Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:03,628
KATARA: Water...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,339
Earth...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,382
Fire...
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,301
Air.
5
00:00:11,260 --> 00:00:14,597
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,431 --> 00:00:19,393
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,727 --> 00:00:22,647
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:22,730 --> 00:00:23,940
could stop them.
9
00:00:24,023 --> 00:00:25,566
But when the world needed him most,
10
00:00:25,650 --> 00:00:26,901
he vanished.
11
00:00:27,401 --> 00:00:28,653
100 years passed,
12
00:00:28,736 --> 00:00:30,988
and my brother and I
discovered the new Avatar...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,615
An airbender named Aang.
14
00:00:32,990 --> 00:00:34,992
And although
his airbending skills are great,
15
00:00:35,076 --> 00:00:37,703
he has a lot to learn
before he's ready to save anyone.
16
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
AANG: Oof!
17
00:00:39,163 --> 00:00:42,083
But I believe Aang can save the world.
18
00:01:01,644 --> 00:01:04,313
(PANTING)
19
00:01:04,772 --> 00:01:06,023
SOKKA: Would you sit down?!
20
00:01:06,107 --> 00:01:08,150
If we hit a bump,
you'll go flying off!
21
00:01:08,234 --> 00:01:09,485
What's bugging you anyway?
22
00:01:10,027 --> 00:01:11,571
It's what Avatar Roku said.
23
00:01:11,654 --> 00:01:13,489
I'm supposed to master
all four elements
24
00:01:13,573 --> 00:01:14,865
before that comet arrives.
25
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Well, let's see.
26
00:01:16,033 --> 00:01:17,535
You pretty much mastered airbending,
27
00:01:17,618 --> 00:01:19,412
and that only took you 112 years.
28
00:01:19,787 --> 00:01:20,788
I'm sure you can master
29
00:01:20,871 --> 00:01:22,271
three more elements by next summer.
30
00:01:22,915 --> 00:01:24,542
I haven't even started waterbending,
31
00:01:24,625 --> 00:01:26,711
and we're still weeks away
from the North Pole.
32
00:01:26,961 --> 00:01:28,462
What am I gonna do?!
33
00:01:28,546 --> 00:01:29,547
Calm down.
34
00:01:29,630 --> 00:01:30,756
It's gonna be ok.
35
00:01:31,465 --> 00:01:32,466
If you want,
36
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
I can try and teach you
37
00:01:33,634 --> 00:01:34,635
some of the stuff I know.
38
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
You'd do that?
39
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
We'll need to find
40
00:01:37,471 --> 00:01:38,639
a good source of water first.
41
00:01:39,682 --> 00:01:41,601
Maybe we can find a puddle
for you to splash in.
42
00:01:44,687 --> 00:01:45,688
Nice puddle.
43
00:01:48,232 --> 00:01:49,900
(SNORTING)
44
00:01:52,903 --> 00:01:54,238
(SCREECHES)
45
00:01:56,240 --> 00:01:57,366
AANG: Yeah!
46
00:01:57,450 --> 00:01:58,701
Don't start without me, boy!
47
00:01:58,784 --> 00:02:00,369
Remember the reason we're here.
48
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Oh, right.
49
00:02:01,537 --> 00:02:02,830
Time to practice waterbending.
50
00:02:03,581 --> 00:02:05,541
Great. So, what am I supposed to do?
51
00:02:05,833 --> 00:02:07,376
You could clean the gunk
52
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
out of Appa's toes.
53
00:02:10,129 --> 00:02:12,173
So, while you guys
are playing in the water,
54
00:02:12,256 --> 00:02:13,507
I'm supposed to be hard at work
55
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
picking mud
out of a giant bison's feet?
56
00:02:15,843 --> 00:02:16,844
Mud and bugs.
57
00:02:19,180 --> 00:02:20,181
Ok.
58
00:02:27,313 --> 00:02:29,065
(GRUNTING)
59
00:02:29,148 --> 00:02:30,399
Whoa! Whoa!
60
00:02:30,483 --> 00:02:31,692
Oof!
61
00:02:31,776 --> 00:02:32,976
Someone's changing our course.
62
00:02:35,905 --> 00:02:37,215
What's the meaning of this mutiny?
63
00:02:37,239 --> 00:02:38,866
No one told you to change course.
64
00:02:39,325 --> 00:02:40,993
Actually, someone did.
65
00:02:41,410 --> 00:02:42,411
I assure you,
66
00:02:42,495 --> 00:02:44,872
it is a matter of utmost importance,
67
00:02:44,955 --> 00:02:46,040
Prince Zuko.
68
00:02:46,582 --> 00:02:48,102
Is it something to do with the Avatar?
69
00:02:48,417 --> 00:02:49,835
Even more urgent.
70
00:02:49,919 --> 00:02:51,128
It seems I...
71
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
I've lost my lotus tile.
