Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,860 --> 00:02:53,640
,0,Taxi!
2
00:03:08,200 --> 00:03:09,920
,0,Taxi!
3
00:03:16,160 --> 00:03:17,860
,0,Help!
4
00:03:55,100 --> 00:03:57,140
Keep the change.
5
00:03:57,180 --> 00:03:59,660
There is no change.
6
00:03:59,740 --> 00:04:02,060
Uh, yeah, well, keep it anyway.
7
00:04:07,140 --> 00:04:09,420
- Paris.
- Beware.
8
00:04:09,500 --> 00:04:12,540
Hey, hey, watch it, man.
9
00:04:12,580 --> 00:04:15,980
All right. I have the
score for Spain.
10
00:04:16,060 --> 00:04:20,420
Our leader with 125
daredevil points:
11
00:04:20,500 --> 00:04:22,820
Yours truly.
12
00:04:22,860 --> 00:04:25,460
In second place Chris.
13
00:04:25,500 --> 00:04:28,060
Whoa, whoa, hold on a second.
What about the sex points?
14
00:04:28,140 --> 00:04:30,940
- No, those are separate.
- Since when? You can't keep changing the rules.
15
00:04:30,980 --> 00:04:35,260
Daredevil Tour.
16
00:04:39,940 --> 00:04:42,860
See that? She smiled at me.
17
00:04:42,940 --> 00:04:46,220
In your dreams. She's not
interested in douche bags like us.
18
00:04:46,300 --> 00:04:49,980
European babes are charming and
sophisticated, especially the French.
19
00:04:50,020 --> 00:04:52,860
- Hence the hairy pits.
- See what I mean?
20
00:04:52,900 --> 00:04:55,940
I'll give you 20 sex points if you
can so much as get her phone number.
21
00:04:56,020 --> 00:04:58,060
She's not my type.
22
00:04:58,140 --> 00:05:00,460
Oh, come on!
23
00:05:00,540 --> 00:05:04,820
- You... You haven't made a move this entire trip, Andy.
- I'm choosy.
24
00:05:04,900 --> 00:05:07,420
When was the last
time you had sex?
25
00:05:07,500 --> 00:05:11,420
- With another person?
- There's sex and there's love.
26
00:05:11,500 --> 00:05:14,340
That what differentiates
humans from animals.
27
00:05:14,420 --> 00:05:17,820
- Okay, fine. When were you last in love?
- When were you ever in love?
28
00:05:17,900 --> 00:05:21,260
Map's upside down, slick.
29
00:05:21,340 --> 00:05:25,060
Give him a break, Chris. We can't
let him fall too far back.
30
00:05:26,660 --> 00:05:29,420
I won't need your charity
once we get to Paris.
31
00:05:29,500 --> 00:05:32,820
I'll show you guys a stunt
you'll never top. Oooh.
32
00:06:13,620 --> 00:06:15,500
All clear.
33
00:06:15,580 --> 00:06:17,460
Let's go.
34
00:06:46,820 --> 00:06:51,100
- One more!
- Five minutes.
35
00:06:51,180 --> 00:06:55,500
I don't know why you bothered carrying that
thing up there. You're never gonna use it.
36
00:07:23,140 --> 00:07:25,020
,0,Wooh-hoo-ha!
37
00:07:27,220 --> 00:07:30,180
All right, man, we did it!
38
00:07:30,260 --> 00:07:33,380
How high do you
think we are, man?
39
00:07:33,460 --> 00:07:36,460
- Check this out! Is that the Louvre?
- This is intense!
40
00:07:40,260 --> 00:07:42,140
,0,Man!
41
00:07:53,100 --> 00:07:55,220
Check out the stars.
42
00:08:09,020 --> 00:08:10,860
,0,Andy?
43
00:08:10,940 --> 00:08:13,460
Andy, what are you doing?
44
00:08:13,500 --> 00:08:15,460
Hey, Andy.
45
00:08:15,540 --> 00:08:17,740
Come and have some vin.
46
00:08:21,380 --> 00:08:23,300
,0,Andy?
47
00:08:23,340 --> 00:08:25,580
What are you doing?
48
00:08:26,900 --> 00:08:29,060
For God sakes!
49
00:08:31,460 --> 00:08:33,820
I think we pushed him too far.
50
00:08:36,700 --> 00:08:40,300
- I'm gonna go stop him.
- Relax, man. He's never gonna go through with it.
51
00:08:41,660 --> 00:08:44,980
Whoa. Slow down, chief.
Come have a drink.
52
00:08:46,140 --> 00:08:48,500
It's the real stuff. Has a cork.
53
00:08:48,580 --> 00:08:50,460
No. I'm flying dry.
54
00:08:50,540 --> 00:08:55,780
Look, I'm sorry about the train. We were
just busting your balls, that's all.
55
00:08:57,780 --> 00:09:00,980
Andy, you've proven yourself to us, okay?
You don't have to go through with this.
56
00:09:02,500 --> 00:09:06,340
Don't worry, Brad. Nobody's forcing
me. I wanna do this. Understand?
57
00:09:06,420 --> 00:09:10,140
Andy, this is madness, okay? You're
gonna get yourself killed. Now, please.
58
00:09:10,220 --> 00:09:13,100
- I'm trying to talk some...
- Guys, guys, shh. I think someone's coming.
59
00:09:26,940 --> 00:09:29,020
,0,Shit.
60
00:09:29,060 --> 00:09:30,980
Come on! Come on!
61
00:09:55,900 --> 00:09:59,740
- Who is it?
- Or what is it?
62
00:10:12,740 --> 00:10:15,220
What is she doing here?
63
00:10:15,260 --> 00:10:18,860
Whoa. Check out the talent, man.
64
00:10:27,740 --> 00:10:29,980
No! Don't!
65
00:10:30,060 --> 00:10:32,540
Oh, Miss.
66
00:10:32,580 --> 00:10:35,740
Mademoiselle.
Parlez-vous anglais?
67
00:10:36,940 --> 00:10:39,140
Listen, wait, wait.
68
00:10:39,220 --> 00:10:42,860
Don't, okay? Nothings
that bad. Hold it.
69
00:10:44,060 --> 00:10:46,620
No, no, no, no, no.
Please, let me help you.
70
00:10:46,700 --> 00:10:48,540
,0,Okay?
71
00:10:50,980 --> 00:10:53,780
,0,Andy!
72
00:11:06,460 --> 00:11:09,140
The rope!
73
00:11:31,540 --> 00:11:36,060
Ye-ah! Yeah!
74
00:11:43,700 --> 00:11:45,540
,0,Hey.
75
00:11:47,940 --> 00:11:50,620
Hey, he's coming around.
76
00:11:50,700 --> 00:11:53,340
- Thank God.
- Hey, Andy, can you hear me?
77
00:11:53,420 --> 00:11:56,940
Whoa. Don't move too fast.
You might puke or something.
78
00:11:57,020 --> 00:11:58,980
Hey, prince, remember
dropping this?
79
00:11:59,060 --> 00:12:01,580
- Where is she?
- Who, Cinderella?
80
00:12:01,660 --> 00:12:04,260
It was after midnight,
man. She split.
81
00:12:04,340 --> 00:12:06,900
But that rescue,
dude, nice grab.
82
00:12:06,940 --> 00:12:09,220
Talk about falling for a girl.
83
00:12:09,300 --> 00:12:12,140
Just remember to
tie off next time.
84
00:12:12,220 --> 00:12:15,100
God. You saved my life.
85
00:12:15,180 --> 00:12:17,620
Yeah, and you saved hers too.
86
00:12:17,700 --> 00:12:20,100
So we figured we're in
for half your points.
87
00:12:20,180 --> 00:12:24,500
That girl... talk about
the woman of my dreams.
88
00:12:24,580 --> 00:12:28,460
I think we're losing
him. Nurse! What?
89
00:12:28,540 --> 00:12:31,860
- I have to find her.
- No, you have to get some rest.
90
00:12:31,940 --> 00:12:35,140
- But she might try it again.
- Andy, she's obviously whacked.
91
00:12:35,220 --> 00:12:39,900
The kind of girl jumps off the Eiffel
Tower has issues, man... major issues.
92
00:12:39,940 --> 00:12:42,140
- I have to find her.
- Get real, Miss Marple.
93
00:12:42,180 --> 00:12:44,980
- Look, all we have is a shoe.
- The note.
94
00:12:45,060 --> 00:12:49,300
Did you pick up the note?
She had a note in her hand.
95
00:12:49,340 --> 00:12:52,820
If it's a suicide note, maybe we
could go find out who she is!
