> 00:39:18,497
Bueno, supongo que si lo promet�...
460
00:39:19,427 --> 00:39:21,622
Aqu� Parker.
�A qu� viene tanta prisa?
461
00:39:21,827 --> 00:39:23,385
Un incendio, parece grande.
462
00:39:23,547 --> 00:39:26,778
Lo hemos localizado a 800 m
al noroeste del paso de Dutch Creek.
463
00:39:27,107 --> 00:39:28,460
Clase E.
464
00:39:28,627 --> 00:39:29,742
�Cu�nta gente tienes?
465
00:39:29,907 --> 00:39:32,137
Un equipo de 30
y media docena de estudiantes.
466
00:39:32,307 --> 00:39:34,741
Necesitamos m�s.
Voy hacia all�.
467
00:39:35,067 --> 00:39:36,420
- �Qu� pasa?
- Sube.
468
00:39:36,587 --> 00:39:38,305
- �C�mo?
- Hay un incendio.
469
00:39:38,467 --> 00:39:40,981
- Bueno, �y qu�?
- No acatas las �rdenes muy bien.
470
00:39:41,147 --> 00:39:44,059
- Ahora soy...
- Lo s�, un simple civil.
471
00:39:44,667 --> 00:39:48,182
Pero en una emergencia tengo derecho
a dar �rdenes a cualquiera.
472
00:39:48,347 --> 00:39:49,496
Ordena entonces.
473
00:39:49,827 --> 00:39:53,183
Esto es grave, necesito a todos
los hombres que pueda conseguir.
474
00:39:53,587 --> 00:39:57,102
- Contaba con ese paseo.
- Estar� aqu� cuando vuelvas.
475
00:39:57,427 --> 00:39:59,497
�Y Adams?
Podr�a serte �til.
476
00:39:59,787 --> 00:40:01,664
- Bien, Adams.
- �Vestido as�?
477
00:40:01,827 --> 00:40:04,466
�Qu� crees que es esto?
�Un saco? Si �l va, yo voy.
478
00:40:04,747 --> 00:40:06,100
- Vamos, Adams.
- Pero...
479
00:40:06,267 --> 00:40:07,541
�Esa es la actitud!
480
00:40:09,907 --> 00:40:11,022
No tardar�.
481
00:40:12,227 --> 00:40:13,501
Tened mucho cuidado.
482
00:40:30,947 --> 00:40:33,825
- �Va a echarnos una mano?
- Ser� mejor o Parker se enfadar�.
483
00:40:33,987 --> 00:40:36,057
Dejad de charlar e id a poneros
ropa de trabajo.
484
00:40:36,227 --> 00:40:37,376
Es ah� dentro.
485
00:40:38,467 --> 00:40:40,344
- �Qu� dicen los informes?
- Va a peor.
486
00:40:40,507 --> 00:40:42,782
10% de humedad
con un viento de 15 kmlh.
487
00:40:42,947 --> 00:40:45,222
Eso no es bueno.
Poneos en marcha, ir� enseguida.
488
00:40:45,387 --> 00:40:47,617
S�, se�or.
�Venga, chicos, arriba!
489
00:41:27,587 --> 00:41:29,305
�Desenrollad esa manguera!
490
00:41:40,787 --> 00:41:42,220
�Vamos, bajad de ah�!
491
00:41:50,227 --> 00:41:52,536
�Coged los equipos y pon�oslos!
492
00:41:59,827 --> 00:42:00,976
Echemos un vistazo.
493
00:42:01,427 --> 00:42:03,258
Vamos, chicos, adelante.
494
00:42:08,067 --> 00:42:09,739
S�, Parker acaba de llegar.
495
00:42:10,427 --> 00:42:11,780
Esto est� dif�cil.
496
00:42:11,947 --> 00:42:14,177
Podremos controlarlo
si el viento se mantiene.
497
00:42:15,547 --> 00:42:16,536
El viento viene hacia aqu�.
498
00:42:16,707 --> 00:42:19,460
Necesitaremos m�s hombres.
Esa apisonadora no podr� pasar.
499
00:42:19,827 --> 00:42:21,340
Llama al cuartel general.
500
00:42:22,067 --> 00:42:23,705
Cavad un cortafuegos por all�.
501
00:42:23,867 --> 00:42:26,062
Intentaremos sofocarlo
antes de que llegue.
502
00:42:26,227 --> 00:42:28,661
Vamos, chicos.
Comenzad por este lado.
503
00:42:29,187 --> 00:42:30,540
Vamos, chicos. �Vamos!
504
00:42:32,987 --> 00:42:34,306
Jim est� al habla.
505
00:42:35,027 --> 00:42:37,495
Hola, Jim.
Nos lleva ventaja.
506
00:42:37,707 --> 00:42:40,665
El viento es del suroeste.
