Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,052 --> 00:00:08,552
(Episode 30)
2
00:00:12,352 --> 00:00:14,585
About Jae Gyeong and Sang Hyuk...
3
00:00:16,152 --> 00:00:18,752
How about we ask them to move out
when they get married?
4
00:00:19,285 --> 00:00:21,718
It bothers me a little.
5
00:00:21,719 --> 00:00:24,518
We can't do that.
6
00:00:24,519 --> 00:00:29,084
You know how much I'm looking forward
to having my grandson.
7
00:00:29,085 --> 00:00:31,384
We should think about Jae Min too.
8
00:00:31,385 --> 00:00:35,784
Wouldn't it be uncomfortable for him
to live with his sister and her husband?
9
00:00:35,785 --> 00:00:39,585
I don't feel comfortable
about living with my son-in-law either.
10
00:00:40,219 --> 00:00:41,219
Honey.
11
00:00:42,852 --> 00:00:45,084
I totally understand,
12
00:00:45,085 --> 00:00:50,085
but can you go with what I want for this?
13
00:00:51,097 --> 00:00:53,252
Don't do this.
14
00:00:54,219 --> 00:00:56,684
How cold you are.
15
00:00:56,685 --> 00:00:58,552
Are you upset again?
16
00:01:00,119 --> 00:01:02,518
- Darling.
- Come on.
17
00:01:02,519 --> 00:01:05,918
Let's talk about it again later.
18
00:01:05,919 --> 00:01:08,918
I'll ask Ms. Yang...
19
00:01:08,919 --> 00:01:11,418
to come over sometime.
20
00:01:11,419 --> 00:01:12,651
What?
21
00:01:12,652 --> 00:01:15,251
She must've been curious
about our house...
22
00:01:15,252 --> 00:01:17,784
since her son will move in here.
23
00:01:17,785 --> 00:01:21,418
You're such a wise woman.
24
00:01:21,419 --> 00:01:23,585
Look how thoughtful you are.
25
00:01:29,319 --> 00:01:32,384
I'll figure out a way
to pay off my two months' rent.
26
00:01:32,385 --> 00:01:35,319
Please be more patient with me.
I apologize.
27
00:01:36,419 --> 00:01:39,819
I've been out of it
since my grandma passed away.
28
00:01:40,719 --> 00:01:43,219
I didn't realize
how much rent I hadn't paid.
29
00:01:43,719 --> 00:01:46,652
I'll pay it off as soon as possible.
30
00:01:48,185 --> 00:01:49,285
Okay.
31
00:02:07,319 --> 00:02:08,419
Right.
32
00:02:09,552 --> 00:02:12,219
It'd be rough for her
to get by with her little baby.
33
00:02:13,952 --> 00:02:18,819
Isn't Sang Hyuk even paying her
for child support?
34
00:02:19,485 --> 00:02:20,685
How ungrateful.
35
00:02:30,319 --> 00:02:35,485
Soo Chul, I tried to think hard,
but I couldn't come up with a good idea.
36
00:02:35,985 --> 00:02:38,919
It seems like Seon Hwa hasn't paid
her rent for a couple of months.
37
00:02:42,685 --> 00:02:43,960
I want to help her out...
38
00:02:44,585 --> 00:02:46,085
in a way that her pride isn't hurt.
39
00:02:46,719 --> 00:02:51,018
Is there any way I could help her
in secret?
40
00:02:51,019 --> 00:02:53,718
Do you really need to help her?
41
00:02:53,719 --> 00:02:56,418
Hey! You should have some sympathy.
42
00:02:56,419 --> 00:02:58,752
I told you it was just the beginning.
43
00:02:59,385 --> 00:03:03,185
She even lost her job
because of Jae Gyeong and me.
44
00:03:05,952 --> 00:03:08,784
Please? Is there any way?
45
00:03:08,785 --> 00:03:10,784
I can't really think of anything.
46
00:03:10,785 --> 00:03:13,019
Is that so? Fine.
47
00:03:14,752 --> 00:03:16,552
I should snap at Sang Hyuk.
48
00:03:18,885 --> 00:03:20,751
Now that you've had
the wedding photoshoot,
49
00:03:20,752 --> 00:03:22,752
half of the wedding preparations are done.
50
00:03:23,719 --> 00:03:25,884
So what if he marries a wealthy girl?
51
00:03:25,885 --> 00:03:28,485
Nothing would change for me.
52
00:03:29,119 --> 00:03:31,818
You're getting ahead of yourself.
53
00:03:31,819 --> 00:03:34,018
They're not even married yet.
What are you talking about?
54
00:03:34,019 --> 00:03:36,051
All my friends asked me...
55
00:03:36,052 --> 00:03:39,684
why I'm still using public transport
when she could get me a car.
56
00:03:39,685 --> 00:03:42,018
Sang Mi, you can't ask for that.
57
00:03:42,019 --> 00:03:43,419
Fine.
58
00:03:47,719 --> 00:03:49,985
She has such a short temper.
59
00:03:51,519 --> 00:03:52,753
By the way, Sang Hyuk,
60
00:03:53,252 --> 00:03:58,818
Seon Hwa seems to resent Jae Gyeong
since she made her grandma die.
