Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,672
Girls, girls, girls. I
am embarrassed.
2
00:00:06,724 --> 00:00:10,258
All your agents got the wrong
information from our casting office.
3
00:00:10,327 --> 00:00:14,029
I specifically said I do
not want any glamorous,
4
00:00:14,098 --> 00:00:17,082
gorgeous or seductive
girls for this commercial.
5
00:00:17,151 --> 00:00:20,685
"Do not". So they
leave out the word "not",
6
00:00:20,754 --> 00:00:23,388
and look what they send
me, a bunch of "do" s.
7
00:00:25,175 --> 00:00:28,443
So if you beautiful, glamorous
and seductive creatures
8
00:00:28,512 --> 00:00:30,190
can forgive me, you can all go.
9
00:00:30,214 --> 00:00:32,281
Every one of you
is wrong for this part.
10
00:00:32,349 --> 00:00:35,150
Except that girl.
11
00:01:31,057 --> 00:01:33,625
I'm sorry, girls,
that I dragged you
12
00:01:33,693 --> 00:01:34,737
all the way up here for nothing,
13
00:01:34,761 --> 00:01:36,072
but I'll make it up to you.
14
00:01:36,096 --> 00:01:37,873
I'm doing some
commercials next week.
15
00:01:37,897 --> 00:01:39,817
Yes. Thank you very much.
16
00:01:42,702 --> 00:01:45,470
Well, I don't know how you
got mixed up with that group,
17
00:01:45,539 --> 00:01:47,239
but it's my luck that you did.
18
00:01:47,307 --> 00:01:49,374
I could have looked for
a girl like you for months.
19
00:01:49,426 --> 00:01:51,426
"A girl like me"?
20
00:01:51,495 --> 00:01:53,240
I'm not quite sure I
understand what you mean
21
00:01:53,264 --> 00:01:54,304
by "a girl like me".
22
00:01:54,365 --> 00:01:55,897
You're right on the nose.
23
00:01:55,966 --> 00:01:58,484
Everything the Creamy
Soap girl should be.
24
00:01:58,552 --> 00:02:00,719
I am? Of course!
25
00:02:00,771 --> 00:02:02,738
Look at that image.
26
00:02:02,806 --> 00:02:04,439
The way it projects.
27
00:02:04,507 --> 00:02:05,974
None of that sexy stuff.
28
00:02:06,043 --> 00:02:08,776
No mystery. None of
that "come hither" jazz.
29
00:02:08,845 --> 00:02:10,845
Everything is on the table.
30
00:02:10,914 --> 00:02:13,682
There you are. Wholesome
and well-scrubbed.
31
00:02:13,750 --> 00:02:15,950
Like an Idaho potato.
32
00:02:16,019 --> 00:02:18,870
Yeah. That's it exactly.
33
00:02:18,938 --> 00:02:21,206
"America" is written
all over your face.
34
00:02:21,275 --> 00:02:23,341
Like hot dogs, apple pie,
35
00:02:23,410 --> 00:02:26,278
hamburger with
onions, the kid next door.
36
00:02:26,346 --> 00:02:27,612
No freckles?
37
00:02:27,681 --> 00:02:29,581
Sorry about that.
38
00:02:29,650 --> 00:02:31,383
That's all right. You
can get away with it.
39
00:02:33,771 --> 00:02:34,703
Look at you.
40
00:02:34,772 --> 00:02:36,371
Every mother's child.
41
00:02:36,440 --> 00:02:39,307
The Girl Scout that
stays a Girl Scout forever.
42
00:02:39,376 --> 00:02:41,843
You know, like the kid in
the funnies with no eyes.
43
00:02:41,912 --> 00:02:45,514
Mr. Hayworth, I know
I'm no Sophia Loren...
44
00:02:45,582 --> 00:02:48,884
Believe me, dear, that is one
thing you don't have to worry about.
45
00:02:48,952 --> 00:02:50,519
What a relief.
46
00:02:50,587 --> 00:02:53,722
I look at you and I see
the daughter I never had.
47
00:02:53,791 --> 00:02:55,902
She would have
looked exactly like you.
48
00:02:55,926 --> 00:02:58,393
Oh. Thank you.
49
00:02:58,462 --> 00:03:00,629
The image. I
wouldn't lie to you.
50
00:03:00,697 --> 00:03:02,681
Y-You're very kind.
51
00:03:02,749 --> 00:03:03,982
Don't mention it.
52
00:03:04,051 --> 00:03:07,018
Look, do you know
what the beauty of us is?
53
00:03:07,087 --> 00:03:09,888
We got the human image.
54
00:03:09,956 --> 00:03:15,594
Well, looking human,
after all, is something.
55
00:03:15,663 --> 00:03:17,862
The human image
is very important
56
00:03:17,931 --> 00:03:19,842
when you're making your
pitch mostly to women.
57
00:03:19,866 --> 00:03:22,734
You wouldn't want a housewife
who's watching a commercial
58
00:03:22,803 --> 00:03:24,581
with her husband
and have him saying,
59
00:03:24,605 --> 00:03:26,638
"Boy, oh, boy!
Get a load of that."
60
00:03:26,707 --> 00:03:30,809
She would hate the product
because she resents the girl.
61
00:03:30,861 --> 00:03:33,561
But, honey, no
housewife in the world
62
00:03:33,630 --> 00:03:35,396
could ever resent you.
63
00:03:36,533 --> 00:03:37,598
Thank you.
64
00:03:37,667 --> 00:03:39,050
Don't thank me.