96
00:12:52,860 --> 00:12:56,540
Okay, we'll find it. Just relax, all
right? Here, take your little toy.
97
00:13:10,340 --> 00:13:12,100
,0,Hi.
98
00:14:16,180 --> 00:14:18,260
,0,Oh.
99
00:14:20,300 --> 00:14:23,300
Hey! Hello! It's me!
100
00:14:25,220 --> 00:14:27,260
You forgot this.
101
00:14:42,660 --> 00:14:45,580
Oh, mon Dieu! Pardonnez-moi.
102
00:14:45,660 --> 00:14:48,500
- Man, that hurts.
- Did you see a girl?
103
00:14:48,540 --> 00:14:51,860
- She's stolen my heart.
- I know the feeling.
104
00:14:51,940 --> 00:14:55,180
- Andy, what happened?
- Is he all right?
105
00:14:55,260 --> 00:14:57,100
Hey, the girl, she
was just here.
106
00:14:57,180 --> 00:15:00,500
- Go! Go after her! Come on.
- Andy, you need to get back into bed, man.
107
00:15:00,580 --> 00:15:02,780
- Hurry up. She's getting away.
- Poor guy's hallucinating.
108
00:15:02,860 --> 00:15:05,100
- Andy, relax, relax. Relax!
- Hey!
109
00:15:05,180 --> 00:15:08,260
- Andy, look. Good news, man.
- Yeah.
110
00:15:09,300 --> 00:15:11,140
,0,Ohh.
111
00:15:27,500 --> 00:15:30,740
.
112
00:15:30,820 --> 00:15:34,060
- Serafine.
- Serafine Pigot. It's a beautiful name.
113
00:15:37,300 --> 00:15:39,900
- Are you getting cold feet?
- Just a bit nervous.
114
00:15:39,940 --> 00:15:41,860
I don't wanna say
the wrong thing.
115
00:15:48,900 --> 00:15:51,300
You're on, prince.
116
00:15:51,380 --> 00:15:54,260
,0,Serafine?
117
00:15:54,340 --> 00:15:56,180
Uh, hi.
118
00:15:56,220 --> 00:15:59,180
Uh, it's the guy who, um...
119
00:15:59,260 --> 00:16:02,860
I've got your shoe.
120
00:16:04,180 --> 00:16:06,540
Hi, I'm Andy. We
met on the Tower.
121
00:16:06,620 --> 00:16:09,740
This is Chris and
Brad. And, uh...
122
00:16:09,820 --> 00:16:11,780
Listen, I thought that
you would want this.
123
00:16:11,860 --> 00:16:14,260
And, well, it's not my size.
124
00:16:15,300 --> 00:16:18,220
You're very kind.
Now, go, please.
125
00:16:18,300 --> 00:16:20,260
You must not stay here.
126
00:16:20,340 --> 00:16:22,420
,0,Charming.
127
00:16:22,460 --> 00:16:24,380
And sophisticated.
128
00:16:24,460 --> 00:16:26,500
Forget about it. Let's go, Andy.
129
00:16:26,580 --> 00:16:28,620
- Wait! Did you see what I saw?
- What?
130
00:16:28,700 --> 00:16:31,980
She had blood on her hands.
She's trying it again.
131
00:16:32,060 --> 00:16:34,780
Just so we're on the same
page, who's crazier here?
132
00:16:37,220 --> 00:16:39,580
Please go, or there
will be trouble.
133
00:16:39,620 --> 00:16:42,580
Uh... No, wait, wait.
134
00:16:42,660 --> 00:16:46,060
What did you do to your hand? Do you have
blood on your hand? You're bleeding?
135
00:16:46,140 --> 00:16:49,340
No. I, uh...
136
00:16:49,420 --> 00:16:52,380
It's just paint. I'm
redecorating the cellar.
137
00:16:52,460 --> 00:16:56,020
Oh. I thought, uh...
138
00:16:56,100 --> 00:16:58,220
Please, go, now.
139
00:16:58,300 --> 00:17:00,380
Wait. Listen. Hold
it. We can help.
140
00:17:00,460 --> 00:17:03,460
- We could have that done in no time. Right, guys?
- No, thanks.
141
00:17:03,540 --> 00:17:05,380
- Thank you.
- I...
142
00:17:05,460 --> 00:17:08,380
- Please, look. I just wanna talk.
- I don't think it's a good idea.
143
00:17:08,460 --> 00:17:13,340
Please, just once. If you let me,
we'll never bother you again.
144
00:17:13,380 --> 00:17:15,380
Okay. Uh...
145
00:17:15,460 --> 00:17:18,100
00, in front of
the concert hall?
146
00:17:18,180 --> 00:17:20,020
You mean it?
147
00:17:20,060 --> 00:17:23,580
I promise. Now, go, please.
148
00:17:27,940 --> 00:17:29,780
- Excellent.
- I did it.
149
00:17:29,820 --> 00:17:33,700
You mean you almost blew it.
You got to play it cool.
150
00:17:33,780 --> 00:17:36,260
First thing we're gonna do
is work on your outfit.
151
00:17:36,340 --> 00:17:38,180
Now, okay.
152
00:17:38,260 --> 00:17:41,620
Remember. Eighty percent of all these
French girls really go for that macho type.
153
00:17:41,700 --> 00:17:45,860
Whoa, boning up on the
Playboy. Excellent.
154
00:17:45,940 --> 00:17:49,340
Don't show any insecurities.
It's the worst. And, uh...
155
00:17:49,420 --> 00:17:51,420
- Split. She's coming.
- Here. Be prepared.
156
00:17:51,500 --> 00:17:55,100
- Wait. Come on, Chris. It's our first date.
- Are you a nun?
157
00:17:55,140 --> 00:17:57,820
Be cool, and show attitude.
158
00:17:59,300 --> 00:18:01,540
,0,Serafine.
159
00:18:03,860 --> 00:18:06,060
- Hi.
- Hi.
160
00:18:06,140 --> 00:18:09,860
- I didn't recognize you.
- Oh, yeah. Um... Well, it's bright.
161
00:18:09,940 --> 00:18:13,500
- What would you like to do?
- I don't know. Is there a cafe?
162
00:18:13,540 --> 00:18:15,460
We're in Paris.
163
00:18:15,500 --> 00:18:17,820
,0,Oh.
164
00:18:27,060 --> 00:18:28,980
- Mademoiselle.
- Merci.
165
00:18:29,020 --> 00:18:31,780
- Monsieur.
- Merci beaucoup.
166
00:18:31,860 --> 00:18:35,620
So, do your parents
mind us, uh, meeting?
167
00:18:35,700 --> 00:18:38,580
My parents are dead.
168
00:18:38,620 --> 00:18:40,580
You okay?
169
00:18:40,660 --> 00:18:44,420
- Need some water?
- No, I'm fine. I do like coffee.
170
00:18:54,700 --> 00:18:59,500
Most guys who ask me on a date are
usually trying to get me into bed.
171
00:18:59,580 --> 00:19:01,940
That must be really terrible
for a girl when that happens.
172
00:19:02,020 --> 00:19:04,860
Why should I think
you're any different?
173
00:19:04,900 --> 00:19:07,060
Isn't that why you brought
your friends along?
174
00:19:07,140 --> 00:19:09,300
To witness you score?
175
00:19:09,380 --> 00:19:11,900
No, that's not it at all.
176
00:19:14,060 --> 00:19:15,900
Chewing gum.
177
00:19:15,980 --> 00:19:18,940
It's, uh, the rage
in the States.
178
00:19:19,020 --> 00:19:22,380
They take chewing gum. They
make it look like condoms.
179
00:19:22,460 --> 00:19:25,180
It's like a practical joke.
180
00:19:28,900 --> 00:19:30,980
,0,Nice.
181
00:19:32,420 --> 00:19:34,420
And chewy.
182
00:19:35,660 --> 00:19:37,860
I want you to blow a
big bubble for me.
183
00:19:37,940 --> 00:19:40,500
,0,What?
184
00:19:40,540 --> 00:19:43,060
Well, it's a custom in France.
185
00:19:43,140 --> 00:19:46,300
The bigger the bubble, the
more a boy likes a girl.
186
00:20:07,140 --> 00:20:09,340
Wow. What a rip-off.
187
00:20:09,420 --> 00:20:13,580
My friends told me it was
chewing gum. I thought...
188
00:20:13,660 --> 00:20:16,140
I think it's best if I go.
189
00:20:16,220 --> 00:20:18,620
No, no, please, don't go.
I'm just so nervous.
190
00:20:18,700 --> 00:20:21,580
And the more I like a girl,
the more nervous I get.
