Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,543 --> 00:00:04,295
KATARA: Water.
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,297
Earth.
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,674
Fire.
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,510
Air.
5
00:00:11,093 --> 00:00:15,014
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,893
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,727 --> 00:00:22,355
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:22,438 --> 00:00:23,689
could stop them.
9
00:00:23,898 --> 00:00:25,441
But when the world needed him most,
10
00:00:25,566 --> 00:00:27,068
he vanished.
11
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
100 years passed, and my brother and I
discovered the new Avatar,
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,949
an airbender named Aang.
13
00:00:33,157 --> 00:00:35,284
And although his airbending
skills are great,
14
00:00:35,368 --> 00:00:37,870
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
15
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
Unh!
16
00:00:39,038 --> 00:00:41,999
But I believe Aang can save the world.
17
00:01:04,146 --> 00:01:06,274
Hey, look!
A sword made out of a whale's tooth!
18
00:01:06,482 --> 00:01:07,567
Let me see that.
19
00:01:18,202 --> 00:01:19,662
This is a Water Tribe weapon.
20
00:01:19,787 --> 00:01:21,455
See if you can find anything else.
21
00:01:22,957 --> 00:01:24,250
Did someone lose something?
22
00:01:24,417 --> 00:01:25,626
No, we found something.
23
00:01:29,005 --> 00:01:30,131
It's burned.
24
00:01:31,299 --> 00:01:33,134
There was a battle.
25
00:01:33,384 --> 00:01:35,678
Water Tribe warriors ambushed
a group of firebenders.
26
00:01:36,137 --> 00:01:37,763
The firebenders fought back,
27
00:01:37,888 --> 00:01:39,568
but the warriors
drove them down this hill.
28
00:01:46,147 --> 00:01:47,607
So then what happened?
29
00:01:47,690 --> 00:01:49,525
I don't know. The trail ends here.
30
00:01:49,734 --> 00:01:51,360
Wait! Look!
31
00:01:52,111 --> 00:01:53,821
It's one of our boats!
32
00:01:55,698 --> 00:01:57,241
KATARA: Is this dad's boat?
33
00:01:57,450 --> 00:01:59,827
No, but it's from his fleet.
34
00:02:00,036 --> 00:02:01,078
Dad was here.
35
00:02:04,665 --> 00:02:05,958
Ahh!
36
00:02:06,334 --> 00:02:08,044
See, Prince Zuko?
37
00:02:08,127 --> 00:02:11,714
A moment of quiet is good
for your mental well-being.
38
00:02:12,798 --> 00:02:14,675
- (THUDDING)
- Unh!
39
00:02:14,759 --> 00:02:16,010
(GRUMBLES)
40
00:02:16,260 --> 00:02:18,262
- Watch out!
- (GROWLING)
41
00:02:18,346 --> 00:02:19,472
Get back!
42
00:02:19,555 --> 00:02:20,723
We're after a stowaway.
43
00:02:20,890 --> 00:02:22,600
There are no stowaways on my ship.
44
00:02:23,100 --> 00:02:24,894
(SNARLING)
45
00:02:32,526 --> 00:02:34,362
(PANTING)
46
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
He's paralyzed.
47
00:02:39,742 --> 00:02:41,243
Only temporarily.
48
00:02:41,494 --> 00:02:43,096
The toxins will wear off
in about an hour.
49
00:02:43,120 --> 00:02:44,413
But by then, he'll be in jail,
50
00:02:44,497 --> 00:02:45,873
and I'll have my money.
51
00:02:45,998 --> 00:02:47,667
But how did you find him on my ship?
52
00:02:48,084 --> 00:02:51,170
My shirshu can smell a rat
a continent away.
53
00:02:51,504 --> 00:02:53,089
Well, I'm impressed.
54
00:02:57,593 --> 00:02:59,970
Very impressed.
55
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
Sokka.
56
00:03:20,032 --> 00:03:21,075
I'm coming with you.
57
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
You're not old enough to go to war,
Sokka. You know that.
58
00:03:24,745 --> 00:03:26,414
I'm strong. I'm brave.
59
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
I can fight!
60
00:03:28,040 --> 00:03:29,417
Please, dad?
61
00:03:29,959 --> 00:03:32,461
Being a man is knowing
where you're needed the most,
62
00:03:32,920 --> 00:03:36,132
and for you right now,
that's here protecting your sister.
63
00:03:36,841 --> 00:03:38,300
I don't understand.