Env�a dos equipos.
507
00:42:40,907 --> 00:42:44,217
El fuego est� en la cima del risco,
no creo que podamos detenerlo.
508
00:42:44,427 --> 00:42:45,906
Bien. Vamos.
509
00:42:59,227 --> 00:43:00,376
Empezaremos por aqu�.
510
00:43:00,547 --> 00:43:02,742
Abrid un claro de un metro de ancho.
511
00:43:03,147 --> 00:43:05,945
Cortad todo lo que se queme,
dirigidlo hacia el risco.
512
00:43:06,107 --> 00:43:07,859
Codd, cortemos este �rbol.
513
00:43:32,107 --> 00:43:33,222
�Mirad!
514
00:43:35,027 --> 00:43:37,382
�El �rbol est� cayendo!
�Fuera de aqu�!
515
00:43:43,667 --> 00:43:45,146
�Eh, est�n atrapados!
516
00:43:49,667 --> 00:43:51,498
�Vamos a intentar rodearlo!
517
00:43:54,427 --> 00:43:56,019
- �Hallett!
- �Fletcher!
518
00:43:56,627 --> 00:43:57,696
�Adams!
519
00:43:57,947 --> 00:44:00,256
- �Nos oyen?
- �Cuidado!
520
00:44:01,707 --> 00:44:03,345
No saldr�n de ah� vivos.
521
00:44:13,227 --> 00:44:14,342
�Corred!
522
00:44:17,307 --> 00:44:18,581
No podr�n salir.
523
00:44:19,667 --> 00:44:21,942
Hay que atacar el incendio
por el norte.
524
00:44:22,707 --> 00:44:25,016
El incendio ha vuelto a saltar.
Ahora en Dutch Creek.
525
00:44:25,187 --> 00:44:28,463
Dame eso. Soy Parker.
Comprobad la l�nea.
526
00:44:28,627 --> 00:44:29,696
Ah� est� Praskins.
527
00:44:30,467 --> 00:44:31,946
�Praskins! �Por aqu�!
528
00:44:33,867 --> 00:44:35,858
- �D�nde est� el resto?
- Atrapados.
529
00:44:36,507 --> 00:44:37,860
Hallett, Adams y el chico.
530
00:44:38,027 --> 00:44:40,257
- Hay que sacarlos de ah�.
- Creo que no hay salida.
531
00:44:40,427 --> 00:44:43,066
Habr� que abrirla. Vamos.
T� qu�date aqu�.
532
00:44:52,547 --> 00:44:55,584
�Eh, vosotros!
�Hab�is visto a los desaparecidos?
533
00:44:56,067 --> 00:44:57,580
No han dado se�ales de vida.
534
00:44:58,147 --> 00:44:59,865
�No podr�n sobrevivir!
535
00:45:00,667 --> 00:45:03,704
�Hay que encontrarlos!
�Mantened esa parte libre!
536
00:45:12,747 --> 00:45:14,499
�Vamos! �No os deteng�is!
537
00:45:14,667 --> 00:45:17,022
�Aqu� hay agua!
Iremos hacia abajo.
538
00:45:19,147 --> 00:45:20,421
�Vamos, por aqu�!
539
00:45:30,827 --> 00:45:32,260
Ser�a un suicidio seguir.
540
00:45:35,547 --> 00:45:37,583
- Hay que volver.
- �No podemos volver!
541
00:45:37,747 --> 00:45:40,056
�Ad�nde vas, chiflado?
542
00:45:41,027 --> 00:45:43,700
- �Tranquilo!
- �Su�ltame o te mato!
543
00:45:44,387 --> 00:45:46,378
�No matar�s a nadie!
�Ay�dame!
544
00:45:48,427 --> 00:45:50,418
Ha perdido el juicio.
Salgamos.
545
00:46:10,947 --> 00:46:14,144
Tienes un corte muy profundo.
Necesitar�as un par de puntos.
546
00:46:14,307 --> 00:46:15,660
�Tambi�n eres m�dico?
547
00:46:15,947 --> 00:46:18,302
Ya te lo dije,
hay que ser un poco de todo.
548
00:46:18,467 --> 00:46:20,139
Hay que tener recursos.
549
00:46:20,787 --> 00:46:23,096
Adams, no sab�a
d�nde te estaba metiendo.
550
00:46:23,627 --> 00:46:26,380
Iba a muchos incendios
cuando era peque�o pero no as�.
551
00:46:27,027 --> 00:46:29,302
Digamos que ha sido
una experiencia.
552
00:46:29,467 --> 00:46:32,777
Soy yo quien deber�a pediros disculpas
por meteros en esto.
553
00:46:32,947 --> 00:46:36,417
- Solo sois un par de civiles.
- Deprisa, doctor, tengo una cita.