191
00:20:21,660 --> 00:20:23,940
And if you go now and
something happens to you,
192
00:20:24,020 --> 00:20:28,020
then I'd blame myself for the rest of my
life because I'd blown my chance to help.
193
00:20:33,900 --> 00:20:37,660
The moment I saw you on the Tower,
I was so moved by your sadness.
194
00:20:37,740 --> 00:20:40,860
I swore to myself I would try
to help, whatever it takes.
195
00:20:40,940 --> 00:20:44,380
No one as beautiful and
sensitive as you...
196
00:20:44,420 --> 00:20:46,820
can possibly deserve
to be so sad.
197
00:20:56,260 --> 00:21:00,420
Oh, God. I hate myself. I am not
the kind of guy you think I am.
198
00:21:00,500 --> 00:21:02,780
If I go, it's nothing
to do with you.
199
00:21:02,820 --> 00:21:06,740
No one can help me. And
anyone who tries is...
200
00:21:06,820 --> 00:21:09,980
I hope you're not sorry
that I saved your life.
201
00:21:11,780 --> 00:21:14,300
It was the sweetest,
most courageous...
202
00:21:14,380 --> 00:21:17,260
and selfless thing
anyone's ever done for me.
203
00:21:19,540 --> 00:21:21,620
Monsieur, is this yours?
204
00:21:23,260 --> 00:21:26,020
,0,Uh...
205
00:21:26,100 --> 00:21:29,460
Hey, you don't use...
206
00:21:32,700 --> 00:21:35,180
,0,Arrete!
207
00:21:35,260 --> 00:21:37,540
- Huh?
- Hey, don't you lay a finger on her.
208
00:21:51,660 --> 00:21:54,140
Hey, you were something
else in there!
209
00:21:54,180 --> 00:21:56,540
I'm sorry. I got carried away.
210
00:21:56,580 --> 00:21:58,940
Oh, no, that guy had
it coming to him!
211
00:21:58,980 --> 00:22:01,580
Uh, hey. How did you do that?
212
00:22:01,660 --> 00:22:05,860
That... That guy, he
weighed... I don't know. Uh...
213
00:22:05,900 --> 00:22:08,300
Do you... Do you work out?
214
00:22:15,220 --> 00:22:17,940
Do you want me to leave?
215
00:22:21,660 --> 00:22:23,820
I guess that means yes.
216
00:22:31,860 --> 00:22:35,340
Wait. Stop.
217
00:23:02,260 --> 00:23:05,380
I have to go now. You
mustn't get involved.
218
00:23:06,460 --> 00:23:08,820
Wait. When do I get
to see you again?
219
00:23:08,900 --> 00:23:12,500
I don't think we should. Andy, it's
only because I care about you.
220
00:23:12,580 --> 00:23:15,060
You have a funny
way of showing it.
221
00:23:15,140 --> 00:23:17,660
Relax, man. She's just
playing hard to get.
222
00:23:17,740 --> 00:23:21,500
This whole mysterious elusive thing is
just a ploy to make her more interesting.
223
00:23:21,580 --> 00:23:26,380
It's not that simple. The way she talks about
her parents, it's like she blames herself.
224
00:23:26,460 --> 00:23:30,740
Yeah. She's demented enough.
Remember the blood on her hands?
225
00:23:30,820 --> 00:23:33,340
That stunt at the cafe?
226
00:23:33,420 --> 00:23:35,300
It's like she's a black
belt or something.
227
00:23:38,820 --> 00:23:40,660
,0,Bonsoir.
228
00:23:40,700 --> 00:23:44,060
- Je peux vous aider?
- Um, we're just...
229
00:23:44,140 --> 00:23:48,100
- Americans?
- Yeah.
230
00:23:48,180 --> 00:23:51,100
I love Americans.
231
00:23:51,180 --> 00:23:54,980
- May I help?
- Uh, yeah. We're looking for Serafine.
232
00:23:55,020 --> 00:23:57,980
Sure. But I'm sorry.
She's not at home.
233
00:23:59,260 --> 00:24:01,300
Are you her, uh, brother?
234
00:24:01,340 --> 00:24:03,460
Let's just say l...
235
00:24:03,540 --> 00:24:06,020
look after her.
236
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Okay. Sorry to bother you.
237
00:24:08,980 --> 00:24:11,100
- See ya.
- Let's go, Andy.
238
00:24:11,180 --> 00:24:13,020
,0,Wait.
239
00:24:15,220 --> 00:24:17,860
If you guys are not
doing anything later,
240
00:24:17,940 --> 00:24:20,060
party.
241
00:24:20,140 --> 00:24:22,180
It's for a good cause.
242
00:24:23,300 --> 00:24:25,340
Thanks, anyway, but...
243
00:24:25,420 --> 00:24:29,860
Serafine will be there. Just tell the
man at the door Claude sent you.
244
00:24:31,220 --> 00:24:34,580
A little, uh,
competition, huh, Andy?
245
00:24:36,700 --> 00:24:39,780
- Is this it?
- Club de la lune.
246
00:24:39,860 --> 00:24:42,940
- Club of the loonies.
- She's here, all right.
247
00:24:45,100 --> 00:24:48,540
Hey, mec. Tu veux
entrer faire la fete?
248
00:24:48,580 --> 00:24:50,660
Is he invited?
249
00:24:50,740 --> 00:24:53,820
- American.
- Yeah, born and bred there, tiny. Friends of Claude.
250
00:24:53,900 --> 00:24:56,860
- Okay.
- Thank you very much.
251
00:24:56,940 --> 00:24:59,140
- Merci beaucoup.
- De rien.
252
00:25:23,340 --> 00:25:27,860
- She ain't here, man.
- I can't believe she'd be at a dump like this.
253
00:25:27,900 --> 00:25:30,020
Yeah, she's way too centred.
254
00:25:32,220 --> 00:25:35,060
Glad you could come.
Enjoy the party.
255
00:25:35,140 --> 00:25:38,380
- Merci.
- Think he's boinking her?
256
00:25:38,460 --> 00:25:41,980
Thanks a lot, Brad. I'm gonna go back
to the villa, see if she's there.
257
00:25:42,020 --> 00:25:46,100
- No, no, no, I'll go. You stay here in case she shows up.
- Would you?
258
00:25:46,180 --> 00:25:48,540
- Yes.
- Thanks. I appreciate it.
259
00:26:03,460 --> 00:26:05,300
,0,Serafine?
260
00:26:17,540 --> 00:26:20,340
,0,Hello?
261
00:26:34,740 --> 00:26:37,220
,0,Hello?
262
00:26:38,620 --> 00:26:41,820
Go away!
263
00:26:41,900 --> 00:26:44,700
,0,Go!
264
00:26:47,900 --> 00:26:50,300
- What are you doing here?
- You're asking me?
265
00:26:50,380 --> 00:26:52,500
- Please, stay away. Go now.
- Don't you wanna get outta here?
266
00:26:52,540 --> 00:26:56,620
- Just leave me alone.
- Oh, is this some kind of kinky game or something?
267
00:26:57,940 --> 00:27:00,180
Where are your friends?
268
00:27:00,220 --> 00:27:02,900
- They're at Claude's party waiting for you.
- Party?
269
00:27:02,980 --> 00:27:05,140
thing.
270
00:27:08,100 --> 00:27:10,780
Oh, my God! They're in great
danger! Get the key! Over there.
271
00:27:10,860 --> 00:27:12,820
Wait, wait. What kind of danger?
272
00:27:12,900 --> 00:27:15,780
- Just leave it to me.
- No way. If there's a problem, I'm coming with you.
273
00:27:15,860 --> 00:27:18,860
- It's much too dangerous, believe me.
- Now hold on a second, hot pants.
274
00:27:18,940 --> 00:27:22,100
There's no way that I'm gonna...
275
00:27:22,180 --> 00:27:24,700
Bottoms up.
276
00:27:28,620 --> 00:27:30,660
Americans. You can
tell a mile away.
277
00:27:56,340 --> 00:27:59,180
,0,Hello?
278
00:28:00,820 --> 00:28:03,420
Could use a little
help over here?
279
00:28:07,340 --> 00:28:09,460
,0,Thanks.
280
00:28:14,700 --> 00:28:17,460
,0,Wait!
281
00:28:17,500 --> 00:28:19,420
I must go in!
282
00:28:19,500 --> 00:28:22,340
Serafine. Is Claude
expecting you?
283
00:28:22,420 --> 00:28:25,660
- Open the door, quick.
- I'm not sure I can do that.