61
00:03:58,819 --> 00:04:00,119
What do you think about it?
62
00:04:02,052 --> 00:04:03,452
What can Seon Hwa do?
63
00:04:04,152 --> 00:04:05,885
Jae Gyeong doesn't even care.
64
00:04:07,452 --> 00:04:09,118
Don't worry, Mom.
65
00:04:09,119 --> 00:04:10,185
Is that so?
66
00:04:23,119 --> 00:04:25,651
I heard you killed Seon Hwa's grandma.
67
00:04:25,652 --> 00:04:27,052
Come home right now.
68
00:04:30,185 --> 00:04:31,361
This is ridiculous.
69
00:04:33,485 --> 00:04:35,652
How did the wedding photoshoot go?
70
00:04:36,385 --> 00:04:37,452
It went well.
71
00:04:39,052 --> 00:04:42,784
My heart trembles
every time I think about it.
72
00:04:42,785 --> 00:04:47,185
I didn't think something like this
would happen to me.
73
00:04:49,319 --> 00:04:52,118
Why did you push Ms. Han away?
74
00:04:52,119 --> 00:04:55,852
You should've called the ambulance
to take care of it, at least.
75
00:04:58,519 --> 00:05:02,084
What were you thinking,
running away from the scene?
76
00:05:02,085 --> 00:05:05,085
How are you going
to carry this big secret?
77
00:05:07,052 --> 00:05:11,384
She might give me a wad of money
as hush money by now.
78
00:05:11,385 --> 00:05:13,551
Do you believe everything Seon Hwa says?
79
00:05:13,552 --> 00:05:14,552
What?
80
00:05:15,152 --> 00:05:18,618
She said she saw what happened
on the video evidence.
81
00:05:18,619 --> 00:05:20,018
How can I not believe her?
82
00:05:20,019 --> 00:05:22,818
Are you saying that you didn't do it?
83
00:05:22,819 --> 00:05:25,118
Did you also meet with Seon Hwa?
84
00:05:25,119 --> 00:05:28,151
What do you mean by also?
85
00:05:28,152 --> 00:05:30,851
I'm trying to put up...
86
00:05:30,852 --> 00:05:33,218
with Seon Hwa coming
to your son's house frequently.
87
00:05:33,219 --> 00:05:36,352
Now, do you frequent Seon Hwa's house too?
88
00:05:38,485 --> 00:05:40,719
Well, it's not that.
89
00:05:41,252 --> 00:05:43,518
Then why on earth did they get a divorce?
90
00:05:43,519 --> 00:05:46,318
If the two of you are still not
over his ex-girlfriend,
91
00:05:46,319 --> 00:05:47,851
why are you making him marry me?
92
00:05:47,852 --> 00:05:50,419
It's nothing like that.
93
00:05:52,385 --> 00:05:54,152
That was too harsh, though.
94
00:05:54,819 --> 00:05:57,618
We're not still hung up on Seon Hwa.
95
00:05:57,619 --> 00:06:00,084
We can't help it because of Sae Byeok...
96
00:06:00,085 --> 00:06:02,318
Sae Byeok is always on your mind?
97
00:06:02,319 --> 00:06:06,284
Do you mean Seon Hwa has a baby
that I can't ever have?
98
00:06:06,285 --> 00:06:09,251
Are you going in and out of her house
because you love your blood?
99
00:06:09,252 --> 00:06:12,552
Well, that's not why.
100
00:06:15,985 --> 00:06:16,985
Jae Gyeong.
101
00:06:20,285 --> 00:06:21,452
This is harsh.
102
00:06:22,485 --> 00:06:24,818
Both Sang Hyuk and you don't think...
103
00:06:24,819 --> 00:06:27,819
about how upset I am
for not being able to have a baby at all.
104
00:06:32,419 --> 00:06:35,251
Jae Gyeong.
105
00:06:35,252 --> 00:06:37,884
It's my fault.
106
00:06:37,885 --> 00:06:40,818
I'm sorry. Please don't cry.
107
00:06:40,819 --> 00:06:46,384
Right. Now that I think about it,
you must be so heartbroken.
108
00:06:46,385 --> 00:06:49,184
I didn't think it through.
109
00:06:49,185 --> 00:06:53,418
We don't go see Seon Hwa often, though.
110
00:06:53,419 --> 00:06:54,552
You're mistaken.
111
00:06:57,385 --> 00:06:59,919
Please don't be upset.
112
00:07:01,685 --> 00:07:03,918
Look at how much you're crying.
113
00:07:03,919 --> 00:07:04,919
Here.
114
00:07:12,919 --> 00:07:14,852
You thought you had a hold on me.
115
00:07:15,552 --> 00:07:19,385
You wanted to rip me off,
but I already figured it out.
116
00:07:20,585 --> 00:07:21,619
There's no way.
117
00:07:24,652 --> 00:07:28,251
I was scared to death.
118
00:07:28,252 --> 00:07:30,184
While trying to make big money,
119
00:07:30,185 --> 00:07:33,385
I almost had their wedding called off.
