Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,376 --> 00:00:06,714
KATARA: Water, earth,
2
00:00:06,797 --> 00:00:10,092
fire, air...
3
00:00:11,219 --> 00:00:15,264
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
4
00:00:15,348 --> 00:00:18,643
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
5
00:00:19,685 --> 00:00:23,606
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.
6
00:00:23,689 --> 00:00:25,525
But when the world needed him most,
7
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
he vanished.
8
00:00:27,318 --> 00:00:31,113
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar,
9
00:00:31,197 --> 00:00:32,782
an airbender named Aang.
10
00:00:32,865 --> 00:00:35,159
And although his
airbending skills are great,
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,912
he has a lot to learn
before he's ready to save anyone.
12
00:00:38,871 --> 00:00:42,166
But I believe Aang can save the world.
13
00:00:54,470 --> 00:00:58,140
MAN: So, travelers,
the next time you think you hear
14
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
a strange large bird talking,
15
00:01:00,643 --> 00:01:07,358
take a closer look. It might not be
a giant parrot, but a flying man,
16
00:01:07,984 --> 00:01:12,488
a member of a secret group
of airwalkers who laugh at gravity
17
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
and laugh at those
bound to the earth by it.
18
00:01:16,325 --> 00:01:17,827
(MOMO COOING)
19
00:01:17,910 --> 00:01:19,996
Aren't airbender stories the best?
20
00:01:20,079 --> 00:01:22,790
Was it realistic?
Is that how it was back then?
21
00:01:22,873 --> 00:01:24,834
I laugh at gravity all the time.
22
00:01:24,917 --> 00:01:27,044
Ha ha! Gravity.
23
00:01:27,128 --> 00:01:28,629
Jingle, jingle.
24
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
Sorry.
25
00:01:35,052 --> 00:01:37,013
Aw. Cheapskates.
26
00:01:37,096 --> 00:01:38,889
Hey, thanks for the story.
27
00:01:38,973 --> 00:01:40,683
Tell it to the cap, boy.
28
00:01:45,021 --> 00:01:48,024
Aw. Much obliged, little bat thing.
29
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
It means a lot
to hear airbender stories.
30
00:01:50,610 --> 00:01:52,194
It must have been a hundred years ago
31
00:01:52,403 --> 00:01:53,696
your great-grandpa met them.
32
00:01:53,779 --> 00:01:56,115
What are you prattling about, child?
33
00:01:56,198 --> 00:01:58,576
Great-grandpappy
saw the airwalkers last week.
34
00:01:58,659 --> 00:01:59,952
(GREAT-GRANDPA SPEAKS HOARSELY)
35
00:02:07,209 --> 00:02:09,170
AANG: We're almost
to the Northern Air Temple.
36
00:02:09,712 --> 00:02:11,339
This is where
they had the championships
37
00:02:11,422 --> 00:02:12,590
for sky bison polo.
38
00:02:13,841 --> 00:02:16,469
Do you think
we'll really find airbenders?
39
00:02:16,552 --> 00:02:18,638
You want me to be like you
or totally honest?
40
00:02:18,721 --> 00:02:20,181
Are you saying I'm a liar?
41
00:02:20,264 --> 00:02:22,808
I'm saying you're an optimist.
Same thing, basically.
42
00:02:23,267 --> 00:02:25,061
Hey, guys, look at this!
43
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
They really are airbenders!
44
00:02:37,657 --> 00:02:38,949
No, they're not.
45
00:02:39,033 --> 00:02:40,177
What do you mean, they're not?
46
00:02:40,201 --> 00:02:41,410
Those guys are flying!
47
00:02:41,827 --> 00:02:43,954
Gliding maybe, but not flying.
48
00:02:44,038 --> 00:02:45,223
You can tell by the way they move
49
00:02:45,247 --> 00:02:48,250
they're not airbending.
Those people have no spirit.
50
00:02:50,920 --> 00:02:52,046
Oh! Oh!
51
00:02:52,129 --> 00:02:54,632
(BOY CHUCKLING)
52
00:02:54,882 --> 00:02:57,468
I don't know, Aang.
That kid seemed pretty spirited.
53
00:03:08,813 --> 00:03:09,855
Ow!
