Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,448 --> 00:00:12,940
My heart swings like a pendulum...
2
00:00:13,051 --> 00:00:16,509
It flutters to the right and
feels sadness to the left
3
00:00:16,588 --> 00:00:19,819
It's very enchanting,
but sad at the moment.
4
00:00:19,891 --> 00:00:23,088
Let's keep staring at each other!
5
00:00:23,628 --> 00:00:27,086
Girlhood, times of innocence,
and adolescence...
6
00:00:27,165 --> 00:00:30,623
Those words are commonly used.
7
00:00:30,702 --> 00:00:37,369
Somebody,
understand my frustrations!
8
00:00:37,476 --> 00:00:44,348
Maze, you can be in a mature
relationship with childlike feelings.
9
00:00:44,416 --> 00:00:51,982
Yes, this passion is
somewhat familiar.
10
00:00:52,090 --> 00:00:59,587
I have dreams that go
beyond my admiration.
11
00:00:59,731 --> 00:01:06,364
That's why I call out for love,
even though I'm just a young girl.
12
00:01:06,471 --> 00:01:10,703
I know...
I know I'm not the only one.
13
00:01:10,775 --> 00:01:15,803
Everyone is feeling shy
and it's unstoppable...
14
00:01:15,914 --> 00:01:20,874
What makes me
want to see you?
15
00:01:30,996 --> 00:01:32,861
I like summer.
16
00:01:33,465 --> 00:01:35,626
Pool, ocean, bathing suit...
17
00:01:35,734 --> 00:01:39,602
Camp school in the forest,
seaside school. I love them all.
18
00:01:39,738 --> 00:01:42,104
I don't mind doing summer homework.
19
00:01:42,207 --> 00:01:45,506
I don't mind the rain or thunder either.
20
00:01:46,444 --> 00:01:47,502
But...
21
00:01:49,147 --> 00:01:54,483
I don't want any ghosts,
apparitions, and ghost stories.
22
00:01:54,886 --> 00:01:55,978
Please...
23
00:01:56,488 --> 00:02:01,448
Memory
24
00:02:05,530 --> 00:02:06,831
Thank you for inviting me.
25
00:02:06,831 --> 00:02:07,957
Thank you for inviting me.
Welcome.
26
00:02:09,534 --> 00:02:12,196
Did I schedule you to come tonight?
27
00:02:12,637 --> 00:02:14,468
Look, look.
28
00:02:15,207 --> 00:02:16,504
Look at this.
29
00:02:20,645 --> 00:02:23,113
Oh, my! They're wonderful!
30
00:02:23,215 --> 00:02:26,116
I ordered them a while ago,
and I just got them today.
31
00:02:26,284 --> 00:02:28,582
They're fresh.
We should eat them right away.
32
00:02:28,687 --> 00:02:31,247
Then I'll go prepare the tea.
33
00:02:31,489 --> 00:02:34,890
By the way,
what happened to Nagisa-san?
34
00:02:41,633 --> 00:02:42,567
What's going on?
35
00:02:42,567 --> 00:02:43,499
What's going on?
Well, you see...
36
00:02:43,602 --> 00:02:47,504
Nagisa-san's school bathing suit
just arrived today.
37
00:02:50,141 --> 00:02:52,109
Nagisa-san! Please open up!
38
00:02:52,177 --> 00:02:53,838
Nagisa-san.
39
00:02:54,045 --> 00:02:55,273
No!
40
00:02:56,214 --> 00:02:58,978
Everyone is going to see you
at the pool anyway.
41
00:02:59,351 --> 00:03:01,979
I don't want people to see me
there like this!
42
00:03:02,387 --> 00:03:04,287
Stop resisting!
43
00:03:04,522 --> 00:03:08,253
If you keep making noises,
then oneesama is going to find out.
44
00:03:11,296 --> 00:03:16,165
We got some tasty treats
from a famous patissier.
45
00:03:16,234 --> 00:03:18,293
It's too bad you can't join us...
46
00:03:18,670 --> 00:03:22,663
We thought you might be
happy to hear this, but...
47
00:03:22,841 --> 00:03:24,536
Too bad.