120
00:07:34,252 --> 00:07:38,551
But she killed someone
and even kidnapped Seon Hwa.
121
00:07:38,552 --> 00:07:41,751
How vicious she is.
122
00:07:41,752 --> 00:07:43,752
What a terrifying wench.
123
00:07:46,752 --> 00:07:50,385
Seon Hwa was indeed a nice girl, though.
124
00:08:00,785 --> 00:08:03,285
Mr. Baek, are you home?
125
00:08:03,752 --> 00:08:04,852
Mr. Baek.
126
00:08:05,452 --> 00:08:10,685
If you don't want to go to the station,
can you give me the video, at least?
127
00:08:11,219 --> 00:08:12,419
Mr. Baek.
128
00:08:19,352 --> 00:08:23,351
So, Mr. Baek didn't show up
at that police station?
129
00:08:23,352 --> 00:08:24,584
No.
130
00:08:24,585 --> 00:08:27,618
Seon Hwa went to his house
to convince him again,
131
00:08:27,619 --> 00:08:29,219
but it looks like he ran away.
132
00:08:29,885 --> 00:08:31,984
That's so weird.
133
00:08:31,985 --> 00:08:35,718
He shouldn't have given her hope,
telling her that he'd come with her.
134
00:08:35,719 --> 00:08:39,184
How could he back out
when he told her he'd give a statement?
135
00:08:39,185 --> 00:08:40,219
I know.
136
00:08:40,785 --> 00:08:43,085
I wish he would give her
the video evidence.
137
00:08:44,985 --> 00:08:47,285
I hope nothing bad happens to her again.
138
00:08:48,919 --> 00:08:50,585
- Get some rest.
- Okay.
139
00:08:53,785 --> 00:08:55,419
- I'm here.
- Welcome.
140
00:08:58,619 --> 00:09:00,152
Seon Hwa isn't at work yet?
141
00:09:00,752 --> 00:09:02,592
You're looking for her
as soon as you get here.
142
00:09:05,485 --> 00:09:06,925
You're in love with Seon Hwa, right?
143
00:09:07,285 --> 00:09:08,351
What?
144
00:09:08,352 --> 00:09:11,718
We gave Grandpa abalone porridge
that you got for Seon Hwa.
145
00:09:11,719 --> 00:09:12,752
I know you are.
146
00:09:13,652 --> 00:09:14,685
Tell me.
147
00:09:16,485 --> 00:09:17,719
Do you like Seon Hwa?
148
00:09:19,652 --> 00:09:20,719
Yes.
149
00:09:21,819 --> 00:09:22,819
As a person.
150
00:09:23,985 --> 00:09:24,985
Hey.
151
00:09:26,052 --> 00:09:27,085
Give up.
152
00:09:28,319 --> 00:09:30,518
You can't take her lightly
if you want to date her.
153
00:09:30,519 --> 00:09:32,884
Gosh. You scared me.
154
00:09:32,885 --> 00:09:36,251
Don't try to hit on that poor girl.
155
00:09:36,252 --> 00:09:37,719
You have many other girls you see,
156
00:09:38,219 --> 00:09:39,284
don't you?
157
00:09:39,285 --> 00:09:42,152
If you think of Seon Hwa
as one of those girls,
158
00:09:43,119 --> 00:09:44,751
I'll kill you.
159
00:09:44,752 --> 00:09:46,885
How scary you are.
160
00:09:48,952 --> 00:09:54,152
Aren't you the one who likes Seon Hwa,
Sergeant Bae?
161
00:09:54,552 --> 00:09:56,052
It's suspicious.
162
00:09:57,085 --> 00:09:59,618
Stop it. I'm not joking.
You'd better keep it in mind.
163
00:09:59,619 --> 00:10:01,759
Fine.
164
00:10:02,095 --> 00:10:04,524
I almost got beat up
for saying one thing wrong.
165
00:10:05,571 --> 00:10:06,698
Anyway,
166
00:10:07,024 --> 00:10:10,239
I feel bad for Seon Hwa
raising a child all by herself.
167
00:10:10,264 --> 00:10:12,321
Sympathy can easily turn into love.
168
00:10:13,926 --> 00:10:15,030
Be careful.
169
00:10:23,027 --> 00:10:24,027
Love?
170
00:10:25,782 --> 00:10:28,236
No way.
171
00:10:30,619 --> 00:10:31,990
Nonsense.
172
00:10:58,417 --> 00:11:00,316
Grandma, I'm exhausted.
173
00:11:03,332 --> 00:11:04,994
What do I do?
174
00:11:07,652 --> 00:11:09,561
Am I supposed to just ignore...
175
00:11:11,498 --> 00:11:13,390
the injustice you went through?
176
00:11:16,206 --> 00:11:17,285
Mom.
177
00:11:19,309 --> 00:11:22,232
Mom,
why did you have to pass away so early?
178
00:11:24,878 --> 00:11:27,079
You could have held my hand
at a time like this.
179
00:11:37,750 --> 00:11:40,393
- Enjoy it.
- Thank you.