54
00:03:09,939 --> 00:03:12,608
We'd better find some solid ground
before it finds us.
55
00:03:16,737 --> 00:03:18,114
Ha ha!
56
00:03:21,200 --> 00:03:22,535
Go, Teo!
57
00:03:22,618 --> 00:03:25,204
Show that bald kid how it's done!
58
00:03:41,011 --> 00:03:42,847
Hey there. You're pretty good.
59
00:03:43,055 --> 00:03:46,016
Yeah, I know.
But I can do more than fancy gliding.
60
00:04:02,074 --> 00:04:04,285
Wow! I don't think I can do that.
61
00:04:04,452 --> 00:04:05,953
But here's a good one.
62
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
(KIDS CHEERING)
63
00:04:28,058 --> 00:04:29,351
What do you think?
64
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
It's great.
65
00:04:45,951 --> 00:04:49,371
Hey, you're a real airbender.
66
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
You must be the Avatar.
67
00:04:51,999 --> 00:04:55,252
That's amazing!
I've heard stories about you.
68
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
Thanks.
69
00:04:56,712 --> 00:04:59,048
Wow! This glider chair is incredible.
70
00:04:59,131 --> 00:05:01,175
If you think this is good,
wait until you see
71
00:05:01,258 --> 00:05:03,427
the other stuff my dad designed.
72
00:05:25,032 --> 00:05:26,617
Wow!
73
00:05:26,826 --> 00:05:28,744
Yeah, my dad is the mastermind
74
00:05:28,828 --> 00:05:30,329
behind this whole place.
75
00:05:30,579 --> 00:05:32,331
Everything is powered by hot air.
76
00:05:32,498 --> 00:05:34,018
It even pumps hot air currents outside
77
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
to give us a lift when we're gliding.
78
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
This place is unbelievable.
79
00:05:37,461 --> 00:05:39,171
Yeah. It's great, isn't it?
80
00:05:39,255 --> 00:05:41,298
No. Just unbelievable.
81
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
Aang used to come here
a long time ago.
82
00:05:44,009 --> 00:05:46,929
I think he's a little shocked
it's so different.
83
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
So better!
84
00:05:54,019 --> 00:05:56,981
AANG: This is supposed to be
the history of my people.
85
00:06:09,785 --> 00:06:10,786
Ugh!
86
00:06:12,079 --> 00:06:14,957
I'm sure some parts of the temple
are still the same.
87
00:06:19,461 --> 00:06:21,523
AANG: It's nice to see at least
one part of the temple
88
00:06:21,547 --> 00:06:22,715
that isn't ruined.
89
00:06:25,217 --> 00:06:26,552
(MAN YELLS)
90
00:06:26,635 --> 00:06:28,429
(ALL COUGHING)
91
00:06:33,434 --> 00:06:35,644
What the doodle? Don't you know enough
92
00:06:35,728 --> 00:06:38,105
to stay away from construction sites?
93
00:06:38,188 --> 00:06:40,482
We have to make room
for the bathhouse.
94
00:06:40,566 --> 00:06:42,067
Do you know what you did?
95
00:06:42,276 --> 00:06:44,320
You just destroyed something sacred
96
00:06:44,403 --> 00:06:46,113
for a stupid bathhouse.
97
00:06:46,196 --> 00:06:48,574
Well, people around here
are starting to stink.
98
00:06:48,657 --> 00:06:50,659
This whole place stinks.
99
00:06:50,743 --> 00:06:51,952
Hyah!
100
00:07:00,169 --> 00:07:03,547
This is a sacred temple.
You can't treat it this way.
101
00:07:03,756 --> 00:07:05,275
I've seen it when the monks were here.
102
00:07:05,299 --> 00:07:06,693
I know what it's supposed to be like.
103
00:07:06,717 --> 00:07:10,262
The monks? But you're 12.
104
00:07:10,346 --> 00:07:13,015
Dad, he's the Avatar.
105
00:07:13,098 --> 00:07:15,142
He used to come here
a hundred years ago.
106
00:07:15,225 --> 00:07:17,978
What are you doing?
Who said you could be here?
107
00:07:18,979 --> 00:07:20,356
Doing here...