64
00:03:38,509 --> 00:03:40,428
Someday you will.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,305
I'm gonna miss you so much.
66
00:03:43,514 --> 00:03:44,932
(SOBBING)
67
00:03:49,478 --> 00:03:50,604
Who's there?
68
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
Sokka?
69
00:03:52,898 --> 00:03:53,899
Bato?
70
00:03:54,066 --> 00:03:55,484
Who the what now?
71
00:03:55,693 --> 00:03:56,736
Bato!
72
00:03:56,944 --> 00:03:59,530
Sokka! Katara!
73
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
It is so good to see you two.
74
00:04:01,824 --> 00:04:04,493
Oh. You've grown so much.
75
00:04:04,702 --> 00:04:05,995
Hi, I'm Aang.
76
00:04:06,203 --> 00:04:07,413
- Where's dad?
- Is he here?
77
00:04:07,747 --> 00:04:09,415
No. He and the other warriors
78
00:04:09,498 --> 00:04:12,251
should be in the eastern
Earth Kingdom by now.
79
00:04:12,334 --> 00:04:13,377
(WIND BLOWING)
80
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
(SHUDDERS)
81
00:04:15,087 --> 00:04:16,464
This is no place for a reunion.
82
00:04:16,630 --> 00:04:17,882
Let's get inside.
83
00:04:23,679 --> 00:04:24,972
After I was wounded,
84
00:04:25,055 --> 00:04:26,974
your father carried me to this abbey.
85
00:04:28,058 --> 00:04:30,728
The sisters
have cared for me ever since.
86
00:04:30,811 --> 00:04:33,230
Superior, these are Hakoda's children.
87
00:04:33,314 --> 00:04:35,191
They've been traveling
with the Avatar.
88
00:04:35,524 --> 00:04:36,817
I found them by my boat.
89
00:04:37,026 --> 00:04:39,570
Young Avatar, it gives me great joy
90
00:04:39,653 --> 00:04:40,863
to be in your presence.
91
00:04:41,197 --> 00:04:42,990
Welcome to our abbey.
92
00:04:43,365 --> 00:04:45,659
Thank you.
It's truly an honor to be here.
93
00:04:45,951 --> 00:04:47,036
If there's anything...
94
00:04:47,244 --> 00:04:48,329
What smells so good, Bato?
95
00:04:48,412 --> 00:04:49,538
(SNIFFING)
96
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
The sisters craft ointments
and perfumes.
97
00:04:52,458 --> 00:04:55,211
Perfume? Maybe we could
dump some on Appa,
98
00:04:55,294 --> 00:04:56,670
because he stinks so much.
99
00:04:56,754 --> 00:04:58,172
Am I right?
100
00:04:59,089 --> 00:05:00,424
(PERSON COUGHS)
101
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
You have your father's wit.
102
00:05:03,844 --> 00:05:06,096
Bato, it looks like home!
103
00:05:06,472 --> 00:05:08,849
Everything's here, even the pelts.
104
00:05:08,933 --> 00:05:12,561
Yeah. Nothing's cozier
than dead animal skins.
105
00:05:15,064 --> 00:05:16,315
Ack!
106
00:05:18,859 --> 00:05:21,904
No way! Stewed sea prunes?
107
00:05:22,112 --> 00:05:23,989
Help yourself.
108
00:05:24,198 --> 00:05:26,158
Dad could eat
a whole barrel of these things.
109
00:05:26,867 --> 00:05:29,119
(SNIFFS) Ugh!
110
00:05:29,453 --> 00:05:32,790
Bato, is it true you
and dad lassoed an arctic hippo?
111
00:05:33,040 --> 00:05:34,416
It was your father's idea.
112
00:05:34,500 --> 00:05:36,168
He just dragged me along.
113
00:05:36,252 --> 00:05:38,212
Well, the hippo did the dragging.
114
00:05:38,420 --> 00:05:40,172
Hey, I ride animals, too!
115
00:05:40,256 --> 00:05:42,174
One time, there was
this giant eel, and I...
116
00:05:42,258 --> 00:05:44,760
So, who was it that came up
with the great blubber fiasco?
117
00:05:44,844 --> 00:05:46,345
You knew about that?
118
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
Everyone does.
119
00:05:47,930 --> 00:05:49,181
What's that story?
120
00:05:49,265 --> 00:05:50,307
It's a long one, Aang.
121
00:05:50,391 --> 00:05:51,517
Some other time.
