Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,641 --> 00:00:16,311
(♫ musique dramatique FONDU UP ♫)
2
00:00:37,669 --> 00:00:42,669
Sous - titre par: explosiveskull et amélioré par: Sous FidelPerez Date de dépôt: 29 Juillet 2018
3
00:00:42,772 --> 00:00:45,607
(♫ musique change ♫)
4
00:01:14,003 --> 00:01:15,802
ARI: (VO) Pour la plupart de l'année dernière ...
5
00:01:15,804 --> 00:01:20,040
Je suis homme d'affaires allemand Hans Hoffman.
6
00:01:20,042 --> 00:01:23,478
Mon vrai nom est Ari Ben-Sion.
7
00:01:26,148 --> 00:01:29,015
Mentir à tout le monde est difficile ...
8
00:01:29,017 --> 00:01:32,852
mais ma vie dépend du maintien des deux mondes séparés.
9
00:01:32,854 --> 00:01:35,389
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
10
00:01:37,692 --> 00:01:40,059
(SONNERIE CONTINUE)
11
00:01:40,061 --> 00:01:44,098
ARI: (VO) Si je pouvais, je serais Hans Hoffman tout le temps.
12
00:01:46,034 --> 00:01:47,934
Hans Hoffman.
13
00:01:47,936 --> 00:01:50,503
MAN: (TÉLÉPHONE OVER) Nous l'avons trouvé. Il est à l'Hôtel Avalon.
14
00:01:50,505 --> 00:01:51,603
Nous sommes un aller.
15
00:01:51,605 --> 00:01:54,539
D'accord.
16
00:01:54,541 --> 00:01:56,442
ARI: (VO) Un de nos agents a été passe ...
17
00:01:56,444 --> 00:01:59,111
des informations secrètes aux Syriens.
18
00:01:59,113 --> 00:02:01,080
Mon partenaire et moi avons été assigné pour le ramener ...
19
00:02:01,082 --> 00:02:03,050
en Israël pour interrogatoire.
20
00:02:21,467 --> 00:02:23,101
(TÉLÉPHONE SONNE)
21
00:02:23,103 --> 00:02:24,469
MAN : (Par téléphone) Vous êtes compromis ?
22
00:02:24,471 --> 00:02:26,438
Oui.
23
00:02:26,440 --> 00:02:28,139
MAN : (Par téléphone) Ne vous inquiétez pas, je vais vous en Syrie.
24
00:02:28,141 --> 00:02:31,142
Si mon peuple me trouve, je suis mort.
25
00:02:31,144 --> 00:02:34,012
MAN : (Par téléphone) Confiance en moi, mon ami.
26
00:02:34,014 --> 00:02:36,083
Avez-vous trouvé qui je suis à la recherche ?
27
00:02:37,784 --> 00:02:41,922
Tout ce que je sais est son nom de code.
28
00:02:44,591 --> 00:02:46,992
On l’appelle l’ange.
29
00:02:46,994 --> 00:02:48,126
MAN : (Par téléphone) J’ai besoin de savoir...
30
00:02:48,128 --> 00:02:51,462
Salut ? Salut ?
31
00:02:51,464 --> 00:02:54,600
(♫ MUSIQUE DRAMATIQUE JOUANT ♫)
32
00:03:30,269 --> 00:03:33,803
ARI : (V.O.) Lorsque des missions vont mal, il n’y a qu’une seule règle.
33
00:03:33,805 --> 00:03:35,973
Protéger votre partenaire.
34
00:03:35,975 --> 00:03:38,477
Quel gâchis putain !
35
00:03:45,251 --> 00:03:48,252
Je vais tout expliquer à Miki.
36
00:03:48,254 --> 00:03:51,955
(THÈME DE MUSIQUE ♫ ♫ DE JOUER)
37
00:03:51,957 --> 00:03:54,524
REPORTER : (Sur la TV) Négociations entre Israël et la Syrie...
38
00:03:54,526 --> 00:03:57,560
aujourd'hui s’est effondré au cours de l’échange de prisonniers.
39
00:03:57,562 --> 00:04:00,563
Sources non confirmées blâment les fuites sur les deux côtés.
40
00:04:00,565 --> 00:04:03,132
Le gouvernement allemand a confirmé cet après-midi...
41
00:04:03,134 --> 00:04:06,002
que toutes les restrictions de déplacements ont été levées.
42
00:04:06,004 --> 00:04:08,072
Les foules sont sont rassemblées le long du mur...
43
00:04:08,074 --> 00:04:10,907
qui sépare Berlin-est et Berlin-Ouest pour célébrer.
44
00:04:10,909 --> 00:04:13,943
Le Colonel israélien Benjamin Ehud a été retrouvé mort...
45
00:04:13,945 --> 00:04:16,679
d’une crise cardiaque dans sa chambre d’hôtel de Berlin hier.
46
00:04:16,681 --> 00:04:20,852
Son corps a été transporté en Israël pour des funérailles militaires complètes.
47
00:04:39,237 --> 00:04:41,770
Ari Ben-Sion, ici pour voir Miki.
48
00:04:41,772 --> 00:04:44,142
-Êtes-vous armés ? -Oui.
49
00:04:52,816 --> 00:04:55,018
Je suis désolé, Miki. Tout a mal tourné à Berlin.
50
00:04:55,020 --> 00:04:57,219
Nous ne pouvions pas ramener Ehud revenir vivant.
51
00:04:57,221 --> 00:04:59,823
Oui, je l'ai lu votre rapport.
52
00:05:07,664 --> 00:05:14,139
Je me sens encore nauséabonde de tous les mensonges que je dit à ses funérailles.
53
00:05:17,274 --> 00:05:23,647
Bien sûr ... la vérité ... aurait fait plus de mal.
54
00:05:24,715 --> 00:05:27,282
Alors, pourquoi at-il fait cela?
55
00:05:27,284 --> 00:05:29,219
Argent?
56
00:05:30,888 --> 00:05:32,756
Je doute que nous saurons jamais.
57
00:05:34,023 --> 00:05:37,926
Alors, Miki ... pourquoi suis-je ici?
58
00:05:37,928 --> 00:05:40,861
Nos personnes à Berlin vous aideront avec un nettoyage ...
59
00:05:40,863 --> 00:05:43,131
vous ne pouvez pas le faire à partir d'ici.
60
00:05:43,133 --> 00:05:47,902
Je veux que vous dans une évaluation complète.
61
00:05:47,904 --> 00:05:49,670
Je suis bon, Miki.
62
00:05:49,672 --> 00:05:52,075
Je n'ai aucun doute.
63
00:05:55,645 --> 00:05:57,313
DR. ROTEM: Dormez bien?
64
00:05:59,015 --> 00:06:00,150
Comme un bébé.
65
00:06:04,220 --> 00:06:06,787
Combien de boissons alcoolisées diriez-vous ...
66
00:06:06,789 --> 00:06:08,689
vous consommez en moyenne par jour?
67
00:06:08,691 --> 00:06:10,257
ARI: (VO) Je me suis déplacé à Israël d'Allemagne ...
68
00:06:10,259 --> 00:06:15,262
quand j'étais enfant ... Je ne l'ai pas bien ajuster.
69
00:06:15,264 --> 00:06:17,098
On m'a envoyé à plus psychiatres ...
70
00:06:17,100 --> 00:06:19,301
que je pouvais compter.
71
00:06:19,303 --> 00:06:21,837
J'ai appris à leur dire ce qu'ils voulaient entendre.
72
00:06:25,741 --> 00:06:27,676
Alors, vous et votre femme avez séparés?
73
00:06:31,681 --> 00:06:35,251
ARI: (VO) Nous ne pouvions pas récupérer après notre fils est mort.
74
00:06:36,853 --> 00:06:38,654
DR RED. Ari?
75
00:06:40,223 --> 00:06:44,358
Ari ... il est très facile de se perdre dans votre couverture ...
76
00:06:44,360 --> 00:06:48,963
et négliger les problèmes dans votre vie réelle.
77
00:06:48,965 --> 00:06:54,435
Il y a moins d'un an depuis l'accident.
78
00:06:54,437 --> 00:06:57,403
Pensez-vous que la mort de votre fils a affecté votre dernière mission?
79
00:06:57,405 --> 00:07:00,407
Que veux tu que je dise?
80
00:07:00,409 --> 00:07:04,312
Il aurait tué mon partenaire, nous allons arrêter de perdre du temps.
81
00:07:06,214 --> 00:07:09,883
Vous êtes ici pour dire Miki si je suis d'accord pour être réaffecté.
82
00:07:09,885 --> 00:07:12,051
Et êtes-vous?
83
00:07:12,053 --> 00:07:15,421
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
84
00:07:15,423 --> 00:07:17,792
(CAMERA SHUTTER clic)
85
00:07:19,928 --> 00:07:23,064
(♫ ♫ musique dramatique de jeu)
86
00:07:35,443 --> 00:07:36,978
(Arabophone)
87
00:07:41,949 --> 00:07:43,185
Du thé.
88
00:07:46,220 --> 00:07:49,723
Plus tôt aujourd'hui, nous avons capturé un espion israélien.
89
00:07:57,031 --> 00:07:58,764
FOUAD: Si nous agissons rapidement ...
90
00:07:58,766 --> 00:08:00,832
nous pourrions être en mesure de l'échanger pour vos fils.
91
00:08:00,834 --> 00:08:02,235
Hm.
92
00:08:02,237 --> 00:08:06,408
Je vous promets, je vais obtenir nos enfants à la maison.
93
00:08:11,512 --> 00:08:13,013
Général.
94
00:08:14,282 --> 00:08:15,414
Sarraj ...
95
00:08:15,416 --> 00:08:18,317
Bon après-midi, le général.
96
00:08:18,319 --> 00:08:21,085
Sarraj: (au téléphone) Je viens d' entendre les bonnes nouvelles.
97
00:08:21,087 --> 00:08:24,156
Félicitations pour arrêter l'espion israélien.
98
00:08:24,158 --> 00:08:25,424
Excellent travail.
99
00:08:25,426 --> 00:08:27,024
On m'a dit qu'il était urgent.
100
00:08:27,026 --> 00:08:28,460
Sarraj: (au téléphone) Il est.
101
00:08:28,462 --> 00:08:30,495
Avez-vous entamé des discussions avec les Israéliens ...
102
00:08:30,497 --> 00:08:32,830
en ce qui concerne un échange de prisonniers?
103
00:08:32,832 --> 00:08:34,966
Ce serait prématuré.
104
00:08:34,968 --> 00:08:36,969
Sarraj: (au téléphone) Je doute que notre président ...
105
00:08:36,971 --> 00:08:38,970
verrait cette façon.
106
00:08:38,972 --> 00:08:41,072
Je vous remercie de la perspicacité.
107
00:08:41,074 --> 00:08:44,176
Sarraj: (TÉLÉPHONE OVER) Le timing est tout dans ces questions.
108
00:08:44,178 --> 00:08:45,943
Je ne pouvais pas être plus d'accord.
109
00:08:45,945 --> 00:08:48,879
Prenez bien soin de notre invité israélien.
110
00:08:48,881 --> 00:08:51,315
Et me tenir pleinement informé.
111
00:08:51,317 --> 00:08:53,119
Je le ferai.
112
00:09:07,568 --> 00:09:09,533
MAN # 1:Qu'est-ce que tu fais? Bonjour?
113
00:09:09,535 --> 00:09:11,202
- (CAMERA SHUTTER CLICS) - (MEN Crier)
114
00:09:11,204 --> 00:09:14,306
Chabbat! Pas de photo ici. Pas de photos! Chabbat!
115
00:09:14,308 --> 00:09:15,341
KIM: Je suis désolé!
116
00:09:17,944 --> 00:09:19,377
Je suis désolé! Je suis désolé ... agh!
117
00:09:19,379 --> 00:09:21,279
- Hey! - Je lui ai dit d'arrêter!