65
00:03:41,254 --> 00:03:44,255
Congratulations,
Miss Creamy Girl.
66
00:03:44,324 --> 00:03:45,991
Thank you, Mr. Hayworth.
67
00:03:46,060 --> 00:03:48,927
I very much appreciate
this opportunity.
68
00:03:48,996 --> 00:03:50,929
And... thank you.
69
00:03:50,998 --> 00:03:52,948
You don't have to thank me.
70
00:03:53,016 --> 00:03:55,784
What you've got,
money can't buy.
71
00:03:55,853 --> 00:03:57,719
I'm glad of that.
72
00:03:57,787 --> 00:04:00,021
I'd kill myself before
I'd spend another nickel.
73
00:04:15,422 --> 00:04:18,256
Hello, Jerry. Hi,
Little Miss Muffet.
74
00:04:18,325 --> 00:04:19,557
Whatcha you doing?
75
00:04:19,626 --> 00:04:20,958
Oh, nothing much.
76
00:04:21,027 --> 00:04:23,395
Just hanging around,
sitting on my tuffet.
77
00:04:23,463 --> 00:04:25,163
Is something wrong?
78
00:04:25,232 --> 00:04:27,165
Oh, no. Nothing's wrong.
79
00:04:27,234 --> 00:04:29,101
Where's your associate?
80
00:04:29,169 --> 00:04:31,019
Isn't it time for
curds and whey?
81
00:04:31,088 --> 00:04:32,888
Something's wrong.
82
00:04:32,956 --> 00:04:35,140
He's with the boss. He
ought to be back any minute.
83
00:04:38,928 --> 00:04:40,294
Jerry.
84
00:04:42,332 --> 00:04:45,767
Would you say I have
a "well-scrubbed look"?
85
00:04:45,836 --> 00:04:47,480
Yeah. I say that all the time.
86
00:04:47,504 --> 00:04:49,048
As a matter of
fact, I say to Ruthie,
87
00:04:49,072 --> 00:04:51,406
"Doesn't Ann have a
well-scrubbed look?"
88
00:04:51,475 --> 00:04:53,453
I certainly don't think
it's very nice of you
89
00:04:53,477 --> 00:04:55,321
to talk about people
behind their backs.
90
00:04:55,345 --> 00:04:58,797
Hey, I meant that
as a compliment.
91
00:05:00,133 --> 00:05:01,466
I know you did.
92
00:05:01,535 --> 00:05:03,245
It's just that I'm
already so depressed,
93
00:05:03,269 --> 00:05:05,231
I don't think I can stand
another compliment.
94
00:05:05,255 --> 00:05:08,857
Oh. I guess this
just isn't my day.
95
00:05:10,377 --> 00:05:11,642
I wonder who's it is.
96
00:05:11,711 --> 00:05:13,311
It certainly isn't mine.
97
00:05:14,647 --> 00:05:16,214
Hi, gorgeous.
98
00:05:16,266 --> 00:05:18,666
What did you mean by that?
99
00:05:18,736 --> 00:05:20,168
What did I mean by what?
100
00:05:20,237 --> 00:05:21,486
"Hi, gorgeous".
101
00:05:23,223 --> 00:05:25,583
Nice talking to you.
102
00:05:28,895 --> 00:05:31,096
When I said, "Hi, gorgeous",
103
00:05:31,164 --> 00:05:32,942
I meant what I always
mean when I see you,
104
00:05:32,966 --> 00:05:34,199
"Hi, gorgeous".
105
00:05:34,251 --> 00:05:38,186
Oh. You mean, it's
just like saying, "Hello".
106
00:05:38,255 --> 00:05:40,038
Not exactly.
107
00:05:40,107 --> 00:05:42,373
I wouldn't say, "Hi,
gorgeous" to Jerry.
108
00:05:44,178 --> 00:05:46,411
Uh-oh.
109
00:05:46,480 --> 00:05:48,112
Wait a minute.
110
00:05:48,182 --> 00:05:49,714
You didn't get the job.
111
00:05:49,783 --> 00:05:51,433
Oh, I got it.
112
00:05:51,501 --> 00:05:53,735
Don't you think you
ought to notify your face?
113
00:05:53,804 --> 00:05:55,904
You don't look
very happy about it.
114
00:05:55,972 --> 00:05:58,412
Wait a minute. Did the
producer get fresh with you?
115
00:05:58,441 --> 00:06:00,525
Oh, Donald, don't be silly.
116
00:06:00,593 --> 00:06:02,994
You don't get fresh with
a girl who's got hot dogs
117
00:06:03,063 --> 00:06:04,903
and hamburgers
all over her face.
118
00:06:04,964 --> 00:06:07,048
I beg your pardon?
119
00:06:07,117 --> 00:06:10,035
Look at me. Apple pie.
120
00:06:10,103 --> 00:06:11,987
Every mother's child.
121
00:06:12,055 --> 00:06:13,499
Who's gonna get
fresh with a little kid
122
00:06:13,523 --> 00:06:15,443
out of the funny
papers with no eyes?
123
00:06:15,492 --> 00:06:19,060
I refuse to answer that on the
grounds that it may incriminate me.
124
00:06:19,129 --> 00:06:21,207
Donald, you just
don't understand.
125
00:06:21,231 --> 00:06:23,999
Of course I'm happy
that I've got the job,
126
00:06:24,067 --> 00:06:26,128
it's just how I got it
that depresses me.
127
00:06:26,152 --> 00:06:28,319
What did you have to do?