122
00:05:51,600 --> 00:05:54,311
You and dad had
so many hilarious adventures.
123
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
Not all of which
were hilarious at the time,
124
00:05:57,356 --> 00:05:59,775
but everything's funny with hindsight.
125
00:05:59,859 --> 00:06:00,901
Aang!
126
00:06:00,985 --> 00:06:04,280
Please put that down.
It's ceremonial and very fragile.
127
00:06:05,614 --> 00:06:08,158
SOKKA: Was it you or dad
that put an octopus on your head
128
00:06:08,242 --> 00:06:10,053
and convinced gran-gran
you were a water spirit?
129
00:06:10,077 --> 00:06:13,664
Your dad wore the octopus,
but I did the spooky voice.
130
00:06:13,914 --> 00:06:16,041
(PEOPLE CHEERING)
131
00:06:16,250 --> 00:06:17,877
MAN: Aah! Unh...
132
00:06:20,754 --> 00:06:21,922
(GRUNTING)
133
00:06:27,511 --> 00:06:29,805
Out of my way! Step aside, filth.
134
00:06:29,889 --> 00:06:31,765
He means no offense.
135
00:06:31,974 --> 00:06:34,310
I'm certain you bathe regularly.
136
00:06:34,810 --> 00:06:36,061
I need to talk to you.
137
00:06:36,270 --> 00:06:38,314
Well, if it isn't my new friends,
138
00:06:38,522 --> 00:06:40,524
Angry Boy and Uncle Lazy.
139
00:06:40,733 --> 00:06:42,359
Heh heh heh!
140
00:06:43,944 --> 00:06:45,613
(CHEERING)
141
00:06:49,283 --> 00:06:50,868
Your beast trashed my ship.
142
00:06:50,951 --> 00:06:52,244
You have to pay me back.
143
00:06:52,578 --> 00:06:53,954
Well, I'd love to help you out,
144
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
but I'm a little short on money.
145
00:06:55,664 --> 00:06:56,957
Drinks on me!
146
00:06:57,166 --> 00:06:58,834
(CHEERING AND SHOUTING)
147
00:07:02,046 --> 00:07:04,006
Money isn't what I had in mind.
148
00:07:06,133 --> 00:07:07,760
I need you to find someone.
149
00:07:07,968 --> 00:07:10,429
What happened?
Your girlfriend run off on you?
150
00:07:10,804 --> 00:07:12,181
It's not the girl I'm after.
151
00:07:12,264 --> 00:07:13,824
It's the bald monk
she's traveling with.
152
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
Whatever you say.
153
00:07:15,851 --> 00:07:17,311
If you find them,
154
00:07:17,394 --> 00:07:19,980
I'll consider the damage
to my ship paid for.
155
00:07:20,147 --> 00:07:21,899
Ha! Forget it.
156
00:07:21,982 --> 00:07:24,735
Plus, we'll pay your weight in gold.
157
00:07:25,194 --> 00:07:27,947
Make it your weight,
and we got a deal.
158
00:07:28,322 --> 00:07:30,449
Ha ha ha! You got it!
159
00:07:30,532 --> 00:07:31,575
Get on!
160
00:07:44,296 --> 00:07:46,136
BATO: There's something
I should tell you kids.
161
00:07:46,715 --> 00:07:48,509
I'm expecting a message
from your father.
162
00:07:48,801 --> 00:07:50,761
- Really?
- When?
163
00:07:50,970 --> 00:07:52,262
Any day now.
164
00:07:52,346 --> 00:07:53,931
Your father said he'd send a message
165
00:07:54,014 --> 00:07:55,724
when they found the rendezvous point.
166
00:07:55,933 --> 00:07:58,018
If you wait here
until the message arrives,
167
00:07:58,227 --> 00:08:00,771
you can come with me
and see your father again.
168
00:08:00,980 --> 00:08:03,399
It's been over two years
since we've seen dad.
169
00:08:03,607 --> 00:08:04,942
That would be so incredible.
170
00:08:05,025 --> 00:08:06,026
Katara!
171
00:08:06,360 --> 00:08:07,653
KATARA: I do really miss him.
172
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
It would be great to see dad.
173
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
BATO: It's been far too long,
hasn't it?
174
00:08:13,450 --> 00:08:15,035
I'm not sure when word will arrive,
175
00:08:15,119 --> 00:08:16,620
but when it does...