108
00:07:20,564 --> 00:07:23,651
A long time ago,
but not a hundred years,
109
00:07:23,734 --> 00:07:25,986
my people became refugees
110
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
after a terrible flood.
111
00:07:28,030 --> 00:07:31,450
My infant son, Teo, was badly hurt
112
00:07:31,533 --> 00:07:32,743
and lost his mother.
113
00:07:33,035 --> 00:07:34,328
(SNIFFLES)
114
00:07:34,411 --> 00:07:36,455
I needed somewhere to rebuild,
115
00:07:36,622 --> 00:07:38,415
and I stumbled across this place.
116
00:07:38,540 --> 00:07:39,708
Couldn't believe it.
117
00:07:39,792 --> 00:07:43,837
Everywhere pictures of flying people,
but empty.
118
00:07:43,921 --> 00:07:45,130
Nobody home.
119
00:07:45,214 --> 00:07:48,550
Then I came across
these fan-like contraptions.
120
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
Our gliders.
121
00:07:49,885 --> 00:07:52,471
Yes, little light flying machines.
122
00:07:52,554 --> 00:07:53,973
They gave me an idea...
123
00:07:54,056 --> 00:07:57,309
Build a new life for my son
in the air.
124
00:07:57,393 --> 00:08:00,312
Then everyone would be
on equal ground,
125
00:08:00,396 --> 00:08:02,189
so to speak.
126
00:08:02,564 --> 00:08:05,943
We're just in the process of
improving upon what's already here.
127
00:08:06,026 --> 00:08:10,197
And after all,
isn't that what nature does?
128
00:08:10,280 --> 00:08:12,074
Nature knows where to stop.
129
00:08:12,157 --> 00:08:13,659
I suppose that's true.
130
00:08:13,742 --> 00:08:19,123
Unfortunately, progress has a way
of getting away from us.
131
00:08:19,206 --> 00:08:20,416
Look at the time!
132
00:08:22,918 --> 00:08:25,671
Come. The pulley system
must be oiled before dark.
133
00:08:25,754 --> 00:08:28,173
Wait. How can you tell the time
from that thing?
134
00:08:28,257 --> 00:08:30,009
The notches all look the same.
135
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
The candle will tell us. Watch.
136
00:08:34,513 --> 00:08:36,598
You put spark powder in the candle!
137
00:08:36,682 --> 00:08:40,436
Four flashes. So it's exactly
four hours past midday,
138
00:08:40,519 --> 00:08:42,646
or as I call it, four o'candle.
139
00:08:42,730 --> 00:08:43,772
Ha ha!
140
00:08:43,856 --> 00:08:45,024
If you liked that,
141
00:08:45,107 --> 00:08:48,110
wait till you see
my finger-safe knife sharpener.
142
00:08:48,193 --> 00:08:51,030
It only took me three tries
to get it right.
143
00:08:51,780 --> 00:08:53,699
Aah!
144
00:08:53,907 --> 00:08:55,034
Follow me.
145
00:08:55,117 --> 00:08:57,327
Hey, Aang,
I want to show you something.
146
00:08:58,370 --> 00:08:59,663
AANG: I just can't get over it.
147
00:08:59,747 --> 00:09:01,749
There's not a single thing
that's the same.
148
00:09:01,832 --> 00:09:03,333
I don't know about that.
149
00:09:03,417 --> 00:09:04,617
The temple might be different,
150
00:09:04,668 --> 00:09:07,838
but the creatures that live here are
probably direct descendants
151
00:09:07,921 --> 00:09:10,007
of the ones that lived here
a long time ago.
152
00:09:10,090 --> 00:09:13,635
You're right. They're kind of keepers
of the temple's origins.
153
00:09:15,012 --> 00:09:17,097
Besides, there is
one part of the temple
154
00:09:17,181 --> 00:09:18,390
that hasn't changed at all.
155
00:09:19,349 --> 00:09:20,350
KATARA: Hey...
156
00:09:20,517 --> 00:09:22,561
It's just like the one
in the other air temple.
157
00:09:22,644 --> 00:09:24,480
Only an airbender can open it.
158
00:09:24,563 --> 00:09:26,690
So inside, it's completely untouched.