48
00:03:24,709 --> 00:03:29,112
Wow, this cake looks delicious!
49
00:03:29,214 --> 00:03:32,706
I think I'll try this millefeuille.
50
00:03:33,518 --> 00:03:37,113
They said this gâteau chocolat is great.
51
00:03:37,289 --> 00:03:40,816
I can't decide what to eat.
52
00:03:42,093 --> 00:03:43,194
Looks delicious, right?
53
00:03:43,194 --> 00:03:44,525
Looks delicious, right?
Yes.
54
00:03:49,534 --> 00:03:50,899
Ta-da!
55
00:03:52,370 --> 00:03:54,304
Oh, my! So cute!
56
00:03:55,140 --> 00:03:57,574
Nagisa-san, it looks good on you!
57
00:03:58,576 --> 00:03:59,565
I think it's good.
58
00:03:59,844 --> 00:04:01,004
Stop!
59
00:04:01,146 --> 00:04:03,808
Hate it, hate it, hate it!
60
00:04:06,284 --> 00:04:08,309
Come on, Nagisa-chan.
61
00:04:08,420 --> 00:04:11,651
Cheer up. We have some cakes.
62
00:04:11,756 --> 00:04:13,485
What? Really?
63
00:04:14,826 --> 00:04:19,388
Nagisa-san, you really
have a sweet tooth.
64
00:04:19,698 --> 00:04:22,064
What's wrong with that?
65
00:04:23,335 --> 00:04:25,394
Nagisa-san is so cute.
66
00:04:25,503 --> 00:04:28,802
She has a nice figure, so
there's no need to be embarrassed.
67
00:04:28,907 --> 00:04:31,102
Much better than you, Hikari.
68
00:04:35,513 --> 00:04:38,311
Come on, Hikari. There's no need to cry.
69
00:04:38,583 --> 00:04:40,608
What? I wasn't crying.
70
00:04:40,819 --> 00:04:41,547
Huh?
71
00:04:41,953 --> 00:04:44,751
But I just heard crying...
72
00:04:45,557 --> 00:04:46,489
What?
73
00:04:48,426 --> 00:04:51,554
This voice... Whose voice is it?
74
00:04:51,830 --> 00:04:54,560
Could this be...
75
00:04:59,871 --> 00:05:01,270
What?
76
00:05:02,107 --> 00:05:05,042
Hikari-chan and
Yaya-chan saw a ghost?
77
00:05:05,176 --> 00:05:08,612
It's not a ghost.
After they left our tea party...
78
00:05:08,713 --> 00:05:11,807
...they heard a girl's crying
in the hallway.
79
00:05:12,650 --> 00:05:14,311
That must be "the girl in the hallway."
80
00:05:14,419 --> 00:05:15,078
Right.
81
00:05:15,353 --> 00:05:17,321
It's one of Strawberry Hall's
seven wonders.
82
00:05:17,422 --> 00:05:19,049
Seven wonders?
83
00:05:19,357 --> 00:05:23,453
There are a total of seven
wonders in Strawberry Hall.
84
00:05:23,962 --> 00:05:26,624
Have you heard about them, Nagisa-
chan?
85
00:05:26,731 --> 00:05:27,720
No.
86
00:05:28,166 --> 00:05:29,531
Let's see...
87
00:05:29,667 --> 00:05:33,262
"The girl in the hallway,"
"mirror in the dance hall"...
88
00:05:33,371 --> 00:05:35,566
..."gallows in the attic"...
89
00:05:35,940 --> 00:05:39,808
..."statue of Maria that gets heavy,"
"piano that plays on its own"...
90
00:05:39,944 --> 00:05:41,673
..."7th door"...
91
00:05:41,813 --> 00:05:44,839
..."stain in the basement"...
"Laughs in the conference room"...
92
00:05:45,150 --> 00:05:46,014
Huh?
93
00:05:46,484 --> 00:05:48,076
What is that?
94
00:05:48,620 --> 00:05:51,612
On the wall of the basement
that is off-limits...
95
00:05:51,723 --> 00:05:54,419
...there's a stain that's
in the shape of a person...
96
00:05:54,492 --> 00:05:55,857
What?