284
00:28:25,740 --> 00:28:28,940
Would you rather have me
stay out here with you?
285
00:28:29,020 --> 00:28:31,620
No, of course not.
286
00:28:39,020 --> 00:28:40,860
,0,No-ha!
287
00:28:40,940 --> 00:28:43,380
No-ha! No-ha!
288
00:28:47,100 --> 00:28:49,820
- We must get out of here quick!
- Serafine.
289
00:28:49,860 --> 00:28:52,420
- What's the matter?
- Do as you're told.
290
00:28:55,020 --> 00:28:56,940
He's mine, Jack.
291
00:28:59,500 --> 00:29:02,340
Your buddy just scored.
292
00:29:04,900 --> 00:29:07,580
Hey. Slow down.
293
00:29:12,140 --> 00:29:16,060
Depuis quand tu laisses
partir mes invites, Jacques?
294
00:29:16,140 --> 00:29:18,580
Viens avec moi.
295
00:29:56,460 --> 00:29:58,780
,0,Damn!
296
00:30:07,500 --> 00:30:09,340
,0,Yes!
297
00:30:16,660 --> 00:30:18,500
Through there, hurry!
298
00:30:18,580 --> 00:30:20,500
Why? Where are we going?
299
00:30:25,300 --> 00:30:27,620
,0,Whoa.
300
00:30:27,660 --> 00:30:29,780
- You must go before it's too late!
- What?
301
00:30:29,860 --> 00:30:32,420
Now? We just got started.
302
00:30:36,820 --> 00:30:39,100
I'll never understand women.
303
00:30:39,180 --> 00:30:42,180
- Run! Your life is in danger!
- Really? Why?
304
00:30:42,260 --> 00:30:44,540
- Is Claude your boyfriend?
- Please, go.
305
00:30:44,620 --> 00:30:46,940
Go. Go.
306
00:30:46,980 --> 00:30:49,940
- Damn it, run!
- Serafine, what's wrong?
307
00:30:51,340 --> 00:30:54,260
What are you doing?
308
00:30:54,300 --> 00:30:56,740
Run! Run for your life, Andy!
309
00:32:08,740 --> 00:32:10,900
,0,Andy?
310
00:32:26,300 --> 00:32:30,420
Andy? Sounds like the party is
just getting started up there.
311
00:32:49,820 --> 00:32:52,980
- Open the door!
- Sorry. Members only.
312
00:32:53,020 --> 00:32:55,300
No scum allowed.
313
00:33:23,260 --> 00:33:26,780
Hey. Hey, you okay in there?
314
00:34:15,740 --> 00:34:17,580
,0,Andy?
315
00:35:10,940 --> 00:35:12,820
,0,Brad?
316
00:35:18,900 --> 00:35:20,740
,0,Serafine?
317
00:35:26,460 --> 00:35:30,180
Great. Come to Paris and
check out les drains.
318
00:36:11,980 --> 00:36:14,780
,0,Whoa.
319
00:37:21,700 --> 00:37:23,580
,0,Serafine?
320
00:38:14,300 --> 00:38:17,220
- Hey, what the...
- Shh! Get outta there now!
321
00:38:17,300 --> 00:38:19,460
Wha... Why?
322
00:38:19,540 --> 00:38:21,820
- There's a mutant in the cellar!
- A what?
323
00:38:21,860 --> 00:38:23,740
That French girl, she's a freak!
324
00:38:23,820 --> 00:38:25,780
Get outta there, man!
325
00:38:25,820 --> 00:38:28,060
,0,Andy.
326
00:38:29,300 --> 00:38:32,140
You must rest. Lie down.
327
00:38:32,220 --> 00:38:35,020
Hey, what happened last
night? How did I get here?
328
00:38:35,100 --> 00:38:37,940
Relax. Let me look
at your leg first.
329
00:38:39,380 --> 00:38:41,820
I was attacked...
330
00:38:41,900 --> 00:38:44,740
by this big, wild dog.
331
00:38:44,820 --> 00:38:50,100
It was huge. It had grande yellow
eyes, beaucoup teeth and...
332
00:38:50,140 --> 00:38:53,340
- Do you have rabies here?
- You don't have rabies.
333
00:38:54,380 --> 00:38:56,380
That's healing pretty fast.
334
00:38:56,460 --> 00:38:59,340
How long have I been here?
335
00:38:59,420 --> 00:39:02,940
Just a few hours. It's
your new metabolism.
336
00:39:06,500 --> 00:39:09,180
- Drink this. You'll feel much better.
- What is that?
337
00:39:09,260 --> 00:39:12,180
- It's all natural.
- Because I hate Clamato.
338
00:39:12,220 --> 00:39:14,380
It tastes... different.
339
00:39:18,900 --> 00:39:21,900
Wait, something weird
is going on here.
340
00:39:21,980 --> 00:39:23,900
- I gotta go.
- Shh.
341
00:39:23,980 --> 00:39:26,700
- My friends.
- You mustn't. Please.
342
00:39:29,660 --> 00:39:32,060
This will relax you, no?
343
00:39:32,100 --> 00:39:34,580
I don't get it.
344
00:39:34,660 --> 00:39:37,540
Last time we met, you
threw bricks at me.
345
00:39:37,620 --> 00:39:39,580
,0,Listen.
346
00:39:39,660 --> 00:39:42,700
- You're not the same as you used to be.
- Only since I met you.
347
00:39:42,780 --> 00:39:46,460
Seriously. There's something
I have to tell you,
348
00:39:46,540 --> 00:39:49,140
but you have to promise me you're
not gonna freak out, okay?
349
00:39:49,220 --> 00:39:51,740
- No, I'm a rock.
- Okay.
350
00:39:51,820 --> 00:39:54,900
Um, the injury on your leg,
351
00:39:54,940 --> 00:39:56,860
it was not from a dog.
352
00:39:56,900 --> 00:40:00,580
It was... It was a werewolf.
353
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
- Yeah.
- I'm serious.
354
00:40:07,100 --> 00:40:09,180
And now you have become one too.
355
00:40:10,820 --> 00:40:14,260
Great. Oh, I get it. I get it.
356
00:40:14,340 --> 00:40:17,980
Not Cinderella. Little
Red Riding Hood now.
357
00:40:18,060 --> 00:40:21,660
Whatever kinky game you
want to play, I am in.
358
00:40:40,580 --> 00:40:43,220
,0,Andy?
359
00:40:43,260 --> 00:40:45,140
,0,Hi.
360
00:40:45,180 --> 00:40:47,700
I was having a bad dream,
361
00:40:47,740 --> 00:40:49,740
I guess.
362
00:40:49,820 --> 00:40:52,660
,0,Um...
363
00:40:52,740 --> 00:40:55,740
- Are you feeling better?
- No.
364
00:40:55,820 --> 00:40:59,980
I guess l... My
hangover's doing fine.
365
00:41:02,460 --> 00:41:05,020
You need to relax, n'est ce pas?
366
00:41:10,740 --> 00:41:14,700
Oh, my God! I thought, uh...
367
00:41:14,780 --> 00:41:17,180
Oh, man. What did they
put in those drinks?
368
00:41:17,260 --> 00:41:20,820
You were hallucinating. It's quite
normal for the transition period.
369
00:41:20,860 --> 00:41:23,580
?
370
00:41:23,660 --> 00:41:25,540
,0,Mm-hmm.
371
00:41:25,580 --> 00:41:28,940
Wait. Was I dreaming, or did
you say I was a werewolf?
372
00:41:29,020 --> 00:41:31,580
It's not a joke.
373
00:41:31,660 --> 00:41:34,460
- I told you this would happen.
- Mummy!
374
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
- Mummy?
- Leave it to me, please.
375
00:41:36,980 --> 00:41:41,220
You're making the same mistake again. First
Claude, now this. Can't you be more careful?
376
00:41:41,260 --> 00:41:44,060
- This is different. Claude stole my blood.
- Hey.
377
00:41:44,100 --> 00:41:46,060
Um, Mrs. Pigot? Um...
378
00:41:46,140 --> 00:41:50,220
Um, I know this looks really
kind of... How do you do?
379
00:41:50,300 --> 00:41:52,340
Uh, I can explain.
380
00:41:52,420 --> 00:41:57,300
It's really not her fault. Uh,
Serafine, could you introduce us?
381
00:41:57,380 --> 00:42:00,540
You wouldn't want to meet me. I'm
not as attractive as I used to be.
382
00:42:00,620 --> 00:42:04,940
Oh, come on. I bet you
two pass for sisters.
383
00:42:05,020 --> 00:42:07,260
Wait a minute.