176
00:08:20,040 --> 00:08:21,750
It would be great, but we can't.
177
00:08:21,959 --> 00:08:24,169
We have to take Aang
to the North Pole first.
178
00:08:24,378 --> 00:08:26,098
Even if we had time
to wait for the message,
179
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
who knows how far we'd have to travel?
180
00:08:28,173 --> 00:08:30,134
We don't have time for a long detour.
181
00:08:30,342 --> 00:08:33,012
I'm sure your father would understand,
182
00:08:33,095 --> 00:08:35,764
and be proud that his children
are helping the Avatar.
183
00:08:40,227 --> 00:08:41,937
I can't believe they would leave me.
184
00:08:42,021 --> 00:08:43,605
(ANIMAL NEIGHING)
185
00:08:48,068 --> 00:08:49,737
I'm looking for Bato
of the Water Tribe.
186
00:08:49,945 --> 00:08:51,989
Uh, I know Bato.
187
00:08:52,448 --> 00:08:53,824
Make sure he gets this.
188
00:08:59,038 --> 00:09:01,206
It's the map
to Sokka and Katara's dad.
189
00:09:19,058 --> 00:09:20,559
Hey, everyone.
190
00:09:20,642 --> 00:09:21,852
Sorry I was gone so long.
191
00:09:22,102 --> 00:09:23,896
Hey, Aang. I didn't notice you left.
192
00:09:24,188 --> 00:09:25,981
Yep. But now I'm back.
193
00:09:26,190 --> 00:09:29,526
Sure could go for some
delicious sea prunes.
194
00:09:29,610 --> 00:09:31,612
Mmm! Yum yum! Mmm!
195
00:09:31,695 --> 00:09:32,738
(CHOKES)
196
00:09:32,821 --> 00:09:33,822
Mmm!
197
00:09:41,080 --> 00:09:42,956
(ROARING)
198
00:09:44,500 --> 00:09:46,960
Out for a bit of fresh air, are we?
199
00:09:47,127 --> 00:09:48,407
ZUKO: We're looking for someone.
200
00:09:48,545 --> 00:09:50,672
I hope it's not Miyuki.
201
00:09:51,090 --> 00:09:55,302
Miyuki, did you get in trouble
with the Fire Nation again?
202
00:09:55,385 --> 00:09:56,720
(MEOWS)
203
00:09:56,970 --> 00:09:58,114
The Avatar's been through here.
204
00:09:58,138 --> 00:09:59,431
Let's keep moving.
205
00:10:12,111 --> 00:10:13,779
Aha! I caught you.
206
00:10:13,862 --> 00:10:16,073
You should be ashamed of yourself.
207
00:10:16,156 --> 00:10:19,076
Littering in the courtyard.
208
00:10:19,701 --> 00:10:21,370
I'm sorry. I'll take care of this.
209
00:10:27,501 --> 00:10:29,419
BATO: This ship is sentimental to me.
210
00:10:29,795 --> 00:10:31,171
It was built by my father.
211
00:10:36,552 --> 00:10:38,345
(WHISTLING)
212
00:10:38,428 --> 00:10:40,323
SOKKA: Is this the boat
he took you ice dodging in?
213
00:10:40,347 --> 00:10:42,391
BATO: Yep, and it's got
the scar to prove it.
214
00:10:42,766 --> 00:10:44,434
Ha! How about you, Sokka?
215
00:10:44,810 --> 00:10:47,729
You must have some good stories
from your first time ice dodging.
216
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
He never got to go.
217
00:10:49,648 --> 00:10:51,150
Dad left before he was old enough.
218
00:10:51,608 --> 00:10:53,735
Oh, I forgot. You were too young.
219
00:10:54,194 --> 00:10:55,571
What's ice dodging?
220
00:10:55,654 --> 00:10:58,240
It's a rite of passage
for young Water Tribe members.
221
00:10:58,657 --> 00:11:01,034
When you turn 14, your dad takes you...
222
00:11:01,743 --> 00:11:02,786
You know what?
223
00:11:02,995 --> 00:11:04,371
You're about to find out.
224
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
(SCREAMING)
225
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
ZUKO: Why are we stopping?
226
00:11:17,217 --> 00:11:19,428
Because the girl must have
spent a lot of time here.
227
00:11:19,678 --> 00:11:21,054
We have no time for this.
228
00:11:24,683 --> 00:11:25,767
Hey, watch it!
229
00:11:26,059 --> 00:11:28,395
- Heh heh heh!