128
00:06:28,371 --> 00:06:31,322
Nothing. See what I mean?
129
00:06:32,626 --> 00:06:34,592
Of course not.
Come on, let's eat.
130
00:06:34,661 --> 00:06:36,239
Donald... Honey,
you don't want a guy
131
00:06:36,263 --> 00:06:37,540
that understands
everything you say.
132
00:06:37,564 --> 00:06:38,496
The next thing you'd know,
133
00:06:38,565 --> 00:06:39,809
they'd be taking
him out in a net.
134
00:06:39,833 --> 00:06:41,113
But, Donald...
135
00:07:15,986 --> 00:07:20,071
♪♪
136
00:08:02,632 --> 00:08:04,215
Put that back on!
137
00:08:04,284 --> 00:08:06,150
Daddy!
138
00:08:08,521 --> 00:08:09,587
What is the idea?
139
00:08:09,656 --> 00:08:13,141
Exactly what is the idea?
140
00:08:13,209 --> 00:08:17,195
Uh, I was just...
uh... I-I was just...
141
00:08:17,263 --> 00:08:19,230
Just what?
142
00:08:19,299 --> 00:08:22,367
Well, uh...
143
00:08:22,436 --> 00:08:24,079
How long have you
been standing there?
144
00:08:24,103 --> 00:08:26,304
Long enough. New York, eh?
145
00:08:26,373 --> 00:08:28,451
If this is what living in
New York is leading to,
146
00:08:28,475 --> 00:08:30,942
I absolutely refuse
to allow it to continue.
147
00:08:30,994 --> 00:08:33,661
Daddy, I wasn't doing anything.
148
00:08:33,729 --> 00:08:34,879
Really.
149
00:08:34,948 --> 00:08:38,049
You call what you were
doing, "nothing"? Ha!
150
00:08:38,117 --> 00:08:39,951
What were you doing, anyway?
151
00:08:40,003 --> 00:08:43,404
Just come and sit
down and let me explain.
152
00:08:43,473 --> 00:08:47,441
You see, I was... Well, I was...
153
00:08:47,510 --> 00:08:50,395
Look, I got this job this
morning for a TV commercial.
154
00:08:50,464 --> 00:08:53,343
You're gonna put on an
exhibition like that for television?
155
00:08:53,367 --> 00:08:55,144
Pack your things.
You're coming home.
156
00:08:55,168 --> 00:08:57,279
Of course I'm not gonna do
anything like that on television.
157
00:08:57,303 --> 00:08:59,904
Honestly, Daddy. What's
happened to your faith?
158
00:08:59,973 --> 00:09:02,752
I lost it when I walked thorough
that door a few seconds ago.
159
00:09:02,776 --> 00:09:05,143
When I tell you why
I got that commercial,
160
00:09:05,212 --> 00:09:08,747
you'll get your faith
back... in spades.
161
00:09:08,815 --> 00:09:11,816
Commercial? What is
it you're trying to sell?
162
00:09:11,885 --> 00:09:15,653
Soap. And the reason
the producer chose me
163
00:09:15,722 --> 00:09:18,122
is because he thinks I have
absolutely no sex appeal.
164
00:09:19,960 --> 00:09:22,961
So I was just trying
to cultivate a little.
165
00:09:23,013 --> 00:09:24,879
Sex appeal?
166
00:09:24,948 --> 00:09:27,882
That's fine talk coming
from a little girl from Brewster.
167
00:09:27,951 --> 00:09:30,385
Daddy, little girls don't
come from Brewster
168
00:09:30,454 --> 00:09:33,321
or any place else if somebody,
somewhere along the way
169
00:09:33,390 --> 00:09:34,968
doesn't have some sex appeal.
170
00:09:34,992 --> 00:09:36,674
What do you want
with sex appeal?
171
00:09:36,743 --> 00:09:38,287
Isn't it enough you've
got sparkle in your eyes
172
00:09:38,311 --> 00:09:39,543
and roses in your cheeks?
173
00:09:39,613 --> 00:09:43,114
You just wouldn't
understand, Daddy.
174
00:09:43,182 --> 00:09:45,628
Your mother never cared
whether she had any sex appeal.
175
00:09:45,652 --> 00:09:46,951
Neither did my mother.
176
00:09:47,020 --> 00:09:49,887
Marie women have always
been earthy women. I know.
177
00:09:49,956 --> 00:09:52,167
They didn't spend their
lives in beauty parlors.
178
00:09:52,191 --> 00:09:53,869
Naturalism was their trademark.
179
00:09:53,893 --> 00:09:55,571
Why, you never even used to use
180
00:09:55,595 --> 00:09:57,373
a lot of different colored
goop on your face.
181
00:09:57,397 --> 00:09:59,042
When you were a little
girl back in Brewster,
182
00:09:59,066 --> 00:10:01,077
you used to pull your
hair and pinch your cheeks
183
00:10:01,101 --> 00:10:03,268
and bite your lips, and
when people saw you
184
00:10:03,337 --> 00:10:05,570
they used to say,
"There goes Ann Marie."
185
00:10:05,638 --> 00:10:09,006
The girl with the swollen head
and the black and blue lips.
186
00:10:09,059 --> 00:10:10,636
Ann, in your
present state of mind
187
00:10:10,660 --> 00:10:11,770
I think it would be
a very good idea
188
00:10:11,794 --> 00:10:13,206
for you to come
home for the weekend.
189
00:10:13,230 --> 00:10:14,595
What good would that do?
190
00:10:14,664 --> 00:10:16,876
For one thing, it would keep
your mother from being lonely.