72
00:02:54,465 --> 00:02:55,591
Lotus tile?
73
00:02:55,883 --> 00:02:57,718
For my pai sho game.
74
00:02:57,802 --> 00:02:59,595
Most people think the lotus tile
75
00:02:59,679 --> 00:03:00,805
insignificant.
76
00:03:01,347 --> 00:03:04,684
But it is essential
for the unusual strategy
77
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
that I employ.
78
00:03:06,602 --> 00:03:09,605
You've changed our course
for a stupid lotus tile?
79
00:03:09,689 --> 00:03:11,565
See, you, like most people,
80
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
underestimate its value.
81
00:03:13,901 --> 00:03:16,070
Just give me 10 minutes
to check the merchants
82
00:03:16,153 --> 00:03:17,488
at this port of call.
83
00:03:17,571 --> 00:03:20,741
Hopefully, they'll have
the lotus tile in stock
84
00:03:20,825 --> 00:03:23,285
and I can get on with my life.
85
00:03:24,203 --> 00:03:25,705
(BREATHING DEEPLY)
86
00:03:26,163 --> 00:03:29,208
I'm lucky to have such
an understanding nephew.
87
00:03:31,752 --> 00:03:32,837
(SIGHS)
88
00:03:32,920 --> 00:03:34,046
Yeah, don't get too happy.
89
00:03:34,130 --> 00:03:35,172
You've got to do me next.
90
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
(SIGHS)
91
00:03:37,508 --> 00:03:38,843
This is a pretty basic move,
92
00:03:38,926 --> 00:03:41,011
but it still took me
months to perfect.
93
00:03:41,470 --> 00:03:42,763
So, don't be frustrated
94
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
if you don't get it right away.
95
00:03:45,141 --> 00:03:47,810
Just push and pull the water
like this.
96
00:03:47,893 --> 00:03:49,854
The key is getting
the wrist movement right.
97
00:03:51,397 --> 00:03:52,398
Like this?
98
00:03:55,234 --> 00:03:56,569
That's almost right.
99
00:03:57,027 --> 00:03:58,112
If you keep practicing,
100
00:03:58,195 --> 00:03:59,321
I'm sure eventually...
101
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
Hey, I'm bending it already!
102
00:04:01,198 --> 00:04:03,534
Wow! I can't believe
you got that so quickly.
103
00:04:04,160 --> 00:04:06,245
It took me two months
to learn that move.
104
00:04:06,328 --> 00:04:07,528
Well, you had to figure it out
105
00:04:07,580 --> 00:04:08,748
all on your own.
106
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
I'm lucky enough
to have a great teacher.
107
00:04:10,958 --> 00:04:11,959
Thanks.
108
00:04:12,418 --> 00:04:13,627
So, what's next?
109
00:04:13,711 --> 00:04:15,337
This is a more difficult move.
110
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
I call it streaming the water.
111
00:04:20,676 --> 00:04:21,844
It's harder than it looks,
112
00:04:21,927 --> 00:04:23,127
so don't be disappointed if...
113
00:04:34,023 --> 00:04:35,065
Nice work.
114
00:04:35,149 --> 00:04:37,401
Though the over-the-head
flair was unnecessary.
115
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Sorry.
116
00:04:39,111 --> 00:04:40,488
Well, don't stop now.
117
00:04:40,571 --> 00:04:41,739
Keep 'em coming.
118
00:04:41,822 --> 00:04:43,491
Well, I kind of know
this one other move,
119
00:04:43,949 --> 00:04:45,201
But it's pretty hard.
120
00:04:45,284 --> 00:04:46,952
I haven't even totally
figured it out yet.
121
00:04:47,411 --> 00:04:50,664
The idea is to create
a big, powerful wave.
122
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
(GRUNTS)
123
00:04:56,253 --> 00:04:57,421
So, like this?
124
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
Aang!
125
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
Looks like I got
the hang of that move.
126
00:05:13,729 --> 00:05:14,980
What else you got?
127
00:05:15,064 --> 00:05:16,690
That's enough practicing for today.
128
00:05:17,066 --> 00:05:18,400
Yeah, I'll say!
129
00:05:18,484 --> 00:05:19,985
You just practiced our supplies.
130
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
Down the river.
131
00:05:21,153 --> 00:05:22,905
Uh, sorry.
132
00:05:23,239 --> 00:05:24,740
I'm sure we can find some way
133
00:05:24,824 --> 00:05:25,864
to replace all this stuff.
134
00:05:26,075 --> 00:05:27,201
My life was hard enough
135
00:05:27,284 --> 00:05:28,564
when you were just an airbender.
136
00:05:36,168 --> 00:05:38,546
(PEOPLE CHATTERING)
137
00:05:39,255 --> 00:05:40,881
MAN: Please, put me down!
138
00:05:40,965 --> 00:05:42,925
VENDOR: See the wonder in this bag!