118
00:09:21,281 --> 00:09:24,482
Arrêtez! Arrêtez! Elle ne comprend pas!
119
00:09:24,484 --> 00:09:26,317
Je lui ai dit pas de photos!
120
00:09:26,319 --> 00:09:30,790
Messieurs, écoutez-moi. C'est bon. Bon shabbat.
121
00:09:33,925 --> 00:09:37,995
ESt ce que ça va? Es-tu blessé?
122
00:09:37,997 --> 00:09:40,930
Je vais bien.
123
00:09:40,932 --> 00:09:43,936
Vous saignez, laissez-moi vous aider.
124
00:09:51,977 --> 00:09:53,376
Ceux-ci sont bonnes.
125
00:09:53,378 --> 00:09:55,448
Je l'ai, merci.
126
00:09:57,983 --> 00:09:59,284
Viens avec moi.
127
00:10:07,493 --> 00:10:10,460
Voyons voir ce que nous pouvons faire.
128
00:10:10,462 --> 00:10:11,961
Comment est votre équipement?
129
00:10:11,963 --> 00:10:13,965
Il est très bien, je pense.
130
00:10:17,469 --> 00:10:19,135
Vous êtes journaliste?
131
00:10:19,137 --> 00:10:21,571
USA aujourd'hui.
132
00:10:21,573 --> 00:10:23,907
Et je suppose que vous n'êtes pas juif.
133
00:10:23,909 --> 00:10:25,911
Eh bien, ma mère était.
134
00:10:29,046 --> 00:10:31,014
Il est Shabbat.
135
00:10:31,016 --> 00:10:34,584
Tu es une fille, brisant toutes leurs règles.
136
00:10:34,586 --> 00:10:37,622
Même être autour de vous les rend moins saint.
137
00:10:41,292 --> 00:10:43,894
Vous devez avoir des enfants.
138
00:10:47,198 --> 00:10:48,400
Terminé.
139
00:10:51,035 --> 00:10:53,202
Vous serez en sécurité se rendre à votre destination?
140
00:10:53,204 --> 00:10:55,472
Oui, je vais bien.
141
00:10:55,474 --> 00:10:57,942
Eh bien, il a été une expérience de vous rencontrer.
142
00:10:59,611 --> 00:11:02,678
Attendez! Attendez.
143
00:11:02,680 --> 00:11:05,983
Tu me pris à un mauvais moment. C'était bien.
144
00:11:08,052 --> 00:11:09,587
De rien.
145
00:11:11,021 --> 00:11:13,523
Tu es intéressé.
146
00:11:13,525 --> 00:11:16,023
Je devrais vraiment aller.
147
00:11:16,025 --> 00:11:18,327
- D'où êtes-vous? - Allemagne.
148
00:11:18,329 --> 00:11:20,229
Il est étonnant de voir ce qui se passe là-bas en ce moment.
149
00:11:20,231 --> 00:11:21,530
Oui oui...
150
00:11:21,532 --> 00:11:24,500
- Je suis Kim Johnson. - Hans Hoffman.
151
00:11:24,502 --> 00:11:26,570
Tu ment.
152
00:11:29,373 --> 00:11:31,275
Tu es intéressé.
153
00:11:33,243 --> 00:11:35,176
Je ne suis ici que pour quelques jours de plus puis ...
154
00:11:35,178 --> 00:11:40,049
Je suis hors de la Syrie en mission, mais ... appelez-moi.
155
00:11:52,195 --> 00:11:53,463
Up!
156
00:12:01,572 --> 00:12:03,671
(PORTE OUVERTURE)
157
00:12:03,673 --> 00:12:05,508
(Pas qui se rapprochaient)
158
00:12:08,578 --> 00:12:10,678
(Porte se ferme)
159
00:12:10,680 --> 00:12:12,315
(LOCK CLICKS)
160
00:12:23,091 --> 00:12:25,794
Qui est l'ange?
161
00:12:25,796 --> 00:12:29,732
Qui est en train de voler les secrets de mon pays?
162
00:12:34,737 --> 00:12:36,673
Assoiffé?
163
00:12:50,619 --> 00:12:53,155
Vous pouvez me faire confiance, mon ami.
164
00:13:07,336 --> 00:13:11,139
Je vous ai dit, je ne sais pas.
165
00:13:26,454 --> 00:13:29,324
Peu importe à quelle hauteur votre ami est.
166
00:13:33,127 --> 00:13:34,663
Il est juste toi et moi.
167
00:13:45,439 --> 00:13:50,811
Tout ce que je besoin est juste un nom et vous êtes libre d'aller.
168
00:13:55,182 --> 00:13:57,518
Je ne sais vraiment pas.
169
00:14:01,122 --> 00:14:05,059
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)
170
00:14:14,635 --> 00:14:17,738
(SONNERIE CONTINUE)
171
00:14:27,314 --> 00:14:28,415
(Bourdonnements arrêts)
172
00:14:35,656 --> 00:14:37,258
(NUMEROTATION)
173
00:14:44,464 --> 00:14:48,500
Dites général Fuad malheureusement notre invité israélien ...
174
00:14:48,502 --> 00:14:51,636
n'a pas pu se remettre de ses blessures.
175
00:14:51,638 --> 00:14:54,873
(♫ ♫ musique dramatique de jeu)
176
00:14:54,875 --> 00:14:57,909
SHAUL: L'un de nos agents a été tué à Damas ...
177
00:14:57,911 --> 00:15:00,713
nous devons assumer tout le monde a été compromise ...
178
00:15:00,715 --> 00:15:02,279
nous tirer tout le monde.
179
00:15:02,281 --> 00:15:03,881
- En raison du traître? - SHAUL: Oui.
180
00:15:03,883 --> 00:15:06,453
- Matin, Ari. - Matin.
181
00:15:07,655 --> 00:15:10,488
Le docteur Hazem Hamra.
182
00:15:10,490 --> 00:15:13,892
Un scientifique juif qui était nos yeux et nos oreilles ...
183
00:15:13,894 --> 00:15:16,828
à l'intérieur du programme d'armes chimiques de la Syrie.
184
00:15:16,830 --> 00:15:18,964
Nous ne savons pas s'il a été brûlé par Ehud ...
185
00:15:18,966 --> 00:15:21,733
mais on ne va pas attendre pour savoir.
186
00:15:21,735 --> 00:15:24,502
Nous le voulons et sa famille dès que possible.
187
00:15:24,504 --> 00:15:27,404
Maintenant, ils vivent dans le quartier juif ...
188
00:15:27,406 --> 00:15:31,609
que le Mukhabarat moniteur autour de l'horloge ...
189
00:15:31,611 --> 00:15:34,979
et il est trop risqué de l'approcher directement.
190
00:15:34,981 --> 00:15:39,483
Nous allons donc ... à travers elle.
191
00:15:39,485 --> 00:15:40,752
Rachel Khatib.
192
00:15:40,754 --> 00:15:43,788
SHAUL: Gouvernante à cet homme, Franz Ludin.
193
00:15:43,790 --> 00:15:45,555
IRA: nazie.
194
00:15:45,557 --> 00:15:47,457
Il était un joueur mineur pendant la guerre ...
195
00:15:47,459 --> 00:15:48,926
mais nous avons été le regarder.
196
00:15:48,928 --> 00:15:52,729
C'est aujourd'hui M. Ludin avec son bon ami ...
197
00:15:52,731 --> 00:15:56,466
Principal Al-Husseini, ministre syrien du Commerce.
198
00:15:56,468 --> 00:15:59,403
Il veut commercialiser des tapis syriens en Europe.
199
00:15:59,405 --> 00:16:01,238
Nous allons donc faire pencher la ministre ...
200
00:16:01,240 --> 00:16:05,809
que Hans Hoffman tient à rencontrer les Allemands de l'ordre ancien.
201
00:16:05,811 --> 00:16:07,945
Le ministre va vous présenter Ludin, gagner sa confiance ...
202
00:16:07,947 --> 00:16:12,749
se rendre à sa maison, se rendre à Rachel.
203
00:16:12,751 --> 00:16:17,688
Et elle ne devrait avoir aucun problème pour atteindre le Dr Hamra.
204
00:16:17,690 --> 00:16:19,823
Cela fait beaucoup de liens.
205
00:16:19,825 --> 00:16:22,324
Shaul organisera votre itinéraire d'évacuation vers la côte ...
206
00:16:22,326 --> 00:16:24,494
vous rencontrer à Damas le dimanche, il y aura beaucoup de temps ...
207
00:16:24,496 --> 00:16:25,862
pour se rendre à la jeune fille.
208
00:16:25,864 --> 00:16:27,630
Je vais avoir un plan de secours, si nous en avons besoin.
209
00:16:27,632 --> 00:16:28,832
Bien.
210
00:16:28,834 --> 00:16:30,901
MIKI: préparation commence immédiatement.
211
00:16:30,903 --> 00:16:33,705
(♫ ♫ musique dramatique de jeu)
212
00:16:39,945 --> 00:16:41,544
Revoyons.
213
00:16:41,546 --> 00:16:43,613
Nous y rencontrons, 18h00.
214
00:16:43,615 --> 00:16:45,781
Droite. Que faire si Shaul ne montre pas?
215
00:16:45,783 --> 00:16:47,416
Ensuite plan B.
216
00:16:47,418 --> 00:16:49,285
Lequel est?
217
00:16:49,287 --> 00:16:51,587
Café Teyrouzi, 24 heures plus tard.
218
00:16:51,589 --> 00:16:54,793
Bon ... et où est le quartier juif?
219
00:16:58,029 --> 00:17:00,665
- Là bas. - Allons-y!
220
00:17:05,937 --> 00:17:10,372
ARI: (VO) Restent sombres. Pas de communication...
221
00:17:10,374 --> 00:17:13,709
aucun appel, aucun message.
222
00:17:13,711 --> 00:17:16,812
MIKI: (VO) La dernière fois. Mot de passe?
223
00:17:16,814 --> 00:17:18,514
Ari: (V) Caleb Accueil.
224
00:17:18,516 --> 00:17:20,482
MIKI: (VO) et la réponse de l'Ange?
225
00:17:20,484 --> 00:17:21,717
ARI: (VO) Frappez à la porte.
226
00:17:21,719 --> 00:17:23,652
MIKI: (VO) Bon.
227
00:17:23,654 --> 00:17:26,387
Je suis le seul qui connaît l'identité de l'Ange ...
228
00:17:26,389 --> 00:17:28,958
et je suis certain qu'il est propre.
229
00:17:28,960 --> 00:17:34,096
Allez à lui, mais seulement si votre vie est en danger.
230
00:17:34,098 --> 00:17:36,732
Je ne suis pas perdre un autre agent.
231
00:17:36,734 --> 00:17:39,603
(♫ ♫ musique continue dramatique)
232
00:17:54,618 --> 00:17:56,052
Prochain.
233
00:18:00,958 --> 00:18:02,291
Prochain.
234
00:18:04,995 --> 00:18:08,763
Avez-vous déjà été en Palestine occupée?
235
00:18:08,765 --> 00:18:10,532
Non.
236
00:18:10,534 --> 00:18:12,969
(PHONE bourdonnements)
237
00:18:17,707 --> 00:18:19,309
(Parlant en arabe)
238
00:18:28,718 --> 00:18:32,119
(♫ ♫ musique dramatique de jeu)
239
00:18:32,121 --> 00:18:34,723
(CAMERA SHUTTER clic)
240
00:18:39,862 --> 00:18:40,962
AL-HUSSEINI: Il a été entièrement vérifié ...
241
00:18:40,964 --> 00:18:43,765
par notre peuple en Allemagne.
242
00:18:43,767 --> 00:18:45,566
LUDIN: Vous dites que son père était SS?
243
00:18:45,568 --> 00:18:48,468
Oui, il a servi à Dachau.