191
00:10:16,900 --> 00:10:19,267
As long as she has you,
Daddy, how can she be lonely?
192
00:10:19,336 --> 00:10:22,603
Because I'm moving
in next door to you.
193
00:10:22,672 --> 00:10:24,105
You're not serious.
194
00:10:24,190 --> 00:10:25,440
You wouldn't do that.
195
00:10:25,509 --> 00:10:26,908
Yes, I am serious.
196
00:10:28,010 --> 00:10:30,678
And... no, I wouldn't.
197
00:10:30,747 --> 00:10:31,747
But I should.
198
00:10:32,982 --> 00:10:34,649
Thank you, Daddy.
199
00:10:34,718 --> 00:10:35,650
What time is it?
200
00:10:35,719 --> 00:10:36,862
10 after 5:00.
201
00:10:36,886 --> 00:10:38,631
I've got to get dressed.
I have to meet Donald.
202
00:10:38,655 --> 00:10:39,832
All right.
203
00:10:39,856 --> 00:10:42,790
I suppose he's been
encouraging this attitude.
204
00:10:42,859 --> 00:10:43,899
Don't be ridiculous.
205
00:10:43,960 --> 00:10:46,261
Donald has absolutely
nothing to do with this.
206
00:10:46,329 --> 00:10:49,463
Daddy, Donald has the
utmost respect for me.
207
00:10:49,532 --> 00:10:51,799
I hope so. Take care
of yourself, sweetheart.
208
00:10:51,868 --> 00:10:53,434
I'll see you Thursday.
209
00:10:53,503 --> 00:10:57,138
It's funny how in so many
ways Donald reminds me of you.
210
00:10:57,207 --> 00:10:59,647
I'll bet you were just like
him when you were his age.
211
00:11:02,979 --> 00:11:05,546
Uh, make that Monday.
212
00:11:08,968 --> 00:11:10,468
Good movie.
213
00:11:10,537 --> 00:11:13,215
We have a lot of excellent
people in our movies over here,
214
00:11:13,239 --> 00:11:16,941
but there's something
about European women.
215
00:11:17,009 --> 00:11:18,509
Sex appeal.
216
00:11:18,578 --> 00:11:20,044
You might say that.
217
00:11:20,112 --> 00:11:21,612
Yeah, you could say that.
218
00:11:21,681 --> 00:11:23,815
Ice cream?
219
00:11:23,883 --> 00:11:25,060
Okay, but if it's not too late.
220
00:11:25,084 --> 00:11:26,595
What about that commercial
you're doing tomorrow?
221
00:11:26,619 --> 00:11:28,018
Nothing to it.
222
00:11:28,087 --> 00:11:30,921
All I have to do is bite my
lips and pinch my cheeks
223
00:11:30,990 --> 00:11:33,524
and I'm good as new.
224
00:11:33,593 --> 00:11:34,826
Okay.
225
00:11:34,894 --> 00:11:37,294
But it's not only the
women, you know.
226
00:11:37,364 --> 00:11:41,499
European men have a sort of
interesting something about them, too.
227
00:11:41,568 --> 00:11:46,170
It's experience, and
a sort of savoir faire.
228
00:11:46,239 --> 00:11:47,621
I guess it's an attitude.
229
00:11:47,690 --> 00:11:50,158
Sex appeal.
230
00:11:50,226 --> 00:11:52,544
Yeah. I guess so.
231
00:11:54,147 --> 00:11:56,314
Donald. Hmm?
232
00:11:56,383 --> 00:12:00,785
Do you think I have
any sex appeal?
233
00:12:00,837 --> 00:12:03,270
What kind of a question
is that to ask of a guy
234
00:12:03,340 --> 00:12:04,639
who's in love with you?
235
00:12:04,725 --> 00:12:07,175
I'd just like a simple
"yes" or an insulting "no".
236
00:12:08,929 --> 00:12:10,144
What kind of sex appeal?
237
00:12:10,213 --> 00:12:11,796
How many kinds are there?
238
00:12:11,865 --> 00:12:16,600
You mean, like a Gina
Lollobrigida or a Brigitte Bardot?
239
00:12:16,653 --> 00:12:18,136
Either one.
240
00:12:18,204 --> 00:12:20,071
You're all different.
241
00:12:20,140 --> 00:12:23,258
You could say that about
me and The Three Stooges.
242
00:12:26,480 --> 00:12:28,146
What I want to know is,
243
00:12:28,215 --> 00:12:29,814
when you're with me,
244
00:12:29,882 --> 00:12:31,783
and we're alone together,
245
00:12:31,851 --> 00:12:34,768
and you look at me, like now...
246
00:12:38,024 --> 00:12:39,139
what happens?
247
00:12:42,078 --> 00:12:43,811
You generally get kissed.
248
00:12:45,232 --> 00:12:46,697
That's what happens to me.
249
00:12:46,766 --> 00:12:48,411
I want to know
what happens to you.
250
00:12:48,435 --> 00:12:50,552
Why do you kiss me?
251
00:12:50,620 --> 00:12:53,471
Why?
252
00:12:55,825 --> 00:12:58,025
Because I enjoy it.
253
00:12:58,111 --> 00:13:01,345
Like that dish of ice cream?
254
00:13:01,397 --> 00:13:03,097
I never kissed a
dish of ice cream.
255
00:13:03,166 --> 00:13:05,094
Oh, Donald. You
know what I mean.
256
00:13:05,118 --> 00:13:09,003
Do you feel something...