- Oh, look. He likes you.
230
00:11:28,645 --> 00:11:31,148
Care to hear your fortune, handsome?
231
00:11:31,315 --> 00:11:34,902
At my age, there's really
only one big surprise left,
232
00:11:35,152 --> 00:11:38,447
and I'd just as soon
leave it a mystery.
233
00:11:39,072 --> 00:11:40,490
(SNARLING)
234
00:11:43,911 --> 00:11:46,121
BATO: Ice dodging is a ceremonial test
235
00:11:46,205 --> 00:11:48,790
of wisdom, bravery, and trust.
236
00:11:49,124 --> 00:11:50,810
In our village,
it was done by weaving a boat
237
00:11:50,834 --> 00:11:52,586
through a field of icebergs.
238
00:11:52,878 --> 00:11:55,380
How are we supposed
to ice dodge without ice?
239
00:11:55,714 --> 00:11:58,008
You'll be dodging... Those.
240
00:12:02,346 --> 00:12:04,556
Sokka, you steer and call the shots.
241
00:12:04,932 --> 00:12:06,266
Lead wisely.
242
00:12:06,350 --> 00:12:08,310
Katara, you secure the mainsail.
243
00:12:08,602 --> 00:12:11,605
The winds can be brutal. So be brave.
244
00:12:12,105 --> 00:12:13,690
Aang, you control the jib.
245
00:12:13,774 --> 00:12:16,360
Without your steady hand,
we all go down.
246
00:12:16,777 --> 00:12:19,363
Your position is about trust.
247
00:12:19,905 --> 00:12:21,949
I know that! Why wouldn't I know that?
248
00:12:22,032 --> 00:12:24,993
I'm the Avatar! I know about trust.
249
00:12:25,869 --> 00:12:28,121
For this to be done right,
I cannot help.
250
00:12:28,455 --> 00:12:30,123
You pass or fail on your own.
251
00:12:36,672 --> 00:12:38,215
Aang, ease up on the jib.
252
00:12:38,423 --> 00:12:39,800
Katara, steady.
253
00:12:43,595 --> 00:12:44,763
Aang, less sail.
254
00:12:44,846 --> 00:12:46,640
Unh! Katara, give him room.
255
00:12:49,142 --> 00:12:50,435
Unh!
256
00:12:54,564 --> 00:12:57,526
Aang, helm to lee. Helm to lee!
257
00:12:57,609 --> 00:12:59,361
What does that even mean?
258
00:12:59,778 --> 00:13:01,530
SOKKA: (GRUNTS)
259
00:13:01,613 --> 00:13:02,698
(STRAINING)
260
00:13:08,954 --> 00:13:10,539
Great job!
261
00:13:13,625 --> 00:13:14,960
There's no way through!
262
00:13:15,168 --> 00:13:16,378
We can make it!
263
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
Sokka, you've already proven yourself.
Maybe we should...
264
00:13:19,214 --> 00:13:21,091
Aang! I'm gonna need air in that sail!
265
00:13:21,466 --> 00:13:23,677
Katara, I want you to bend
as much water as you can
266
00:13:23,760 --> 00:13:25,804
between us and those rocks.
267
00:13:26,596 --> 00:13:27,597
Now!
268
00:13:33,979 --> 00:13:35,230
(GROANS)
269
00:13:42,279 --> 00:13:43,280
(SIGHS)
270
00:13:47,409 --> 00:13:50,287
The spirits of water bear witness
to these marks.
271
00:13:50,704 --> 00:13:53,832
For Sokka, the mark of the wise...
272
00:13:54,166 --> 00:13:56,668
The same mark your father earned.
273
00:13:57,127 --> 00:13:59,254
For Katara, the mark of the brave.
274
00:13:59,338 --> 00:14:01,631
Your courage inspires us.
275
00:14:02,090 --> 00:14:05,552
And for Aang, the mark of the trusted.
276
00:14:06,094 --> 00:14:09,181
You are now an honorary member
of the Water Tribe.
277
00:14:09,348 --> 00:14:10,390
I can't.
278
00:14:10,724 --> 00:14:11,808
Of course you can.
279
00:14:12,809 --> 00:14:14,853
No. You can't trust me.
280
00:14:15,062 --> 00:14:16,730
Aang, what are you talking about?
281
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
A messenger gave this to me for Bato.
282
00:14:21,943 --> 00:14:24,571
You have to understand.