244
00:18:48,470 --> 00:18:51,972
Entre autres choses, il finance les partis de droite en Allemagne.
245
00:18:51,974 --> 00:18:54,408
Fais-moi confiance ... il est un ami.
246
00:18:54,410 --> 00:18:55,710
Et il veut quoi?
247
00:18:55,712 --> 00:18:58,979
Pour acheter des tapis et de les vendre en Europe.
248
00:18:58,981 --> 00:19:01,748
Et qu'est-ce que tu veux de moi?
249
00:19:01,750 --> 00:19:04,117
Aidez-le à se sentir à la maison.
250
00:19:04,119 --> 00:19:06,687
Plus confortable, il est, plus il passe.
251
00:19:06,689 --> 00:19:10,624
Plus il passe, plus les remerciements que je vous dois.
252
00:19:10,626 --> 00:19:12,693
Il est là, M. Hoffman!
253
00:19:12,695 --> 00:19:14,460
Ouais.
254
00:19:14,462 --> 00:19:15,896
Bienvenue à Damas.
255
00:19:15,898 --> 00:19:18,165
Je suis principale Al-Husseini, le ministre du Commerce.
256
00:19:18,167 --> 00:19:19,867
C'est un plaisir de vous rencontrer.
257
00:19:19,869 --> 00:19:23,937
J'espère que vous ne me dérange pas, j'ai invité un ami ...
258
00:19:23,939 --> 00:19:27,607
M. Hans Hoffman ... rencontrer M. Franz Ludin.
259
00:19:27,609 --> 00:19:29,710
- Bonsoir. - Bonsoir, M. Ludin.
260
00:19:29,712 --> 00:19:31,978
Hans, s'il vous plaît.
261
00:19:31,980 --> 00:19:33,081
S'il vous plaît.
262
00:19:34,950 --> 00:19:38,084
Ambassadeur Al-Diri me dit beaucoup de grandes choses sur vous.
263
00:19:38,086 --> 00:19:40,686
Ne croyez pas un mot!
264
00:19:40,688 --> 00:19:42,756
Vous êtes intéressé par tapis?
265
00:19:42,758 --> 00:19:45,157
La Syrie a le plus beau dans le monde.
266
00:19:45,159 --> 00:19:47,026
Voilà pourquoi je suis ici.
267
00:19:47,028 --> 00:19:48,494
Un verre?
268
00:19:48,496 --> 00:19:50,495
Je vais avoir tout ce que vous avez.
269
00:19:50,497 --> 00:19:52,765
Ainsi, une autre Arak, s'il vous plaît.
270
00:19:52,767 --> 00:19:54,500
Première fois à Damas?
271
00:19:54,502 --> 00:19:57,069
Oui, je suis impatient d'explorer la ville.
272
00:19:57,071 --> 00:20:01,707
Ce n'est pas en Allemagne, mais il a quelques qualités qui rachètent.
273
00:20:01,709 --> 00:20:04,710
M. Ludin a vécu ici de nombreuses années.
274
00:20:04,712 --> 00:20:06,078
Il connaît bien la ville.
275
00:20:06,080 --> 00:20:09,815
La plus ancienne ville habitée dans le monde.
276
00:20:09,817 --> 00:20:11,150
Le passé ressemble beaucoup plus attrayant ...
277
00:20:11,152 --> 00:20:13,220
quand vous arrivez à mon âge.
278
00:20:13,222 --> 00:20:15,254
Vous devez lui montrer autour, Franz.
279
00:20:15,256 --> 00:20:17,023
Je serais content de.
280
00:20:17,025 --> 00:20:18,991
Je ne voudrais pas imposer.
281
00:20:18,993 --> 00:20:21,660
Vendredi est un jour férié musulman, sans espoir pour les affaires.
282
00:20:21,662 --> 00:20:24,096
- Si tu es libre? - Bien.
283
00:20:24,098 --> 00:20:26,733
Pour explorer la ville!
284
00:20:27,935 --> 00:20:30,002
- Et de nouveaux amis. - Prost!
285
00:20:30,004 --> 00:20:31,472
Prost!
286
00:20:44,518 --> 00:20:46,051
Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.
287
00:20:46,053 --> 00:20:47,919
Merci, ce fut un plaisir pour moi.
288
00:20:47,921 --> 00:20:49,990
- Je vous remercie. - On se reverra bientôt.
289
00:20:54,628 --> 00:20:57,631
(♫ musique dramatique FONDU UP ♫)
290
00:21:03,270 --> 00:21:05,005
(CAR démarrage du moteur)
291
00:21:06,873 --> 00:21:08,942
(CAR démarrage du moteur)
292
00:21:22,956 --> 00:21:24,089
Rendez-vous demain, monsieur.
293
00:21:24,091 --> 00:21:25,592
Je vous remercie.
294
00:21:30,697 --> 00:21:32,596
Hey!
295
00:21:32,598 --> 00:21:34,033
Est-ce que tu me suis?
296
00:21:35,835 --> 00:21:37,268
Que fais-tu ici?
297
00:21:37,270 --> 00:21:39,236
Je suis ici en mission comme je l'ai dit ...
298
00:21:39,238 --> 00:21:40,871
ou me avez-vous complètement oublié?
299
00:21:40,873 --> 00:21:43,742
Je suis désolé, je ne l'ai pas appelé.
300
00:21:43,744 --> 00:21:46,311
C'est fou! Que fais-tu ici?
301
00:21:46,313 --> 00:21:49,347
Unexpected opportunité d'affaires.
302
00:21:49,349 --> 00:21:51,048
Est-ce votre hôtel?
303
00:21:51,050 --> 00:21:55,086
- Vous aussi? - IRA: Oui.
304
00:21:55,088 --> 00:21:58,722
- Allez, Kim. - Ah, dois y aller.
305
00:21:58,724 --> 00:22:00,724
- Bon vous voir. - Et toi.
306
00:22:00,726 --> 00:22:02,359
(CAMERA SHUTTER déclics)
307
00:22:02,361 --> 00:22:04,063
(CAR démarrage du moteur)
308
00:22:20,211 --> 00:22:22,179
Ludin: Musulmans, chrétiens, juifs ...
309
00:22:22,181 --> 00:22:24,648
il ne va pas bien finir.
310
00:22:24,650 --> 00:22:26,616
Tant et si bien plus que l'Europe.
311
00:22:26,618 --> 00:22:29,319
Manquez-vous l'Allemagne?
312
00:22:29,321 --> 00:22:32,055
Bien sûr.
313
00:22:32,057 --> 00:22:35,325
Mais l'Allemagne, je savais n'existe pas plus.
314
00:22:35,327 --> 00:22:39,095
Ils étaient le plus grand pays du monde.
315
00:22:39,097 --> 00:22:41,167
Unis, nous serait à nouveau.
316
00:22:44,169 --> 00:22:48,140
Tu me rappelles ... Je l'habitude de parler comme ça.
317
00:22:53,645 --> 00:22:57,914
- Cet endroit est un labyrinthe. - Oui.
318
00:22:57,916 --> 00:23:02,786
Et vous finissez parfois ... où vous ne voulez pas être.
319
00:23:04,756 --> 00:23:06,289
Le quartier juif.
320
00:23:06,291 --> 00:23:12,363
Oui, ils peuvent aller et de venir, mais jamais toute une famille.
321
00:23:14,031 --> 00:23:16,065
Pourquoi?
322
00:23:16,067 --> 00:23:18,067
Le président Assad veut les garder.
323
00:23:18,069 --> 00:23:20,938
Ils sont une puce de négociation.
324
00:23:22,673 --> 00:23:24,109
(Enfants rieurs)
325
00:23:27,978 --> 00:23:29,278
BAM! BAM!
326
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
Agh!
327
00:23:31,882 --> 00:23:33,315
- Je vous remercie. - Es-tu blessé?
328
00:23:33,317 --> 00:23:36,221
- Non, non ... - Permettez-moi de vous défendre.
329
00:23:41,058 --> 00:23:42,626
- Bam! - Agh!
330
00:23:45,896 --> 00:23:47,097
Des gamins!
331
00:23:51,001 --> 00:23:54,071
(♫ ♫ musique dramatique de jeu)
332
00:24:23,333 --> 00:24:25,801
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)
333
00:24:28,372 --> 00:24:29,904
Bonjour?
334
00:24:29,906 --> 00:24:31,872
ARI: (au téléphone) Il est Hans.
335
00:24:31,874 --> 00:24:34,909
Je suis désolé de vous appeler si tard. Vous avez laissé votre porte-monnaie dans ma voiture.
336
00:24:34,911 --> 00:24:38,913
Oh, Dieu merci. J'ai cherché partout pour elle.
337
00:24:38,915 --> 00:24:41,416
Je peux le laisser tomber par le matin.
338
00:24:41,418 --> 00:24:43,418
LUDIN: (au téléphone) Pas besoin.
339
00:24:43,420 --> 00:24:46,387
Des amis vont venir pour prendre un verre demain soir.
340
00:24:46,389 --> 00:24:48,390
Quelques Allemands locaux.
341
00:24:48,392 --> 00:24:51,292
Si vous n'êtes pas occupé ...
342
00:24:51,294 --> 00:24:53,027
Quelle heure?
343
00:24:53,029 --> 00:24:54,529
LUDIN: (TÉLÉPHONE OVER) 8:00 heures.
344
00:24:54,531 --> 00:24:56,197
Ça m'a l'air bien.
345
00:24:56,199 --> 00:24:58,199
LUDIN: (au téléphone) Vous pouvez apporter le porte - monnaie alors.
346
00:24:58,201 --> 00:24:59,466
Bonne nuit.
347
00:24:59,468 --> 00:25:01,070
ARI: (au téléphone) Bonne nuit.
348
00:25:13,249 --> 00:25:14,481
D'où êtes-vous?
349
00:25:14,483 --> 00:25:17,451
Tu ne faiblissent pas, pensez-vous?
350
00:25:17,453 --> 00:25:19,053
MAN: Prenez un verre avec moi.
351
00:25:19,055 --> 00:25:20,421
Vraiment, non, je vous remercie.
352
00:25:20,423 --> 00:25:23,792
- BARTENDER:Bonsoir Monsieur. - Bonsoir.
353
00:25:30,433 --> 00:25:33,299
- Bonjour. - Bonjour.
354
00:25:33,301 --> 00:25:38,204
Sauve-moi! Je lui ai dit que je suis en attente de mon mari.
355
00:25:38,206 --> 00:25:41,107
Qu'est-ce que ça vaut?
356
00:25:41,109 --> 00:25:44,277
Je vous laisse me inviter à dîner.
357
00:25:44,279 --> 00:25:45,814
Traiter!
358
00:25:47,282 --> 00:25:49,350
Nous avons été sur la route pendant deux mois ...
359
00:25:49,352 --> 00:25:53,319
L'Egypte, la Jordanie, Israël et maintenant ici.
360
00:25:53,321 --> 00:25:56,389
Nous essayons simplement de donner à nos lecteurs un petit aperçu.
361
00:25:56,391 --> 00:25:59,292
Pour être honnête, je commence juste à comprendre ...
362
00:25:59,294 --> 00:26:02,595
comment il est compliqué ici.
363
00:26:02,597 --> 00:26:04,931
Et vous?
364
00:26:04,933 --> 00:26:07,033
Qu'est-ce qui vous amène à la Syrie?
365
00:26:07,035 --> 00:26:08,468
tapis bon marché.
366
00:26:08,470 --> 00:26:11,539
Et là, je pensais que vous venez de me suivre!
367
00:26:13,341 --> 00:26:14,908
Cela aurait été une meilleure réponse?
368
00:26:18,546 --> 00:26:23,083
Et ... en dehors du travail?
369
00:26:24,452 --> 00:26:26,586
Que voudriez-vous savoir?
370
00:26:26,588 --> 00:26:29,021
La seule chose que vous voulez moins de me dire ...