257
00:13:09,072 --> 00:13:11,472
uncontrollable inside of you?
258
00:13:11,541 --> 00:13:13,708
For instance?
259
00:13:13,794 --> 00:13:18,429
Well, something
along the lines of...
260
00:13:18,498 --> 00:13:22,517
say... animal passion?
261
00:13:24,270 --> 00:13:28,539
Uh... Yeah, yeah.
262
00:13:28,608 --> 00:13:30,975
You could say animal passion.
263
00:13:31,044 --> 00:13:33,011
Tempered with
respect, of course.
264
00:13:33,079 --> 00:13:35,079
Oh, can you do that?
265
00:13:35,148 --> 00:13:36,881
What?
266
00:13:36,950 --> 00:13:39,583
Temper animal
passion with respect?
267
00:13:42,372 --> 00:13:44,522
I do my best.
268
00:13:44,591 --> 00:13:46,056
Where are you going?
269
00:13:46,125 --> 00:13:47,358
I'm gonna go home.
270
00:13:47,426 --> 00:13:48,704
What about your ice cream?
271
00:13:48,728 --> 00:13:49,794
It's melted.
272
00:13:49,863 --> 00:13:51,674
Oh, come on. I'll
fix you some more.
273
00:13:51,698 --> 00:13:53,564
I don't want any more.
274
00:13:53,633 --> 00:13:56,000
Well, okay.
275
00:13:56,068 --> 00:13:57,735
Good night, Donald.
276
00:14:02,809 --> 00:14:05,009
Good night, Ann.
277
00:14:09,682 --> 00:14:11,782
Hello.
278
00:14:11,851 --> 00:14:13,350
Oh, hi, Daddy.
279
00:14:13,419 --> 00:14:16,721
Oh, yes. Donald and
I went to the movies.
280
00:14:16,789 --> 00:14:19,190
We just got back.
281
00:14:19,259 --> 00:14:21,892
Oh, yes.
282
00:14:21,961 --> 00:14:23,661
Eating ice cream.
283
00:14:24,897 --> 00:14:26,843
Oh, it was a very good movie.
284
00:14:26,867 --> 00:14:30,368
Uh, about a man and a woman.
285
00:14:30,436 --> 00:14:31,870
Well, you know...
286
00:14:31,938 --> 00:14:34,638
No, not a particular
kind of story.
287
00:14:34,707 --> 00:14:38,376
Just a ordinary kind of
man and woman story.
288
00:14:39,829 --> 00:14:42,947
Oh, Daddy, Donald
and I were just saying...
289
00:14:44,768 --> 00:14:51,305
Oh. Well... Fine.
Just a minute, Daddy.
290
00:14:51,374 --> 00:14:53,908
He wants me to
tell him the story.
291
00:14:53,977 --> 00:14:56,044
He says he'll hang on.
292
00:15:06,907 --> 00:15:08,907
Daddy?
293
00:15:08,975 --> 00:15:13,444
Yeah, well, it all starts in
this little mountain village
294
00:15:13,513 --> 00:15:17,916
in Austria during
the summer of 1956.
295
00:15:25,975 --> 00:15:28,019
All right. Everybody
settle down, please.
296
00:15:28,043 --> 00:15:29,043
Give me a bell.
297
00:15:30,580 --> 00:15:31,695
All right now, dear.
298
00:15:31,764 --> 00:15:33,097
Hold the soap
up a little higher.
299
00:15:34,350 --> 00:15:38,236
That's it. Good girl.
All right. Roll 'em.
300
00:15:39,422 --> 00:15:41,756
Now zoom in for the close shot.
301
00:15:44,344 --> 00:15:45,476
Do you want me to smile?
302
00:15:45,545 --> 00:15:47,828
Sure, go ahead if you
want. It doesn't matter.
303
00:15:47,897 --> 00:15:50,398
Uh-huh. Cut!
304
00:15:50,466 --> 00:15:51,899
Print it!
305
00:15:57,740 --> 00:16:01,658
Cut! Beautiful, sweetheart.
306
00:16:01,728 --> 00:16:04,162
All right. Now
reach for the towel.
307
00:16:04,230 --> 00:16:07,498
That's the idea. Now
turn around slowly.
308
00:16:07,567 --> 00:16:11,185
This time we want
to see your face.
309
00:16:11,254 --> 00:16:14,004
Ahh... cut! Perfect.
310
00:16:14,073 --> 00:16:15,940
All right, fellas.
That's a wrap-up.
311
00:16:16,009 --> 00:16:17,441
Thank you very much.
312
00:16:17,510 --> 00:16:20,311
Miss Marie, I'd like to see you
in my office after you wash up.
313
00:16:20,380 --> 00:16:22,680
Wash up?
314
00:16:24,867 --> 00:16:27,501
Come in.
315
00:16:27,570 --> 00:16:29,169
Yes, Mr. Hayworth?
316
00:16:29,238 --> 00:16:31,439
Come in, young lady. Come in.
317
00:16:31,507 --> 00:16:33,874
You did a great
job. A great job.
318
00:16:33,943 --> 00:16:35,008
Oh, thank you.
319
00:16:35,077 --> 00:16:36,321
Don't mention it.
320
00:16:36,345 --> 00:16:37,856
We'll be doing other
things together, too.
321
00:16:37,880 --> 00:16:38,813
Don't you worry about it.
322
00:16:38,881 --> 00:16:40,080
And listen,
323
00:16:40,149 --> 00:16:41,993
you'll be getting a regular
supply of Cream Soap
324
00:16:42,017 --> 00:16:43,662
from now on in the bargain.