180
00:11:43,357 --> 00:11:44,381
What?
181
00:11:44,406 --> 00:11:48,099
Chairman Yoon officially invited me?
182
00:11:48,405 --> 00:11:49,405
Yes.
183
00:11:49,730 --> 00:11:52,035
He wants you to see the house
I'll move into after the wedding.
184
00:11:52,059 --> 00:11:54,515
Oh, my goodness. The chairman himself?
185
00:11:57,396 --> 00:12:00,148
Mom,
are you visiting Chairman Yoon's house?
186
00:12:00,173 --> 00:12:02,889
Oh, my. What should I wear?
187
00:12:02,914 --> 00:12:04,914
This is such good news!
188
00:12:05,288 --> 00:12:07,958
Don't embarrass me as you did last time.
189
00:12:07,983 --> 00:12:11,778
Of course not. Do you think
I'm that stupid to embarrass you twice?
190
00:12:11,810 --> 00:12:13,209
Mom, I want to come too.
191
00:12:13,234 --> 00:12:15,941
You're staying at home.
You're going to cause trouble.
192
00:12:15,966 --> 00:12:19,501
Sang Hyuk, I should be there
to keep Mom in check.
193
00:12:19,526 --> 00:12:21,833
I'm the only one who can stop her.
194
00:12:21,958 --> 00:12:23,318
Be quiet.
195
00:12:25,007 --> 00:12:27,070
- Goodnight, Mom.
- You too.
196
00:12:30,940 --> 00:12:33,979
Should I get a botox shot or something?
197
00:12:34,478 --> 00:12:37,956
I should also buy new clothes
to match their level.
198
00:12:38,169 --> 00:12:40,305
I have a lot to do.
199
00:12:40,330 --> 00:12:44,556
Mom, you should read
an educational book instead.
200
00:12:44,581 --> 00:12:47,988
- Don't make a fool of yourself there.
- Sang Mi!
201
00:12:48,067 --> 00:12:50,540
Do I look like someone
who would make a fool of herself?
202
00:12:50,565 --> 00:12:53,865
Well, aren't you?
You've already done it several times.
203
00:12:54,256 --> 00:12:56,134
That little...
204
00:12:57,205 --> 00:12:58,205
That girl.
205
00:12:59,450 --> 00:13:01,022
Oh, my gosh.
206
00:13:04,040 --> 00:13:07,894
We have a guest coming today,
so put a lot of care into today's food.
207
00:13:07,895 --> 00:13:09,160
Yes, ma'am.
208
00:13:11,426 --> 00:13:16,487
This just proves that you're not used to
spending money. How tacky is this?
209
00:13:18,894 --> 00:13:22,284
You always say that I'm tacky.
What's wrong with me?
210
00:13:22,309 --> 00:13:25,527
You're dropping all the cucumber slices.
Lie back down.
211
00:13:25,812 --> 00:13:30,201
You know what? These cucumber slices
won't make you look any prettier.
212
00:13:30,542 --> 00:13:32,685
Just stop it, then.
213
00:13:32,710 --> 00:13:35,401
No wonder you agreed to help me for once.
214
00:13:35,426 --> 00:13:38,214
You just wanted to upset me, didn't you?
215
00:13:38,239 --> 00:13:40,912
What's the point
of having wealthy in-laws?
216
00:13:41,256 --> 00:13:43,118
You can't even afford to go to a spa.
217
00:13:43,143 --> 00:13:45,349
It's not that I can't.
I'm choosing not to.
218
00:13:45,374 --> 00:13:47,915
There's another excuse of yours.
219
00:13:47,940 --> 00:13:50,513
You don't have enough money to go to one.
220
00:13:50,600 --> 00:13:53,167
You only got looked down on
by your rich in-laws.
221
00:13:53,192 --> 00:13:54,651
Seriously, you're...
222
00:13:55,373 --> 00:13:58,068
What's making you so snarky?
223
00:13:58,093 --> 00:14:00,093
Tell me the truth. What is it?
224
00:14:00,118 --> 00:14:02,064
What do you think it is?
225
00:14:06,136 --> 00:14:07,675
I knew it.
226
00:14:09,126 --> 00:14:13,011
You're being chased
by your creditors again, aren't you?
227
00:14:14,666 --> 00:14:17,888
What are you talking about?
I'm not being chased.
228
00:14:17,913 --> 00:14:20,084
Yes, you are.
229
00:14:20,443 --> 00:14:22,841
They say that old habits die hard.
230
00:14:22,866 --> 00:14:25,655
You easily get a loan
and blow away all your money.
231
00:14:25,680 --> 00:14:30,340
Do you think I don't know that you're
always running without a house?
232
00:14:30,380 --> 00:14:33,240
Oh, stop it!
233
00:14:33,265 --> 00:14:36,450
You should have stopped
being so extravagant.
234
00:14:36,475 --> 00:14:40,262
I pity your life.
235
00:14:41,233 --> 00:14:44,254
Look at me. I have wealthy in-laws,
236
00:14:44,279 --> 00:14:47,621
and now I'm getting all dolled up
because I was invited.