384
00:42:07,340 --> 00:42:10,540
Hold it. Didn't you say
your mother was dead?
385
00:42:14,140 --> 00:42:16,620
- You scared her away!
- I scared her?
386
00:42:17,580 --> 00:42:19,420
,0,Ha!
387
00:42:19,500 --> 00:42:22,860
That's it. You're nuts.
388
00:42:22,940 --> 00:42:25,020
Nurses with walking corpses
stealing hearts...
389
00:42:25,100 --> 00:42:28,220
and monsters and werewolves in the basement
and the whole thing with the thing...
390
00:42:28,300 --> 00:42:31,500
- Andy, let me explain, please.
- No, no. You already did.
391
00:42:31,580 --> 00:42:35,100
I don't know what you dosed me with,
but I will not be the lab rabbit...
392
00:42:35,180 --> 00:42:37,100
for some psychotic experiment.
393
00:42:39,100 --> 00:42:43,580
- All right, just stay away from me. Let me out!
- You must drink this.
394
00:42:43,660 --> 00:42:46,220
- It's the only thing that will help you.
- Not freaking likely.
395
00:42:46,300 --> 00:42:48,260
You should do as she says.
396
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Andy, hold on! Andy,
hold on! Wait a second!
397
00:43:07,340 --> 00:43:10,220
Where are you going, American?
398
00:43:10,300 --> 00:43:13,060
,0,Shh.
399
00:43:14,100 --> 00:43:16,460
I love Americans.
400
00:43:48,660 --> 00:43:51,340
Hey, vous! Ne passes pas!
401
00:43:55,260 --> 00:43:57,300
,0,No.
402
00:43:57,340 --> 00:44:00,380
Please, no!
403
00:44:04,780 --> 00:44:07,020
Friend of yours?
404
00:44:09,220 --> 00:44:11,860
I'm inspector Leduc. Homicide.
405
00:44:25,780 --> 00:44:28,220
?
406
00:44:28,300 --> 00:44:30,540
It's McDermott.
407
00:44:30,620 --> 00:44:33,340
No, I don't take drugs.
408
00:44:33,420 --> 00:44:35,580
What really happened down there?
409
00:44:35,620 --> 00:44:39,540
Why does almost every corpse
have its heart missing?
410
00:44:39,620 --> 00:44:42,940
Ritual sacrifices? Are you
the member of a sect?
411
00:44:42,980 --> 00:44:47,460
I didn't see. I was
chased... by a big thing.
412
00:44:47,540 --> 00:44:50,100
Um, some kind of wild animal.
413
00:44:50,180 --> 00:44:53,340
Test this man for drugs.
414
00:44:58,260 --> 00:45:00,340
,0,Huh!
415
00:46:28,420 --> 00:46:30,860
I said rare, bloody.
416
00:46:30,940 --> 00:46:32,780
You understand?
417
00:46:34,780 --> 00:46:36,780
That'll do...
418
00:46:36,860 --> 00:46:39,220
while I wait.
419
00:47:20,140 --> 00:47:22,020
Oh, um...
420
00:47:22,100 --> 00:47:25,820
Hi. Um...
421
00:47:25,860 --> 00:47:28,460
No. La bottle.
422
00:47:35,460 --> 00:47:37,980
Whoo. Whoa. I'm sorry.
423
00:47:38,060 --> 00:47:40,220
,0,American?
424
00:47:41,780 --> 00:47:43,900
,0,Yeah.
425
00:47:43,940 --> 00:47:46,500
Uh, Andy McDermott.
426
00:47:46,580 --> 00:47:49,780
Amy Finch.
427
00:47:49,860 --> 00:47:54,060
And that's, uh... Hot
Kitty you're wearing.
428
00:47:54,140 --> 00:47:57,900
- Wow.
- You want some food?
429
00:48:09,100 --> 00:48:12,460
- Excuse me.
- Gar-kon!
430
00:48:12,540 --> 00:48:14,460
,0,Monsieur?
431
00:48:14,540 --> 00:48:17,460
.
- Pardon?
432
00:48:17,500 --> 00:48:20,300
Le hooch de jour.
433
00:48:20,380 --> 00:48:23,900
I believe it's pronounced
Pouilly Fuisse.
434
00:48:29,820 --> 00:48:31,900
Um, hello.
435
00:48:33,700 --> 00:48:35,980
Are you getting fresh on me?
436
00:48:38,540 --> 00:48:40,700
I'm sorry.
437
00:48:40,780 --> 00:48:44,820
I don't know what's wrong with me.
I'm not normally like this, honest.
438
00:48:44,900 --> 00:48:48,100
,0,Right.
439
00:48:48,180 --> 00:48:50,380
No, I'm serious.
440
00:48:50,460 --> 00:48:53,260
The truth is I lost
my best friend today.
441
00:48:58,820 --> 00:49:00,980
Bon apetit.
442
00:49:01,020 --> 00:49:04,700
You're dead! I saw them
pull you out of the canal!
443
00:49:04,740 --> 00:49:06,620
No, Monsiuer, the Atlantic.
444
00:49:08,860 --> 00:49:10,980
Whoa! Get away from me!
445
00:49:11,060 --> 00:49:13,140
Pull yourself together,
Andy. We have to talk.
446
00:49:13,220 --> 00:49:16,220
Talk? Talk! Wait,
you're not real!
447
00:49:16,300 --> 00:49:18,140
All right, let me go!
448
00:49:18,220 --> 00:49:21,780
Did you see...
449
00:49:32,300 --> 00:49:34,740
Oh! What do you want?
450
00:49:34,780 --> 00:49:37,020
Oh, sh...
451
00:49:37,060 --> 00:49:39,380
This is a bad dream.
452
00:49:39,420 --> 00:49:42,540
Right? You're not here.
453
00:49:42,620 --> 00:49:46,740
- Are you?
- Andy, you were bitten.
454
00:49:46,820 --> 00:49:49,340
You're already changing.
455
00:49:49,420 --> 00:49:52,100
You would've never looked
twice at that bimbo in there.
456
00:49:52,180 --> 00:49:54,860
All right, I may be upset...
457
00:49:54,940 --> 00:49:59,100
or screwed up right now,
but I'm not a wolf!
458
00:49:59,180 --> 00:50:01,260
Andy, I'm dead serious.
459
00:50:01,340 --> 00:50:03,860
,0,Dead?
460
00:50:03,940 --> 00:50:08,060
That's funny. That's
really funny.
461
00:50:08,140 --> 00:50:10,980
actually.
462
00:50:11,060 --> 00:50:13,260
Cursed to walk the earth
as a restless spirit...
463
00:50:13,340 --> 00:50:15,900
till the werewolf
that did me dies.
464
00:50:15,980 --> 00:50:19,740
- What do you want from me?
- What I want from you can wait.
465
00:50:19,820 --> 00:50:22,820
Dump the chick and
lock yourself up.
466
00:50:22,900 --> 00:50:25,540
And do it quick.
The moon's rising.
467
00:50:25,620 --> 00:50:29,140
You're just jealous 'cause
I'm about to score.
468
00:50:29,220 --> 00:50:31,620
You know, you can't just pop
up and tell me what to do.
469
00:50:31,700 --> 00:50:34,380
I don't even know why
I'm listening to you.
470
00:50:34,460 --> 00:50:38,540
I know you're dead and
so do the police.
471
00:50:46,620 --> 00:50:48,540
,0,Mmm.
472
00:50:48,620 --> 00:50:53,340
Ooh, come here.
473
00:50:53,420 --> 00:50:57,220
Want some? Come here. Ooh.
474
00:50:57,300 --> 00:51:00,580
,0,Hey!
475
00:51:00,660 --> 00:51:03,580
The night is young.
The moon is bright.
476
00:51:03,660 --> 00:51:06,060
What do you feel like
doing tonight, tiger?
477
00:51:16,060 --> 00:51:17,900
Hey, hey! Attends! Attends!
478
00:51:17,980 --> 00:51:19,820
Qu'est-ce qu'on fait la-bas?
C'est mon ble la-bas.!
479
00:51:19,900 --> 00:51:22,020
Are you kidding me?
480
00:51:22,100 --> 00:51:24,020
I love Jim Morrison. Yes.
481
00:51:24,100 --> 00:51:26,100
Come on.
482
00:52:01,100 --> 00:52:03,140
,0,Oh!
483
00:52:03,220 --> 00:52:05,580
Oh, my God.
484
00:52:05,660 --> 00:52:08,420
You're an animal.
485
00:52:15,980 --> 00:52:18,100
,0,Oh!
486
00:52:23,380 --> 00:52:26,660
Ah! You're hot.