97
00:05:56,394 --> 00:05:58,123
As for mine...
98
00:05:58,229 --> 00:06:02,757
The sound of laughter can be heard
from an empty conference room.
99
00:06:03,234 --> 00:06:04,963
The ones who heard that voice...
100
00:06:05,036 --> 00:06:06,628
No!
101
00:06:06,704 --> 00:06:09,605
I didn't know Nagisa-chan was
such a scaredy-cat.
102
00:06:09,908 --> 00:06:11,637
Much worse than I expected.
103
00:06:11,743 --> 00:06:15,611
Chihaya and I differ in
one of the seven wonders...
104
00:06:16,581 --> 00:06:19,812
Those seven wonders are
a bunch of nonsense anyway.
105
00:06:19,951 --> 00:06:22,647
Obviously, they're going to
be different for each person.
106
00:06:22,787 --> 00:06:25,449
Aren't you going too far to say
they're a bunch of nonsense?
107
00:06:25,557 --> 00:06:27,354
But they are.
108
00:06:27,692 --> 00:06:30,889
So you have nothing to
worry about, Nagisa-chan.
109
00:06:31,029 --> 00:06:31,859
Okay...
110
00:06:35,200 --> 00:06:37,065
Hello, everyone.
111
00:06:37,702 --> 00:06:39,567
Hello, Professor.
112
00:06:39,737 --> 00:06:41,534
It's time for your morning service.
113
00:06:41,606 --> 00:06:45,975
We're going to sing hymn no. 8,
and study verses 1~14 in the...
114
00:06:46,077 --> 00:06:48,102
...148th psalm in the Book of Psalms.
115
00:06:48,213 --> 00:06:49,874
Are we ready?
116
00:06:49,981 --> 00:06:50,845
Yes.
117
00:06:50,949 --> 00:06:51,881
Tamao-chan?
118
00:06:56,488 --> 00:06:58,456
Wow, what is this?
119
00:06:58,756 --> 00:07:02,123
During the break, I asked away
at the people who knew...
120
00:07:02,227 --> 00:07:05,390
...about the seven wonders
in Strawberry Hall.
121
00:07:05,763 --> 00:07:10,200
Honestly, many people
couldn't remember all seven.
122
00:07:10,301 --> 00:07:11,893
Really?
123
00:07:12,170 --> 00:07:15,833
Ah, the girl from the class next door.
Even an upperclassman.
124
00:07:15,940 --> 00:07:17,931
Ms. Oosaki.
125
00:07:18,042 --> 00:07:21,136
Our homeroom teacher is from Miator?
126
00:07:21,312 --> 00:07:24,110
Yes. She's a respected senpai.
127
00:07:24,516 --> 00:07:27,485
If you look at them closely,
some people mentioned...
128
00:07:27,552 --> 00:07:31,147
...seven wonders that are different
from others. So it's pretty interesting.
129
00:07:31,789 --> 00:07:35,156
For example, of the seven wonders
Chiyo-chan knows...
130
00:07:35,660 --> 00:07:40,063
...and the ones Chihaya-chan knows,
five are the same.
131
00:07:40,465 --> 00:07:44,526
But when compared to Ms. Oosaki,
they only have two in common.
132
00:07:44,903 --> 00:07:46,427
I see...
133
00:07:47,272 --> 00:07:50,173
Ah, don't tell me you were...
134
00:07:50,742 --> 00:07:53,506
Yes. I've been trying to decide
what to put in our...
135
00:07:53,611 --> 00:07:55,943
...literary club's paper,
and I thought about...
136
00:07:56,047 --> 00:07:58,743
...putting something that is
related to this research.
137
00:07:58,850 --> 00:08:01,876
Really? What kind of article
are you going to write?
138
00:08:01,986 --> 00:08:06,889
I'm thinking of researching "the girl
in the hallway" for the time being.
139
00:08:07,425 --> 00:08:08,153
What?
140
00:08:08,459 --> 00:08:12,327
That's the one Hikari-chan
and Yaya-chan encountered...
141
00:08:13,197 --> 00:08:14,892
Yes, that's right.