237
00:14:48,605 --> 00:14:52,496
- You're jealous of me, aren't you?
- In your dreams!
238
00:14:52,521 --> 00:14:56,621
You were furious that they looked down
on you the last time I was here.
239
00:14:56,646 --> 00:15:00,792
Sure. I'm so jealous of you.
It's killing me!
240
00:15:01,763 --> 00:15:04,693
Ok Kyung, my friend.
241
00:15:05,511 --> 00:15:09,413
I'll have a wealthy connection soon,
so you just wait.
242
00:15:09,809 --> 00:15:12,393
You should gain my favor now...
243
00:15:12,418 --> 00:15:15,953
so that you can benefit
from having me as your friend.
244
00:15:17,350 --> 00:15:21,323
How would I possibly
treat you more nicely?
245
00:15:21,919 --> 00:15:26,215
Don't be like that.
Why don't you lend me some money?
246
00:15:26,293 --> 00:15:30,436
I knew it. I was wondering
when you would get to the point.
247
00:15:30,539 --> 00:15:34,298
You're not even going to lend me money!
Why do you have to tease me?
248
00:15:34,323 --> 00:15:36,481
Gosh.
249
00:15:36,506 --> 00:15:38,556
Hey. Ok Kyung!
250
00:15:39,190 --> 00:15:41,851
How petty she is.
251
00:15:41,876 --> 00:15:43,941
Goodness.
252
00:15:44,457 --> 00:15:46,936
She just can't stand to see me do well.
253
00:15:47,470 --> 00:15:50,302
How does she expect things to go well
with that attitude?
254
00:15:50,858 --> 00:15:51,858
Gosh.
255
00:15:51,901 --> 00:15:54,801
Hey, you're driving all my good luck away!
256
00:15:57,898 --> 00:15:59,313
Welcome.
257
00:16:01,434 --> 00:16:04,206
How many square meters is this house?
258
00:16:05,111 --> 00:16:07,992
You have such a gorgeous house.
259
00:16:08,045 --> 00:16:11,214
Mom, I'm so jealous of Sang Hyuk.
260
00:16:11,239 --> 00:16:12,511
Get a grip.
261
00:16:12,536 --> 00:16:17,070
I deeply appreciate your invitation,
ma'am.
262
00:16:17,832 --> 00:16:19,832
Mom, are you filming a historical drama?
263
00:16:20,677 --> 00:16:23,298
No, that's not necessary.
264
00:16:23,323 --> 00:16:26,477
- Have a seat and make yourself at home.
- Thank you.
265
00:16:26,523 --> 00:16:28,946
Ma'am, is the food ready?
266
00:16:29,432 --> 00:16:30,455
Come on.
267
00:16:30,678 --> 00:16:33,158
And you criticized me
for not being classy enough?
268
00:16:33,222 --> 00:16:36,741
Why can't you be decent and say hello?
269
00:16:36,766 --> 00:16:40,338
Did we do something wrong or what?
What was with "I deeply appreciate"?
270
00:16:46,175 --> 00:16:48,533
Mom, this house is amazing.
271
00:16:48,558 --> 00:16:51,106
You're going to break something.
Come here and take a seat.
272
00:16:51,131 --> 00:16:55,375
They invited us to look around.
It's only polite to look.
273
00:16:58,632 --> 00:17:00,632
They're all so high-class.
274
00:17:01,896 --> 00:17:03,827
It looks really expensive.
275
00:17:06,872 --> 00:17:07,799
Oh, my.
276
00:17:07,823 --> 00:17:11,304
Oh, my goodness. What do we do? Oh, no!
277
00:17:11,508 --> 00:17:12,568
Mom...
278
00:17:15,537 --> 00:17:17,404
That was an antique.
279
00:17:17,429 --> 00:17:19,653
I apologize.
280
00:17:19,678 --> 00:17:23,449
I was clumsy, and I made a mistake.
281
00:17:23,474 --> 00:17:25,865
- I'm so sorry.
- But Mom...
282
00:17:25,890 --> 00:17:28,693
But it's Chairman Yoon's favorite.
283
00:17:28,718 --> 00:17:31,457
Are you hurt anywhere?
284
00:17:31,482 --> 00:17:34,659
This is really expensive, isn't it?
285
00:17:34,684 --> 00:17:36,868
I'm so sorry.
286
00:17:36,893 --> 00:17:39,347
And it was the chairman's favorite?
287
00:17:40,812 --> 00:17:43,186
- I'm so stupid.
- Mom!
288
00:17:43,211 --> 00:17:46,290
That's all right, Ms. Yang. Calm yourself.
289
00:17:46,540 --> 00:17:47,540
It's okay.
290
00:17:47,992 --> 00:17:50,287
Oh, no.
291
00:17:55,673 --> 00:17:58,554
Do you think your mother is doing okay?
292
00:17:59,118 --> 00:18:03,095
She wouldn't make a mistake and tell them
about Seon Hwa's grandma, would she?
293
00:18:03,651 --> 00:18:06,399
Don't worry. She's not that indiscreet.
294
00:18:06,590 --> 00:18:09,798
Also, Sang Mi went with her.