554
00:46:36,827 --> 00:46:38,943
Un trabajo
como el que hab�is realizado
555
00:46:39,107 --> 00:46:42,338
cualificar�a a un hombre para
un periodo de pruebas con nosotros.
556
00:46:42,507 --> 00:46:46,056
- �Has o�do eso?
- Es un a�o en periodo de pruebas.
557
00:46:46,707 --> 00:46:49,301
Una vez pasado el examen,
ser�ais fijos.
558
00:46:49,787 --> 00:46:50,856
�Has o�do eso?
559
00:46:51,027 --> 00:46:54,224
Est� dirigi�ndose as�,
t� eres m�s del estilo de Superman.
560
00:46:55,587 --> 00:46:57,418
Est�s empezando a no gustarme.
561
00:46:57,587 --> 00:47:00,579
Eso no es importante,
salvarme la vida fue suficiente.
562
00:47:01,187 --> 00:47:03,747
Bien, Superman,
prueba esa pierna.
563
00:47:04,667 --> 00:47:05,895
Estupenda.
564
00:47:06,987 --> 00:47:09,785
- �Qu� te pasa?
- Solo que no puedo caminar.
565
00:47:10,427 --> 00:47:12,497
V�stete y os acercar� al hotel.
566
00:47:12,707 --> 00:47:13,981
Gracias, Dr. Christian.
567
00:47:21,067 --> 00:47:23,342
�Ya has vuelto!
No te he visto llegar.
568
00:47:23,507 --> 00:47:25,657
Entramos por la puerta de atr�s.
569
00:47:25,827 --> 00:47:28,102
- Gracias a Dios que est�s bien.
- Gracias.
570
00:47:28,267 --> 00:47:29,382
Ha sido terrible.
571
00:47:30,827 --> 00:47:32,226
�Y Matt? �Est� bien?
572
00:47:32,547 --> 00:47:35,425
Perfectamente.
Est� arriba. �Est� Mary?
573
00:47:35,587 --> 00:47:36,986
No, se fue pronto.
574
00:47:37,427 --> 00:47:39,816
Louise, estoy preocupado por...
575
00:47:39,987 --> 00:47:40,976
�Matt!
576
00:47:41,147 --> 00:47:42,865
Hola, casi no lo contamos.
577
00:47:43,707 --> 00:47:45,379
Bueno, aqu� estoy para ese paseo.
578
00:47:45,547 --> 00:47:49,665
Sr. Hallett, una conferencia para Ud.
Dicen que es importante.
579
00:47:49,827 --> 00:47:51,101
Enseguida voy.
580
00:47:51,507 --> 00:47:53,702
- �Dentro de una hora?
- Estar� lista.
581
00:47:53,867 --> 00:47:54,856
Bien.
582
00:48:00,787 --> 00:48:03,620
Louise, debo hablar contigo,
es muy importante.
583
00:48:03,827 --> 00:48:05,818
- Se trata de Mary.
- �De Mary?
584
00:48:06,067 --> 00:48:09,104
S�. Necesito que me des un consejo.
585
00:48:09,307 --> 00:48:11,616
S� que eres su mejor amiga
y que quieres ayudarla.
586
00:48:11,947 --> 00:48:14,302
Bueno, claro,
pero no lo entiendo.
587
00:48:14,467 --> 00:48:17,982
�Puedes concederme media hora
antes de tu cita?
588
00:48:18,147 --> 00:48:19,626
Mi coche est� en la puerta.
589
00:48:21,107 --> 00:48:23,746
Bueno, si se trata de Mary...
590
00:48:24,467 --> 00:48:26,856
- Tardar� un minuto en cerrar.
- Gracias.
591
00:48:44,427 --> 00:48:46,497
Se�orita, soy Matt Hallett.
Estoy esperando.
592
00:48:46,667 --> 00:48:48,976
- Volver� en unos minutos.
- �Ad�nde vas?
593
00:48:49,147 --> 00:48:50,819
- A hablar con Paul.
- S�... �Con Paul?
594
00:48:50,987 --> 00:48:53,740
- Enseguida vuelvo.
- Pero... S�, d�game.
595
00:48:54,987 --> 00:48:56,022
�Oiga?
596
00:48:59,547 --> 00:49:00,662
S�.
597
00:49:01,827 --> 00:49:02,896
No te oigo.
598
00:49:04,787 --> 00:49:05,902
S�.
599
00:49:07,827 --> 00:49:09,101
Bien.
600
00:49:11,907 --> 00:49:13,056
�Qu�?
601
00:49:15,147 --> 00:49:16,546
Bien, de acuerdo.
602
00:49:20,267 --> 00:49:21,746
- �Qu� ocurre?
- �Los has visto?
603
00:49:21,907 --> 00:49:23,579
- �A qui�nes?