371
00:26:29,023 --> 00:26:32,860
votre plus profond, plus sombre secret.
372
00:26:41,869 --> 00:26:46,104
Et si je n'ai rien à cacher?
373
00:26:46,106 --> 00:26:47,975
Eh bien, ce serait très décevant!
374
00:26:55,948 --> 00:26:57,916
Tout ce que je peux vous dire, cela implique ...
375
00:26:57,918 --> 00:27:00,385
beaucoup de vodka et un club de strip!
376
00:27:00,387 --> 00:27:03,488
Oh, l'alcool est dans mon sang!
377
00:27:03,490 --> 00:27:06,427
- Je vous remercie. À votre santé! - À votre santé!
378
00:27:08,328 --> 00:27:10,027
Hans, où êtes-vous?
379
00:27:10,029 --> 00:27:11,196
Berlin.
380
00:27:11,198 --> 00:27:12,597
Nous parlions de Berlin.
381
00:27:12,599 --> 00:27:14,499
J'ai un couple d'amis posté là-bas.
382
00:27:14,501 --> 00:27:17,302
Je ne pense pas qu'ils ont été sobre depuis le mur est tombé.
383
00:27:17,304 --> 00:27:18,670
Heureusement pour eux!
384
00:27:18,672 --> 00:27:21,673
Je peux imaginer qu'il est fou là-bas en ce moment.
385
00:27:21,675 --> 00:27:23,444
Makes vous souhaitez que nous étions là.
386
00:27:28,314 --> 00:27:30,016
Aidez moi!
387
00:27:31,452 --> 00:27:34,185
Syrie libre!
388
00:27:34,187 --> 00:27:35,556
Aidez-moi!
389
00:27:36,690 --> 00:27:39,557
DMITRI: Oh, c'est dur,homme.
390
00:27:39,559 --> 00:27:41,158
ESt ce que ça va?
391
00:27:41,160 --> 00:27:42,627
Que diable était-ce?
392
00:27:42,629 --> 00:27:45,096
KAREN: Ils ne cachent même pas ce qu'ils font.
393
00:27:45,098 --> 00:27:46,364
Parce qu'ils veulent que vous sachiez.
394
00:27:46,366 --> 00:27:48,132
Tu sais quoi?
395
00:27:48,134 --> 00:27:49,368
Ce qu'ils regardent et écouter ...
396
00:27:49,370 --> 00:27:52,203
tout le monde, tout le temps.
397
00:27:52,205 --> 00:27:53,672
On dirait Allemagne de l'Est.
398
00:27:53,674 --> 00:27:56,707
Eh bien, pas plus.
399
00:27:56,709 --> 00:27:59,243
Eh bien, les choses pourraient changer ici aussi.
400
00:27:59,245 --> 00:28:01,312
C'est ce qu'ils ont dit à propos de Berlin ...
401
00:28:01,314 --> 00:28:03,647
et maintenant le mur est en baisse, alors ...
402
00:28:03,649 --> 00:28:08,051
Si ce mur est tombé, tout est possible.
403
00:28:08,053 --> 00:28:09,322
Je vais boire à ça.
404
00:28:16,729 --> 00:28:19,664
(SOFT ♫ jouer de la musique ♫)
405
00:29:27,598 --> 00:29:29,668
(ELEVATOR BELL DINGS)
406
00:29:35,774 --> 00:29:42,547
Je ... suis arrivé à se lever très tôt, j'ai une mission.
407
00:29:43,647 --> 00:29:45,449
Tu sais où me trouver.
408
00:29:47,485 --> 00:29:50,488
(♫ ♫ musique dramatique de jeu)
409
00:29:54,826 --> 00:29:57,626
Il est fait avec ma plus belle soie.
410
00:29:57,628 --> 00:29:59,294
Je vais prendre 50.
411
00:29:59,296 --> 00:30:01,496
Mon plaisir.
412
00:30:01,498 --> 00:30:03,699
Pour toi...
413
00:30:03,701 --> 00:30:06,368
la robe syrienne traditionnelle.
414
00:30:06,370 --> 00:30:08,271
Espérons que vous aimez.
415
00:30:09,573 --> 00:30:11,175
C'est beau.
416
00:30:14,778 --> 00:30:16,480
(FRAPPE À LA PORTE)
417
00:30:21,351 --> 00:30:23,251
ARI: Bonsoir.
418
00:30:23,253 --> 00:30:24,586
Bonsoir.
419
00:30:24,588 --> 00:30:28,322
Bonsoir. Bienvenue.
420
00:30:28,324 --> 00:30:29,825
Je vous remercie.
421
00:30:29,827 --> 00:30:33,761
Ah ... votre porte-monnaie.
422
00:30:33,763 --> 00:30:36,330
Oh merci.
423
00:30:36,332 --> 00:30:39,868
Messieurs, rencontrer M. Hans Hoffman.
424
00:30:39,870 --> 00:30:43,170
Puis-je présenter ... M. Heinrich Wolff.
425
00:30:43,172 --> 00:30:44,505
Je préfère Steffen Schmidt.
426
00:30:44,507 --> 00:30:46,240
Ignore le.
427
00:30:46,242 --> 00:30:47,876
Une lettre piégée Mossad a arraché deux de ses doigts ...
428
00:30:47,878 --> 00:30:51,546
et il lui fait sentir plus important qu'il est.
429
00:30:51,548 --> 00:30:54,850
Et ce monsieur est le colonel Ludwig Streicher ...
430
00:30:54,852 --> 00:30:57,451
conseiller de l'armée syrienne.
431
00:30:57,453 --> 00:31:00,588
C'était il y a plusieurs années, Franz.
432
00:31:00,590 --> 00:31:04,892
Puis-je vous quelque chose à boire, Berlinerwasser peut-être?
433
00:31:04,894 --> 00:31:06,661
Whisky, si vous l'avez.
434
00:31:06,663 --> 00:31:09,097
LUDIN: Pouvez-vous obtenir M. Hoffman un whisky?
435
00:31:11,367 --> 00:31:15,703
Hans, est-il vrai votre père a servi dans les camps?
436
00:31:15,705 --> 00:31:17,672
Ouais ... Dachau.
437
00:31:17,674 --> 00:31:19,439
Quelle était sa position?
438
00:31:19,441 --> 00:31:21,709
Il était tout à fait médiocre.
439
00:31:21,711 --> 00:31:23,310
Facile, messieurs.
440
00:31:23,312 --> 00:31:25,712
N'oublions pas, M. Hoffman est notre invité.
441
00:31:25,714 --> 00:31:28,548
Je suis sûr qu'il comprend notre besoin d'être prudent.
442
00:31:28,550 --> 00:31:30,418
Heinrich, on n'a rien à craindre.
443
00:31:30,420 --> 00:31:31,751
Je vous remercie.
444
00:31:31,753 --> 00:31:33,553
Les Israéliens ne sont pas intéressés à nous plus.
445
00:31:33,555 --> 00:31:36,256
Ils ont de nouveaux ennemis.
446
00:31:36,258 --> 00:31:38,360
Les ennemis, qui est tout ce qu'ils ont.
447
00:31:39,761 --> 00:31:41,762
Où allez-vous rester à Damas?
448
00:31:41,764 --> 00:31:43,496
Sheraton.
449
00:31:43,498 --> 00:31:44,931
Bon choix.
450
00:31:44,933 --> 00:31:49,871
Alors ... Hans ... avec la permission de notre hôte.
451
00:31:51,873 --> 00:31:54,474
Que pouvez-vous nous parler de votre père?
452
00:31:54,476 --> 00:31:56,743
Malheureusement, très peu.
453
00:31:56,745 --> 00:31:59,412
Il est mort quand j'avais quatre ans.
454
00:31:59,414 --> 00:32:03,516
Le monde aime oublier les neuf millions d'Allemands ...
455
00:32:03,518 --> 00:32:05,119
assassiné pendant la guerre.
456
00:32:06,722 --> 00:32:11,591
Non, ce fut après la guerre ... accident de voiture.
457
00:32:11,593 --> 00:32:14,193
- Oh je suis désolé. - (ANNEAUX DE CARILLON)
458
00:32:14,195 --> 00:32:16,362
Attendez-vous quelqu'un?
459
00:32:16,364 --> 00:32:17,666
Non.
460
00:32:18,834 --> 00:32:20,199
Excuse me.
461
00:32:20,201 --> 00:32:21,636
Je me demande qui est ce?
462
00:32:27,308 --> 00:32:28,677
LUDIN: Comme dans, comme.
463
00:32:30,912 --> 00:32:32,845
Je crois que vous connaissez tout le monde ...
464
00:32:32,847 --> 00:32:36,583
à l'exception de notre nouvel ami, M. Hans Hoffman.
465
00:32:36,585 --> 00:32:38,717
Suleiman Sarraj est chef de la Mukhabarat ...
466
00:32:38,719 --> 00:32:41,988
l'agence de renseignement syrien.
467
00:32:41,990 --> 00:32:44,623
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi.
468
00:32:44,625 --> 00:32:46,825
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Je vous remercie.
469
00:32:46,827 --> 00:32:49,260
M. Hoffman visite de Berlin ...
470
00:32:49,262 --> 00:32:51,330
nous avons rencontré par le ministre du Commerce.
471
00:32:51,332 --> 00:32:53,567
- Oui je sais. - LUDIN: Bien sûr, vousfaites.
472
00:32:55,468 --> 00:32:56,969
Ne vous inquiétez pas, Hans.
473
00:32:56,971 --> 00:32:58,906
Heureusement pour nous, Sarraj est un bon ami.
474
00:33:02,342 --> 00:33:04,342
Vous achetez ici des tapis?
475
00:33:04,344 --> 00:33:06,345
- Correct. - Est-ce que ça va bien?
476
00:33:06,347 --> 00:33:08,013
- C'est. - Bien.
477
00:33:08,015 --> 00:33:09,615
LUDIN: Voulez-vous boire quelque chose?
478
00:33:09,617 --> 00:33:12,551
Non, merci. Je ne peux rester que pour un moment.
479
00:33:12,553 --> 00:33:15,854
J'étais à proximité et je l'ai réalisé a été trop longtemps ...
480
00:33:15,856 --> 00:33:18,891
depuis que je suis arrivé avec vous et vos amis.
481
00:33:18,893 --> 00:33:23,294
Je lis dans les journaux que vous avez arrêté un espion israélien.
482
00:33:23,296 --> 00:33:25,697
Toutes nos félicitations.
483
00:33:25,699 --> 00:33:27,398
Je faisais simplement mon travail.
484
00:33:27,400 --> 00:33:29,635
LUDIN: Qu'estceva lui arriver?
485
00:33:29,637 --> 00:33:33,373
Eh bien, malheureusement, les israéliens ne survécurent pas sa capture.
486
00:33:36,010 --> 00:33:39,345
LUDIN: Avez-vous trouvé pourquoi il était là?
487
00:33:43,382 --> 00:33:45,683
Nous vous remercions de votre hospitalité. Excusez-moi.
488
00:33:45,685 --> 00:33:49,854
Vous êtes les bienvenus ici tout moment.
489
00:33:49,856 --> 00:33:51,556
Il était très agréable de vous rencontrer, Hans.
490
00:33:51,558 --> 00:33:52,990
Et toi.
491
00:33:52,992 --> 00:33:54,792
J'espère que vous trouverez tout ce que vous recherchez.
492
00:33:54,794 --> 00:33:55,893
Je vous remercie.
493
00:33:55,895 --> 00:33:57,964
Si vous avez besoin quoi que ce soit, s'il vous plaît ...
494
00:34:01,868 --> 00:34:03,500
Peut-être que nous nous reverrons.
495
00:34:03,502 --> 00:34:05,470
J'espere.
496
00:34:05,472 --> 00:34:07,606
Messieurs ... bonsoir.