I was afraid you wouldn't...
283
00:14:24,654 --> 00:14:26,323
This is the map to our father!
284
00:14:26,406 --> 00:14:28,033
You had it the whole time?
285
00:14:28,325 --> 00:14:29,368
How could you?
286
00:14:29,618 --> 00:14:31,787
Well, you can go to
the North Pole on your own.
287
00:14:31,995 --> 00:14:33,455
I'm going to find dad.
288
00:14:33,580 --> 00:14:35,290
BATO: Now, Sokka, I think you should...
289
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Katara, are you with me?
290
00:14:41,213 --> 00:14:42,589
I'm with you, Sokka.
291
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
Good luck.
292
00:15:04,319 --> 00:15:06,154
Okay. You too.
293
00:15:12,744 --> 00:15:14,204
Guess I should be moving on.
294
00:15:14,413 --> 00:15:15,789
That would be best.
295
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
I'm an idiot, Momo.
296
00:15:32,013 --> 00:15:33,390
(FOOTSTEPS APPROACHING)
297
00:15:34,641 --> 00:15:36,226
(ROARING)
298
00:15:44,443 --> 00:15:45,527
We're getting close.
299
00:15:52,826 --> 00:15:54,786
(WOLF HOWLING)
300
00:15:55,537 --> 00:15:57,456
That wolf sounds so sad.
301
00:15:57,664 --> 00:15:59,332
It's probably wounded.
302
00:15:59,541 --> 00:16:02,335
No. It's been separated from the pack.
303
00:16:02,544 --> 00:16:04,504
I understand that pain.
304
00:16:04,713 --> 00:16:06,548
It's how I felt when
the Water Tribe warriors
305
00:16:06,631 --> 00:16:08,717
had to leave me behind.
306
00:16:08,925 --> 00:16:10,677
They were my family,
307
00:16:10,760 --> 00:16:13,346
and being apart from them
was more painful than my wounds.
308
00:16:21,480 --> 00:16:23,523
Sokka?
309
00:16:23,732 --> 00:16:24,941
We need to go back.
310
00:16:25,150 --> 00:16:26,860
I want to see dad,
311
00:16:27,068 --> 00:16:28,948
but helping Aang is where
we're needed the most.
312
00:16:28,987 --> 00:16:29,988
You're right.
313
00:16:30,405 --> 00:16:32,449
Your father will understand,
314
00:16:32,657 --> 00:16:34,284
and I know he's proud of you.
315
00:16:34,493 --> 00:16:35,702
Thanks, Bato.
316
00:16:35,911 --> 00:16:37,370
I know where to go from here.
317
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
Take this in case you want to find us.
318
00:16:39,789 --> 00:16:41,583
I'll leave a message
at the rendezvous point.
319
00:16:44,211 --> 00:16:46,087
Looks like we're going alone, guys.
320
00:16:46,171 --> 00:16:48,256
Avatar! You must leave.
321
00:16:48,507 --> 00:16:50,884
Okay, I get it.
Everybody wants me gone.
322
00:16:51,426 --> 00:16:53,553
A group of people came to the abbey
looking for you.
323
00:16:53,637 --> 00:16:54,679
Who?
324
00:16:54,888 --> 00:16:56,890
A fierce-looking woman
with a horrible monster,
325
00:16:56,973 --> 00:16:58,642
and a young man with a scar.
326
00:16:58,850 --> 00:16:59,851
Zuko.
327
00:17:00,018 --> 00:17:02,646
The beast was using the scent
of a necklace to follow you.
328
00:17:02,854 --> 00:17:04,189
A necklace?
329
00:17:04,397 --> 00:17:05,899
(GASPS) Katara!
330
00:17:12,572 --> 00:17:14,491
(FOOTSTEPS APPROACHING)
331
00:17:14,574 --> 00:17:16,493
(ROARING)
332
00:17:19,412 --> 00:17:21,331
So this is your girlfriend.
333
00:17:21,414 --> 00:17:22,832
No wonder she left.
334
00:17:22,916 --> 00:17:24,251
She's way too pretty for you.
335
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
Where is he? Where's the Avatar?
336
00:17:26,753 --> 00:17:28,463
We split up. He's long gone.
337
00:17:28,838 --> 00:17:31,049
How stupid do you think I am?
338
00:17:31,383 --> 00:17:33,260
Pretty stupid. Run!
339
00:17:35,053 --> 00:17:37,055
BOTH: Aah! Unh!