159
00:09:26,774 --> 00:09:28,108
Just the way the monks left it.
160
00:09:28,275 --> 00:09:30,986
I've always wondered
what it was like in there.
161
00:09:31,403 --> 00:09:32,446
Aang?
162
00:09:32,529 --> 00:09:35,032
I'm sorry.
This is the last part of the temple
163
00:09:35,115 --> 00:09:36,658
that's the same as it was.
164
00:09:36,742 --> 00:09:38,368
I want it to stay that way.
165
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
I completely understand.
166
00:09:41,163 --> 00:09:42,831
I just wanted you to know it was here.
167
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
Thanks.
168
00:09:49,963 --> 00:09:53,425
These lanterns are terrible.
I can't see.
169
00:09:53,967 --> 00:09:56,345
Why would you
want to use fireflies for light?
170
00:09:56,428 --> 00:09:59,348
Hey! Close that up. They'll get loose.
171
00:09:59,431 --> 00:10:02,851
Fireflies are
a nonflammable light source.
172
00:10:08,982 --> 00:10:11,110
Cover your nose and hold your breath.
173
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
Ok. So you brought me
all the way down here
174
00:10:15,739 --> 00:10:16,949
to see an empty room.
175
00:10:17,157 --> 00:10:18,283
Wrong.
176
00:10:18,367 --> 00:10:21,411
It's filled to the brim
with natural gas.
177
00:10:21,495 --> 00:10:23,455
I came across it my first time here.
178
00:10:23,539 --> 00:10:26,458
Unfortunately, I was
carrying a torch at the time.
179
00:10:26,542 --> 00:10:30,379
Nearly blew myself and the whole place
even more sky-high.
180
00:10:30,462 --> 00:10:33,048
I thought my eyebrows
would never grow back.
181
00:10:33,132 --> 00:10:36,718
Anyway, there's a vital problem
that needs solving.
182
00:10:36,927 --> 00:10:40,013
From time to time, we have gas leaks.
183
00:10:40,097 --> 00:10:42,599
And they're nearly impossible to find.
184
00:10:42,891 --> 00:10:45,227
So this place is an explosion
waiting to happen.
185
00:10:45,435 --> 00:10:48,230
Yes. Until I figure out how to locate
186
00:10:48,313 --> 00:10:52,317
something I can't see,
hear, smell, or touch.
187
00:10:52,568 --> 00:10:54,069
TEO: The wind will carry you.
188
00:10:54,153 --> 00:10:55,654
It supports something inside you,
189
00:10:55,737 --> 00:10:57,322
something even lighter than air.
190
00:10:57,656 --> 00:11:00,200
And that something
takes over when you fly.
191
00:11:01,618 --> 00:11:02,870
I've changed my mind.
192
00:11:02,953 --> 00:11:05,080
I think I was born
without that something.
193
00:11:05,289 --> 00:11:08,125
Ha! Impossible. Everybody has it.
194
00:11:08,250 --> 00:11:09,334
AANG: Spirit.
195
00:11:09,501 --> 00:11:10,711
What?
196
00:11:10,794 --> 00:11:12,546
That's the something
you're talking about.
197
00:11:12,629 --> 00:11:13,922
Yeah. I suppose it is.
198
00:11:16,049 --> 00:11:17,050
Are you ready?
199
00:11:17,176 --> 00:11:19,845
No! Aah!
200
00:11:21,430 --> 00:11:22,764
(LAUGHING)
201
00:11:28,061 --> 00:11:30,147
I can't believe I'm flying!
202
00:11:30,230 --> 00:11:31,857
Just make sure
you keep your mouth closed
203
00:11:31,940 --> 00:11:33,192
so you don't swallow a bug.
204
00:11:35,944 --> 00:11:37,738
Teo was right about the air.
205
00:11:37,821 --> 00:11:39,489
All I had to do was trust it,
206
00:11:39,573 --> 00:11:41,241
let it carry me.
207
00:11:41,325 --> 00:11:43,202
Even though Teo's not an airbender,
208
00:11:43,285 --> 00:11:45,329
he really does have the spirit of one.
209
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
I've been thinking.
