Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,204 --> 00:00:13,798
Dream?
(day dream)
2
00:00:13,907 --> 00:00:17,104
Just an ordinary dream...
(sweet dream)
3
00:00:17,210 --> 00:00:20,373
But my heart...
(always)
4
00:00:20,480 --> 00:00:23,347
...is shaking.
(always)
5
00:00:23,450 --> 00:00:27,045
After experiencing love...
(missing)
6
00:00:27,154 --> 00:00:30,419
...my lips...
(wishing)
7
00:00:30,490 --> 00:00:37,487
...only called out to you in sadness.
8
00:00:37,664 --> 00:00:42,363
Waitin' for you, respond to
my thoughts quickly.
9
00:00:44,171 --> 00:00:52,203
Spread your wings of sigh,
come and embrace me.
10
00:00:52,679 --> 00:00:59,050
Bold confession...
My heart desires this.
11
00:00:59,152 --> 00:01:05,716
My eyes are fixed on you,
and a drop falls down.
12
00:01:05,859 --> 00:01:12,230
It's called passion,
but I blame it on the tears.
13
00:01:12,299 --> 00:01:17,066
Let's make a promise.
We're going to come...
14
00:01:17,571 --> 00:01:20,768
...across each other
many times in a dream.
15
00:01:30,984 --> 00:01:33,418
Miator, Spica, Le Rim.
16
00:01:33,520 --> 00:01:37,980
The school festival involving
all three is about to begin.
17
00:01:38,558 --> 00:01:40,458
And the biggest event is...
18
00:01:40,560 --> 00:01:43,723
...the drama festival which the
junior and high school students...
19
00:01:43,830 --> 00:01:46,663
...from each school's drama club
and Strawberry Hall students...
20
00:01:46,733 --> 00:01:48,064
...participate in.
21
00:01:51,671 --> 00:01:56,335
And the highlight is the acting
done by us from Strawberry Hall.
22
00:01:58,111 --> 00:02:03,048
Carmen
23
00:02:03,116 --> 00:02:08,076
Heroine
24
00:02:16,396 --> 00:02:18,091
Huh? Tamao-chan?
25
00:02:20,900 --> 00:02:22,299
Nagisa-chan...
26
00:02:22,402 --> 00:02:24,996
What happened?
Don't you have club activities?
27
00:02:25,171 --> 00:02:27,696
I have more important
things to worry about.
28
00:02:28,908 --> 00:02:30,876
Well, you see...
29
00:02:34,014 --> 00:02:38,542
The students have cast their ballots
and the most popular plays were...
30
00:02:38,652 --> 00:02:42,588
..."La Dame aux Camelias," "Phantom
of the Opera," and "Carmen."
31
00:02:43,156 --> 00:02:45,522
I'd like to choose
one from those three...
32
00:02:45,625 --> 00:02:48,594
...for this year's play
with Strawberry Hall.
33
00:02:48,895 --> 00:02:52,695
I feel that the "Phantom of the Opera"
is the most suitable.
34
00:02:52,899 --> 00:02:56,892
But we did the "Phantom of
the Opera" five years ago.
35
00:02:57,137 --> 00:02:59,662
I have to say "Carmen."
36
00:03:00,173 --> 00:03:03,301
Plays done in the past ten years
have been tragic like...
37
00:03:03,410 --> 00:03:06,538
...the "La Dame aux Camelias"
where the heroine is...
38
00:03:06,613 --> 00:03:09,446
...often toyed around with
by the male character.
39
00:03:09,816 --> 00:03:12,546
So I thought "Carmen"
would be nice since it offers...
40
00:03:12,652 --> 00:03:15,553
...a female toying with the male
with mystical charm.
41
00:03:17,424 --> 00:03:18,288
Please.
42
00:03:19,459 --> 00:03:23,225
But in "Carmen," the main characters
are Carmen and Don José, right?
43
00:03:23,330 --> 00:03:24,126
Yes.
44
00:03:24,664 --> 00:03:26,689
Every year, we take turns...
45
00:03:26,800 --> 00:03:29,735
This year, Spica and Le Rim
are providing the actors...
46
00:03:29,869 --> 00:03:32,667
...and Miator is working as stagehands.
47
00:03:32,972 --> 00:03:37,534
But according to the custom, Ètoile-sama
has to star in the play as well.