139
00:05:43,467 --> 00:05:46,095
Who's brave enough
to look into this bag?!
140
00:05:46,178 --> 00:05:47,179
Wow!
141
00:05:50,182 --> 00:05:52,226
We've got exactly
three copper pieces left
142
00:05:52,309 --> 00:05:53,703
from the money that King Bumi gave us.
143
00:05:53,727 --> 00:05:55,104
Let's spend it wisely.
144
00:05:55,354 --> 00:05:57,648
Uh, make that
two copper pieces, Sokka.
145
00:05:58,065 --> 00:05:59,441
I couldn't say no to this whistle.
146
00:06:01,318 --> 00:06:03,070
(AIR HISSES)
147
00:06:03,404 --> 00:06:04,572
It doesn't even work.
148
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
(SQUEALS)
149
00:06:07,616 --> 00:06:10,035
See? Even Momo thinks
it's a piece of junk.
150
00:06:10,494 --> 00:06:11,745
No offense, Aang,
151
00:06:11,829 --> 00:06:13,497
but I'll hold the money from now on.
152
00:06:18,919 --> 00:06:21,130
MAN: Earth Nation! Fire Nation!
153
00:06:21,213 --> 00:06:22,464
Water Nation.
154
00:06:22,548 --> 00:06:25,134
So long as bargains
are your inclination,
155
00:06:25,217 --> 00:06:26,760
you're welcome here!
156
00:06:26,844 --> 00:06:27,928
Don't be shy.
157
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Come on by!
158
00:06:30,055 --> 00:06:31,473
Oh, you there!
159
00:06:31,557 --> 00:06:33,517
I can see from your clothing
160
00:06:33,601 --> 00:06:35,477
that you're world traveling types.
161
00:06:35,561 --> 00:06:37,062
Perhaps I can interest you
162
00:06:37,146 --> 00:06:39,189
in some exotic curios?
163
00:06:39,481 --> 00:06:40,566
Sure!
164
00:06:40,649 --> 00:06:41,817
What are curios?
165
00:06:44,194 --> 00:06:45,988
I'm not entirely sure,
166
00:06:46,071 --> 00:06:47,197
But we got 'em.
167
00:06:51,952 --> 00:06:53,078
(GASPS)
168
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Huh?
169
00:07:03,172 --> 00:07:07,343
MAN: I've never seen
such a fine specimen of lemur.
170
00:07:07,718 --> 00:07:09,762
That beast would fetch me a hefty sum
171
00:07:09,845 --> 00:07:11,847
if you'd be interested in bartering.
172
00:07:12,514 --> 00:07:13,849
(SQUAWKS)
173
00:07:14,391 --> 00:07:15,517
(HISSES)
174
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
Momo's not for sale.
175
00:07:26,153 --> 00:07:27,446
Look at this, Aang!
176
00:07:27,529 --> 00:07:29,490
It's a waterbending scroll.
177
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Check out these crazy moves.
178
00:07:32,117 --> 00:07:34,536
Where did you get
a waterbending scroll?
179
00:07:35,162 --> 00:07:37,623
Let's just say I got it up north
180
00:07:37,706 --> 00:07:39,458
at a most reasonable price...
181
00:07:39,833 --> 00:07:40,834
Free.
182
00:07:43,837 --> 00:07:45,422
Wait a minute.
183
00:07:45,506 --> 00:07:46,966
Sea-loving traders
184
00:07:47,049 --> 00:07:49,426
with suspiciously acquired merchandise
185
00:07:50,094 --> 00:07:52,221
and pet reptile birds?
186
00:07:52,638 --> 00:07:54,139
You guys are pirates!
187
00:07:54,640 --> 00:07:56,475
We prefer to think of ourselves as
188
00:07:56,558 --> 00:07:57,977
high-risk traders.
189
00:07:59,603 --> 00:08:02,272
So, how much for the traded scroll?
190
00:08:02,648 --> 00:08:03,899
I've already got a buyer...
191
00:08:03,983 --> 00:08:05,901
A nobleman in the Earth Kingdom...
192
00:08:06,318 --> 00:08:08,654
Unless, of course, you kids have
193
00:08:08,737 --> 00:08:11,615
200 gold pieces on you right now.
194
00:08:11,699 --> 00:08:13,492
I know how to deal
with these guys, Katara.
195
00:08:13,867 --> 00:08:14,868
Pirates love to haggle.
196
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
Watch and learn.
197
00:08:19,957 --> 00:08:22,459
What say ye to the price of...
198
00:08:22,543 --> 00:08:24,003
One copper piece?
199
00:08:24,920 --> 00:08:26,630
Ha ha ha ha!
200
00:08:26,714 --> 00:08:29,258
The price is 200 gold pieces.
201
00:08:29,633 --> 00:08:31,927
I don't haggle on items this rare.