142
00:08:36,387 --> 00:08:39,083
You're always playing
tricks on me, Yaya-chan.
143
00:08:40,525 --> 00:08:42,686
That's because you're cute, Hikari.
144
00:08:42,827 --> 00:08:43,725
Ugh...
145
00:08:47,465 --> 00:08:50,866
We're both floating in the sky.
146
00:08:52,604 --> 00:08:53,593
Yeah...
147
00:08:54,906 --> 00:08:58,239
Okay, your break is over.
148
00:08:58,643 --> 00:09:00,008
Okay.
149
00:09:03,681 --> 00:09:05,239
Last night?
150
00:09:05,350 --> 00:09:07,511
You mean the story about the hallway?
151
00:09:07,919 --> 00:09:09,978
Do you like ghosts?
152
00:09:10,221 --> 00:09:12,746
Don't say ghosts.
153
00:09:13,057 --> 00:09:14,024
Oh my.
154
00:09:14,459 --> 00:09:17,257
We're doing some research
on the seven wonders.
155
00:09:17,362 --> 00:09:20,661
Like where you heard
the voice or how it felt.
156
00:09:20,865 --> 00:09:23,527
Can you tell us anything
about that encounter?
157
00:09:23,635 --> 00:09:28,902
I believe we heard the voice
around the corner on our way home.
158
00:09:29,641 --> 00:09:32,269
Shifting point near the Spica building.
159
00:09:32,644 --> 00:09:33,838
Let's see...
160
00:09:33,911 --> 00:09:37,870
I think the voice kept
coming from different places.
161
00:09:37,982 --> 00:09:42,214
That means it wasn't
a regular voice, right?
162
00:09:42,353 --> 00:09:45,413
But that hallway has a
high ceiling, so maybe...
163
00:09:45,523 --> 00:09:47,821
...the voices could reverberate...
164
00:09:48,026 --> 00:09:51,291
I don't really know
if it's true or not, but...
165
00:09:51,596 --> 00:09:53,928
What kind of voice did you hear?
166
00:09:54,032 --> 00:09:55,192
Well...
167
00:09:55,333 --> 00:09:56,027
Ah!
168
00:09:56,267 --> 00:09:57,097
Hee!
169
00:10:05,977 --> 00:10:11,438
Looks like your naked body
was more shocking than a ghost.
170
00:10:11,616 --> 00:10:12,548
Right...
171
00:10:12,984 --> 00:10:15,043
What? Why do you say that?
172
00:10:21,392 --> 00:10:23,326
Hey, Nagisa-chan.
173
00:10:23,494 --> 00:10:24,051
What?
174
00:10:24,529 --> 00:10:26,929
I found out something
that's interesting.
175
00:10:28,566 --> 00:10:31,831
There's a strange trend
concerning the people that know...
176
00:10:31,936 --> 00:10:34,029
...about this "girl in the hallway."
177
00:10:34,372 --> 00:10:36,567
Strange trend?
178
00:10:36,908 --> 00:10:38,535
Are you interested?
179
00:10:38,643 --> 00:10:39,769
Yeah.
180
00:10:40,778 --> 00:10:44,771
I don't have much data,
so I can't really say much.
181
00:10:45,416 --> 00:10:49,045
But our current students
all know about this phenomenon.
182
00:10:49,320 --> 00:10:51,845
Some of them might have a
totally different answer...
183
00:10:51,923 --> 00:10:54,790
...but they all had "the girl
in the hallway" in common.
184
00:10:54,992 --> 00:10:55,788
Right.
185
00:10:56,260 --> 00:10:58,728
But when we asked the
ones who graduated...
186
00:10:58,796 --> 00:11:01,924
...the number of people who
knew about it was much less.
187
00:11:02,333 --> 00:11:05,962
People who are five years older than
the sixth-year student knew about it...
188
00:11:06,170 --> 00:11:10,766
...but the ones who are six years and up
didn't know about this phenomenon.
189
00:11:11,175 --> 00:11:15,373
People who are five years older...
That means when the current...
190
00:11:15,480 --> 00:11:18,176
...sixth-year student
first entered the school...