210
00:11:49,416 --> 00:11:51,668
If you want to see
what's in that room,
211
00:11:51,877 --> 00:11:53,921
I'd be happy to open the door for you.
212
00:11:54,254 --> 00:11:56,089
- Great.
- KATARA: Wait!
213
00:11:56,173 --> 00:11:57,591
How do I land this thing?
214
00:11:58,050 --> 00:11:59,384
What if I land over in the...
215
00:11:59,468 --> 00:12:00,844
(GAGS)
216
00:12:00,928 --> 00:12:03,639
Blech! Bug. Bug.
217
00:12:03,722 --> 00:12:05,349
That was a bug.
218
00:12:08,393 --> 00:12:09,645
(CRASH)
219
00:12:09,811 --> 00:12:11,772
I said, don't touch anything.
220
00:12:11,855 --> 00:12:12,856
Oh!
221
00:12:13,649 --> 00:12:14,775
Oh, don't worry.
222
00:12:14,858 --> 00:12:16,276
That experiment is old,
223
00:12:16,360 --> 00:12:19,780
and that egg was just
part of last week's lunch.
224
00:12:19,863 --> 00:12:21,073
(SNIFFS) Ugh!
225
00:12:21,156 --> 00:12:22,991
Week-old egg smell.
226
00:12:23,075 --> 00:12:24,117
Quick, find that egg.
227
00:12:26,453 --> 00:12:29,206
I can't believe I'm finally
going to see what's inside.
228
00:12:42,261 --> 00:12:44,763
How could something that's so small,
you can't even see it,
229
00:12:44,846 --> 00:12:46,431
make such a big stink?
230
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
That's the solution to our problem.
231
00:12:49,351 --> 00:12:52,229
Yeah. If we put a whole mess
of rotten eggs
232
00:12:52,437 --> 00:12:54,147
in the cellar
where the gas seeps up...
233
00:12:54,231 --> 00:12:57,526
The gas will mix
with the smell of rotten eggs.
234
00:12:57,609 --> 00:12:58,902
Then if there's a leak...
235
00:12:58,986 --> 00:13:00,821
You smell rotten eggs.
236
00:13:00,904 --> 00:13:02,614
Then you just follow your nose
237
00:13:02,698 --> 00:13:05,075
to the place where the smell
is coming from...
238
00:13:05,158 --> 00:13:07,411
And plug up the hole
where the gas is escaping.
239
00:13:07,494 --> 00:13:08,721
- You're a genius!
- You're a genius!
240
00:13:08,745 --> 00:13:10,580
(BELL RINGING)
241
00:13:10,664 --> 00:13:12,582
Something is wrong. I've got to go.
242
00:13:26,513 --> 00:13:27,931
This is a nightmare.
243
00:13:28,557 --> 00:13:29,933
You don't understand.
244
00:13:30,851 --> 00:13:32,811
You're making weapons
for the Fire Nation.
245
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
You make weapons for the Fire Nation?
246
00:13:45,824 --> 00:13:47,868
Explain all this... Now!
247
00:13:48,076 --> 00:13:50,787
It was about a year
after we moved here.
248
00:13:50,996 --> 00:13:54,374
Fire Nation soldiers
found our settlement.
249
00:13:54,458 --> 00:13:57,252
You were too young
to remember this tale.
250
00:13:57,461 --> 00:13:59,087
They were going to destroy everything,
251
00:13:59,171 --> 00:14:00,672
burn it to the ground.
252
00:14:00,756 --> 00:14:04,051
I pleaded with them.
I begged them to spare us.
253
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
They asked what I had to offer.
254
00:14:06,261 --> 00:14:08,889
I offered my services.
255
00:14:09,139 --> 00:14:12,517
You must understand.
I did this for you.
256
00:14:20,859 --> 00:14:22,611
(DOOR OPENS)
257
00:14:22,778 --> 00:14:24,029
When are they coming?
258
00:14:24,821 --> 00:14:27,908
Soon, very soon.
259
00:14:28,033 --> 00:14:30,369
You can't give them more weapons.
260
00:14:30,452 --> 00:14:32,079
If I don't give them what they want,
261
00:14:32,162 --> 00:14:33,872
they will destroy this place.