202
00:08:32,177 --> 00:08:34,722
Ok, two copper pieces.
203
00:08:35,264 --> 00:08:37,599
It's not as amusing
the second time, boy.
204
00:08:37,850 --> 00:08:39,643
Aang, can we get out of here?
205
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
I feel like we're getting weird looks.
206
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
Aye! We be casting off now!
207
00:08:44,982 --> 00:08:46,692
What was that all about, Katara?
208
00:08:46,775 --> 00:08:48,610
Yeah, I was just starting
to browse through
209
00:08:48,694 --> 00:08:49,778
their boomerang collection.
210
00:08:50,279 --> 00:08:51,447
I'll just feel a lot better
211
00:08:51,530 --> 00:08:52,610
once we get away from here.
212
00:08:53,115 --> 00:08:54,199
Hey, you!
213
00:08:54,283 --> 00:08:55,534
Get back here!
214
00:08:55,617 --> 00:08:56,660
Well, well.
215
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
Look who's come to their senses.
216
00:08:58,787 --> 00:09:00,227
Told you the haggling would pay off.
217
00:09:00,497 --> 00:09:02,374
(GROWLING)
218
00:09:12,009 --> 00:09:13,177
There they are!
219
00:09:13,260 --> 00:09:14,261
Get 'em!
220
00:09:14,344 --> 00:09:16,305
Nobody's going nowhere!
221
00:09:16,388 --> 00:09:18,265
(LAUGHING)
222
00:09:19,349 --> 00:09:21,018
I don't think these pirates
223
00:09:21,101 --> 00:09:22,311
are here to trade with us.
224
00:09:22,394 --> 00:09:23,937
Get back here!
225
00:09:24,021 --> 00:09:25,647
You little...
226
00:09:25,731 --> 00:09:26,774
Come on!
227
00:09:27,107 --> 00:09:28,108
This way.
228
00:09:28,192 --> 00:09:29,276
Let's cut 'em off!
229
00:09:31,403 --> 00:09:32,404
Whoa!
230
00:09:35,074 --> 00:09:36,116
Whoa!
231
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
Oof!
232
00:09:42,456 --> 00:09:43,749
Oh! Oh!
233
00:09:43,832 --> 00:09:45,000
Oh! Oh!
234
00:09:49,963 --> 00:09:51,006
(SCREAMING)
235
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
My cabbages!
236
00:09:52,549 --> 00:09:54,176
This place is worse than Omashu!
237
00:09:55,677 --> 00:09:57,346
(GROANING)
238
00:10:01,308 --> 00:10:02,309
Aha!
239
00:10:03,060 --> 00:10:04,228
(SHUDDERS)
240
00:10:05,604 --> 00:10:06,814
I hope that lemur of yours
241
00:10:06,897 --> 00:10:08,148
has nine lives.
242
00:10:10,859 --> 00:10:13,278
Now, who gets to taste
243
00:10:13,362 --> 00:10:15,405
the steel of my blade first?
244
00:10:15,489 --> 00:10:16,740
No, thanks.
245
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
Haa!
246
00:10:19,159 --> 00:10:20,160
(SCREAMS)
247
00:10:20,828 --> 00:10:22,121
Grab on tight!
248
00:10:22,204 --> 00:10:23,580
Aang, I thought we were
249
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
running away from the pirates.
250
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
Just hang on.
251
00:10:26,875 --> 00:10:27,960
BOTH: Whoa!
252
00:10:28,627 --> 00:10:29,670
Ow!
253
00:10:29,753 --> 00:10:31,213
Whoa!
254
00:10:34,675 --> 00:10:36,468
I used to kind of look up to pirates,
255
00:10:36,552 --> 00:10:37,970
but those guys are terrible.
256
00:10:38,053 --> 00:10:39,138
I know.
257
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
That's why I took this.
258
00:10:41,598 --> 00:10:42,599
No way!
259
00:10:42,683 --> 00:10:44,017
Isn't it great?!
260
00:10:44,101 --> 00:10:45,811
No wonder they were
trying to hack us up.
261
00:10:46,145 --> 00:10:48,105
You stole their waterbending scroll.
262
00:10:48,188 --> 00:10:49,857
I prefer to think of it as
263
00:10:49,940 --> 00:10:51,567
high-risk trading.
264
00:10:51,650 --> 00:10:52,651
Ha ha ha.
265
00:10:52,734 --> 00:10:54,194
Good one, Katara.
266
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Sokka, where to you think they got it?
267
00:10:56,572 --> 00:10:58,574
They stole it from a waterbender.
268
00:10:59,032 --> 00:11:00,117
It doesn't matter.
269
00:11:00,200 --> 00:11:01,660
You put all of our lives in danger
270
00:11:01,743 --> 00:11:02,744
just so you could learn
271
00:11:02,828 --> 00:11:04,496
some stupid, fancy splashes.