325
00:16:43,686 --> 00:16:45,018
How about that?
326
00:16:45,087 --> 00:16:46,019
That's wonderful.
327
00:16:46,088 --> 00:16:47,633
I love it. Don't mention it.
328
00:16:47,657 --> 00:16:48,734
What's the address again?
329
00:16:48,758 --> 00:16:52,593
My address? It's 344 West 78th.
330
00:16:52,662 --> 00:16:54,995
344 West 78th.
331
00:16:55,064 --> 00:16:56,964
And thank you very
much, Mr. Hayworth.
332
00:16:57,032 --> 00:16:59,533
Hey. Is this funny?
333
00:16:59,602 --> 00:17:01,402
I live three minutes from you.
334
00:17:01,437 --> 00:17:03,871
Isn't that funny?
335
00:17:03,940 --> 00:17:07,475
Look, why get shoved
around on a bus for a half hour.
336
00:17:07,543 --> 00:17:09,721
I'm through for the day.
Come on, I'll drive you home.
337
00:17:09,745 --> 00:17:11,479
Oh, that's not necessary.
338
00:17:11,547 --> 00:17:14,793
Are you kidding? Nothing's too
good for our little Creamy Girl.
339
00:17:14,817 --> 00:17:16,283
After you, my dear.
340
00:17:22,558 --> 00:17:23,902
What's the matter with you?
341
00:17:23,926 --> 00:17:26,560
You've been mooning
and moping around all day.
342
00:17:26,629 --> 00:17:28,028
Nothing can be that bad.
343
00:17:28,097 --> 00:17:29,229
Just thinking about Ann.
344
00:17:29,298 --> 00:17:31,031
Jerry, you have no idea...
345
00:17:31,100 --> 00:17:34,535
Oh, yes, I have. She told
Ruthie what was bugging her.
346
00:17:34,604 --> 00:17:36,114
You know Ruthie
tells me everything.
347
00:17:36,138 --> 00:17:39,790
Ann figures, all of a sudden,
pow, she's got no sex appeal.
348
00:17:39,859 --> 00:17:41,659
Yeah. How about that?
349
00:17:41,728 --> 00:17:45,062
It happens to women.
You gotta understand that.
350
00:17:45,131 --> 00:17:50,167
And when it happens, you gotta
make a little effort to reassure them.
351
00:17:50,219 --> 00:17:51,585
You know what I mean?
352
00:17:51,654 --> 00:17:53,654
Wait a minute, Jerry. I
don't think you understand.
353
00:17:53,689 --> 00:17:56,223
I don't understand?
Are you kidding?
354
00:17:56,292 --> 00:17:58,003
Even Ruthie every
once in a while
355
00:17:58,027 --> 00:17:59,338
wants to feel like
a femme fatale.
356
00:17:59,362 --> 00:18:03,046
Every once in a while,
they need a little excitement.
357
00:18:03,116 --> 00:18:05,416
Wait a minute, I'm
trying to tell you...
358
00:18:05,485 --> 00:18:07,100
No, no, let me tell you.
359
00:18:07,170 --> 00:18:09,753
You've got to give her a
little comfort and security.
360
00:18:09,822 --> 00:18:11,300
Tell her the things
she wants to hear.
361
00:18:11,324 --> 00:18:14,876
Tell her that she's
alluring and seductive
362
00:18:14,944 --> 00:18:16,438
and that she's driving
you out of your mind.
363
00:18:16,462 --> 00:18:18,596
Jerry! Don't argue, just try it.
364
00:18:18,664 --> 00:18:22,934
Don, if it makes her feel better,
what have you got to lose?
365
00:18:30,359 --> 00:18:33,493
Well, thank you very much,
Mr. Hayworth, for driving me home.
366
00:18:33,562 --> 00:18:34,842
That was very nice of you,
367
00:18:34,897 --> 00:18:36,541
but you really didn't
have to see me to my door.
368
00:18:36,565 --> 00:18:37,497
It's my pleasure.
369
00:18:37,566 --> 00:18:40,267
Besides, I have
an ulterior motive.
370
00:18:40,336 --> 00:18:41,736
You do?
371
00:18:41,804 --> 00:18:46,173
Oh, yes. I want to see where
and how our little Creamy Girl lives.
372
00:18:46,242 --> 00:18:49,710
Charming. Great taste.
373
00:18:49,779 --> 00:18:50,940
Very, very attractive.
374
00:18:50,964 --> 00:18:52,196
Thank you.
375
00:18:52,248 --> 00:18:53,513
Every bit as attractive
376
00:18:53,582 --> 00:18:55,816
as the young lady
who decorated it.
377
00:18:59,422 --> 00:19:01,722
You did decorate it
yourself, didn't you?
378
00:19:01,791 --> 00:19:05,543
Yes. Yes, I did.
379
00:19:05,611 --> 00:19:08,245
Come on over here, sit
down and tell me all about it.
380
00:19:08,297 --> 00:19:12,233
Actually, Mr. Hayworth, there
really isn't that much to tell.
381
00:19:12,301 --> 00:19:15,569
I'll bet there's a lot more
to you than meets the eye.
382
00:19:15,638 --> 00:19:17,804
I'm really very uncomplicated.
383
00:19:17,873 --> 00:19:21,436
Uncomplicated as anything,
but you've got an undercurrent.
384
00:19:21,460 --> 00:19:25,096
A very attractive undercurrent.