497
00:34:11,411 --> 00:34:15,712
Excusez-moi ... trop à boire.
498
00:34:15,714 --> 00:34:17,682
porte d'abord avant la cuisine.
499
00:34:17,684 --> 00:34:18,985
Je vous remercie.
500
00:34:34,433 --> 00:34:35,732
Suleiman Sarraj est devenu ...
501
00:34:35,734 --> 00:34:37,934
l'un des hommes les plus puissants en Syrie.
502
00:34:37,936 --> 00:34:40,470
Il lui était agréable de s'arrêter.
503
00:34:40,472 --> 00:34:44,474
Avec tout le respect dû, Franz, nous savons tous l'homme.
504
00:34:44,476 --> 00:34:46,411
Sarraj ne sont pas venus ici pour être gentil.
505
00:34:49,480 --> 00:34:50,614
Rachel Khatib?
506
00:34:50,616 --> 00:34:53,917
- (halète)- Chut! Chut!
507
00:34:53,919 --> 00:34:56,686
Rappelez-moi, comment as-tu rencontré?
508
00:34:56,688 --> 00:34:58,488
Du calme, messieurs.
509
00:34:58,490 --> 00:35:01,892
Le ministre du Commerce m'a assuré qu'il était entièrement vérifié.
510
00:35:01,894 --> 00:35:05,896
Vous avez un frère ... son nom est Yair.
511
00:35:05,898 --> 00:35:07,563
Il vit avec sa femme et ses enfants ...
512
00:35:07,565 --> 00:35:09,431
dans la rue Haroeh à Haïfa.
513
00:35:09,433 --> 00:35:10,667
Mm-hm?
514
00:35:10,669 --> 00:35:12,536
Je suis venu pour vous sortir d'ici.
515
00:35:12,538 --> 00:35:14,104
Tout le ministre se soucie de ...
516
00:35:14,106 --> 00:35:17,408
est combien d'argent Hoffman va mettre dans sa poche.
517
00:35:19,977 --> 00:35:23,081
(♫ ♫ musique continue dramatique)
518
00:35:39,897 --> 00:35:41,432
Maintenant, écoutez, je ...
519
00:35:42,868 --> 00:35:44,733
(Assourdi crier)
520
00:35:44,735 --> 00:35:47,469
Que se passe t-il ici?
521
00:35:47,471 --> 00:35:48,974
(Verre se brise)
522
00:35:54,412 --> 00:35:56,113
Je pense qu'il est temps que vous avez quitté.
523
00:35:59,917 --> 00:36:01,919
Je suis désolé.
524
00:36:35,752 --> 00:36:37,754
(FRAPPE À LA PORTE)
525
00:36:55,537 --> 00:36:57,473
Est-ce vrai?
526
00:37:04,814 --> 00:37:06,449
Arrête ça!
527
00:37:09,618 --> 00:37:12,587
Vous avez apporté une arme à feu ?!
528
00:37:12,589 --> 00:37:15,424
Asseyez-vous et être tranquille.
529
00:37:19,962 --> 00:37:21,628
Comment m'as tu trouvé?
530
00:37:21,630 --> 00:37:23,965
Je vous entendu au dîner. Est-ce vrai?
531
00:37:23,967 --> 00:37:25,666
- Tu aurais pu être suivi. - Je faisais attention.
532
00:37:25,668 --> 00:37:29,736
Vous étiez stupide ... et l'arme à feu?
533
00:37:29,738 --> 00:37:31,138
de M. Ludin.
534
00:37:31,140 --> 00:37:34,242
Êtes-vous vraiment ici pour me prendre à Israël?
535
00:37:34,244 --> 00:37:36,146
Oui.
536
00:37:38,647 --> 00:37:41,215
- Je suis désolé. - Je vais bien.
537
00:37:41,217 --> 00:37:45,886
Je veux que vous entrez en contact avec le Dr Hamra.
538
00:37:45,888 --> 00:37:48,689
- Dites-lui de rassembler sa famille. - (FRAPPE À LA PORTE)
539
00:37:48,691 --> 00:37:49,856
Ses...
540
00:37:49,858 --> 00:37:52,225
La police?
541
00:37:52,227 --> 00:37:54,029
Obtenez sur le lit.
542
00:38:11,579 --> 00:38:13,648
Hm, belle chambre.
543
00:38:29,731 --> 00:38:31,899
Je suis désolé, je pensais que vous étiez seul.
544
00:38:34,702 --> 00:38:35,670
Kim ...
545
00:38:39,240 --> 00:38:41,976
- Qui est-ce? - Personne.
546
00:38:44,212 --> 00:38:45,644
Vous voulez quelque chose?
547
00:38:45,646 --> 00:38:47,148
Je veux que mon flingue.
548
00:38:49,050 --> 00:38:52,651
Laissez le quartier juif, un à la fois.
549
00:38:52,653 --> 00:38:55,187
Dites à tous de se rencontrer à la cathédrale Mariamite ...
550
00:38:55,189 --> 00:38:59,125
Lundi soir, 10:00 heures.
551
00:38:59,127 --> 00:39:02,128
Demandez Père Vergisa.
552
00:39:02,130 --> 00:39:04,830
Si vous me voyez avant cela ...
553
00:39:04,832 --> 00:39:08,302
ce sera mon signal que l'évasion est éteint.
554
00:39:09,937 --> 00:39:12,773
Mettre son flingue avant que quiconque ne remarque.
555
00:39:27,888 --> 00:39:31,191
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)
556
00:39:32,826 --> 00:39:34,159
Bonjour?
557
00:39:34,161 --> 00:39:35,894
MAN: (PHONE OVER) Est - ce Sabeen?
558
00:39:35,896 --> 00:39:38,029
Ouais.
559
00:39:38,031 --> 00:39:39,697
MAN: (au téléphone) J'ai quelques informations ...
560
00:39:39,699 --> 00:39:42,667
Je pense que vous seriez très intéressé.
561
00:39:42,669 --> 00:39:43,937
Attendre.
562
00:39:49,742 --> 00:39:51,276
Qui est-ce?
563
00:39:51,278 --> 00:39:53,111
MAN: (au téléphone) Il est à propos de Hans Hoffman.
564
00:39:53,113 --> 00:39:55,280
- Qu'est-ce que tu veux? - MAN: (TÉLÉPHONE PLUS) 10 000 $.
565
00:39:55,282 --> 00:39:57,816
Apportez l'argent demain soir, dimanche à 8h00.
566
00:39:57,818 --> 00:40:00,085
Rencontrez-moi en face du marché alimentaire Salim.
567
00:40:00,087 --> 00:40:02,755
Mais ... bonjour?
568
00:40:13,833 --> 00:40:17,636
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
569
00:40:21,006 --> 00:40:23,040
Oui?
570
00:40:23,042 --> 00:40:25,242
Sabeen: (au téléphone) Il est Sabeen, désolé de vous déranger.
571
00:40:25,244 --> 00:40:26,944
Quel est le problème?
572
00:40:26,946 --> 00:40:29,746
Je viens de recevoir un appel d'un homme qui vend des informations ...
573
00:40:29,748 --> 00:40:31,915
sur un Israélien que nous suivons.
574
00:40:31,917 --> 00:40:33,283
Qui?
575
00:40:33,285 --> 00:40:34,286
Shabean: (Au téléphone) Hans Hoffman K
576
00:40:36,389 --> 00:40:38,222
Combien veut-il?
577
00:40:38,224 --> 00:40:41,959
Shabean: (Au téléphone) 10 000 $.
578
00:40:41,961 --> 00:40:43,826
Allez voir ce qu'il a obtenu.
579
00:40:43,828 --> 00:40:46,930
Sarraj: (au téléphone) et lui poser des questions sur l'ange.
580
00:40:46,932 --> 00:40:48,299
Je vais.
581
00:40:48,301 --> 00:40:50,369
- Sarraj: (TÉLÉPHONE OVER) Attention. - D'accord.
582
00:40:55,740 --> 00:40:59,042
Général Fuad ...
583
00:40:59,044 --> 00:41:01,478
$10,000?
584
00:41:01,480 --> 00:41:04,014
Et il a accepté?
585
00:41:04,016 --> 00:41:06,716
Incroyable!
586
00:41:06,718 --> 00:41:08,920
D'accord. Au revoir.
587
00:41:13,291 --> 00:41:14,993
(VENDORS CRIANT)
588
00:41:17,897 --> 00:41:21,132
(♫ ♫ musique dramatique de jeu)
589
00:41:28,239 --> 00:41:31,773
MIKI: (VO) Donc, nous avons organisé votre itinéraire d'évacuation vers la côte.
590
00:41:31,775 --> 00:41:33,876
Nous allons vous rencontrer à Damas le dimanche et ...
591
00:41:33,878 --> 00:41:35,347
ARI: (VO) Nous avons un plan de sauvegarde, si nous en avons besoin.
592
00:42:06,910 --> 00:42:09,144
agents israéliens sont en Syrie.
593
00:42:09,146 --> 00:42:12,847
Je suis choqué. Qu'est-ce que ça a à voir avec Hoffman?
594
00:42:12,849 --> 00:42:16,151
Hans Hoffman est un espion du Mossad ...
595
00:42:16,153 --> 00:42:19,287
son vrai nom est Ari Ben-Sion.
596
00:42:19,289 --> 00:42:22,358
Sabeen: Désolé, nous savons déjà.
597
00:42:22,360 --> 00:42:24,926
SHAUL: Mais savez-vous pourquoi il est à Damas?
598
00:42:24,928 --> 00:42:26,228
Shabean: Tell.
599
00:42:26,230 --> 00:42:28,098
SHAUL: Il dirige une mission d'exfiltration.
600
00:42:29,434 --> 00:42:31,233
Qui échapper?
601
00:42:31,235 --> 00:42:33,535
Leur plus haut, bien profond couverture.
602
00:42:33,537 --> 00:42:37,174
Ils l'appellent l'ange.
603
00:42:44,481 --> 00:42:46,049
Whisky.
604
00:42:50,187 --> 00:42:55,055
Je sais ce qu'il faut avoir l'air, mais ce n'était pas.
605
00:42:55,057 --> 00:42:59,861
Il est bon, parfois je crée des attentes ...
606
00:42:59,863 --> 00:43:02,997
fantasmes de la façon dont je veux que les choses soient ...
607
00:43:02,999 --> 00:43:06,034
puis-je obtenir déçu.
608
00:43:06,036 --> 00:43:08,170
Je aurais dû appeler d'abord.
609
00:43:18,847 --> 00:43:20,581
Il a cessé de fonctionner.
610
00:43:20,583 --> 00:43:21,784
C'est beau.
611
00:43:24,221 --> 00:43:25,187
C'était mon père.
612
00:43:29,191 --> 00:43:31,327
Je voudrais que je l'avais connu mieux.
613
00:43:32,528 --> 00:43:35,064
Ceci est tout ce que je l'ai laissé de lui.
614
00:43:42,204 --> 00:43:44,140
Qu'est-ce que tu veux?
615
00:43:45,941 --> 00:43:47,476
Je ne sais pas.
616
00:43:51,614 --> 00:43:53,282
Moi non plus.
617
00:44:04,660 --> 00:44:06,594
Puis-je vous quelque chose?
618
00:44:07,929 --> 00:44:09,262
Café, peut-être.
619
00:44:09,264 --> 00:44:10,499
Café?!
620
00:44:26,214 --> 00:44:28,615
Comment prenez-vous?
621
00:44:28,617 --> 00:44:33,988
Kim? Kim?
622
00:44:49,036 --> 00:44:51,937
(Enfants rieurs)
623
00:44:51,939 --> 00:44:55,409
JEUNE IRA: Papa! Papa, où es-tu? Papa!
624
00:45:14,628 --> 00:45:17,530
Sabeen: Je me souviendrai ...
625
00:45:17,532 --> 00:45:19,666
Sabeen: At-elle choisir le bon?