- A Louise y a Adams.
604
00:49:23,747 --> 00:49:25,624
- S�, acaban de salir.
- �Hacia d�nde?
605
00:49:25,787 --> 00:49:27,857
Pueden haber cogido
cualquier carretera.
606
00:49:28,027 --> 00:49:29,142
Joe, necesito tu ayuda.
607
00:49:30,107 --> 00:49:31,506
�Polic�a de Nueva York?
608
00:49:31,667 --> 00:49:34,135
Trabajo para el fiscal.
Debo detener a Adams.
609
00:49:34,307 --> 00:49:36,104
- �Por qu�?
- Te lo contar� en el coche.
610
00:49:45,187 --> 00:49:47,906
Es un romance de verano
que se ha descontrolado.
611
00:49:48,227 --> 00:49:50,946
En estos momentos,
Mary est� casi desesperada.
612
00:49:51,107 --> 00:49:54,179
Paul, no podr�a estar
m�s sorprendida.
613
00:49:54,787 --> 00:49:56,698
Estoy muy decepcionada contigo.
614
00:49:56,867 --> 00:49:59,301
Lo s�, pero me sent� fascinado
por Mary.
615
00:50:02,187 --> 00:50:03,984
Si pudieras hablar con ella
616
00:50:04,147 --> 00:50:06,786
y explicarle que se ha tomado esto
demasiado en serio...
617
00:50:06,947 --> 00:50:10,701
De acuerdo, lo har�.
Pero no por ti, sino por Mary.
618
00:50:10,987 --> 00:50:13,137
Gracias, me quitas un gran peso.
619
00:50:13,307 --> 00:50:15,377
- Ser� mejor que vuelva con Matt.
- Claro.
620
00:50:16,067 --> 00:50:17,739
Siento haberte entretenido.
621
00:50:18,507 --> 00:50:19,940
Interrumpimos este programa
622
00:50:20,107 --> 00:50:23,179
para emitir un bolet�n especial
de la central de guardabosques.
623
00:50:23,627 --> 00:50:26,903
- Est�n atentos.
- Esta es una alerta azul.
624
00:50:27,267 --> 00:50:28,461
�Es Joe!
625
00:50:29,187 --> 00:50:33,066
Informen si advierten la presencia
de Paul Adams.
626
00:50:33,227 --> 00:50:35,183
Repito, Paul Adams.
627
00:50:35,787 --> 00:50:37,743
Es un pistolero de Nueva York.
628
00:50:38,027 --> 00:50:39,938
Puede haber secuestrado
a Louise Graham
629
00:50:40,107 --> 00:50:41,506
con la intenci�n de asesinarla.
630
00:50:41,667 --> 00:50:44,659
Adams conduce un descapotable
de color crema...
631
00:51:10,227 --> 00:51:11,455
�No! �No!
632
00:52:21,467 --> 00:52:23,344
El coche se dirigi� al sur
por la carretera del lago.
633
00:52:23,507 --> 00:52:25,816
Ella no sabe nada m�s.
Estaba abajo.
634
00:52:26,107 --> 00:52:27,256
�Cu�ndo pas� eso?
635
00:52:29,227 --> 00:52:30,546
Hace una hora.
636
00:52:30,707 --> 00:52:33,346
Dice que aproximadamente
hace una hora.
637
00:52:34,227 --> 00:52:35,421
Louise.
638
00:52:35,867 --> 00:52:36,856
Dime, Joe.
639
00:52:37,027 --> 00:52:38,176
�Est�s bien?
640
00:52:38,787 --> 00:52:39,902
S�, bien.
641
00:52:40,227 --> 00:52:43,697
He enviado a Matt a recogerte
en una lancha. Esp�rale ah�.
642
00:52:44,107 --> 00:52:45,256
De acuerdo.
643
00:52:47,827 --> 00:52:51,661
Todos los ciudadanos de la zona
deben informar si ven a Paul Adams.
644
00:52:51,827 --> 00:52:55,661
Repetimos, Paul Adams,
pistolero de Nueva York.
645
00:52:57,747 --> 00:53:00,705
�Quiere llamar de nuevo
a la habitaci�n del Sr. Adams?
646
00:53:07,787 --> 00:53:09,618
Paul, te he estado llamando.
647
00:53:10,227 --> 00:53:11,376
Hola, cari�o.
648
00:53:11,827 --> 00:53:14,421
Estaba preocupada.
Llegas dos horas tarde.
649
00:53:14,587 --> 00:53:17,021
Lo siento, no pude evitarlo.
650
00:53:18,187 --> 00:53:21,304
�Pasa algo?
�Qu� es? D�melo.
651
00:53:21,467 --> 00:53:24,539
No es nada.
Me siento rid�culo hablando de ello.