340
00:17:37,430 --> 00:17:38,910
ZUKO: What are we supposed to do now?
341
00:17:40,809 --> 00:17:42,435
It's seeking a different scent,
342
00:17:42,686 --> 00:17:44,688
perhaps something
that the Avatar held.
343
00:17:44,896 --> 00:17:46,189
(SNIFFING)
344
00:17:52,612 --> 00:17:53,738
(SCREAMING)
345
00:17:59,703 --> 00:18:01,079
ZUKO: What's it doing?
346
00:18:01,162 --> 00:18:02,282
It's just going in a circle.
347
00:18:11,673 --> 00:18:12,757
(ALL YELLING)
348
00:18:16,595 --> 00:18:17,637
- Aang!
- Up!
349
00:18:25,729 --> 00:18:27,230
(GROWLING)
350
00:18:37,324 --> 00:18:38,325
Hah!
351
00:18:40,785 --> 00:18:41,953
Aargh!
352
00:18:47,542 --> 00:18:48,627
- Aah!
- Unh!
353
00:18:51,296 --> 00:18:52,339
Oof!
354
00:18:52,839 --> 00:18:53,965
Unh!
355
00:19:02,057 --> 00:19:03,141
Come on, get up!
356
00:19:20,825 --> 00:19:22,243
(GROWLING)
357
00:19:32,045 --> 00:19:33,546
Unh!
358
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
(GROANS)
359
00:19:37,717 --> 00:19:38,802
(GASPS)
360
00:19:39,886 --> 00:19:40,887
Aah!
361
00:19:59,989 --> 00:20:02,826
I'm starting to get some feeling back.
362
00:20:02,909 --> 00:20:03,952
Ow...
363
00:20:14,003 --> 00:20:15,004
(SNIFFS)
364
00:20:15,213 --> 00:20:16,339
Ahh...
365
00:20:27,684 --> 00:20:29,102
You've got something I want.
366
00:20:50,582 --> 00:20:51,624
Aah!
367
00:20:51,833 --> 00:20:52,834
Unh!
368
00:20:59,340 --> 00:21:00,592
Oof!
369
00:21:23,948 --> 00:21:25,325
(SNIFFS) Ugh.
370
00:21:25,408 --> 00:21:26,826
(SNIFFS)
371
00:21:27,202 --> 00:21:28,536
That thing sees with its nose.
372
00:21:28,661 --> 00:21:30,101
Let's give him something to look at.
373
00:21:30,163 --> 00:21:31,372
The perfume?
374
00:22:00,151 --> 00:22:01,152
Ohh!
375
00:22:03,029 --> 00:22:06,074
June, no!
376
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
Uncle?
377
00:22:17,001 --> 00:22:18,753
I didn't see you get hit
with the tongue.
378
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
Shh...
379
00:22:25,218 --> 00:22:27,512
So... Where do we go?
380
00:22:27,720 --> 00:22:29,639
We're getting you to the North Pole.
381
00:22:29,722 --> 00:22:32,141
Yeah. We've lost
too much time as it is.
382
00:22:32,684 --> 00:22:34,044
Don't you want to see your father?
383
00:22:34,102 --> 00:22:35,645
Of course we do, Aang,
384
00:22:35,728 --> 00:22:37,564
but you're our family, too,
385
00:22:37,647 --> 00:22:39,107
and right now, you need us more.
386
00:22:39,440 --> 00:22:40,817
And we need you.
387
00:22:41,776 --> 00:22:43,945
I wish I could give you
a little piece of home, Katara,
388
00:22:44,153 --> 00:22:45,697
something to remind you...
389
00:22:45,905 --> 00:22:48,741
- I'll be okay.
- Still, just a little trinket.
390
00:22:48,950 --> 00:22:51,536
Maybe something like... This?
391
00:22:53,580 --> 00:22:55,498
Aang! How'd you get that?
392
00:22:55,915 --> 00:22:58,293
Zuko asked me
to be sure I got it to you.
393
00:22:59,335 --> 00:23:01,754
Oh, that's so sweet of Zuko.
394
00:23:01,963 --> 00:23:03,816
Would you give him a kiss for me
when you see him?
395
00:23:03,840 --> 00:23:04,883
Sure.
396
00:23:04,966 --> 00:23:06,801
Mwah.
397
00:23:17,312 --> 00:23:19,314
(CLOSING THEME PLAYING)
26457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