48
00:03:37,877 --> 00:03:39,811
So if you think about it...
49
00:03:39,913 --> 00:03:43,849
Carmen is going to be played
by Shizuma-sama, right?
50
00:03:44,484 --> 00:03:46,645
As for the role of Don José...
51
00:03:47,387 --> 00:03:50,982
I feel that our Spica's Amane-san
is appropriate for the role.
52
00:03:51,091 --> 00:03:55,653
That means Le Rim won't be able
to provide any of their actors...
53
00:03:56,262 --> 00:03:58,457
It's a play entirely by Strawberry Hall.
54
00:03:58,565 --> 00:04:01,261
So I don't really mind
who provides the actors.
55
00:04:01,801 --> 00:04:03,928
Are you sure about this?
56
00:04:04,170 --> 00:04:05,000
Yes.
57
00:04:06,339 --> 00:04:08,603
Then let's go with "Carmen."
58
00:04:08,775 --> 00:04:12,302
Shizuma-sama's Carmen
and Amane-sama's Don José.
59
00:04:12,412 --> 00:04:16,872
I get excited just thinking about it.
Right, President Rokujyo?
60
00:04:16,983 --> 00:04:19,577
But don't you think that's rude?
61
00:04:20,387 --> 00:04:24,050
President of Le Rim is also a strong
candidate for the main role as well...
62
00:04:24,190 --> 00:04:28,684
Plus the one who decides all this
is President Rokujyo of Miator.
63
00:04:28,962 --> 00:04:31,396
You disregard President Rokujyo, and...
64
00:04:31,498 --> 00:04:35,662
...decided to make Shizuma-sama
and Amane-sama as the actors...
65
00:04:36,136 --> 00:04:38,934
I don't know what kind
of reason you have, but...
66
00:04:39,038 --> 00:04:42,667
...it seems like you really
want Amane-san to be in it.
67
00:04:42,909 --> 00:04:45,707
Hey, what are you saying? I was just...
68
00:04:45,779 --> 00:04:46,905
Hold it.
69
00:04:48,148 --> 00:04:50,673
Please stop fighting amongst yourselves.
70
00:04:53,119 --> 00:04:57,055
Umm... What do you think, Ètoile-sama?
71
00:04:57,657 --> 00:04:58,954
Nagisa-chan.
72
00:05:00,059 --> 00:05:01,754
President of Le Rim...
73
00:05:01,895 --> 00:05:03,496
Seems like they're arguing...
74
00:05:03,496 --> 00:05:04,360
Seems like they're arguing...
Oh my!
75
00:05:04,531 --> 00:05:06,726
What are you people doing?
76
00:05:15,508 --> 00:05:17,806
Have a good day.
77
00:05:17,977 --> 00:05:19,103
You too.
78
00:05:48,508 --> 00:05:50,237
Rokujyo-sama.
79
00:05:51,578 --> 00:05:52,636
Umm...
80
00:05:53,246 --> 00:05:55,976
We decided to do "Carmen."
81
00:05:56,182 --> 00:05:57,444
Really?
82
00:05:57,550 --> 00:05:58,952
We did it, Tamao-chan.
83
00:05:58,952 --> 00:05:59,850
We did it, Tamao-chan.
Yes!
84
00:05:59,953 --> 00:06:02,012
Tamao-chan planned
this play "Carmen"...
85
00:06:02,088 --> 00:06:04,056
And it'll be played by Strawberry Hall!
86
00:06:04,157 --> 00:06:06,148
Wow!
That's amazing!
87
00:06:06,793 --> 00:06:08,461
What's "Carmen"?
88
00:06:08,461 --> 00:06:09,120
What's "Carmen"?
What?
89
00:06:10,330 --> 00:06:12,195
"Carmen" is...
90
00:06:12,298 --> 00:06:13,822
Umm...
91
00:06:16,536 --> 00:06:18,128
Then let me explain.
92
00:06:18,238 --> 00:06:21,071
"Carmen" was written by a
French author named Merimee...
93
00:06:21,174 --> 00:06:23,836
...and the story takes place
in the southern part of Spain.
94
00:06:23,943 --> 00:06:26,741
It's also a famous opera
created by Bizet.
95
00:06:26,846 --> 00:06:28,040
I see. I see.
96
00:06:28,147 --> 00:06:30,911
Don José of the dragoon is attracted...