272
00:11:04,913 --> 00:11:07,583
These are real waterbending forms.
273
00:11:07,666 --> 00:11:08,876
You know how crucial it is
274
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
for Aang to learn waterbending.
275
00:11:11,086 --> 00:11:12,087
(SIGHS)
276
00:11:12,171 --> 00:11:13,380
Whatever.
277
00:11:13,463 --> 00:11:14,756
Well, what's done is done.
278
00:11:14,840 --> 00:11:15,924
We have it.
279
00:11:16,008 --> 00:11:17,248
We might as well learn from it.
280
00:11:26,143 --> 00:11:28,729
I've checked all the shops
on this pier.
281
00:11:28,812 --> 00:11:32,357
Not a lotus tile
in the entire marketplace.
282
00:11:32,900 --> 00:11:33,960
It's good to know this trip
283
00:11:33,984 --> 00:11:35,044
was a complete waste of time
284
00:11:35,068 --> 00:11:36,361
for everyone!
285
00:11:36,445 --> 00:11:37,821
Quite the contrary.
286
00:11:38,447 --> 00:11:40,782
I always say
the only thing better than
287
00:11:40,866 --> 00:11:43,076
finding something you are looking for
288
00:11:43,660 --> 00:11:46,538
is finding something
you weren't looking for
289
00:11:46,622 --> 00:11:48,916
at a great bargain.
290
00:11:49,958 --> 00:11:51,627
You bought a sungi horn?
291
00:11:51,710 --> 00:11:53,212
For music night on the ship.
292
00:11:53,670 --> 00:11:55,797
Now, if we only had some woodwinds.
293
00:11:57,799 --> 00:11:59,843
Oh, this place looks promising.
294
00:12:01,220 --> 00:12:03,555
Oh, that is handsome!
295
00:12:03,931 --> 00:12:06,308
Wouldn't it look
magnificent in the galley?
296
00:12:06,391 --> 00:12:07,893
We lost the water tribe girl
297
00:12:07,976 --> 00:12:08,977
and the little bald monk
298
00:12:09,061 --> 00:12:10,562
she was traveling with.
299
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
This monk, did he have
an arrow on his head?
300
00:12:12,689 --> 00:12:13,690
(IMITATES MONKEY)
301
00:12:15,234 --> 00:12:16,902
I just want to try
this one move first,
302
00:12:16,985 --> 00:12:18,195
and then it's all yours.
303
00:12:18,278 --> 00:12:19,318
Here, hold it open for me.
304
00:12:23,158 --> 00:12:24,534
The single water whip.
305
00:12:24,993 --> 00:12:26,411
Looks doable.
306
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
Ow!
307
00:12:32,584 --> 00:12:33,585
Ha ha ha!
308
00:12:33,669 --> 00:12:35,003
What's so funny?
309
00:12:35,087 --> 00:12:36,797
I'm sorry, but you deserved that.
310
00:12:36,880 --> 00:12:38,090
You've been duped.
311
00:12:38,173 --> 00:12:39,841
She's only interested
in teaching herself.
312
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Aang will get his turn
313
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
once I figure out the water whip.
314
00:12:46,181 --> 00:12:47,641
(SCREECHES)
315
00:12:47,724 --> 00:12:49,893
Ugh! Why can't I get
this stupid move?!
316
00:12:49,977 --> 00:12:50,978
You'll get it.
317
00:12:53,647 --> 00:12:55,107
You've just gotta shift your weight
318
00:12:55,190 --> 00:12:56,441
through the stances.
319
00:12:56,984 --> 00:12:58,110
There. See?
320
00:12:58,193 --> 00:12:59,194
The key to bending is...
321
00:12:59,278 --> 00:13:01,154
Will you please shut your air hole!
322
00:13:01,238 --> 00:13:02,864
Believe it or not,
your infinite wisdom
323
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
gets a little old sometimes!
324
00:13:04,992 --> 00:13:06,618
Why don't we just
throw the scroll away
325
00:13:06,702 --> 00:13:09,246
since you're so naturally gifted?!
326
00:13:10,872 --> 00:13:11,873
What?!
327
00:13:14,751 --> 00:13:16,461
Oh, my gosh, Aang.
328
00:13:16,545 --> 00:13:18,255
I am so sorry.
329
00:13:18,714 --> 00:13:20,257
I don't know what came over me.
330
00:13:20,757 --> 00:13:21,883
But you know what?
331
00:13:21,967 --> 00:13:23,343
It won't happen again.
332
00:13:23,719 --> 00:13:25,012
Here, this is yours.
333
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
I don't want to have
334
00:13:26,346 --> 00:13:27,764
anything to do with it anymore.
335
00:13:28,223 --> 00:13:29,266
It's ok, Katara.
336
00:13:29,558 --> 00:13:30,600
What about Momo?
337
00:13:30,684 --> 00:13:32,060
He's the real victim here.