So there's no need to worry.
295
00:18:11,555 --> 00:18:13,119
I can't stop worrying.
296
00:18:14,743 --> 00:18:17,088
If you're so worried, you should go home.
297
00:18:17,203 --> 00:18:18,990
I'll take care of the rest.
298
00:18:20,518 --> 00:18:22,727
No, I'm sure she'll be fine.
299
00:18:23,171 --> 00:18:25,761
By the way, why didn't you call Mr. Nam?
300
00:18:25,786 --> 00:18:28,542
We should go over the whole project
before the first appraisal.
301
00:18:31,725 --> 00:18:32,772
About that...
302
00:18:33,328 --> 00:18:36,974
I'm not sure if you liked the food.
303
00:18:37,377 --> 00:18:40,919
It was so delicious that I had my fill.
304
00:18:42,335 --> 00:18:44,177
- Try the drink.
- Sure.
305
00:18:44,202 --> 00:18:48,911
I don't know how to react
to such a sumptuous meal...
306
00:18:48,936 --> 00:18:51,338
after breaking that antique.
307
00:18:52,322 --> 00:18:56,239
Ma'am, have Jae Gyeong drink these
twice a day, okay?
308
00:18:56,771 --> 00:18:58,771
You came again?
309
00:18:59,011 --> 00:19:01,098
What brings you here this time?
310
00:19:01,443 --> 00:19:03,731
Are you going to say that
every time I'm here?
311
00:19:04,627 --> 00:19:08,272
- It's nice to see you again.
- Hi.
312
00:19:09,221 --> 00:19:12,874
I got oriental medicine for Jae Gyeong.
313
00:19:13,160 --> 00:19:15,911
I should take care of her
since no one will.
314
00:19:15,936 --> 00:19:19,350
Ms. Yang already got her medicine,
so she's taking them now.
315
00:19:19,953 --> 00:19:21,152
I did?
316
00:19:21,335 --> 00:19:23,252
That's what Jae Gyeong told me.
317
00:19:23,498 --> 00:19:26,507
Did she lie to me
to get out of taking herbal medicine?
318
00:19:27,993 --> 00:19:31,261
I came to a Korean medicine doctor
to get herbal medicine with my mom.
319
00:19:31,262 --> 00:19:32,262
What?
320
00:19:32,950 --> 00:19:35,708
You got me herbal medicine too?
321
00:19:35,733 --> 00:19:38,459
What are you talking about
all of a sudden?
322
00:19:38,484 --> 00:19:41,318
Are you telling me to get you
some herbal medicine straight up?
323
00:19:41,343 --> 00:19:44,175
I don't have to get it here, then.
324
00:19:44,200 --> 00:19:45,948
Thank you, Mother.
325
00:19:46,543 --> 00:19:50,563
No! I did get her some.
326
00:19:51,200 --> 00:19:53,472
You got Jae Gyeong herbal medicine?
327
00:19:54,576 --> 00:19:58,338
You wouldn't know since you're always
outside. I did get her herbal medicine.
328
00:19:58,363 --> 00:20:00,363
So take those back with you.
329
00:20:00,648 --> 00:20:03,147
It's not good for a pregnant woman
to take too much herbal medicine.
330
00:20:03,171 --> 00:20:05,336
Check with Jae Gyeong.
331
00:20:05,337 --> 00:20:07,703
I'll just leave it here
since I brought it anyway.
332
00:20:07,704 --> 00:20:13,270
Why don't you do a better job
at not stressing her out?
333
00:20:13,271 --> 00:20:14,836
How could you say that?
334
00:20:14,837 --> 00:20:17,536
I'm her mother.
How could I have stressed her out?
335
00:20:17,537 --> 00:20:21,337
How could you demean me
in front of Ms. Yang?
336
00:20:22,220 --> 00:20:25,987
She must know
how ill-behaved you are already.
337
00:20:27,271 --> 00:20:29,070
What are you talking about?
338
00:20:29,071 --> 00:20:31,470
You must think I'm such a pushover.
339
00:20:31,471 --> 00:20:34,070
That was very offensive.
340
00:20:34,071 --> 00:20:37,703
The real wife
of the Daekook Group Chairman is saying,
341
00:20:37,704 --> 00:20:39,303
Ms. Yoon...
342
00:20:39,304 --> 00:20:41,203
I mean, she's saying...
343
00:20:41,204 --> 00:20:46,836
it's better to put her at ease
than to get herbal medicine for her.
344
00:20:46,837 --> 00:20:48,271
What did you just say?
345
00:20:49,228 --> 00:20:51,395
Why are you yelling at me?
346
00:20:52,743 --> 00:20:53,943
Am I an easy target for you?
347
00:20:54,561 --> 00:20:58,494
You buttered me up before,
saying we should get along.
348
00:20:58,495 --> 00:21:00,161
I mean, you tried to flatter me.
349
00:21:01,061 --> 00:21:02,095
Try to flatter you?
350
00:21:02,661 --> 00:21:05,694
When did I ever try to flatter you?
351
00:21:05,695 --> 00:21:08,028
You're playing innocent.