191
00:11:18,282 --> 00:11:21,217
...those people were
staying at Strawberry Hall?
192
00:11:21,319 --> 00:11:23,549
You're very sharp, Nagisa-chan.
193
00:11:25,256 --> 00:11:29,522
Maybe this phenomenon
started just recently.
194
00:11:30,428 --> 00:11:32,419
"The girl in the hallway"...
195
00:11:32,730 --> 00:11:34,789
I wonder how it goes...
196
00:11:35,466 --> 00:11:37,161
Well, you see...
197
00:11:37,235 --> 00:11:37,758
What?
198
00:11:38,402 --> 00:11:40,836
Several years ago on a certain night...
199
00:11:40,972 --> 00:11:44,305
...one of the students from
Strawberry Hall left her room alone.
200
00:11:44,408 --> 00:11:47,673
And then she never returned...
201
00:11:47,779 --> 00:11:48,507
Huh?
202
00:11:51,582 --> 00:11:55,541
I'll do more research tomorrow
by focusing on the upperclassmen.
203
00:12:05,296 --> 00:12:06,490
Nagisa-chan?
204
00:12:06,831 --> 00:12:09,561
Tamao-chan. Don't laugh, okay?
205
00:12:10,234 --> 00:12:10,996
Sure.
206
00:12:12,370 --> 00:12:13,962
I can't sleep.
207
00:12:14,238 --> 00:12:16,069
Can I sleep with you?
208
00:12:23,281 --> 00:12:26,409
I'm sorry for scaring you, Nagisa-chan.
209
00:12:27,185 --> 00:12:28,379
It's okay...
210
00:12:28,486 --> 00:12:31,284
I'll be just fine like this.
211
00:12:31,956 --> 00:12:35,119
This is the first time we've
slept together in the same bed.
212
00:12:35,226 --> 00:12:37,524
Yeah. To tell you the truth...
213
00:12:37,595 --> 00:12:38,289
Yes?
214
00:12:38,396 --> 00:12:41,661
I was feeling lonely when I
first transferred here, and...
215
00:12:41,766 --> 00:12:44,963
...I thought about asking you
several times to sleep with me.
216
00:12:45,303 --> 00:12:46,201
Oh, my...
217
00:12:54,612 --> 00:12:56,944
Did you know, Nagisa-chan?
218
00:12:57,114 --> 00:12:58,445
Know what?
219
00:12:58,516 --> 00:13:01,610
That if you hold your partner's hand,
both you and your partner...
220
00:13:01,719 --> 00:13:03,516
...will have the same dream.
221
00:13:05,189 --> 00:13:06,679
Tamao-chan.
222
00:13:07,158 --> 00:13:09,490
Don't have any nightmares, okay?
223
00:13:10,528 --> 00:13:11,358
Okay.
224
00:13:15,867 --> 00:13:17,232
Nagisa-chan.
225
00:13:35,553 --> 00:13:38,044
The seven wonders of Strawberry Hall...
226
00:13:39,023 --> 00:13:39,785
Yes.
227
00:13:39,957 --> 00:13:42,425
One of them called
"the girl in the hallway"...
228
00:13:42,526 --> 00:13:43,515
Silly.
229
00:13:43,794 --> 00:13:44,726
What?
230
00:13:45,930 --> 00:13:52,028
You shouldn't go around asking people
about unscientific things like that.
231
00:13:52,370 --> 00:13:56,534
But there are people who said
they heard voices...
232
00:13:57,174 --> 00:13:58,539
I'm sorry...
233
00:13:59,911 --> 00:14:02,243
...but the meeting is about to begin.
234
00:14:08,686 --> 00:14:10,847
"The girl in the hallway"...
235
00:14:11,222 --> 00:14:13,554
Did you ask Miyuki about that?
236
00:14:13,891 --> 00:14:16,485
What? Who's Miyuki?
237
00:14:16,661 --> 00:14:18,253
Miyuki Rokujyo.
238
00:14:18,362 --> 00:14:26,064
Yes, she said I shouldn't
ask such unscientific things.
239
00:14:26,604 --> 00:14:29,573
Then I'll have to say the same.
240
00:14:30,041 --> 00:14:31,303
No comment.