338
00:13:32,144 --> 00:13:33,270
I'm sorry, Momo.
339
00:13:33,520 --> 00:13:34,730
And what about me?
340
00:13:34,813 --> 00:13:35,853
There was that time you...
341
00:13:35,897 --> 00:13:37,024
No more apologies.
342
00:13:48,827 --> 00:13:50,662
Shouldn't we stop to search the woods?
343
00:13:50,871 --> 00:13:52,039
We don't need to stop.
344
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
They stole
a waterbending scroll, right?
345
00:13:54,124 --> 00:13:55,250
Mm-hmm.
346
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
Then they'll be on the water.
347
00:14:14,519 --> 00:14:15,937
(PURRS)
348
00:14:17,481 --> 00:14:18,523
Shh.
349
00:14:18,607 --> 00:14:20,817
Momo, go back to sleep.
350
00:14:22,611 --> 00:14:23,653
(COOS)
351
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
Shh!
352
00:14:32,662 --> 00:14:35,415
(GRUNTING)
353
00:14:35,832 --> 00:14:36,875
Shoot!
354
00:14:36,958 --> 00:14:39,252
Come on, water! Work with me here!
355
00:14:39,878 --> 00:14:41,505
Ok, what if I... Ow!
356
00:14:41,588 --> 00:14:43,757
(DISTANT YELLING)
357
00:14:44,091 --> 00:14:45,133
Ok, Katara,
358
00:14:45,217 --> 00:14:47,135
shift your weight through the stances.
359
00:14:47,427 --> 00:14:48,428
Ugh!
360
00:14:48,970 --> 00:14:50,639
(SCRAPING)
361
00:14:52,641 --> 00:14:53,683
(GASPS)
362
00:14:54,601 --> 00:14:56,520
Ah! No!
363
00:14:56,603 --> 00:14:57,604
Let go of me!
364
00:14:57,687 --> 00:14:59,272
(GRUNTS)
365
00:15:00,190 --> 00:15:01,858
I'll save you from the pirates.
366
00:15:10,534 --> 00:15:11,827
Tell me where he is,
367
00:15:11,910 --> 00:15:13,304
and I won't hurt you or your brother.
368
00:15:13,328 --> 00:15:14,329
Go jump in the river!
369
00:15:16,289 --> 00:15:17,707
Try to understand,
370
00:15:17,791 --> 00:15:18,917
I need to capture him
371
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
to restore something I've lost...
372
00:15:20,585 --> 00:15:21,711
My honor.
373
00:15:22,379 --> 00:15:23,547
Perhaps in exchange,
374
00:15:23,630 --> 00:15:25,070
I can restore something you've lost.
375
00:15:27,342 --> 00:15:28,927
My mother's necklace.
376
00:15:29,845 --> 00:15:30,929
How did you get that?!
377
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
I didn't steal it
378
00:15:32,347 --> 00:15:33,627
if that's what you're wondering.
379
00:15:33,890 --> 00:15:35,642
Tell me where he is.
380
00:15:35,725 --> 00:15:36,726
No!
381
00:15:36,810 --> 00:15:38,645
Enough of this necklace garbage.
382
00:15:39,020 --> 00:15:41,106
You promised the scroll.
383
00:15:41,815 --> 00:15:43,733
I wonder how much money this is worth.
384
00:15:43,817 --> 00:15:45,110
(GASPS) No!
385
00:15:45,694 --> 00:15:46,862
A lot, apparently.
386
00:15:47,487 --> 00:15:49,573
Now, you help me find what I want,
387
00:15:49,656 --> 00:15:50,782
you'll get this back,
388
00:15:50,866 --> 00:15:52,617
and everyone goes home happy.
389
00:15:53,160 --> 00:15:55,245
Search the woods for the boy
and meet back here.
390
00:15:55,328 --> 00:15:56,329
Fine.
391
00:15:59,833 --> 00:16:01,168
(GROANING)
392
00:16:01,460 --> 00:16:02,461
Huh?
393
00:16:02,544 --> 00:16:03,670
Where did she go?
394
00:16:04,045 --> 00:16:05,130
I don't believe it.
395
00:16:05,213 --> 00:16:06,214
(YAWNS)
396
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
What's wrong?
397
00:16:07,382 --> 00:16:08,425
She took the scroll.
398
00:16:08,508 --> 00:16:09,759
She's obsessed with that thing.
399
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
It's just a matter of time
400
00:16:11,219 --> 00:16:12,363
before she gets us all in deep...
401
00:16:12,387 --> 00:16:13,638
Whoa!
402
00:16:15,974 --> 00:16:17,100
(SCREAMS)
403
00:16:17,893 --> 00:16:19,186
(YELLS)
404
00:16:24,733 --> 00:16:25,775
(GRUNTS)
405
00:16:26,443 --> 00:16:27,736
I've got him. Come on!