626
00:45:23,270 --> 00:45:27,539
Bon ... Promets-moi de faire attention à cette chose ...
627
00:45:27,541 --> 00:45:30,208
et toujours porter un casque, Sammy.
628
00:45:30,210 --> 00:45:36,348
Sam, avez-vous me entendez? Bon, c'est notre affaire, non?
629
00:45:36,350 --> 00:45:41,687
D'accord, je suis heureux que vous aviez une bonne partie, bébé.
630
00:45:41,689 --> 00:45:43,557
J'aurais aimé être là.
631
00:45:48,228 --> 00:45:50,697
Je sais que vous n'êtes pas un bébé.
632
00:45:53,534 --> 00:45:55,034
Je t'aime.
633
00:46:20,059 --> 00:46:21,994
Bonjour.
634
00:46:26,199 --> 00:46:28,432
Tu as entendu?
635
00:46:28,434 --> 00:46:30,234
Ouais.
636
00:46:30,236 --> 00:46:33,306
C'est son anniversaire.
637
00:46:34,775 --> 00:46:37,541
Il vit avec son père.
638
00:46:37,543 --> 00:46:40,478
Quel âge a-t-il?
639
00:46:40,480 --> 00:46:44,049
Huit ... aujourd'hui.
640
00:46:45,685 --> 00:46:47,720
Il va si vite.
641
00:46:49,589 --> 00:46:51,388
Ouais.
642
00:46:51,390 --> 00:46:55,560
Il devient un étranger.
643
00:46:57,663 --> 00:47:00,563
Vous pouvez changer cela.
644
00:47:00,565 --> 00:47:04,435
Quelqu'un m'a dit, que si le mur de Berlin peut tomber ...
645
00:47:04,437 --> 00:47:07,506
tout est possible.
646
00:47:23,723 --> 00:47:25,357
- (CAMERA SHUTTER CLICS) - (halète)
647
00:47:27,559 --> 00:47:29,461
Je suis désolé.
648
00:47:40,839 --> 00:47:44,174
(SOFT ♫ jouer de la musique ♫)
649
00:48:35,426 --> 00:48:40,195
J'ai raté aussi 8e anniversaire de mon fils.
650
00:48:40,197 --> 00:48:42,666
Il a vraiment aimé le football.
651
00:48:45,436 --> 00:48:49,272
Son équipe ce que le Bayern Munich.
652
00:48:52,376 --> 00:48:56,847
Mais je travaillais, je travaillais toujours.
653
00:49:00,951 --> 00:49:04,285
Il est entré dans mon bureau.
654
00:49:04,287 --> 00:49:08,358
Il voulait gonfler un ballon de football, ou quelque chose.
655
00:49:14,364 --> 00:49:21,502
J'ai eu une arme à feu. Il était généralement enfermé, mais ...
656
00:49:21,504 --> 00:49:24,707
Je dois avoir quitté.
657
00:49:33,216 --> 00:49:35,518
Maintenant, je ne dors pas si bien.
658
00:49:55,303 --> 00:49:57,370
Toute chance qu'elle soupçonnait votre couverture?
659
00:49:57,372 --> 00:50:02,411
Non. Vous aviez raison, ils connaissaient déjà Ari.
660
00:50:05,448 --> 00:50:07,414
Consultez Kim Johnson?
661
00:50:07,416 --> 00:50:09,651
Je ne l'ai pas été en mesure de trouver une chose.
662
00:50:12,654 --> 00:50:15,557
(SOFT ♫ jouer de la musique ♫)
663
00:50:19,728 --> 00:50:22,395
Qu'est-ce qui vous inquiète?
664
00:50:22,397 --> 00:50:25,498
Nous lui aurions pu dire qu'il travaille nu ...
665
00:50:25,500 --> 00:50:27,769
et il est lui-même.
666
00:50:30,772 --> 00:50:32,639
Non.
667
00:50:32,641 --> 00:50:37,309
Ceci est la meilleure façon de protéger l'ange.
668
00:50:37,311 --> 00:50:42,049
Ari saura plus ... quand il a besoin.
669
00:50:42,051 --> 00:50:44,786
J'espère que tu as raison.
670
00:50:46,054 --> 00:50:47,789
Moi aussi.
671
00:50:49,457 --> 00:50:52,928
(♫ musique dramatique FONDU UP ♫)
672
00:50:57,531 --> 00:51:00,399
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)
673
00:51:00,401 --> 00:51:02,303
Général Fuad.
674
00:51:08,008 --> 00:51:10,009
Où est-il été et où est-il maintenant?
675
00:51:10,011 --> 00:51:16,517
Mm-hm ... hm mm ... bon.
676
00:51:31,031 --> 00:51:32,466
Son ...
677
00:51:34,568 --> 00:51:39,505
J'ai un rendez-vous. Je te vois ce soir.
678
00:51:39,507 --> 00:51:41,509
Je vais vous rencontrer dans la barre?
679
00:51:43,443 --> 00:51:46,378
Je peux être un peu en retard.
680
00:51:46,380 --> 00:51:48,813
Vous pouvez attendre ici, si vous le souhaitez.
681
00:51:48,815 --> 00:51:51,583
Êtes-vous sûr?
682
00:51:51,585 --> 00:51:52,853
Ouais.
683
00:51:57,457 --> 00:52:00,560
(SOFT ♫ jouer de la musique ♫)
684
00:52:19,412 --> 00:52:21,412
Je vous remercie.
685
00:52:21,414 --> 00:52:23,416
(CAMERA SHUTTER déclics)
686
00:52:35,963 --> 00:52:36,930
Regardez...
687
00:52:55,080 --> 00:52:57,951
(♫ ♫ musique dramatique de jeu)
688
00:53:07,025 --> 00:53:09,062
Pourquoi cours-tu?
689
00:53:11,831 --> 00:53:13,966
Ce qui est dans votre poche?
690
00:53:21,506 --> 00:53:24,542
(♫ ♫ musique continue dramatique)
691
00:53:38,190 --> 00:53:39,856
ARI: (VO) Si vous me voyez encore une fois, l'évasion est éteint.
692
00:53:39,858 --> 00:53:41,591
Il n'est pas ouvert à la discussion.
693
00:53:41,593 --> 00:53:43,126
Il est très facile de se perdre dans votre couverture.
694
00:53:43,128 --> 00:53:44,728
- Tu es intéressé. - Protégez votre partenaire.
695
00:53:44,730 --> 00:53:46,096
Nous avons un plan de secours, si nous en avons besoin.
696
00:53:46,098 --> 00:53:47,997
Café Teyrouzi, 24 heures plus tard.
697
00:53:47,999 --> 00:53:49,966
KIM: (VO) Sauve - moi.
698
00:53:49,968 --> 00:53:52,068
MIKI: (VO) Je suis le seul qui connaît l'identité de l'Ange.
699
00:53:52,070 --> 00:53:55,840
Allez à lui que si votre vie est en danger.
700
00:54:12,056 --> 00:54:13,925
Shaul ...
701
00:54:33,244 --> 00:54:36,579
(CAMERA SHUTTER déclics)
702
00:54:48,959 --> 00:54:50,027
Taxi!
703
00:54:54,798 --> 00:54:56,198
Hôtel Sheraton.
704
00:54:56,200 --> 00:55:00,835
(♫ ♫ musique continue dramatique)
705
00:55:00,837 --> 00:55:03,006
Il y a quelqu'un d'autre qui le suivait.
706
00:55:28,765 --> 00:55:30,100
Kim?
707
00:55:55,124 --> 00:55:57,927
(♫ ♫ musique dramatique de jeu)
708
00:56:29,824 --> 00:56:31,992
Monte dans la voiture.
709
00:56:31,994 --> 00:56:33,028
(Râles)
710
00:56:39,268 --> 00:56:41,936
- Suivre la voiture blanche. - DRIVER: Oui, monsieur.
711
00:57:13,701 --> 00:57:15,837
Arrêtez ici! Arrêtez ici!
712
00:57:37,824 --> 00:57:40,061
(PORTE OUVERTURE)
713
00:58:22,335 --> 00:58:25,804
(♫ PLAYING OMINOUS MUSIC ♫)
714
00:58:30,009 --> 00:58:31,844
(Glousse)
715
00:58:51,097 --> 00:58:54,166
(♫ ♫ musique dramatique de jeu)
716
00:58:56,035 --> 00:58:57,136
Attends ici.
717
00:59:05,145 --> 00:59:06,276
Bonsoir.
718
00:59:06,278 --> 00:59:07,544
Bonsoir.
719
00:59:07,546 --> 00:59:09,246
Est M. Ludin à la maison?
720
00:59:09,248 --> 00:59:11,081
Il n'est pas là.
721
00:59:11,083 --> 00:59:14,851
Pourriez-vous lui dire, Hans Hoffman est venu présenter des excuses?
722
00:59:14,853 --> 00:59:17,255
Et ... la femme de chambre ...
723
00:59:17,257 --> 00:59:19,089
Je voudrais présenter mes excuses à elle, aussi.
724
00:59:19,091 --> 00:59:20,524
Est-elle ici?
725
00:59:20,526 --> 00:59:22,928
Pas ici après le dîner avec vous.
726
00:59:24,095 --> 00:59:25,264
- Est... - (PORTE CONCLUT)
727
00:59:27,466 --> 00:59:28,801
Merde!
728
00:59:30,336 --> 00:59:33,239
(♫ ♫ musique dramatique de jeu)
729
00:59:55,026 --> 00:59:57,296
(Arabophone)
730
01:00:05,003 --> 01:00:07,069
Qu'est-ce que vous voulez, Sarraj?
731
01:00:07,071 --> 01:00:10,273
Je sais que le Président vous a attribué trouver une taupe ...
732
01:00:10,275 --> 01:00:13,409
les Israéliens appellent l'ange.
733
01:00:13,411 --> 01:00:16,112
Vous avez des espions dans mon service?
734
01:00:16,114 --> 01:00:18,147
Comme vous l'avez dans le mien.
735
01:00:18,149 --> 01:00:21,050
Nous perdons du temps cognant les uns des autres.
736
01:00:21,052 --> 01:00:23,519
Alors maintenant, vous voulez travailler ensemble?
737
01:00:23,521 --> 01:00:25,887
Pour capturer l'ange? Oui.
738
01:00:25,889 --> 01:00:30,125
Ari Ben-Sion peut nous conduire à lui et nous pouvons arrêter tous les deux.
739
01:00:30,127 --> 01:00:32,995
Pouvez-vous arrêter vos hommes de le battre à nouveau ...
740
01:00:32,997 --> 01:00:34,964
jusqu'à ce qu'il rencontre l'ange?
741
01:00:34,966 --> 01:00:36,501
Oui.
742
01:00:43,140 --> 01:00:44,573
Et vous avez un plan?
743
01:00:44,575 --> 01:00:46,609
Oui.
744
01:00:46,611 --> 01:00:49,313
Que faire si votre plan échoue?
745
01:00:50,881 --> 01:00:52,916
Je prendrai la pleine responsabilité.
746
01:01:03,494 --> 01:01:08,432
Passez-moi au président Assad ... lui dire qu'il est urgent.
747
01:01:11,134 --> 01:01:14,102
KIM: Hans? Je suis revenu.
748
01:01:14,104 --> 01:01:18,542
Son? Son?
749
01:01:27,217 --> 01:01:30,286
(SOFT ♫ jouer de la musique ♫)
750
01:01:55,712 --> 01:01:57,547
Il n'est pas ici.
751
01:02:00,549 --> 01:02:02,184
Ouais.
752
01:02:06,989 --> 01:02:09,291
(SOUPIRS)
753
01:02:16,165 --> 01:02:18,467
Ticket, s'il vous plaît.
754
01:02:36,484 --> 01:02:38,487
(FILM continue à jouer)
755
01:02:53,034 --> 01:02:55,704
(BUZZING)
756
01:03:02,143 --> 01:03:03,309
SABRI: (OVER ENCEINTE) Bonjour?