352
00:21:11,495 --> 00:21:12,728
Look.
353
00:21:13,195 --> 00:21:16,327
That's why you're called mistress.
354
00:21:16,328 --> 00:21:19,360
If you keep saying different things
every time,
355
00:21:19,361 --> 00:21:22,060
people will find it undignified.
356
00:21:22,061 --> 00:21:23,361
Shut your mouth!
357
00:21:23,761 --> 00:21:25,460
Did you just call me a mistress?
358
00:21:25,461 --> 00:21:28,027
How dare you add oil to the fire?
359
00:21:28,028 --> 00:21:29,894
- Gosh.
- Mom.
360
00:21:29,895 --> 00:21:31,160
What do I do?
361
00:21:31,161 --> 00:21:35,027
Hey, lady.
How could you pour juice on my mom?
362
00:21:35,028 --> 00:21:36,560
What is with this girl?
363
00:21:36,561 --> 00:21:38,760
- Get over here.
- Let go of me.
364
00:21:38,761 --> 00:21:41,760
- How dare you!
- What do you think you're doing?
365
00:21:41,761 --> 00:21:44,961
- Let it go!
- Hey!
366
00:21:45,561 --> 00:21:47,361
Sang Mi!
367
00:21:50,161 --> 00:21:53,327
What? Mr. Nam was doing that?
368
00:21:53,328 --> 00:21:54,857
Why didn't you tell me before?
369
00:21:56,195 --> 00:21:57,994
I just found out too.
370
00:21:57,995 --> 00:22:01,328
I told him to put the sign down
and remove our products.
371
00:22:02,161 --> 00:22:03,328
But he wouldn't listen.
372
00:22:04,302 --> 00:22:07,168
Nam Ki Taek,
how dare you use tricks behind my back?
373
00:22:08,061 --> 00:22:10,427
We can't leave him to keep working
at the company.
374
00:22:10,428 --> 00:22:13,528
We needed him to release the new product,
so I left him alone.
375
00:22:19,995 --> 00:22:20,995
Hello.
376
00:22:22,461 --> 00:22:24,561
All right. I'm coming down now.
377
00:22:26,961 --> 00:22:29,328
Don't worry about it.
I'll take care of it.
378
00:22:39,395 --> 00:22:42,360
Jae Gyeong, you're behind all of this.
379
00:22:42,361 --> 00:22:46,128
I will fight it out with you today.
380
00:22:49,861 --> 00:22:51,261
The door is closing.
381
00:22:52,028 --> 00:22:53,295
Hold on.
382
00:22:57,128 --> 00:22:58,128
What?
383
00:23:00,561 --> 00:23:02,061
The door is closing.
384
00:23:04,261 --> 00:23:05,295
It's going up.
385
00:23:08,828 --> 00:23:11,060
They say you meet your enemy
when you can't escape.
386
00:23:11,061 --> 00:23:13,560
How unfortunate it is.
387
00:23:13,561 --> 00:23:17,295
There are so many enemies of mine
in this company.
388
00:23:18,228 --> 00:23:21,627
Now that you're here,
I'll take care of you first.
389
00:23:21,628 --> 00:23:23,461
Take care of what?
390
00:23:24,395 --> 00:23:26,194
Pay me for the event.
391
00:23:26,195 --> 00:23:29,194
I must make you pay me today anyhow.
392
00:23:29,195 --> 00:23:31,961
You don't want me to keep coming
to your store either.
393
00:23:32,995 --> 00:23:34,360
I can't pay you.
394
00:23:34,361 --> 00:23:36,828
If I had wanted,
I would've paid you already.
395
00:23:37,495 --> 00:23:38,561
What?
396
00:23:40,161 --> 00:23:42,728
Mr. Nam!
397
00:23:43,961 --> 00:23:44,994
Excuse me.
398
00:23:44,995 --> 00:23:46,360
I can't pay you.
399
00:23:46,361 --> 00:23:49,427
How can you ask me for money
when you did such a bad job?
400
00:23:49,428 --> 00:23:50,894
Are you really not going to pay me?
401
00:23:50,895 --> 00:23:52,660
Do you think this will get me to back out?
402
00:23:52,661 --> 00:23:56,127
I'm so busy today.
I have an important event to attend.
403
00:23:56,128 --> 00:24:00,727
Mr. Nam here is a shameless man
who tries to rip me off.
404
00:24:00,728 --> 00:24:01,895
Look.
405
00:24:03,228 --> 00:24:05,394
Let go of it.
406
00:24:05,395 --> 00:24:07,894
What's with you? Are you a stalker?
407
00:24:07,895 --> 00:24:10,727
You can't come all the way here
and make a scene.
408
00:24:10,728 --> 00:24:14,060
If you had paid me what you owed,
I wouldn't have to do this.
409
00:24:14,061 --> 00:24:16,360
Are you going to be cheap like this?
410
00:24:16,361 --> 00:24:19,994
I must get the money
even if I have to stay up all night today.
411
00:24:19,995 --> 00:24:21,327
Pay me for my work.
412
00:24:21,328 --> 00:24:25,894
There's nothing I should pay you.