652
00:53:24,907 --> 00:53:26,499
Dime qu� te ha pasado.
653
00:53:26,667 --> 00:53:29,181
Mary, est�n a punto de detenerme.
654
00:53:29,827 --> 00:53:30,816
�De detenerte?
655
00:53:30,987 --> 00:53:34,297
Todo el mundo est� busc�ndome.
Las carreteras est�n cortadas.
656
00:53:34,467 --> 00:53:36,697
Hay una alarma general.
657
00:53:36,867 --> 00:53:39,461
Todo el mundo en el Parque
me est� buscando.
658
00:53:39,627 --> 00:53:41,777
- �Por qu�?
- Ya te lo he dicho. Es absurdo.
659
00:53:41,947 --> 00:53:44,336
Es por algo
en lo que no tengo nada que ver.
660
00:53:44,827 --> 00:53:46,977
Pero... �no puedes dec�rmelo?
661
00:53:47,827 --> 00:53:51,183
Mary, me robaron el coche
hace alg�n tiempo,
662
00:53:51,547 --> 00:53:53,060
lo utilizaron en un atraco.
663
00:53:53,627 --> 00:53:55,743
- Pero no fuiste t�.
- Claro que no.
664
00:53:55,907 --> 00:53:59,138
Pero tengo que volver a Nueva York
antes de que la polic�a me encuentre.
665
00:53:59,307 --> 00:54:01,582
Tuve que colarme en el hotel
para verte.
666
00:54:01,907 --> 00:54:03,386
Tengo que salir esta noche.
667
00:54:05,027 --> 00:54:06,506
Vendr�s conmigo, �verdad?
668
00:54:08,627 --> 00:54:10,060
Sabes que s�.
669
00:54:12,387 --> 00:54:14,343
Pero si t� no has hecho nada...
670
00:54:14,507 --> 00:54:17,544
Escucha, mi familia
es muy conocida en el este.
671
00:54:17,827 --> 00:54:19,943
Esta publicidad ser�a un desastre.
672
00:54:20,227 --> 00:54:23,742
Incluso siendo inocente,
si me detienen, el da�o estar� hecho.
673
00:54:24,067 --> 00:54:25,386
Entonces nos iremos.
674
00:54:25,747 --> 00:54:29,820
- Escribir� una nota a Louise.
- No le digas nada de nosotros.
675
00:54:29,987 --> 00:54:33,343
Dile que te pondr�s en contacto
con ella en un par de d�as.
676
00:54:33,947 --> 00:54:38,179
�Conoces alguna forma
de salir del parque sin que nos vean?
677
00:54:38,907 --> 00:54:41,296
S�. Por el Ca��n Mahtotopa.
678
00:54:41,547 --> 00:54:43,060
Bien. Bien.
679
00:54:43,467 --> 00:54:45,856
Date prisa.
Ser� mejor que te cambies.
680
00:54:57,427 --> 00:55:00,817
Pudiste ahorrarte muchos problemas
hablando con la polic�a
681
00:55:00,987 --> 00:55:02,215
en vez de salir corriendo.
682
00:55:02,387 --> 00:55:04,264
�Y ser una diana de tiro al blanco?
683
00:55:04,467 --> 00:55:06,742
Con Adams lo eras de todas formas.
684
00:55:08,107 --> 00:55:12,020
Esas luces...
Todav�a sigue libre.
685
00:55:12,587 --> 00:55:13,986
Y tambi�n Johnny Yonkers.
686
00:55:14,587 --> 00:55:17,863
Admiti� el asesinato
aunque alegar� defensa propia.
687
00:55:18,747 --> 00:55:20,305
Por eso debes ir a Nueva York.
688
00:55:21,667 --> 00:55:25,137
- �Es un asunto oficial?
- Y por ego�smo.
689
00:55:26,027 --> 00:55:29,383
No quiero pasarme la vida
preocup�ndome por mi chica.
690
00:55:30,427 --> 00:55:32,418
Vaya, Sr. Hallett,
�c�mo es eso?
691
00:55:32,867 --> 00:55:35,461
Acabo de caer en que estoy
enamorado de la diana.
692
00:55:42,667 --> 00:55:45,818
Matt, �c�mo supisteis
que yo era el testigo?
693
00:55:46,187 --> 00:55:47,540
No est�bamos seguros.
694
00:55:48,307 --> 00:55:50,696
Pero hab�a un guarda
en el edificio de al lado.
695
00:55:50,867 --> 00:55:52,539
Oy� a alguien tocar el piano.
696
00:55:52,907 --> 00:55:54,784
Tocaba lo mismo una y otra vez.
697
00:55:56,267 --> 00:55:58,781
Luego dispararon
y vio una chica correr.
698
00:55:59,747 --> 00:56:01,863
Estaba oscuro
y no la vio con claridad.