406
00:16:28,195 --> 00:16:30,906
Oh, what?
I'm not good enough to kidnap?
407
00:16:31,239 --> 00:16:32,324
Aagh!
408
00:16:36,077 --> 00:16:37,204
Nice work.
409
00:16:40,874 --> 00:16:43,043
(STRAINING)
410
00:16:43,585 --> 00:16:45,086
Aang, this is all my fault.
411
00:16:45,629 --> 00:16:46,796
No, Katara, it isn't.
412
00:16:47,005 --> 00:16:48,423
Yeah, it kind of is.
413
00:16:49,841 --> 00:16:51,092
Give me the boy.
414
00:16:51,259 --> 00:16:53,428
You give us the scroll.
415
00:16:53,929 --> 00:16:55,764
You're really gonna
hand over the Avatar
416
00:16:55,847 --> 00:16:57,807
for a stupid piece of parchment?
417
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Don't listen to him.
418
00:16:59,142 --> 00:17:00,782
He's trying to turn
us against each other.
419
00:17:01,311 --> 00:17:03,271
Your friend is the Avatar?
420
00:17:03,355 --> 00:17:04,397
Sure is.
421
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
And I'll bet he'll fetch a lot more
422
00:17:06,274 --> 00:17:08,109
on the black market
than that fancy scroll.
423
00:17:08,610 --> 00:17:09,778
Shut your mouth,
424
00:17:09,861 --> 00:17:11,029
you water tribe peasant!
425
00:17:11,446 --> 00:17:14,241
Yeah, Sokka,
you really should shut your mouth.
426
00:17:14,699 --> 00:17:15,951
I'm just saying,
427
00:17:16,034 --> 00:17:17,369
it's bad business sense.
428
00:17:17,452 --> 00:17:18,804
Just imagine how much the Fire Lord
429
00:17:18,828 --> 00:17:20,288
would pay for the Avatar.
430
00:17:20,539 --> 00:17:22,499
You guys would be set for life.
431
00:17:22,916 --> 00:17:24,417
Keep the scroll.
432
00:17:24,501 --> 00:17:26,211
We can buy 100 with the reward
433
00:17:26,294 --> 00:17:27,504
we'll get for the kid.
434
00:17:28,004 --> 00:17:30,382
You'll regret breaking a deal with me.
435
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
(GROWLS)
436
00:17:38,598 --> 00:17:40,016
(SCREAMING)
437
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
(YELLING)
438
00:17:52,612 --> 00:17:53,655
Thanks, Momo.
439
00:17:53,738 --> 00:17:55,323
I owe you a bushel of apples.
440
00:17:56,700 --> 00:17:59,786
(COUGHING)
441
00:17:59,869 --> 00:18:01,538
(GRUNTS)
442
00:18:22,100 --> 00:18:23,101
Hey!
443
00:18:24,769 --> 00:18:25,770
(SQUAWKS)
444
00:18:28,189 --> 00:18:29,316
(SQUAWK)
445
00:18:32,068 --> 00:18:33,486
(SWORDS CLANGING)
446
00:18:35,655 --> 00:18:36,656
Aah!
447
00:18:37,073 --> 00:18:39,117
Aang, are you there?
448
00:18:39,200 --> 00:18:41,328
I'm over here! Follow my voice.
449
00:18:41,661 --> 00:18:43,413
Where? I can't find you!
450
00:18:43,496 --> 00:18:44,623
I'm right here!
451
00:18:49,377 --> 00:18:50,670
Uh, never mind.
452
00:18:50,920 --> 00:18:51,963
I'll find you!
453
00:18:53,256 --> 00:18:54,758
Run!
454
00:18:56,593 --> 00:18:58,136
Katara, you're ok.
455
00:18:58,511 --> 00:18:59,989
Help me get this boat
back in the water
456
00:19:00,013 --> 00:19:01,139
so we can get out of here.
457
00:19:01,473 --> 00:19:02,932
(ALL STRAINING)
458
00:19:05,518 --> 00:19:06,811
We need a team of rhinos
459
00:19:06,895 --> 00:19:08,021
to budge this ship.
460
00:19:08,104 --> 00:19:09,356
A team of rhinos...
461
00:19:09,439 --> 00:19:11,274
Or two waterbenders.
462
00:19:22,118 --> 00:19:23,286
KATARA: Everybody in!
463
00:19:26,623 --> 00:19:28,124
Are you so busy fighting
464
00:19:28,208 --> 00:19:29,793
you cannot see your own ship
465
00:19:29,876 --> 00:19:31,503
has set sail?
466
00:19:31,586 --> 00:19:33,421
We have no time
for your proverbs, uncle.
467
00:19:33,922 --> 00:19:35,173
It's no proverb.
468
00:19:36,883 --> 00:19:38,343
Bleeding hog monkeys!