757
01:03:03,311 --> 01:03:05,411
maison Caleb.
758
01:03:05,413 --> 01:03:08,116
SABRI: Frappez à la porte à la fin du chemin.
759
01:03:25,032 --> 01:03:26,701
Belle soirée.
760
01:03:31,372 --> 01:03:33,274
Suis moi.
761
01:03:51,291 --> 01:03:52,592
Nice car.
762
01:03:52,594 --> 01:03:54,726
Vous devez avoir soif.
763
01:03:54,728 --> 01:03:57,362
Et vous devez être l'ange.
764
01:03:57,364 --> 01:04:02,434
Ici, mon nom est Sabri Al-Alazar.
765
01:04:02,436 --> 01:04:05,302
Mon partenaire exfiltration a disparu.
766
01:04:05,304 --> 01:04:10,509
Je suis surveillé de près et ils me ont envoyé une fille.
767
01:04:10,511 --> 01:04:12,444
Pourquoi suis-je pas dans une cellule?
768
01:04:12,446 --> 01:04:14,112
Ou mort?
769
01:04:14,114 --> 01:04:16,281
Parce que votre vraie mission ...
770
01:04:16,283 --> 01:04:18,750
est de diriger la tête du Mukhabarat me ...
771
01:04:18,752 --> 01:04:20,619
il est notre objectif.
772
01:04:20,621 --> 01:04:23,688
Nous sommes ici pour tuer Sarraj?
773
01:04:23,690 --> 01:04:26,725
D'une certaine manière, il a promis le président Assad ...
774
01:04:26,727 --> 01:04:29,194
que vous allez le conduire à l'Ange.
775
01:04:29,196 --> 01:04:31,130
Notre évasion va mettre fin à sa carrière.
776
01:04:33,300 --> 01:04:35,432
Je suis donc appât?
777
01:04:35,434 --> 01:04:37,036
Pourquoi ai-je pas dit?
778
01:04:38,472 --> 01:04:40,705
Qu'en est Rachel Khatib et le Dr Hamra?
779
01:04:40,707 --> 01:04:42,642
Ils ne sont plus votre préoccupation.
780
01:04:45,546 --> 01:04:47,180
Je déciderai ce qui est ma préoccupation.
781
01:04:50,383 --> 01:04:52,817
SABRI: Je ne sais pas quoi que ce soit à leur sujet.
782
01:04:52,819 --> 01:04:55,386
Je suis fait avec cette connerie.
783
01:04:55,388 --> 01:04:57,789
Vous pouvez le prendre avec Miki quand nous rentrons à la maison.
784
01:04:57,791 --> 01:05:00,491
En attendant, ses conneries nous protège.
785
01:05:00,493 --> 01:05:03,429
Je ne me sens pas très protégé!
786
01:05:08,734 --> 01:05:11,702
N'êtes-vous pas fatigué de tout cela?
787
01:05:11,704 --> 01:05:14,538
En fait, je me amusais ...
788
01:05:14,540 --> 01:05:18,374
jusqu'à ce trou du cul vissé Ehud nous.
789
01:05:18,376 --> 01:05:22,448
Maintenant, je veux juste sortir d'ici en vie.
790
01:05:25,718 --> 01:05:30,587
Faire Sarraj un crétin ambitieux, au lieu d'un martyr.
791
01:05:30,589 --> 01:05:32,324
Miki baise!
792
01:05:34,694 --> 01:05:36,394
Quand avez-vous découvert la jeune fille?
793
01:05:40,600 --> 01:05:42,833
Comment peut-on laisser bientôt?
794
01:05:42,835 --> 01:05:46,303
Sarbi: (VO) Opérations a besoin de 24 heures pour préparer ...
795
01:05:46,305 --> 01:05:49,773
retour à votre hôtel, nous espérons qu'ils ne savent pas ...
796
01:05:49,775 --> 01:05:51,775
que vous avez cassé la couverture de leur fille ...
797
01:05:51,777 --> 01:05:57,781
alors elle devrait nous acheter un peu de temps, si elle vous soupçonne, il est fini.
798
01:05:57,783 --> 01:06:00,650
Ils sont maintenant sur écoute votre chambre.
799
01:06:00,652 --> 01:06:03,419
Demain soir, inviter la jeune fille dans votre chambre.
800
01:06:03,421 --> 01:06:07,290
Une fois qu'il est sombre, glisser mon nom dans votre conversation ...
801
01:06:07,292 --> 01:06:09,359
Sabri Al-Alazar.
802
01:06:09,361 --> 01:06:10,928
Dites-lui que je suis l'ange ...
803
01:06:10,930 --> 01:06:12,762
et que vous avez l'intention de me rencontrer.
804
01:06:12,764 --> 01:06:16,199
Ils ne te toucherai pas jusqu'à ce qu'ils me ont.
805
01:06:16,201 --> 01:06:17,332
ARI: (VO) Alors ils mieux ne pas vous trouver.
806
01:06:17,334 --> 01:06:19,267
Sarbi: (VO) Ils ne vont pas.
807
01:06:19,269 --> 01:06:22,840
Je vais prendre des dispositions pour mes Mercedes à être garés ... déverrouillé
808
01:06:22,842 --> 01:06:24,841
à la fin de l'allée derrière votre hôtel.
809
01:06:24,843 --> 01:06:29,244
Les clés et la carte seront dans la boîte à gants.
810
01:06:29,246 --> 01:06:31,148
Vous allez avoir besoin cela.
811
01:06:33,585 --> 01:06:36,553
Si la jeune fille avec vous, elle va vous sortir de l'hôtel.
812
01:06:38,923 --> 01:06:44,528
Et quand vous êtes libre d'ombres ... sa fin.
813
01:06:58,777 --> 01:07:00,742
Où étiez-vous?
814
01:07:00,744 --> 01:07:03,846
- J'étais en train de travailler. - Cette fin?
815
01:07:03,848 --> 01:07:06,850
Un client m'a invité à un dîner sans fin.
816
01:07:08,519 --> 01:07:10,320
Je m'inquiétais pour toi.
817
01:07:12,556 --> 01:07:15,924
Hey ... merci de fixer ma montre.
818
01:07:15,926 --> 01:07:18,560
Il ne fallait pas le faire.
819
01:07:18,562 --> 01:07:20,762
Je voulais.
820
01:07:20,764 --> 01:07:23,765
Quel est le problème?
821
01:07:23,767 --> 01:07:25,936
Ça a été une longue journée.
822
01:07:28,605 --> 01:07:30,705
- Je suis fatigué. - Qu'est-il arrivé?
823
01:07:30,707 --> 01:07:31,842
Rien.
824
01:07:39,382 --> 01:07:40,951
(Porte se ferme)
825
01:07:50,794 --> 01:07:51,893
Réceptionniste: (TÉLÉPHONE OVER) de la réception.
826
01:07:51,895 --> 01:07:53,728
Bonjour.
827
01:07:53,730 --> 01:07:55,529
Pourriez-vous dire mon chauffeur que je ne lui besoin aujourd'hui?
828
01:07:55,531 --> 01:07:56,731
Réceptionniste: (TÉLÉPHONE OVER) Certes, M. Hoffman.
829
01:07:56,733 --> 01:07:57,866
ARI: Je vous remercie.
830
01:07:57,868 --> 01:07:58,936
(RACCROCHE)
831
01:08:10,413 --> 01:08:13,549
(♫ musique dramatique FONDU UP ♫)
832
01:08:30,833 --> 01:08:33,701
Combien de temps faut-il attendre?
833
01:08:33,703 --> 01:08:36,369
(Glousse)
834
01:08:36,371 --> 01:08:39,540
Je savais que tu reviendrais.
835
01:08:39,542 --> 01:08:42,778
Ari n'a pas une chance.
836
01:08:47,516 --> 01:08:51,051
Vous avez le visage de votre mère et les yeux de ton père.
837
01:08:51,053 --> 01:08:55,590
El Kamar Helou wa INTA ahhal.
838
01:08:58,393 --> 01:09:00,796
Pourquoi avez-vous oublié votre langue arabe?
839
01:09:02,798 --> 01:09:07,502
Cela signifie ... la lune est belle, mais vous êtes plus jolie.
840
01:09:09,838 --> 01:09:14,440
Jusqu'à présent, vous avez fait un travail fantastique. Je suis fier de toi.
841
01:09:14,442 --> 01:09:17,844
At-il dit l'ange?
842
01:09:17,846 --> 01:09:19,946
Non.
843
01:09:19,948 --> 01:09:21,815
Il ne vous faire confiance?
844
01:09:21,817 --> 01:09:23,350
Mm.
845
01:09:28,690 --> 01:09:31,726
J'espère que vous ne l'avez pas oublié ce qu'ils ont fait à votre père?
846
01:09:34,629 --> 01:09:37,864
La première fois est toujours le plus difficile.
847
01:09:37,866 --> 01:09:40,767
Rappelez-vous, vous êtes venu à moi.
848
01:09:40,769 --> 01:09:43,970
Oui mais...
849
01:09:43,972 --> 01:09:47,441
Est-ce fils obtenir mon cadeau d'anniversaire?
850
01:09:50,845 --> 01:09:53,080
Je sais à quel point il est important pour vous.
851
01:09:56,016 --> 01:09:59,985
Il a fait.
852
01:09:59,987 --> 01:10:01,622
Je vous remercie.
853
01:10:06,894 --> 01:10:08,794
Je vais faire mon travail.
854
01:10:08,796 --> 01:10:13,765
Sarraj: Bien sûr, vous, rappelez-vous votre formation.
855
01:10:13,767 --> 01:10:17,403
Salma, je compte sur vous.
856
01:10:22,743 --> 01:10:25,846
(PORTE ouvre, ferme)
857
01:10:27,514 --> 01:10:28,849
KIM: Son?
858
01:10:37,457 --> 01:10:38,924
Tu m'as fait peur.
859
01:10:38,926 --> 01:10:40,958
Où êtes-vous allé?
860
01:10:40,960 --> 01:10:42,860
Rob est en train de faire une histoire sur un orphelinat ...
861
01:10:42,862 --> 01:10:45,065
dans le Sud, il m'a demandé de ...
862
01:10:46,466 --> 01:10:48,799
Je comprends ... je vous ai manqué.
863
01:10:48,801 --> 01:10:51,437
Chut!
864
01:10:58,878 --> 01:11:00,445
(Robinet ouvert)
865
01:11:01,915 --> 01:11:03,716
(DEROULEMENT DE DOUCHE)
866
01:11:07,687 --> 01:11:09,553
Je connais.
867
01:11:09,555 --> 01:11:11,055
(Eau courante)
868
01:11:11,057 --> 01:11:13,593
(INDISTINCT DIALOGUE)
869
01:11:24,103 --> 01:11:26,839
Je voulais te dire. Je voulais...
870
01:11:30,176 --> 01:11:32,977
Tu as failli me avait dupé.
871
01:11:32,979 --> 01:11:35,879
Et maintenant, vous allez me aider à tromper vos amis.
872
01:11:35,881 --> 01:11:38,950
Je sais qu'ils sont à l'écoute.
873
01:11:38,952 --> 01:11:43,287
Donc, je vais vous demander de partir avec moi ce soir.
874
01:11:43,289 --> 01:11:47,624
Et vous allez refuser jusqu'à ce que je vous expliquer pourquoi.
875
01:11:47,626 --> 01:11:51,195
Comprenez vous?
876
01:11:51,197 --> 01:11:56,235
Si vous faites un faux mouvement, je vais te tuer.
877
01:12:14,786 --> 01:12:16,219
Oui, nous devons partir ce soir.
878
01:12:16,221 --> 01:12:17,886
Hans, tu me fais peur.