241
00:14:31,642 --> 00:14:35,544
What? But you just have to
tell me if you know it or not...
242
00:14:36,314 --> 00:14:39,806
I already told you the answer.
No comment.
243
00:14:40,217 --> 00:14:41,047
That's all.
244
00:14:42,920 --> 00:14:44,945
The seven wonders of Strawberry Hall?
245
00:14:45,022 --> 00:14:47,047
Of course I'll cooperate.
246
00:14:48,225 --> 00:14:50,557
I know about "the girl in the hallway."
247
00:14:50,695 --> 00:14:53,823
I was told about it when I
first entered the dormitory.
248
00:14:54,198 --> 00:14:55,563
I knew it!
249
00:14:55,800 --> 00:14:59,759
Fifth-year student Chikari-sama
is familiar with the phenomenon.
250
00:15:00,004 --> 00:15:01,904
Sounds interesting.
251
00:15:02,106 --> 00:15:04,267
Can I ask you some details?
252
00:15:04,475 --> 00:15:05,203
Sure.
253
00:15:05,843 --> 00:15:09,506
Everyone up until the fifth year
knew about "the girl in the hallway"
254
00:15:09,814 --> 00:15:13,375
There were some sixth-year
students who only knew a little.
255
00:15:13,484 --> 00:15:17,511
And when you look at the ones
who graduated, the older they are...
256
00:15:17,621 --> 00:15:19,919
...the less they knew.
257
00:15:20,424 --> 00:15:23,291
Ones who graduated
more than ten years ago...
258
00:15:23,427 --> 00:15:26,055
...didn't know about this at all.
259
00:15:28,099 --> 00:15:31,364
It was unbelievable
when I first entered school.
260
00:15:31,535 --> 00:15:35,369
I heard one of the senpais
heard the voice too.
261
00:15:35,740 --> 00:15:36,764
What?
262
00:15:37,108 --> 00:15:38,370
Really?
263
00:15:39,176 --> 00:15:42,202
When the current sixth-year
student first entered school...
264
00:15:42,313 --> 00:15:44,611
...maybe someone spread the rumor?
265
00:15:44,849 --> 00:15:48,376
Or maybe something strange
did occur that year.
266
00:15:49,920 --> 00:15:51,979
Are you interested in this?
267
00:15:52,089 --> 00:15:53,249
Of course.
268
00:15:53,524 --> 00:15:57,051
I want to know anything
strange about Strawberry Hall.
269
00:15:57,161 --> 00:15:58,890
Aren't you scared?
270
00:15:59,463 --> 00:16:00,725
Nagisa-chan.
271
00:16:01,032 --> 00:16:04,934
Do you know how long this
Strawberry Hall has been around?
272
00:16:05,036 --> 00:16:06,503
Well...
273
00:16:07,338 --> 00:16:10,330
It was created when
Miator first opened...
274
00:16:10,541 --> 00:16:13,874
...so that means it's been
around almost 100 years.
275
00:16:13,978 --> 00:16:15,377
Wow.
276
00:16:15,980 --> 00:16:21,646
For that lengthy period,
this building has housed girls our age...
277
00:16:21,752 --> 00:16:26,018
...and has been doing so
for a very long time.
278
00:16:27,024 --> 00:16:31,620
This wall has been listening
to what we had to say.
279
00:16:32,329 --> 00:16:35,787
Problems, sadness, and other thoughts.
280
00:16:36,634 --> 00:16:40,468
So, don't you think that a
strange phenomenon like this...
281
00:16:40,538 --> 00:16:43,371
...suits this kind of building?
282
00:16:54,718 --> 00:16:55,810
Tamao-chan.
283
00:16:57,321 --> 00:16:59,346
You were still awake?
284
00:17:04,962 --> 00:17:06,088
Nagisa-chan?
285
00:17:07,031 --> 00:17:10,865
I mean, we did all
this research together...
286
00:17:12,636 --> 00:17:14,263
You're right.
287
00:17:14,405 --> 00:17:17,238
Can you come with me, Nagisa-chan?
288
00:17:18,776 --> 00:17:19,538
Okay!