262
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
How can I be proud of you
263
00:14:37,834 --> 00:14:40,545
when your inventions
are being used for murder?
264
00:14:41,129 --> 00:14:42,964
I need some time to think.
265
00:14:43,173 --> 00:14:44,466
(BELL RINGING)
266
00:14:44,674 --> 00:14:46,009
You need to leave. Go.
267
00:14:46,093 --> 00:14:47,594
We're not leaving.
268
00:14:47,677 --> 00:14:49,679
Then hide quickly.
269
00:14:53,600 --> 00:14:55,435
You know better
than to keep me waiting.
270
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
Give me what you owe us
so I can be on my way.
271
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
Well? Is there a problem?
272
00:15:03,276 --> 00:15:05,112
No. Right this way.
273
00:15:07,948 --> 00:15:09,491
The deal is off.
274
00:15:09,574 --> 00:15:10,742
The Avatar.
275
00:15:10,826 --> 00:15:12,702
Aang, don't get involved.
276
00:15:12,911 --> 00:15:14,704
If I don't get what I came for,
277
00:15:14,913 --> 00:15:17,707
the Fire Nation
will burn this place to rubble.
278
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
Get out of here.
279
00:15:19,418 --> 00:15:20,836
Uh!
280
00:15:21,044 --> 00:15:22,712
You're leaving empty-handed.
281
00:15:22,796 --> 00:15:26,383
Then the destruction of this temple
will be on your head.
282
00:15:36,560 --> 00:15:38,478
This is bad, very bad.
283
00:15:38,562 --> 00:15:40,021
Aang, what are we gonna do?
284
00:15:40,105 --> 00:15:42,357
How can we possibly
keep them all away?
285
00:15:42,441 --> 00:15:43,608
I'll tell you how.
286
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
We have something they don't...
287
00:15:45,235 --> 00:15:46,528
Air power.
288
00:15:46,611 --> 00:15:48,238
We control the sky.
289
00:15:48,321 --> 00:15:50,490
That's something
the Fire Nation can't do.
290
00:15:50,699 --> 00:15:52,033
We can win.
291
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
DAD: I want to help.
292
00:15:54,744 --> 00:15:56,997
Good. We'll need it.
293
00:15:58,623 --> 00:16:00,459
We finally got
the war balloon working,
294
00:16:00,542 --> 00:16:01,918
thanks to Sokka.
295
00:16:02,127 --> 00:16:03,503
This boy is a genius.
296
00:16:03,712 --> 00:16:05,297
Thank you. You're a genius.
297
00:16:05,505 --> 00:16:06,715
Thank you.
298
00:16:07,090 --> 00:16:09,426
See, the problem
with the old war balloon was,
299
00:16:09,509 --> 00:16:10,844
you could get it airborne,
300
00:16:10,927 --> 00:16:13,263
but once you did, it just kept going.
301
00:16:13,346 --> 00:16:14,723
You could put a hole in the top,
302
00:16:14,806 --> 00:16:16,725
but then all the hot air would escape.
303
00:16:16,808 --> 00:16:20,812
So the question became,
how do you keep a lid on hot air?
304
00:16:20,979 --> 00:16:22,522
Ugh. If only we knew.
305
00:16:22,647 --> 00:16:24,316
(LAUGHTER)
306
00:16:24,608 --> 00:16:26,651
A lid is actually the answer.
307
00:16:26,776 --> 00:16:29,821
If you control the hot air,
you control the war balloon.
308
00:16:30,030 --> 00:16:32,908
Hmm, that's actually pretty smart.
309
00:16:32,991 --> 00:16:34,951
Ok. We got four kinds of bombs...
310
00:16:35,160 --> 00:16:37,412
Smoke, slime, fire, and...
311
00:16:37,496 --> 00:16:38,663
Stink.
312
00:16:38,747 --> 00:16:41,249
Never underestimate
the power of stink.
313
00:16:48,048 --> 00:16:49,341
They're coming!
314
00:16:49,549 --> 00:16:50,717
Are we ready?
315
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
Yes, but where's Sokka
with the war balloon?
316
00:16:53,303 --> 00:16:55,305
We'll have to start without it.