413
00:24:25,895 --> 00:24:28,760
I should rather sue you
for the damage and the medical bills.
414
00:24:28,761 --> 00:24:29,861
What did you say?
415
00:24:30,695 --> 00:24:32,827
Look. Do you see this?
416
00:24:32,828 --> 00:24:35,294
Your boyfriend, Sang Hyuk,
hit me in the chin.
417
00:24:35,295 --> 00:24:36,528
Do you see it?
418
00:24:38,845 --> 00:24:39,868
Honey!
419
00:24:40,295 --> 00:24:43,294
I almost had to fix my teeth for this.
420
00:24:43,295 --> 00:24:44,994
Look at you.
421
00:24:44,995 --> 00:24:48,194
Let me give you some advice
since I'm older.
422
00:24:48,195 --> 00:24:51,594
If you barge in on me again,
you won't get away with it.
423
00:24:51,595 --> 00:24:53,327
Get off me! You can't give me advice.
424
00:24:53,328 --> 00:24:54,328
It hurts.
425
00:24:58,428 --> 00:25:00,260
What did you just do?
426
00:25:00,261 --> 00:25:02,328
Now you're even getting violent with me.
427
00:25:04,895 --> 00:25:09,394
Don't even think
about making me pay for your work again.
428
00:25:09,395 --> 00:25:11,894
I'm not thinking about paying you at all.
429
00:25:11,895 --> 00:25:14,660
I didn't want to go to the police,
430
00:25:14,661 --> 00:25:18,060
but now I'm sure you can't
be reasoned with.
431
00:25:18,061 --> 00:25:21,128
You will see me again at the station.
Note that.
432
00:25:23,728 --> 00:25:24,795
My goodness.
433
00:25:28,628 --> 00:25:29,628
What a jerk.
434
00:25:36,295 --> 00:25:37,495
What brings you here?
435
00:25:38,328 --> 00:25:39,927
Ms. Yoon is in there, right?
436
00:25:39,928 --> 00:25:41,627
She's away in a meeting now.
437
00:25:41,628 --> 00:25:42,894
Please come back again.
438
00:25:42,895 --> 00:25:44,794
I'll wait for her until she gets back.
439
00:25:44,795 --> 00:25:46,060
I told you she was not in.
440
00:25:46,061 --> 00:25:47,294
I'll wait in there.
441
00:25:47,295 --> 00:25:48,495
You can't go in.
442
00:25:49,495 --> 00:25:51,628
Is this a palace or what?
443
00:25:52,095 --> 00:25:55,860
I need to see Jae Gyeong today
no matter what, so don't stop me.
444
00:25:55,861 --> 00:25:59,128
I'll end it all with Jae Gyeong today.
445
00:26:00,995 --> 00:26:03,427
Don't think of making a fuss.
Please just go.
446
00:26:03,428 --> 00:26:04,461
I can't.
447
00:26:11,295 --> 00:26:12,295
It's me.
448
00:26:28,961 --> 00:26:29,961
Jae Gyeong.
449
00:26:30,861 --> 00:26:34,127
You can try everything you can
to hide the evidence.
450
00:26:34,128 --> 00:26:35,195
I won't give up.
451
00:26:35,628 --> 00:26:37,728
You won't have your way.
452
00:26:40,395 --> 00:26:42,561
She must've hidden the evidence somewhere.
453
00:27:01,828 --> 00:27:04,560
Come to the emergency exit now.
I'll pay you.
454
00:27:04,561 --> 00:27:07,695
That's a surprise. He's been reluctant.
455
00:27:09,461 --> 00:27:12,861
I guess he realized
he couldn't just hold out.
456
00:27:29,561 --> 00:27:32,195
Is he kidding me?
457
00:27:33,461 --> 00:27:34,561
Shoot.
458
00:27:45,461 --> 00:27:46,861
Mr. Nam!
459
00:27:50,261 --> 00:27:52,260
Mr. Nam, wake up.
460
00:27:52,261 --> 00:27:54,395
Wake up.
461
00:28:22,228 --> 00:28:25,527
(The Second Husband)
462
00:28:25,528 --> 00:28:27,794
It's not me. I didn't kill him.
463
00:28:27,795 --> 00:28:30,060
I just came to meet him.
464
00:28:30,061 --> 00:28:31,649
How irresponsible are you...
465
00:28:31,650 --> 00:28:34,104
to neglect to pay the rent of the house
of your baby for months?
466
00:28:34,128 --> 00:28:35,660
It's none of your business.
467
00:28:35,661 --> 00:28:36,827
You punk.
468
00:28:36,828 --> 00:28:39,627
We have so much evidence
that says you killed him.
469
00:28:39,628 --> 00:28:40,894
Why don't you get this over with
by confessing?
470
00:28:40,895 --> 00:28:42,627
I didn't do it.
471
00:28:42,628 --> 00:28:44,260
I heard you witnessed the accident.
472
00:28:44,261 --> 00:28:46,294
The promotion review will
be conducted soon.
473
00:28:46,295 --> 00:28:50,395
I'll take into account
that you help close the case early.
34585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