289
00:17:24,181 --> 00:17:28,709
If I'm with you, Tamao-chan,
I feel like I'm not scared of anything.
290
00:17:29,320 --> 00:17:31,254
That's good to know.
291
00:17:36,427 --> 00:17:39,760
I believe it was around here, right?
292
00:17:40,397 --> 00:17:41,364
Yeah.
293
00:17:48,506 --> 00:17:51,031
I'm not scared. I'm fine now.
294
00:17:51,509 --> 00:17:53,636
I'm okay. I'm okay.
295
00:17:54,211 --> 00:17:55,269
What?
296
00:17:58,048 --> 00:18:00,209
Is that really it?
297
00:18:00,384 --> 00:18:01,749
Could it be?
298
00:18:13,397 --> 00:18:15,228
I'm okay... I'm okay...
299
00:18:15,332 --> 00:18:17,300
I'm not scared. I'm not scared...
300
00:18:17,401 --> 00:18:19,369
Nagisa-chan, look!
301
00:18:32,449 --> 00:18:34,917
I'm not scared... I'm not scared...
302
00:18:39,356 --> 00:18:40,323
Oh.
303
00:18:51,502 --> 00:18:52,833
A cat?
304
00:18:59,076 --> 00:19:02,637
So the cries of
"the girl in the hallway"...
305
00:19:02,780 --> 00:19:05,112
...were the cries of a cat after all.
306
00:19:05,716 --> 00:19:06,546
Yes.
307
00:19:06,951 --> 00:19:10,614
I'm sure Hikari-chan and
Yaya-chan heard the same sound.
308
00:19:10,888 --> 00:19:12,583
You might be right.
309
00:19:12,990 --> 00:19:14,753
It has to be.
310
00:19:15,025 --> 00:19:17,926
I'm sure that the cries the
senpais heard five years ago...
311
00:19:18,028 --> 00:19:20,326
...came from the cat as well.
312
00:19:20,764 --> 00:19:22,163
Are you sure?
313
00:19:22,233 --> 00:19:23,996
It has to be.
314
00:19:24,235 --> 00:19:26,032
Are you really sure?
315
00:19:26,103 --> 00:19:27,798
I'm sure of it.
316
00:19:28,572 --> 00:19:29,903
Okay, okay.
317
00:19:40,684 --> 00:19:43,084
Miyuki... Miyuki...
318
00:19:43,354 --> 00:19:44,116
What?
319
00:19:44,655 --> 00:19:46,850
This is where you were crying?
320
00:19:46,957 --> 00:19:47,821
Shizuma.
321
00:19:48,025 --> 00:19:49,890
I know you feel homesick...
322
00:19:49,994 --> 00:19:52,758
...since it's your first time
being in a dormitory.
323
00:19:54,932 --> 00:19:57,196
It's becoming a rumor
all over the dormitory.
324
00:19:57,301 --> 00:19:59,792
About the cries being heard
from the hallway.
325
00:19:59,903 --> 00:20:01,234
I'm sorry...
326
00:20:01,438 --> 00:20:03,599
You don't have to apologize.
327
00:20:03,707 --> 00:20:06,039
I'll be fine starting today.
328
00:20:06,343 --> 00:20:07,139
Really?
329
00:20:07,711 --> 00:20:09,611
Yeah, I'll do my best.
330
00:20:10,147 --> 00:20:12,911
I'll be more mature. That's because...
331
00:20:13,417 --> 00:20:15,385
...you came for me, Shizuma.
332
00:20:17,054 --> 00:20:20,387
Then we don't have to sleep
in the same bed tonight.
333
00:20:20,491 --> 00:20:21,287
No!
334
00:20:21,725 --> 00:20:23,886
You're going to be mature, right?
335
00:20:24,261 --> 00:20:25,626
Just for tonight...
336
00:20:26,330 --> 00:20:28,628
Tonight is the last time.
337
00:20:33,470 --> 00:20:34,437
Miyuki.
338
00:20:34,872 --> 00:20:35,804
Miyuki.
339
00:20:38,409 --> 00:20:39,137
Yes!
340
00:20:40,010 --> 00:20:41,307
Page 22.