487
00:52:26,740 --> 00:52:30,340
Oh, you're burning hot.
488
00:52:33,500 --> 00:52:35,780
,0,Hey!
489
00:52:50,740 --> 00:52:53,540
Hey, you forgot
your pants, Romeo!
490
00:52:55,300 --> 00:52:59,660
Amy, what have you gotten
yourself into... again?
491
00:52:59,740 --> 00:53:01,780
Always with these-these
head cases.
492
00:53:01,860 --> 00:53:04,860
I mean, who do you have to sleep
with to get a decent guy into bed?
493
00:53:13,780 --> 00:53:16,540
Just maybe somebody to sleep
in the wet spot for a change?
494
00:53:16,620 --> 00:53:18,940
Maybe somebody to
notice my hair?
495
00:53:18,980 --> 00:53:21,900
Huh? Is that too much to ask?
496
00:53:21,980 --> 00:53:24,780
,0,Huh?
497
00:53:26,780 --> 00:53:28,660
,0,Andy?
498
00:55:13,180 --> 00:55:16,660
Wait! Stop! I am policeman.
499
00:55:16,740 --> 00:55:21,820
Oh, thank God.
500
00:55:21,900 --> 00:55:24,420
Oh, you cured my hiccups.
501
00:56:05,780 --> 00:56:08,740
- Hey, what's going on?
- McDermott, you are under arrest.
502
00:56:08,820 --> 00:56:10,700
What for?
503
00:56:10,780 --> 00:56:14,540
The possibilities are
limitless. Take him away.
504
00:56:21,140 --> 00:56:23,020
Elle est la.
505
00:57:36,100 --> 00:57:38,620
- Oh, my God.
- That's not all.
506
00:57:42,460 --> 00:57:47,100
- Detective Ben Bou. I had him follow you.
- This some kind of sick joke?
507
00:57:48,340 --> 00:57:52,680
I'll leave you with them to get reacquainted. Maybe
then you'll start remembering what happened.
508
00:58:06,460 --> 00:58:08,820
Thanks for a lovely
evening, douche bag.
509
00:58:08,900 --> 00:58:12,060
You really know how to show a
girl a good time, don't you?
510
00:58:12,140 --> 00:58:14,980
No, no, no, no!
511
00:58:15,060 --> 00:58:18,260
un-dead.
512
00:58:18,340 --> 00:58:23,580
And as your rotting sidekick, I am cursed
to remain a restless spirit until you die.
513
00:58:23,620 --> 00:58:25,900
Not so fast.
514
00:58:25,980 --> 00:58:28,520
If you want my buddy dead, nut ball, you're
gonna have to wait. I need him first.
515
00:58:28,660 --> 00:58:30,320
Is that a fact
mister freak show.
516
00:58:30,560 --> 00:58:31,780
Ye thats a fact.
517
00:58:31,940 --> 00:58:33,260
He's no use to me as a corpse.
518
00:58:33,560 --> 00:58:35,600
Wait A minute Shouldn't
I get A say in this.
519
00:58:35,980 --> 00:58:40,830
Oh excuse me dillweed did your date turn into a
hairy wood chipper and rip your guts out No! No!
520
00:58:40,860 --> 00:58:45,660
I Spent four years on Stair master to get a package
like this. You ripped it like a lamb chop.
521
00:58:45,740 --> 00:58:47,900
Don't blame me,
Andy. I warned you.
522
00:58:47,980 --> 00:58:50,780
Wait. You mean, you knew
this all along? Oh!
523
00:58:52,420 --> 00:58:54,820
Hey, keep it down out there!
524
00:58:54,860 --> 00:58:57,780
A guy can't rest in
pieces around here.
525
00:58:57,860 --> 00:59:03,020
- I'm losing my freaking skull.
- Come on. Pull yourself together, Andy.
526
00:59:03,090 --> 00:59:04,290
I have a plan
527
00:59:04,420 --> 00:59:08,140
I've had enough of your ridiculous
theories. The man is dangerous.
528
00:59:08,220 --> 00:59:12,060
Lock him up! And
that's an order!
529
00:59:18,300 --> 00:59:20,140
McDermott, you're...
530
00:59:26,090 --> 00:59:29,389
Grate now I'm a
fugitive! What next!
531
00:59:29,390 --> 00:59:33,890
Ha you think you have problems! This whole
undead gig is really getting me down.
532
00:59:33,990 --> 00:59:35,789
Gotta agree with her there Andy.
533
00:59:35,790 --> 00:59:41,390
There's no touching, smelling,
feeling, No eating.
534
00:59:41,590 --> 00:59:43,389
Its torture.
535
00:59:43,390 --> 00:59:45,290
Hay look I'm sorry
536
00:59:46,220 --> 00:59:48,820
I didn't choose to
become a werewolf.
537
00:59:48,900 --> 00:59:51,260
I can't face eating people
the rest of my life.
538
00:59:51,340 --> 00:59:53,100
Better get used to it.
539
00:59:53,180 --> 00:59:56,780
Isn't there any way that I
can become human again?
540
00:59:56,860 --> 01:00:01,340
Yeah, there is, but
you're not gonna like it.
541
01:00:01,420 --> 01:00:03,460
Tell me. How?
542
01:00:03,540 --> 01:00:07,060
First, find the
werewolf that bit you.
543
01:00:07,140 --> 01:00:09,460
Then kill it.
544
01:00:09,540 --> 01:00:12,500
Then eat out its heart.
545
01:00:12,580 --> 01:00:14,420
,0,What?
546
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
But that means...
547
01:00:17,980 --> 01:00:20,100
,0,Serafine?
548
01:00:20,140 --> 01:00:22,860
I... No way.
549
01:00:22,940 --> 01:00:24,940
Andy, look out!
550
01:00:27,900 --> 01:00:30,620
- What did you do that for?
- 'Cause I still need him.
551
01:00:30,700 --> 01:00:34,020
- He's gonna help kill the guy who did this to me.
- I feel sick.
552
01:00:34,100 --> 01:00:37,180
All of this would be over right now
if you hadn't opened your fat trap.
553
01:00:37,260 --> 01:00:39,240
You are the most egocentric
corpse I've ever met.
554
01:00:39,560 --> 01:00:43,560
Listen, I don't know what kind of friend
this jerk is to you, but he ate my spleen.
555
01:00:49,820 --> 01:00:52,740
So, hey. You guys are
werewolves too, huh?
556
01:00:52,820 --> 01:00:55,340
,0,Super.
557
01:00:55,420 --> 01:00:58,100
- Glad to know ya.
- Andy.
558
01:00:58,140 --> 01:01:01,780
I don't think you have accepted the
gift that has been given to you...
559
01:01:01,820 --> 01:01:04,380
or much less appreciated it.
560
01:01:26,250 --> 01:01:29,450
In the early 13th century
We were some 30'000 strong.
561
01:01:33,550 --> 01:01:37,950
Saint a Louis, He almost
drove them to extinction.
562
01:01:38,170 --> 01:01:40,170
Only one survived.
563
01:01:40,300 --> 01:01:42,200
Crossing the Channel.
564
01:01:42,220 --> 01:01:44,920
Living for generations on the
Moors off Northern England.
565
01:01:44,950 --> 01:01:48,950
Until shot by simple farmers after
attacking a way ward traveller.
566
01:01:50,570 --> 01:01:53,970
That traveller survived Until
he was killed in London.
567
01:01:54,390 --> 01:01:57,690
His daughter was born in Paris.
568
01:01:57,720 --> 01:01:59,720
,0,Serafine!
569
01:02:03,380 --> 01:02:06,580
We have a mission Andy
to purify the world.
570
01:02:06,740 --> 01:02:09,460
That's why we pick our victims
from the scum of society.
571
01:02:09,900 --> 01:02:13,060
The governments of the world
spent billions on medicine,
572
01:02:13,100 --> 01:02:15,700
welfare, charity.
573
01:02:15,780 --> 01:02:17,620
To what effect?
574
01:02:17,700 --> 01:02:20,820
It only keeps alive the
weak, the stupid, the lazy,
575
01:02:20,900 --> 01:02:24,420
who breed and multiply,
weakening the human race.
576
01:02:26,260 --> 01:02:28,340
All of these, I have chosen...
577
01:02:28,380 --> 01:02:34,460
for their purity, their loyalty,
their dedication to the coming age.
578
01:02:35,300 --> 01:02:37,860
But you...
579
01:02:39,140 --> 01:02:41,220
You were not to have been.
580
01:02:43,700 --> 01:02:47,700
You were an accident,
an anomaly.