317
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
(CHEERING)
318
00:17:26,836 --> 00:17:28,004
- Uhh!
- Uh!
319
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
Ooh!
320
00:17:37,597 --> 00:17:39,015
Take them out of the sky now!
321
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
(ALL COUGHING)
322
00:18:02,581 --> 00:18:03,623
We've got them on the run.
323
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
We need more slime.
324
00:18:12,465 --> 00:18:13,550
Aah!
325
00:18:37,824 --> 00:18:39,159
Huh!
326
00:18:39,784 --> 00:18:41,369
Uhh... Uh!
327
00:18:44,831 --> 00:18:46,082
Whoa!
328
00:19:23,078 --> 00:19:24,704
Uh! Huh!
329
00:19:24,913 --> 00:19:26,831
Uh! Huh! Yaah!
330
00:19:39,928 --> 00:19:41,513
Those things are unstoppable.
331
00:19:41,596 --> 00:19:43,431
I think I know how they work.
332
00:19:43,515 --> 00:19:46,559
I remember my dad tinkering with
a counterbalancing system,
333
00:19:46,643 --> 00:19:48,061
something to do with water.
334
00:19:48,269 --> 00:19:49,562
Works great, huh?
335
00:19:49,729 --> 00:19:52,190
Water? Can you get me close to one?
336
00:19:52,273 --> 00:19:53,274
No problem.
337
00:20:19,175 --> 00:20:20,552
Huh!
338
00:20:20,635 --> 00:20:21,886
Huh!
339
00:20:25,056 --> 00:20:26,641
(ROAR)
340
00:20:34,149 --> 00:20:35,817
We're out of bombs.
341
00:20:35,900 --> 00:20:39,112
Come on, Sokka.
Where's that war balloon?
342
00:20:48,496 --> 00:20:50,790
Hey, why aren't they shooting at us?
343
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
The insignia.
344
00:20:52,250 --> 00:20:54,252
They think we're on their side.
345
00:20:54,335 --> 00:20:56,379
Then I guess
they won't see this coming.
346
00:20:56,463 --> 00:20:58,465
Bombs away.
347
00:20:59,466 --> 00:21:01,509
Uh! Hey! Aah!
348
00:21:06,139 --> 00:21:07,932
Oh, no. That was the last one.
349
00:21:09,517 --> 00:21:10,810
Wait a second. (SNIFFS)
350
00:21:10,894 --> 00:21:12,061
You smell that?
351
00:21:12,145 --> 00:21:14,022
Rotten eggs. There.
352
00:21:14,230 --> 00:21:15,857
That's where the gas is escaping.
353
00:21:21,821 --> 00:21:25,158
What are you doing?
That's our fuel source.
354
00:21:25,241 --> 00:21:27,076
It's the only bomb we've got.
355
00:21:48,306 --> 00:21:50,058
AANG: Look. They're retreating.
356
00:21:50,141 --> 00:21:51,643
Yeah!
357
00:21:51,726 --> 00:21:52,811
SOKKA: We're going down!
358
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
No! Sokka, hold on!
359
00:21:56,397 --> 00:21:57,649
Get ready.
360
00:22:03,446 --> 00:22:05,031
Oh!
361
00:22:12,330 --> 00:22:13,331
AANG: You know what?
362
00:22:13,498 --> 00:22:15,667
I'm really glad
you guys all live here now.
363
00:22:15,875 --> 00:22:18,962
I realized it's like the hermit crab.
364
00:22:19,170 --> 00:22:20,880
Maybe you weren't born here,
365
00:22:21,089 --> 00:22:23,842
but you found this empty shell
and made it your home,
366
00:22:23,967 --> 00:22:25,885
and now you protect each other.
367
00:22:25,969 --> 00:22:28,012
That means a lot coming from you.
368
00:22:28,680 --> 00:22:30,849
Aang, you were right about air power.
369
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
As long as we've got the skies,
370
00:22:32,475 --> 00:22:34,352
we'll have the Fire Nation on the run.
371
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
(CHEERING)
372
00:22:49,534 --> 00:22:53,913
This defeat is the gateway
to many victories.
373
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
(MEN CHANTING RHYTHMICALLY)
26033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