385
00:19:25,148 --> 00:19:27,548
When you're as
well-scrubbed as I am,
386
00:19:27,617 --> 00:19:31,252
there isn't much chance for
anything to settle on the surface.
387
00:19:32,454 --> 00:19:34,133
You've got subtlety, Miss Marie,
388
00:19:34,157 --> 00:19:37,557
and that's very exciting in
someone as attractive as you are.
389
00:19:37,626 --> 00:19:40,560
Attractive? Me? Attractive?
390
00:19:40,629 --> 00:19:42,440
When you sent
those other girls away,
391
00:19:42,464 --> 00:19:43,708
you said that...
392
00:19:43,732 --> 00:19:45,632
They were wrong because
they were so obvious.
393
00:19:45,701 --> 00:19:47,067
You know what I mean?
394
00:19:47,136 --> 00:19:50,037
Oh. What about my "human image"?
395
00:19:50,106 --> 00:19:53,507
Great! There's nothing as
exciting as a human image
396
00:19:53,575 --> 00:19:56,576
with an undercurrent and
a hunk of subtlety thrown in.
397
00:19:56,645 --> 00:20:00,114
It's mysterious. You
know what I mean?
398
00:20:00,183 --> 00:20:03,383
Yes. How about some
iced tea, Mr. Hayworth?
399
00:20:03,452 --> 00:20:05,548
Call me Clinton.
Iced tea, Mr. Clinton?
400
00:20:05,572 --> 00:20:08,039
Nothing stronger? Iced coffee?
401
00:20:08,107 --> 00:20:09,473
I don't have to drink.
402
00:20:09,542 --> 00:20:12,242
It's enough that I'm in
the same room with you.
403
00:20:12,311 --> 00:20:13,556
You know what
you've got, Miss Marie?
404
00:20:13,580 --> 00:20:14,829
Sex appeal.
405
00:20:14,897 --> 00:20:20,083
Thank you, Mr. Hayworth.
I appreciate that very much.
406
00:20:20,152 --> 00:20:23,220
I really do. I just wish
you'd sit down for a minute.
407
00:20:23,289 --> 00:20:24,521
But I can't sit down.
408
00:20:24,590 --> 00:20:26,824
I'm keyed up from shooting
commercials all day.
409
00:20:26,893 --> 00:20:29,526
I've got to keep
moving. It's my nature.
410
00:20:29,595 --> 00:20:31,428
Wh-What do you
keep running away for?
411
00:20:31,497 --> 00:20:34,209
Mr. Hayworth, I'm trying very hard
to maintain a little poise and dignity,
412
00:20:34,233 --> 00:20:36,245
but you make it very
difficult to be polite.
413
00:20:36,269 --> 00:20:38,169
Why don't you relax?
414
00:20:38,237 --> 00:20:41,505
Take a minute out
for some pleasure.
415
00:20:41,573 --> 00:20:44,019
Mr. Hayworth, I'm afraid I'm
gonna have to ask you to leave.
416
00:20:44,043 --> 00:20:45,342
Oh, now that's not fair,
417
00:20:45,411 --> 00:20:46,877
and it certainly isn't human.
418
00:20:46,946 --> 00:20:47,878
What does that mean?
419
00:20:47,947 --> 00:20:49,980
You kindle a fire up in a man,
420
00:20:50,049 --> 00:20:52,817
then you just toss him
aside like a wet match.
421
00:20:52,885 --> 00:20:54,696
I'm very sorry about
that, Mr. Hayworth.
422
00:20:54,720 --> 00:20:56,253
Don't apologize.
423
00:20:56,322 --> 00:20:58,366
Mr. Hayworth! Don't do that!
424
00:20:58,390 --> 00:20:59,501
Don't force me
to raise my voice.
425
00:20:59,525 --> 00:21:01,525
Wait a minute.
Mr. Hayworth, I said no!
426
00:21:01,593 --> 00:21:03,906
No, Mr. Hayworth! Will
you hold still a second?
427
00:21:03,930 --> 00:21:06,175
If you don't let go I'm
gonna start screaming!
428
00:21:06,199 --> 00:21:08,999
I can't let go. My
watch is caught.
429
00:21:09,068 --> 00:21:11,135
Oh.
430
00:21:11,204 --> 00:21:13,015
If you'll just hold still
and stop struggling...
431
00:21:13,039 --> 00:21:14,249
Why didn't you say
so in the first place?
432
00:21:14,273 --> 00:21:15,906
Just wait a minute.
433
00:21:15,975 --> 00:21:19,276
Mr. Hayworth, please don't!
You're tearing my dress!
434
00:21:19,345 --> 00:21:22,446
If you'd only stand still
instead of struggling...
435
00:21:22,515 --> 00:21:23,747
Hey!
436
00:21:24,917 --> 00:21:26,061
What do you think you're doing!
437
00:21:26,085 --> 00:21:28,405
Oh, Donald! Wait!
438
00:21:28,821 --> 00:21:30,454
Uhh!
439
00:21:30,522 --> 00:21:32,717
Donald! What did
you do that for?
440
00:21:32,741 --> 00:21:34,186
We were only
trying to get unloose.
441
00:21:34,210 --> 00:21:35,342
You what?
442
00:21:35,411 --> 00:21:38,028
Mr. Hayworth, are you all right?
443
00:21:38,097 --> 00:21:39,797
Just a broken nose, that's all.
444
00:21:39,866 --> 00:21:40,798
I'm very sorry.
445
00:21:40,867 --> 00:21:42,700
Who sent for the mafia?