581
01:02:47,780 --> 01:02:50,540
I do not wish to kill you.
582
01:02:50,620 --> 01:02:54,920
I pray you will join us in our
rise to become the new mankind.
583
01:02:55,140 --> 01:02:57,940
Pure, free of disease.
584
01:02:58,020 --> 01:03:00,920
Free from the trappings
of technological advance.
585
01:03:02,920 --> 01:03:05,820
Will you join us, Andy?
586
01:03:07,540 --> 01:03:10,100
I don't know. That's, you
know... That's a big decision.
587
01:03:10,200 --> 01:03:13,600
- Mm-hmm.
- I'm gonna need some time to think about that.
588
01:03:14,800 --> 01:03:15,820
,0,Sure.
589
01:03:19,560 --> 01:03:21,180
I give you Ten seconds.
590
01:03:33,200 --> 01:03:35,400
Sure ha ha why not.
591
01:03:36,160 --> 01:03:37,640
Sounds like a lot of fun
592
01:03:47,460 --> 01:03:48,500
,0,Andy?
593
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
- Woahs, what's that for?
- Kill him, Andy.
594
01:03:56,380 --> 01:03:57,780
Cut out his heart.
595
01:03:59,160 --> 01:04:02,340
Saviour's a release you give
him for all his suffering.
596
01:04:08,080 --> 01:04:09,480
Wait. Couldn't we just...
597
01:04:16,400 --> 01:04:18,900
Release him, Andy.
598
01:04:29,060 --> 01:04:30,200
Join us.
599
01:04:35,040 --> 01:04:36,800
You can't ask me to do this.
600
01:04:39,340 --> 01:04:40,340
Join us.
601
01:04:47,160 --> 01:04:48,540
I'd rather die.
602
01:04:50,660 --> 01:04:52,060
And so you shall.
603
01:05:14,080 --> 01:05:15,720
,0,Andy!
604
01:05:17,720 --> 01:05:18,920
,0,Serafine.
605
01:05:34,280 --> 01:05:35,280
Down there.
606
01:05:38,100 --> 01:05:39,160
Keep going.
607
01:06:01,700 --> 01:06:03,720
- Jump!
- But Chris...
608
01:06:03,930 --> 01:06:05,690
,0,Jump!
609
01:06:23,850 --> 01:06:26,770
Follow me.
610
01:07:01,220 --> 01:07:02,850
- What?
- Did you know?
611
01:07:03,460 --> 01:07:05,940
- What is it?
- Did you know what he plans to do?
612
01:07:07,320 --> 01:07:09,460
- Yes, I did.
- And you did nothing to stop him?
613
01:07:09,500 --> 01:07:11,860
- Andy, l...
- How in God's name could you just stand by...
614
01:07:11,960 --> 01:07:16,060
For God's sake! Stop it!
We may have a cure.
615
01:07:19,130 --> 01:07:21,810
Thierry, my stepfather.
616
01:07:24,420 --> 01:07:26,970
- Claude?
- No.
617
01:07:28,360 --> 01:07:29,360
,0,You?
618
01:07:30,860 --> 01:07:32,240
And my mother too.
619
01:07:33,040 --> 01:07:35,250
For a time, I had managed
not to harm anyone.
620
01:07:35,290 --> 01:07:38,770
Even the hearts my mother smuggled
from the hospital were from the dead.
621
01:07:39,560 --> 01:07:42,460
Two months ago, he was
sure he had discovered...
622
01:07:42,520 --> 01:07:45,100
a serum to suppress my
lycanthropic cycle.
623
01:07:45,530 --> 01:07:47,560
Only it had the reverse effect.
624
01:07:48,240 --> 01:07:50,120
I immediately transformed.
625
01:07:52,660 --> 01:07:54,760
My mother heard the
noise from upstairs,
626
01:07:55,860 --> 01:07:58,380
and Thierry tried to escape
through the underground.
627
01:08:02,560 --> 01:08:03,880
When I came to,
628
01:08:05,040 --> 01:08:07,220
I saw I had butchered
my own parents.
629
01:08:18,380 --> 01:08:20,880
Now do you see why I was
trying to kill myself?
630
01:08:22,920 --> 01:08:24,340
It's not your fault.
631
01:08:28,840 --> 01:08:30,700
Andy your hurt!
632
01:08:31,500 --> 01:08:34,480
Don't worry about me. It's
Chris who has problems.
633
01:08:36,080 --> 01:08:38,520
Its just a scratch I'm fine.
634
01:08:39,400 --> 01:08:41,020
We gotta get him out of there.
635
01:08:45,100 --> 01:08:46,720
Claude is a bastard.
636
01:09:20,840 --> 01:09:22,560
Oh, brother, just who I need.
637
01:09:30,500 --> 01:09:31,860
Check the cellar!
638
01:09:36,820 --> 01:09:38,660
Leave him alone, Claude.
639
01:09:39,840 --> 01:09:41,640
Out the back! Quick!
640
01:09:43,110 --> 01:09:46,790
I warn you. Don't
interfere again.
641
01:10:14,680 --> 01:10:17,660
Yoo-hoo! He's over here!
642
01:10:18,140 --> 01:10:19,560
Cut it out.
643
01:10:24,980 --> 01:10:26,620
Hey, he's hiding by the car!
644
01:10:26,840 --> 01:10:29,300
- Qu'est-ce qui se passe la?
- He... He's getting away!
645
01:10:29,800 --> 01:10:31,600
Fools! Get over here!
646
01:10:31,740 --> 01:10:35,680
- Ah, c'est toi, le chauffeur!
- I say, steady on, old man. I never touched your car.
647
01:10:41,420 --> 01:10:43,800
Oh, oh. Great.
648
01:10:48,660 --> 01:10:49,660
,0,Hay!
649
01:10:58,660 --> 01:11:02,700
Oh - You could always crash into a tee
at full speed, It'll be over in a flash.
650
01:11:21,920 --> 01:11:24,180
Sorry love muffin
your stuck with me.
651
01:11:24,500 --> 01:11:27,840
- Go to hell Amie.
- Ha I wish I could.
652
01:11:29,280 --> 01:11:32,220
- Hay.
- Oh my god I'm being cremated.
653
01:12:06,720 --> 01:12:08,100
- Sera...
- Hurry up!
654
01:12:12,300 --> 01:12:13,400
,0,Serafine.
655
01:12:16,150 --> 01:12:18,140
The cure. If he dies,
we have no hope.
656
01:12:18,440 --> 01:12:20,640
Serafine, it's... He's gone.
657
01:12:20,860 --> 01:12:21,860
Let it go.
658
01:12:22,540 --> 01:12:23,860
- No.
- Yes.
659
01:12:27,320 --> 01:12:29,540
They killed him, the bastards.
660
01:12:31,220 --> 01:12:32,760
What do we do now?
661
01:12:33,580 --> 01:12:35,560
Well, let me have a shot at it.
662
01:12:36,300 --> 01:12:37,820
I got an A in chemistry.
663
01:12:40,040 --> 01:12:44,180
But they ruined the lab. So
many years of hard work.
664
01:12:44,640 --> 01:12:46,980
Did your stepfather
leave any notes?
665
01:12:48,560 --> 01:12:49,600
,0,There.
666
01:12:54,320 --> 01:12:56,160
What does that represent?
667
01:12:56,770 --> 01:12:58,420
A werewolf's biorhythm...
668
01:12:58,600 --> 01:13:00,900
and how it's governed by
the cycles of the moon.
669
01:13:01,360 --> 01:13:04,240
Thierry tried to keep me below
the transformation threshold...
670
01:13:04,340 --> 01:13:06,240
by injecting me
with a depressant.
671
01:13:07,780 --> 01:13:09,380
And it had a reverse effect.
672
01:13:09,800 --> 01:13:12,100
- Yeah.
- All right.
673
01:13:12,260 --> 01:13:15,040
Just so I'm totally clear
here, with this drug,
674
01:13:15,140 --> 01:13:17,480
you can induce a transformation
at any time of the month?
675
01:13:18,560 --> 01:13:21,940
Oh, my God. The samples. He
left them in the cupboard.
676
01:13:22,100 --> 01:13:23,100
Over there.
677
01:13:27,780 --> 01:13:28,920
Mon Dieu.
678
01:13:38,020 --> 01:13:39,460
Oh, brother.
679
01:13:50,980 --> 01:13:52,000
Good luck.
680
01:13:56,940 --> 01:13:58,320
Hey, hey, what's up?
681
01:14:02,800 --> 01:14:03,800
Hey, man.
682
01:14:20,540 --> 01:14:22,100
- Mm.