879
01:12:17,888 --> 01:12:21,825
ARI: (OVER ENCEINTE) Tu dois me faire confiance.
880
01:12:21,827 --> 01:12:24,727
KIM: (OVER ENCEINTE) croyez - moi donc et dites - moi ...
881
01:12:24,729 --> 01:12:26,628
pourquoi nous devons partir.
882
01:12:26,630 --> 01:12:28,598
ARI: (OVER ENCEINTE) Parce que je ne suis pas qui vous pensez que je suis ...
883
01:12:28,600 --> 01:12:31,234
et nos vies sont en danger.
884
01:12:31,236 --> 01:12:33,136
Hans, vous n'êtes pas juste.
885
01:12:33,138 --> 01:12:37,775
Je ne peux pas vous dire tout en ce moment. Il est pas le temps.
886
01:12:40,746 --> 01:12:42,878
Comment allons-nous sortir du pays?
887
01:12:42,880 --> 01:12:45,115
ARI: (OVER ENCEINTE) Un ange a tout arrangé.
888
01:12:45,117 --> 01:12:47,850
- Qui? - En quoi est-ce important?
889
01:12:47,852 --> 01:12:50,886
Alors je vous faire confiance, mais vous ne me faire confiance?
890
01:12:50,888 --> 01:12:54,692
ARI: (OVER ENCEINTE) Bien. Son nom est Sabri Al-Alazar.
891
01:12:57,995 --> 01:13:00,262
Nous devons partir maintenant.
892
01:13:00,264 --> 01:13:01,599
Non!
893
01:13:03,734 --> 01:13:05,267
Emménager! Emménager!
894
01:13:05,269 --> 01:13:07,071
Qu'est-ce que tu fais? Nous n'avons pas l'ange.
895
01:13:20,384 --> 01:13:21,552
Ici!
896
01:13:23,053 --> 01:13:24,188
Sortir!
897
01:13:42,906 --> 01:13:44,607
Lâche ton arme.
898
01:13:59,289 --> 01:14:03,157
Il est bien ... allons-y.
899
01:14:03,159 --> 01:14:04,958
(Alarme sonore)
900
01:14:04,960 --> 01:14:08,098
(♫ ♫ musique dramatique de jeu)
901
01:14:13,369 --> 01:14:14,804
Aller à la voiture.
902
01:14:17,673 --> 01:14:18,707
Entrer.
903
01:14:29,384 --> 01:14:31,287
(DEMARRAGE DU MOTEUR)
904
01:14:34,324 --> 01:14:36,790
MAN: (au téléphone) Il a tué tous nos agents ...
905
01:14:36,792 --> 01:14:38,292
et pris la fille.
906
01:14:38,294 --> 01:14:41,394
Félicitations, maintenant nous avons perdu tous les deux.
907
01:14:41,396 --> 01:14:43,230
Je vous ai dit d'attendre.
908
01:14:43,232 --> 01:14:45,801
Je vous ai dit que ma fille est bonne.
909
01:14:53,308 --> 01:14:56,311
(♫ PLAYING OMINOUS MUSIC ♫)
910
01:15:07,289 --> 01:15:09,324
Sortez.
911
01:15:10,825 --> 01:15:12,125
Je suis désolé mais...
912
01:15:12,127 --> 01:15:13,929
Sortez.
913
01:15:15,964 --> 01:15:18,231
Je ne savais pas ce que je me embarquais.
914
01:15:18,233 --> 01:15:21,134
Sarraj est pas qui je pensais qu'il était.
915
01:15:21,136 --> 01:15:23,871
Sortez!
916
01:15:57,805 --> 01:15:59,773
Était tout cela réel?
917
01:16:01,042 --> 01:16:02,076
Dîtes-moi!
918
01:16:06,380 --> 01:16:08,449
Je voulais que ce soit.
919
01:16:22,063 --> 01:16:23,964
S'il vous plaît faites-le.
920
01:16:37,077 --> 01:16:39,045
Viens avec moi.
921
01:16:42,249 --> 01:16:46,385
Je ne peux pas ... il va faire du mal à mon fils.
922
01:16:46,387 --> 01:16:50,388
Si nous échappons avec l'Ange, Sarraj sera terminé.
923
01:16:50,390 --> 01:16:53,326
Il ne pourra jamais blesser personne.
924
01:16:55,962 --> 01:16:58,098
Est-ce vrai?
925
01:17:02,302 --> 01:17:03,903
Je suis fait avec des mensonges.
926
01:17:19,552 --> 01:17:24,457
Salma ... mon vrai nom est Salma.
927
01:17:28,328 --> 01:17:30,427
Ari ...
928
01:17:30,429 --> 01:17:32,399
Je connais.
929
01:17:46,011 --> 01:17:49,214
(♫ ♫ musique dramatique de jeu)
930
01:18:50,542 --> 01:18:53,344
Restez derrière moi.
931
01:19:13,431 --> 01:19:15,433
C'est bon.
932
01:19:18,368 --> 01:19:20,969
Tu vas nous faire tuer.
933
01:19:20,971 --> 01:19:22,370
Elle est avec eux.
934
01:19:22,372 --> 01:19:24,038
ARI: Nous pouvons luiconfiance.
935
01:19:24,040 --> 01:19:26,477
Vous êtes un fou de lui apporter!
936
01:19:33,284 --> 01:19:34,682
Elle nous visse!
937
01:19:34,684 --> 01:19:36,317
Salma ...
938
01:19:36,319 --> 01:19:37,620
Ce n'est pas moi!
939
01:19:37,622 --> 01:19:39,053
Ce n'est pas à cause de moi!
940
01:19:39,055 --> 01:19:42,557
Je ne sais pas comment ils nous ont trouvé.
941
01:19:42,559 --> 01:19:47,631
Ari ... plus de mensonges.
942
01:19:54,771 --> 01:19:56,404
Non!
943
01:19:56,406 --> 01:19:58,974
Nos paras n'attendront pas.
944
01:20:02,780 --> 01:20:06,015
Allons! Nous devons bouger!
945
01:20:11,086 --> 01:20:12,589
Ari ...
946
01:20:16,126 --> 01:20:17,960
SABRI: par Ari!
947
01:20:25,067 --> 01:20:26,701
Ari! Allez!
948
01:20:26,703 --> 01:20:30,005
(♫ sombre jouer de la musique ♫)
949
01:20:41,450 --> 01:20:43,550
(feux de pistolet)
950
01:20:43,552 --> 01:20:45,522
(ARMES DE TIR)
951
01:20:48,224 --> 01:20:49,289
Aller!
952
01:20:49,291 --> 01:20:50,792
Je vais te couvrir! On peut le faire!
953
01:20:50,794 --> 01:20:52,161
Vous pouvez le faire!
954
01:20:54,463 --> 01:20:55,498
Aller!
955
01:21:00,636 --> 01:21:03,370
SOLDAT: (OVER ENCEINTE) Vous ne pouvez pas échapper.
956
01:21:03,372 --> 01:21:06,272
Sortez et vous ne serez pas blessé.
957
01:21:06,274 --> 01:21:07,610
(DEMARRAGE DU MOTEUR)
958
01:21:13,749 --> 01:21:15,082
Merde!
959
01:21:15,084 --> 01:21:17,118
(♫ MUSIC Somber CONTINUE ♫)
960
01:21:32,601 --> 01:21:34,169
Agh!
961
01:21:37,673 --> 01:21:39,873
(TRIGGER clic)
962
01:21:39,875 --> 01:21:42,708
(Criant en arabe)
963
01:21:42,710 --> 01:21:45,346
(♫ ♫ musique continue)
964
01:21:51,787 --> 01:21:55,823
Les mains sur le sol! Descendre!
965
01:22:17,311 --> 01:22:20,748
(Criant en arabe)
966
01:22:37,464 --> 01:22:39,232
Attendre à l'extérieur.
967
01:22:54,414 --> 01:22:56,850
Où est-Sarraj?
968
01:22:58,885 --> 01:23:01,288
Retraité.
969
01:23:10,964 --> 01:23:13,433
Je ne suis pas comme Sarraj.
970
01:23:15,502 --> 01:23:17,503
Tu ne peux pas voir mes ailes?
971
01:23:27,514 --> 01:23:29,882
Vous êtes l'ange.
972
01:23:31,484 --> 01:23:34,585
FOUAD: La vie est pleine de surprises, hm?
973
01:23:34,587 --> 01:23:37,721
Sabri a été un de mes amis depuis tant d'années ...
974
01:23:37,723 --> 01:23:41,692
tout le temps, il était un espion israélien.
975
01:23:41,694 --> 01:23:45,830
Pourtant, vous avez tous les deux ma reconnaissance pour moi protéger.
976
01:23:45,832 --> 01:23:50,501
En retour, je laisse la jeune fille juive et le Dr Hamra ...
977
01:23:50,503 --> 01:23:53,472
échapper à leurs familles.
978
01:23:56,909 --> 01:23:59,610
Vous travaillez pour nous.
979
01:23:59,612 --> 01:24:04,280
Non, non, nous sommes ennemis.
980
01:24:04,282 --> 01:24:07,685
Je suis juste un vieux soldat ...
981
01:24:07,687 --> 01:24:11,789
qui a vu trop d'enfants meurent pour rien.
982
01:24:11,791 --> 01:24:16,659
Au fil des ans, Miki et moi avons entraidés ...
983
01:24:16,661 --> 01:24:21,901
quand il était pour notre bénéfice mutuel ....
984
01:24:28,273 --> 01:24:30,573
Sarraj détruire?
985
01:24:30,575 --> 01:24:32,876
FOUAD: Oui.
986
01:24:32,878 --> 01:24:38,982
Des hommes comme lui, peu importe où ne peuvent pas être autorisés à se développer.
987
01:24:38,984 --> 01:24:41,553
Il détruirait mon pays.
988
01:24:48,860 --> 01:24:50,695
(TICKING)
989
01:24:56,768 --> 01:24:58,870
FOUAD: Elle ne vous trahissent ...
990
01:25:01,005 --> 01:25:04,508
il y avait une piste sur elle, elle ne connaissait pas.
991
01:25:11,950 --> 01:25:13,383
FOUAD: Prenezle.
992
01:25:36,039 --> 01:25:37,808
Je vous remercie.
993
01:25:43,413 --> 01:25:46,382
Vous n'étiez pas censé être pris.
994
01:25:58,996 --> 01:26:05,635
C'est moi. Il est vivant et assis en face de moi.
995
01:26:09,940 --> 01:26:11,774
Bien sûr...
996
01:26:16,646 --> 01:26:18,814
MIKI: (au téléphone) Reconnaissez-vous ma voix?
997
01:26:18,816 --> 01:26:20,782
Oui.
998
01:26:20,784 --> 01:26:24,585
MIKI: (au téléphone) Quel est le mot de passe pour la maison de l'Ange?
999
01:26:24,587 --> 01:26:26,990
Caleb ... la maison.
1000
01:26:29,525 --> 01:26:30,925
MIKI: (au téléphone) Ne vous inquiétez pas ...
1001
01:26:30,927 --> 01:26:33,394
tout ira bien.
1002
01:26:33,396 --> 01:26:35,898
Maintenant passer le téléphone à lui.
1003
01:26:42,572 --> 01:26:46,173
Je veux revenir mes garçons, tous.
1004
01:26:46,175 --> 01:26:51,545
Bien sûr. règles habituelles?
1005
01:26:51,547 --> 01:26:52,782
D'accord.
1006
01:26:55,985 --> 01:26:58,921
Je ne peux pas croire que nous faisons encore cela.
1007
01:27:03,626 --> 01:27:05,027
Oui.
1008
01:27:07,462 --> 01:27:09,665
Au revoir mon ami.
1009
01:27:13,769 --> 01:27:16,771
(SOFT ♫ jouer de la musique ♫)
1010
01:27:30,518 --> 01:27:33,455
(♫ musique change ♫)
74148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