469
00:19:39,094 --> 00:19:40,512
Ha ha ha ha!
470
00:19:42,055 --> 00:19:44,474
(LAUGHING)
471
00:19:45,058 --> 00:19:47,352
Hey, that's my boat!
472
00:19:47,435 --> 00:19:49,479
Maybe it should be a proverb.
473
00:19:49,562 --> 00:19:50,563
Come on, uncle.
474
00:19:54,150 --> 00:19:56,319
Sokka, can't you make it
go any faster?
475
00:19:56,611 --> 00:19:57,987
I don't know how.
476
00:19:58,071 --> 00:19:59,711
This thing wasn't made
by the water tribe.
477
00:20:02,367 --> 00:20:03,451
(GRUNTING)
478
00:20:07,038 --> 00:20:08,039
Whoa!
479
00:20:10,291 --> 00:20:11,292
Whoa!
480
00:20:15,964 --> 00:20:17,006
Oof!
481
00:20:17,507 --> 00:20:19,134
Hey! You did the water whip.
482
00:20:19,467 --> 00:20:21,107
I couldn't have done it
without your help.
483
00:20:21,344 --> 00:20:23,024
Will you two quit
congratulating each other
484
00:20:23,096 --> 00:20:24,139
and help me out?
485
00:20:37,610 --> 00:20:38,820
(SQUEAKING)
486
00:20:39,237 --> 00:20:40,947
(SCREAMING)
487
00:20:41,030 --> 00:20:42,282
That's good.
488
00:20:42,991 --> 00:20:44,200
Wah!
489
00:20:44,284 --> 00:20:45,368
Hah!
490
00:20:45,660 --> 00:20:46,703
(SCREAMING)
491
00:20:51,750 --> 00:20:53,042
Aang, look!
492
00:20:56,004 --> 00:20:57,464
Oh, no!
493
00:21:02,635 --> 00:21:05,013
(AIR HISSING)
494
00:21:05,096 --> 00:21:06,931
Aah! Oh!
495
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
Have you lost your mind?
496
00:21:08,558 --> 00:21:10,685
This is no time for flute practice!
497
00:21:12,645 --> 00:21:13,813
We can stop the boat.
498
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
Aang, together,
499
00:21:15,231 --> 00:21:16,357
push and pull the water.
500
00:21:24,032 --> 00:21:25,116
It's working.
501
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
It's slowing down.
502
00:21:33,708 --> 00:21:34,834
We're doing it!
503
00:21:34,918 --> 00:21:36,252
But we have another problem.
504
00:21:38,713 --> 00:21:40,006
Whoa! Whoa!
505
00:21:41,925 --> 00:21:43,134
Jump!
506
00:21:43,218 --> 00:21:44,552
(SCREAMING)
507
00:21:58,691 --> 00:22:01,110
AANG: I knew a bison whistle
would come in handy.
508
00:22:01,444 --> 00:22:02,529
Thanks, Appa.
509
00:22:02,612 --> 00:22:03,988
SOKKA: Yeah, we owe you one.
510
00:22:04,531 --> 00:22:05,782
(GRUNTS)
511
00:22:07,659 --> 00:22:08,701
My boat!
512
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
(PANTING)
513
00:22:13,414 --> 00:22:14,624
(CHUCKLES)
514
00:22:14,707 --> 00:22:15,792
Prince Zuko,
515
00:22:15,875 --> 00:22:17,877
you're really going to
get a kick out of this.
516
00:22:18,753 --> 00:22:22,632
That lotus tile
was in my sleeve the whole time!
517
00:22:23,716 --> 00:22:25,134
(GROWLING)
518
00:22:27,720 --> 00:22:28,721
(GRUNTS)
519
00:22:31,599 --> 00:22:32,684
KATARA: Aang,
520
00:22:32,767 --> 00:22:34,310
I still owe you an apology.
521
00:22:35,144 --> 00:22:36,729
You were just so good at waterbending
522
00:22:36,813 --> 00:22:38,189
without really trying.
523
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
I got so competitive
524
00:22:39,774 --> 00:22:41,067
that I put us all in danger.
525
00:22:41,693 --> 00:22:42,819
I'm sorry.
526
00:22:43,278 --> 00:22:44,737
That's ok, Katara.
527
00:22:44,821 --> 00:22:47,782
Besides, who needs
that stupid scroll anyway?
528
00:22:47,866 --> 00:22:50,076
Is that really how you feel?
529
00:22:50,159 --> 00:22:51,286
The scroll!
530
00:22:51,369 --> 00:22:53,121
First, what did you learn?
531
00:22:53,538 --> 00:22:54,747
Stealing is wrong.
532
00:22:56,624 --> 00:22:57,959
Unless it's from pirates.
533
00:22:58,334 --> 00:22:59,419
AANG: Ha ha ha!
534
00:22:59,502 --> 00:23:00,628
Good one, Katara.
33432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