- Sorry, we are full.
683
01:14:22,220 --> 01:14:25,260
This building is closed. Who gave
you a permit for this party?
684
01:14:27,100 --> 01:14:28,900
Ask the boss... inside.
685
01:15:02,520 --> 01:15:04,440
There he is! Arrest that man!
686
01:15:04,560 --> 01:15:06,500
Listen to me! It's important!
687
01:15:06,840 --> 01:15:10,920
You're all in great danger! You
have to leave the building now!
688
01:15:11,040 --> 01:15:13,460
It's a trap! I'm serious!
689
01:15:19,460 --> 01:15:21,800
Please, listen to me!
690
01:15:22,370 --> 01:15:26,240
- No!
- Skinheads are planning a massacre!
691
01:15:30,960 --> 01:15:32,900
No! Stop!
692
01:15:34,280 --> 01:15:36,100
You have to leave the building!
693
01:15:39,380 --> 01:15:41,460
All right, all right,
all right. All right.
694
01:16:20,420 --> 01:16:22,660
- Hey! Hey!
- Hey! Open that door!
695
01:16:26,130 --> 01:16:30,040
Welcome, Americans, to
our independence party!
696
01:16:35,050 --> 01:16:37,620
I love you, Americans!
697
01:16:38,700 --> 01:16:40,700
What great taste you have.
698
01:16:43,460 --> 01:16:45,320
Every man on the planet...
699
01:16:46,080 --> 01:16:49,900
must take every opportunity
to show his gratitude.
700
01:16:50,420 --> 01:16:54,040
Because you share your culture and
resolutions with the whole world,
701
01:16:55,580 --> 01:16:57,220
spreading it to all
other nations,
702
01:16:57,480 --> 01:16:59,760
influencing all
other cultures...
703
01:17:04,660 --> 01:17:08,400
and touching the
hearts of millions.
704
01:17:10,120 --> 01:17:13,020
Now I wish to share
something... with you.
705
01:17:13,600 --> 01:17:17,380
I dedicate this party
to all you Americans,
706
01:17:17,580 --> 01:17:19,860
whose heart I wish
to touch in return.
707
01:17:21,260 --> 01:17:23,040
Let the show begin.
708
01:17:29,480 --> 01:17:30,800
,0,Chris!
709
01:17:38,800 --> 01:17:40,940
- Stop them! Stop them!
- Enough!
710
01:17:41,060 --> 01:17:43,760
- Stop them!
- You are all under arrest!
711
01:17:44,580 --> 01:17:46,380
The party is over!
712
01:17:47,210 --> 01:17:48,860
Everybody else, go home!
713
01:18:00,020 --> 01:18:01,020
,0,Inspector!
714
01:18:11,260 --> 01:18:13,460
Come on. Come on!
715
01:18:13,720 --> 01:18:15,560
Come on. Move. Move!
716
01:18:20,580 --> 01:18:21,920
Allez! Quoi?
717
01:18:51,800 --> 01:18:52,800
Over here.
718
01:18:56,280 --> 01:18:57,920
Stop or I'll shoot!
719
01:20:13,770 --> 01:20:15,850
,0,Allez-y!
720
01:20:24,490 --> 01:20:26,520
,0,Serafine!
721
01:20:38,640 --> 01:20:40,300
I'll show you.
722
01:20:42,820 --> 01:20:44,500
Claude went down that trap door.
723
01:20:44,560 --> 01:20:47,880
It's true. Look. Huge creatures
covered in hair. Look.
724
01:20:48,620 --> 01:20:50,640
Huh? That's impossible.
725
01:20:50,760 --> 01:20:53,240
Just what I said... drugs.
726
01:20:56,160 --> 01:20:57,160
,0,Brad!
727
01:20:57,320 --> 01:20:59,440
Andy, you got him.
728
01:21:00,100 --> 01:21:02,140
Whoo-hoo! You shot him!
729
01:21:03,060 --> 01:21:07,280
- I'm gonna miss you, Andy.
- Me too. - I'm so sorry.
730
01:21:07,640 --> 01:21:11,660
Come on. I'm over it.
Good luck, you guys.
731
01:21:13,900 --> 01:21:17,040
It's that lunatic! Stop them!
732
01:21:20,080 --> 01:21:22,060
I didn't say shoot them.
733
01:21:33,060 --> 01:21:35,500
Go that way. I'll meet
you on the other side.
734
01:21:52,820 --> 01:21:54,880
Each take a corridor.
735
01:22:04,740 --> 01:22:06,860
If you need help, whistle.
736
01:23:34,740 --> 01:23:35,880
,0,Merde!
737
01:23:41,380 --> 01:23:43,220
,0,Andy!
738
01:25:34,000 --> 01:25:37,320
Serafine. Oh, my God! Oh!
739
01:25:44,360 --> 01:25:46,900
Just hang in there, okay. I'm
gonna get you outta here.
740
01:25:47,360 --> 01:25:49,780
Oh, Andy.
741
01:25:50,000 --> 01:25:53,160
- I won't make it.
- Huh? Don't quit on me now.
742
01:25:59,700 --> 01:26:01,480
Stop the pain, please.
743
01:26:05,860 --> 01:26:07,560
I can't.
744
01:26:10,880 --> 01:26:12,860
Eat my heart, Andy.
745
01:26:13,180 --> 01:26:14,940
Let yourself go.
746
01:26:20,480 --> 01:26:23,360
Serafine, I'd
rather kill myself.
747
01:26:24,840 --> 01:26:26,940
For both of us then.
748
01:26:28,120 --> 01:26:30,240
It hurts so much. Please.
749
01:26:30,500 --> 01:26:31,540
,0,Please.
750
01:26:34,680 --> 01:26:36,640
We'll be free.
751
01:26:41,820 --> 01:26:44,040
Police! Qui va la?
752
01:26:45,040 --> 01:26:46,900
Hurry, while you
still can, please.
753
01:26:46,960 --> 01:26:48,620
- He's trying to kill her.
- I love you.
754
01:26:49,140 --> 01:26:50,500
- Drop the knife!
- Please.
755
01:26:52,380 --> 01:26:53,620
No, I can't.
756
01:26:53,820 --> 01:26:56,960
Listen, let them help you.
Everything will be okay. I promise.
757
01:26:57,140 --> 01:26:59,520
Stop, or I shoot!
758
01:26:59,980 --> 01:27:02,360
I gotta get Claude!
He's the last one!
759
01:27:40,270 --> 01:27:41,740
Oh, man.
760
01:27:41,900 --> 01:27:43,440
,0,Idiot.
761
01:27:55,190 --> 01:27:57,590
Oh, geez.
762
01:29:15,220 --> 01:29:16,740
We're losing her.
763
01:29:16,860 --> 01:29:19,750
Okay. Pepsulin 190. Eight
millilitre. Hurry up.
764
01:30:43,840 --> 01:30:45,590
,0,You!
765
01:30:53,790 --> 01:31:01,660
,0,Oh!
766
01:32:10,020 --> 01:32:13,260
Don't you even think
about it! Not now.
767
01:32:14,080 --> 01:32:15,620
,0,Daddy.
768
01:32:15,780 --> 01:32:21,160
I found it; a permanent cure. Just
follow these simple instructions.
769
01:32:21,260 --> 01:32:23,860
And we will have a serum
that works for life.
770
01:32:25,880 --> 01:32:29,140
Daddy, you're wonderful.
771
01:32:29,680 --> 01:32:31,140
I love you.
772
01:32:32,620 --> 01:32:34,020
Je t'aime.
773
01:32:34,880 --> 01:32:38,780
My name is Bruno
actually, but I'm easy.
774
01:33:05,340 --> 01:33:09,780
- Here keep the change.
- There is no change.
775
01:33:09,960 --> 01:33:11,460
Keep it anyway.
776
01:33:19,580 --> 01:33:22,860
Hi, honey. Oh, you
feeling better now?
777
01:33:23,160 --> 01:33:24,860
Everything is fine.
778
01:33:27,660 --> 01:33:29,220
Congratulations, Andy.
779
01:33:29,800 --> 01:33:31,820
Hey, Cris! Glad you could come.
780
01:33:32,040 --> 01:33:34,200
Come on, man. I wouldn't
miss this for the world.
781
01:33:50,040 --> 01:33:51,120
- Ahhh!
- What?
782
01:33:51,300 --> 01:33:54,500
- Ahhh!
- What is it? What?
783
01:33:56,340 --> 01:33:58,900
Err, just kidding.
784
01:34:00,400 --> 01:34:02,280
,0,You!
56753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