699
00:56:02,267 --> 00:56:04,542
Por su descripci�n, podr�as ser t�.
700
00:56:05,347 --> 00:56:06,382
Era yo.
701
00:56:07,027 --> 00:56:09,063
Regres� para cerrar mi taquilla
702
00:56:09,947 --> 00:56:12,177
y vi algo que no deber�a
haber visto.
703
00:56:12,747 --> 00:56:15,944
Lo imaginamos,
pero ten�a que demostrarlo
704
00:56:16,707 --> 00:56:19,699
y evitar que te matara
uno de los matones de Yonkers.
705
00:56:19,867 --> 00:56:21,220
En eso casi fallo.
706
00:56:21,867 --> 00:56:24,017
�Por qu� sospechaste
de Paul Adams?
707
00:56:24,387 --> 00:56:26,617
Llam� e hice que la polic�a
lo investigara.
708
00:56:26,787 --> 00:56:29,142
Me contestaron, casi demasiado tarde.
709
00:56:34,147 --> 00:56:35,546
- �Mary!
- �Qu�?
710
00:56:35,827 --> 00:56:38,739
No sabe que es un asesino.
Hay que avisarla.
711
00:56:45,787 --> 00:56:46,822
Eso es todo.
712
00:56:46,987 --> 00:56:49,706
"Me marcho a Nueva York,
te escribir� pronto. Mary."
713
00:56:49,867 --> 00:56:50,936
S�.
714
00:56:51,507 --> 00:56:53,179
Llegaremos en cuanto podamos.
715
00:56:54,027 --> 00:56:56,780
- Parker quiere vernos.
- �Tiene noticias de Paul?
716
00:56:56,947 --> 00:56:59,256
Creen que puede haber conseguido
salir del parque.
717
00:57:03,107 --> 00:57:06,986
- �Eh! �D�nde est� la ley aqu�?
- �La ley? �Qu� ocurre?
718
00:57:07,147 --> 00:57:09,183
Un tipo acaba de salirse
de la carretera.
719
00:57:09,347 --> 00:57:11,781
Yo estaba en mi saco de dormir
esperando a que amaneciera
720
00:57:11,947 --> 00:57:15,303
cuando o� un ruido que me despert�,
se hab�a salido de la carretera.
721
00:57:15,467 --> 00:57:18,903
Deb�a de estar borracho o loco.
Se lanz� directo hacia los �rboles.
722
00:57:19,067 --> 00:57:22,264
- �Qu� coche era?
- Un descapotable de color claro.
723
00:57:22,507 --> 00:57:24,179
- Del 51 o 52.
- Es su coche.
724
00:57:24,347 --> 00:57:26,417
- �Recuerda el lugar?
- S�, vengan.
725
00:57:32,227 --> 00:57:34,582
Cuando llegu� aqu�,
ya se hab�a ido.
726
00:57:35,587 --> 00:57:36,736
As� que le buscan.
727
00:57:37,747 --> 00:57:41,376
S�, tendr�a otro coche preparado
728
00:57:41,587 --> 00:57:43,225
y lo dej� para despistar.
729
00:57:43,387 --> 00:57:45,139
- Tal vez no sea as�.
- �De qu� hablas?
730
00:57:45,387 --> 00:57:48,663
Hay un paso por ah� que conduce
hasta la Cueva de los Vientos.
731
00:57:48,827 --> 00:57:51,216
- He ido alguna vez con Mary.
- �A qu� distancia est�?
732
00:57:51,387 --> 00:57:53,503
Es un largo paseo
y, adem�s, peligroso.
733
00:57:53,667 --> 00:57:56,579
- Coge el coche y ve a por Parker.
- Nunca lo encontrar�s sin m�.
734
00:57:56,867 --> 00:57:59,062
- Ese tipo es un asesino.
- Lo s�.
735
00:57:59,227 --> 00:58:00,706
Pero ya me han disparado.
736
00:58:02,187 --> 00:58:04,143
H�game un favor.
Me llamo Hallett.
737
00:58:04,587 --> 00:58:06,543
Llame a los guardabosques.
738
00:58:06,907 --> 00:58:09,944
D�gale a Parker lo ocurrido
y que voy detr�s de Adams.
739
00:58:10,107 --> 00:58:12,382
- Lo har� encantado.
- Gracias.
740
00:58:25,987 --> 00:58:28,342
Un momento.
Su peri�dico al tel�fono.
741
00:58:29,027 --> 00:58:31,302
Hola. Soy Boone.
Ponme con el jefe.
742
00:58:31,467 --> 00:58:34,664
Intent� matarla, no explic� c�mo.
No dijo mucho.
743
00:58:34,867 --> 00:58:37,745
- �D�nde est� ahora?
- Ella y Hallett salieron tras �l.