341
00:20:41,512 --> 00:20:42,501
Um...
342
00:20:43,614 --> 00:20:45,605
Tenth line on the fourth one.
343
00:20:46,283 --> 00:20:51,414
During this period in Europe, powerful
nations would marry each other.
344
00:20:51,689 --> 00:20:53,680
This policy to bring peace has...
345
00:20:53,991 --> 00:20:55,925
I'll be more mature.
346
00:20:56,026 --> 00:20:58,961
I'll be strong just like you one day.
347
00:21:01,332 --> 00:21:03,596
Okay, next person. Omaezaki-san.
348
00:21:03,667 --> 00:21:04,156
Yes.
349
00:21:06,537 --> 00:21:08,164
That was rare.
350
00:21:09,006 --> 00:21:10,906
It's just not like you.
351
00:21:11,642 --> 00:21:13,166
Keep it steady.
352
00:21:13,977 --> 00:21:15,001
Thanks.
353
00:21:16,380 --> 00:21:18,177
Keep it steady...
354
00:21:38,736 --> 00:21:41,204
Seems like you're having fun,
Nagisa-chan.
355
00:21:41,305 --> 00:21:43,739
Swim with me, Tamao-chan.
356
00:21:44,007 --> 00:21:44,871
Sure...
357
00:21:45,042 --> 00:21:48,500
Ah, I have something to tell you.
358
00:21:48,679 --> 00:21:49,441
What?
359
00:21:49,947 --> 00:21:52,142
It's about "the girl in the hallway."
360
00:21:52,249 --> 00:21:54,183
I wasn't able to finish the article.
361
00:21:54,418 --> 00:21:55,180
What?
362
00:21:55,452 --> 00:21:59,183
So I decided to research
the other seven wonders.
363
00:21:59,556 --> 00:22:01,547
That means...
364
00:22:02,059 --> 00:22:05,290
Don't worry, there are six more.
365
00:22:05,996 --> 00:22:08,521
I'm sure we'll get a big one this time.
366
00:22:09,099 --> 00:22:09,793
No...
367
00:22:10,100 --> 00:22:12,227
No more!
368
00:22:39,830 --> 00:22:43,493
I feel sad. I feel sad.
369
00:22:43,600 --> 00:22:47,297
That's what my
heart was feeling.
370
00:22:47,404 --> 00:22:50,805
This isn't good.
I'm dreaming about...
371
00:22:50,941 --> 00:22:56,504
...this deep guilt
that is taken away from me.
372
00:22:57,147 --> 00:23:01,743
Please give me eternity.
373
00:23:02,019 --> 00:23:09,016
I bite my finger and
wait for seduction.
374
00:23:09,193 --> 00:23:13,220
My glass doll.
375
00:23:14,364 --> 00:23:18,198
I want to break apart
inside your arms.
376
00:23:18,502 --> 00:23:21,903
You are my destiny.
377
00:23:22,406 --> 00:23:29,141
Touching you gently
is not enough.
378
00:23:29,346 --> 00:23:33,112
I want to cry and
want you to cry as well.
379
00:23:33,250 --> 00:23:36,777
Kiss my tears.
380
00:23:37,054 --> 00:23:44,017
Door opens quietly,
and that is our secret.
381
00:23:56,039 --> 00:23:58,303
Hey, Tamao-chan. This is what I think.
382
00:23:58,475 --> 00:24:02,172
Studying is the most
important thing for students.
383
00:24:02,279 --> 00:24:03,211
You're right.
384
00:24:03,280 --> 00:24:06,306
But it's important to study every day.
385
00:24:06,383 --> 00:24:07,213
That's right.
386
00:24:07,317 --> 00:24:10,980
So it's too late if you try to cram
everything before an exam.
387
00:24:11,088 --> 00:24:12,953
That's just a waste of time.
388
00:24:13,056 --> 00:24:15,991
On the next episode of
Strawberry Panic, "Private Lesson."
389
00:24:16,093 --> 00:24:19,426
But if you don't study,
you'll get much worse.
390
00:24:19,496 --> 00:24:21,964
No, I don't want to hear it!
27680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