446
00:21:42,752 --> 00:21:45,185
This is my boyfriend,
Donald Hollinger.
447
00:21:45,254 --> 00:21:47,420
Donald, this is Mr. Hayworth,
448
00:21:47,507 --> 00:21:49,250
the producer of the commercial.
449
00:21:49,274 --> 00:21:52,137
This is the producer who thought you
were as wholesome as an Idaho potato?
450
00:21:52,161 --> 00:21:54,728
It turns out he only
meant it professionally.
451
00:21:54,797 --> 00:21:56,096
Mr. Hayworth...
452
00:21:56,165 --> 00:21:59,266
I'm not getting up until I
have your word as a gentleman
453
00:21:59,334 --> 00:22:00,734
that he won't hit me again.
454
00:22:00,803 --> 00:22:02,702
You ought to be
ashamed of yourself.
455
00:22:02,772 --> 00:22:04,349
Actually, there wouldn't
have been any problem
456
00:22:04,373 --> 00:22:06,206
if his watch hadn't got stuck.
457
00:22:06,275 --> 00:22:10,144
If you'll excuse me, I think
I've got guests for dinner.
458
00:22:10,212 --> 00:22:11,823
Can you make it home
all right, Mr. Hayworth?
459
00:22:11,847 --> 00:22:13,730
Don't worry about
me. I'll be fine.
460
00:22:13,799 --> 00:22:16,166
Nice to have met you.
461
00:22:16,235 --> 00:22:17,568
I'll let myself out.
462
00:22:17,637 --> 00:22:18,881
Good-bye, Mr. Hayworth.
463
00:22:18,905 --> 00:22:20,331
Thank you for the commercial.
464
00:22:20,355 --> 00:22:22,289
Don't mention it.
465
00:22:22,357 --> 00:22:24,258
To anybody!
466
00:22:26,128 --> 00:22:27,628
Well, isn't that terrible.
467
00:22:27,697 --> 00:22:29,363
How do you like the
nerve of that guy?
468
00:22:29,432 --> 00:22:31,898
All that free soap
right down the drain.
469
00:22:31,967 --> 00:22:33,767
What?
470
00:22:33,836 --> 00:22:38,739
Well, easy come, easy go.
471
00:22:38,807 --> 00:22:40,207
Oh, my dress.
472
00:22:40,276 --> 00:22:43,710
Can't you have it
reknitted or rewoven?
473
00:22:43,779 --> 00:22:45,924
It'll probably cost a fortune.
474
00:22:45,948 --> 00:22:47,914
You ought to ask
Mr. Hayworth to pay for it.
475
00:22:47,983 --> 00:22:50,050
He did it. Actually,
he didn't do it.
476
00:22:50,119 --> 00:22:52,937
You did it. Me? I did not!
477
00:22:53,005 --> 00:22:55,606
You did so! It was
perfectly all right.
478
00:22:55,674 --> 00:22:57,574
Donald, you tore my dress!
479
00:22:57,643 --> 00:23:00,203
I had no choice, the
way you were struggling.
480
00:23:01,564 --> 00:23:04,325
Take your hands off
that woman... girl. Daddy.
481
00:23:04,349 --> 00:23:06,716
Have you no decency?
Have you no shame?
482
00:23:06,786 --> 00:23:08,485
Have you no bathrobe?
483
00:23:08,538 --> 00:23:12,018
All we were doing was
pinning my dress back together.
484
00:23:13,142 --> 00:23:14,458
Is that what you were doing?
485
00:23:14,510 --> 00:23:16,410
Yes, sir.
486
00:23:16,479 --> 00:23:21,966
Well, I-I thought I heard
loud voices in the hall,
487
00:23:22,034 --> 00:23:24,168
and Ann here,
living here all alone,
488
00:23:24,236 --> 00:23:27,637
a beautiful young
girl with sex appeal...
489
00:23:29,658 --> 00:23:31,692
Thank you, Daddy.
490
00:23:31,760 --> 00:23:33,040
See, Donald?
491
00:23:33,095 --> 00:23:35,646
Even my father thinks
I've got sex appeal.
492
00:23:35,715 --> 00:23:37,280
Don't raise your voice.
493
00:23:37,349 --> 00:23:40,183
First thing everybody
in the building will know.
494
00:24:02,642 --> 00:24:05,810
Voilá! Dinner is served.
495
00:24:05,878 --> 00:24:07,945
Are you hungry? Starved.
496
00:24:08,013 --> 00:24:09,447
Oh, good.
497
00:24:09,515 --> 00:24:12,382
Donald...
498
00:24:12,452 --> 00:24:16,554
That thing we were
talking about the other night,
499
00:24:16,622 --> 00:24:19,206
when Daddy called, remember?
500
00:24:19,274 --> 00:24:20,658
Uh-huh.
501
00:24:20,726 --> 00:24:24,044
You never really did
answer my question.
502
00:24:25,697 --> 00:24:28,098
Do you think I have... Yes.
503
00:24:28,167 --> 00:24:29,844
You didn't let me
ask the question.
504
00:24:29,868 --> 00:24:31,480
Do you think... Yes.
505
00:24:31,504 --> 00:24:33,181
Donald. Oh, yes.
506
00:24:33,205 --> 00:24:35,539
L-Let me just...
Yes, yes, honey, yes.
507
00:24:35,608 --> 00:24:41,077
Oh, yes. Yes, I do.
Mm-hmm. Sí. Yes, yes...
508
00:24:45,735 --> 00:24:48,836
Closed-Captioned by J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA.
36808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