744
00:58:37,987 --> 00:58:41,457
Me parece incre�ble.
�C�mo puede uno suponer algo as�?
745
00:58:41,987 --> 00:58:43,579
Era un muchacho
de lo m�s amable.
746
00:58:43,747 --> 00:58:46,420
- La chica se ha salvado por poco.
- Es terrible.
747
00:58:46,587 --> 00:58:47,702
Muchacho.
748
00:58:48,827 --> 00:58:51,387
Nos marchamos.
Coge las maletas y ll�valas al coche.
749
00:58:51,547 --> 00:58:52,821
S�, se�or.
750
00:59:39,027 --> 00:59:40,619
Ya estamos cerca de la cueva.
751
00:59:40,907 --> 00:59:42,465
- �D�nde est�?
- Por all�.
752
00:59:42,627 --> 00:59:43,742
Tras el recodo.
753
00:59:44,067 --> 00:59:45,625
Qu�date aqu�, ir� a ver.
754
00:59:57,707 --> 00:59:58,742
�Matt!
755
01:00:03,707 --> 01:00:04,776
�Cuidado, es Adams!
756
01:00:11,667 --> 01:00:12,782
Es Katoonai.
757
01:00:15,787 --> 01:00:18,096
�Es Katoonai!
�No es Paul Adams!
758
01:00:18,387 --> 01:00:19,786
�Atr�s, Louise!
759
01:00:21,467 --> 01:00:23,025
- �Est�s loca?
- �Es Katoonai!
760
01:00:23,187 --> 01:00:24,700
�Cree que vas tras �l!
761
01:00:25,667 --> 01:00:26,816
No disparar�.
762
01:00:28,147 --> 01:00:30,900
�Katoonai!
�No venimos a por ti!
763
01:00:32,787 --> 01:00:34,061
�Buscamos a Mary!
764
01:00:34,907 --> 01:00:36,306
�Necesita ayuda!
765
01:00:36,707 --> 01:00:40,416
�Katoonai, te vi en la escuela
y no te delat�!
766
01:00:40,587 --> 01:00:42,305
No voy a enga�arte ahora.
767
01:00:42,627 --> 01:00:43,821
Mary necesita ayuda.
768
01:00:52,507 --> 01:00:53,656
�Por qu� la necesita?
769
01:00:53,827 --> 01:00:56,546
Anoche, un hombre
llamado Paul Adams intent� matarme.
770
01:00:56,867 --> 01:00:58,698
Enga�� a Mary
para que huyese con �l.
771
01:00:58,947 --> 01:01:01,222
Pensamos que pudieron venir
por aqu�. �Los ha visto?
772
01:01:01,387 --> 01:01:02,456
Quiz� los esconda.
773
01:01:02,627 --> 01:01:05,346
Mary desconoce
lo malvado que es ese hombre.
774
01:01:05,787 --> 01:01:08,585
- Es muy peligroso.
- Adams es un asesino.
775
01:01:09,067 --> 01:01:11,058
�Cu�l es el camino para salir
que conoce Mary?
776
01:01:11,227 --> 01:01:13,695
- Cruzando el glaciar, es peligroso.
- Vamos.
777
01:01:17,827 --> 01:01:19,055
Hay grietas ocultas.
778
01:01:19,227 --> 01:01:21,616
Cruzar el glaciar
puede significar morir.
779
01:01:44,667 --> 01:01:47,101
- Tendremos que dar la vuelta.
- �Dar la vuelta?
780
01:01:47,627 --> 01:01:49,697
Lo siento, es culpa m�a.
781
01:01:49,867 --> 01:01:52,984
Deber�amos haber tomado
otro camino hace tres kil�metros.
782
01:01:53,147 --> 01:01:55,422
Dijiste que conoc�as esto
y estamos perdidos.
783
01:01:55,587 --> 01:01:58,340
Perdidos no, retrasados.
Ahora estoy segura.
784
01:02:28,987 --> 01:02:30,306
El Mahtotopa.
785
01:02:30,467 --> 01:02:34,346
Ya te lo dije.
Ese ca��n conduce al glaciar.
786
01:02:34,827 --> 01:02:37,295
- Fuera del parque.
- Sigamos.
787
01:03:03,987 --> 01:03:06,262
El Mahtotopa,
el glaciar no est� lejos.
788
01:03:14,907 --> 01:03:16,659
- �Cu�nto falta?
- Muy poco.
789
01:03:17,867 --> 01:03:20,062
- Ah� est� el glaciar.
- Y despu�s, �cu�nto?
790
01:03:20,467 --> 01:03:22,344
No mucho. No mucho.
791
01:03:32,027 --> 01:03:35,064
Ag�chate.
Espere, cuidado con Mary.
792
01:03:36,907 --> 01:03:38,022
�Adams!
793
01:03:39,707 --> 01:03:41,698
�Entr�gate, no puedes escapar!
794
01:03:47,147 --> 01:03:48,546
- Es Hallett.
- �Hallett?
795
01:03:48,987 --> 01:03:50,739
- �Por qu� le disparas?
- �Calla!
796
01:03:54,747 --> 01:03:56,021
Espere.
797
01:03:56,187 --> 01:03:57,415
Sorprend�mosle.
798
01:03:57,867 --> 01:04:00,017
Louise, dile que est�s aqu�.
799
01:04:02,827 --> 01:04:03,942
�Paul!
800
01:04:04,747 --> 01:04:06,977
�Ser� mejor que te entregues!
801
01:04:07,347 --> 01:04:08,666
- �Es Louise!
- �Quieta!
802
01:04:09,267 --> 01:04:10,586
�Cierra la boca!
803
01:04:14,067 --> 01:04:16,661
Hay que salir de aqu�.
Sigue agachada.
804
01:04:17,227 --> 01:04:19,104
�Vamos, mu�vete!
�Vamos!
805
01:04:22,827 --> 01:04:23,896
Que no salgan.
806
01:04:29,747 --> 01:04:31,305
Otra vez.
807
01:04:33,067 --> 01:04:35,900
Es una p�rdida de tiempo.
Hay que rodearlo.
808
01:04:36,067 --> 01:04:38,535
Quieto. Mant�ngalos agachados.
809
01:04:39,027 --> 01:04:41,746
Deme su pistola.
Intentar� llegar por arriba.
810
01:04:41,907 --> 01:04:43,226
Bien.
811
01:05:47,107 --> 01:05:48,699
�No, Paul! �Es mi padre!
812
01:06:46,547 --> 01:06:47,662
�Matt!
813
01:07:09,147 --> 01:07:11,342
Ve delante. �Me oyes?
�Vamos!
814
01:07:14,067 --> 01:07:15,102
�Matt!
815
01:07:16,067 --> 01:07:17,500
- �Est�s bien?
- S�.
816
01:07:17,987 --> 01:07:20,376
Se marchan.
Est�n cruzando.
817
01:07:21,987 --> 01:07:23,705
La cuerda, necesito la cuerda.
818
01:07:23,867 --> 01:07:24,982
La coger�.
819
01:07:42,267 --> 01:07:43,461
Qu�date aqu�.
820
01:07:58,827 --> 01:08:01,899
- Matt, espera.
- Te he dicho que te quedaras.
821
01:08:02,067 --> 01:08:03,136
Pero, Matt...
822
01:08:13,107 --> 01:08:14,460
Dejaremos los caballos.
823
01:08:34,627 --> 01:08:35,742
�Adams!
824
01:09:05,507 --> 01:09:06,986
�Sigue, sigue!
825
01:09:24,987 --> 01:09:27,455
- �Qu� ocurre?
- No podemos ir por aqu�.
826
01:09:27,627 --> 01:09:28,696
�Mientes! �Sigue!
827
01:10:10,947 --> 01:10:11,936
Voy a cogerla.
828
01:10:12,307 --> 01:10:14,025
�No, Louise, cuidado!
829
01:10:23,467 --> 01:10:24,900
�Sr. Hallett! �Louise!
830
01:10:39,787 --> 01:10:40,936
Trae el rifle.
831
01:10:47,227 --> 01:10:48,296
Ag�rralo bien.
832
01:12:05,387 --> 01:12:06,786
No te muevas.
833
01:12:16,387 --> 01:12:17,866
Deja que te pase la cuerda.
834
01:12:35,587 --> 01:12:37,862
Quieta. No te muevas.
835
01:14:17,227 --> 01:14:18,706
- �Matt!
- �Est�s bien?
836
01:14:20,627 --> 01:14:21,662
S�.
837
01:14:23,107 --> 01:14:24,301
�Hallett!
838
01:14:25,147 --> 01:14:26,296
�Hallett!
839
01:14:28,867 --> 01:14:30,186
- Louise.
- Est� bien.
840
01:14:30,347 --> 01:14:31,336
�Y Adams?
841
01:14:31,827 --> 01:14:32,862
Muerto.
842
01:14:33,267 --> 01:14:36,304
Qu� pena que trabajes.
Alguien como t� nos vendr�a bien.
843
01:14:36,467 --> 01:14:39,937
Te lo agradezco, pero la vida
en un parque es muy accidentada.
844
01:14:40,627 --> 01:14:42,697
�Qu� vas a hacer
con un personaje as�?
845
01:14:44,027 --> 01:14:45,540
Quiz� casarme.
846
01:14:45,787 --> 01:14:47,379
Interesante idea.
847
01:14:59,267 --> 01:15:02,339
FIN
65248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