97
00:06:31,017 --> 00:06:35,511
...to the devilish gypsy girl named
Carmen, and he falls in love with her.
98
00:06:35,622 --> 00:06:40,150
But Carmen is wild and fickle, so he is
toyed with and dumped by Carmen.
99
00:06:40,260 --> 00:06:42,592
Don José is of course
full of jealousy and...
100
00:06:42,695 --> 00:06:45,459
...he ends up killing
Carmen at the bullring.
101
00:06:45,565 --> 00:06:47,192
Well, that's the story.
102
00:06:47,300 --> 00:06:48,528
That's scary.
103
00:06:48,635 --> 00:06:50,262
But sounds interesting.
104
00:06:50,837 --> 00:06:54,364
Tamao-san, do you think
you can write the script?
105
00:06:54,741 --> 00:06:56,174
Me?
106
00:06:56,543 --> 00:06:58,738
Yes. I would very much like that.
107
00:06:59,145 --> 00:07:01,670
Please write a wonderful script for us.
108
00:07:01,814 --> 00:07:03,338
Yes! I'll do it!
109
00:07:03,416 --> 00:07:05,748
I'll do my best!
110
00:07:06,085 --> 00:07:09,646
I'll make a script that will be
hailed as the best in the history...
111
00:07:09,756 --> 00:07:11,246
...of the Astraea plays!
112
00:07:11,891 --> 00:07:12,949
Good luck!
113
00:07:13,126 --> 00:07:13,990
Yes!
114
00:07:17,196 --> 00:07:18,128
Yes?
115
00:07:21,568 --> 00:07:24,093
These cookies are really good.
116
00:07:24,837 --> 00:07:27,203
I wanted you to have them.
117
00:07:27,407 --> 00:07:29,568
Thank you...
118
00:07:29,909 --> 00:07:32,241
Say, when you write a script...
119
00:07:32,345 --> 00:07:35,143
...you try to imagine
someone in your mind, right?
120
00:07:35,415 --> 00:07:37,440
Who is playing Carmen?
121
00:07:37,650 --> 00:07:38,776
What...
122
00:07:39,485 --> 00:07:42,045
It has to be Shizuma-sama, right?
123
00:07:42,288 --> 00:07:44,916
And Don José is Amane-san.
124
00:07:45,091 --> 00:07:46,115
Right?
125
00:07:47,293 --> 00:07:51,195
I can't think of a better person than
Amane-san for the role of Don José...
126
00:07:51,497 --> 00:07:53,795
Well, I...
127
00:07:53,933 --> 00:07:55,457
I can't wait.
128
00:07:55,602 --> 00:07:59,800
I'm sure Amane-san will
look very nice on stage...
129
00:08:02,442 --> 00:08:07,004
She's really pushing hard.
You're like a very popular writer.
130
00:08:07,146 --> 00:08:08,841
Oh, stop it, Nagisa-chan...
131
00:08:08,948 --> 00:08:12,315
I guess Ètoile-sama
is perfect for Carmen.
132
00:08:12,418 --> 00:08:15,945
I kind of want to see Carmen
played by Ètoile-sama...
133
00:08:22,629 --> 00:08:24,460
Hey, did you hear about it?
134
00:08:24,664 --> 00:08:27,792
Strawberry Hall is going
to do the play "Carmen"!
135
00:08:27,900 --> 00:08:30,630
Is Ètoile-sama going to
play the role of Carmen?
136
00:08:30,737 --> 00:08:33,365
Then she'll be playing the
main role again after...
137
00:08:33,439 --> 00:08:35,407
...last year's "Madame Butterfly"!
138
00:08:35,508 --> 00:08:37,076
Now, what's this "Carmen"?
139
00:08:37,076 --> 00:08:37,838
Now, what's this "Carmen"?
What?
140
00:08:38,711 --> 00:08:40,906
Who's playing the role of Don José?
141
00:08:41,014 --> 00:08:42,879
Isn't it Amane-sama of Spica?
142
00:08:42,982 --> 00:08:46,543
But I heard Chikaru-sama of Le Rim
is also a good candidate.
143
00:08:46,653 --> 00:08:50,851
But I really want to see
Ètoile-sama and Amane-sama together!
144
00:08:54,494 --> 00:08:56,826
The fear is often
greater than the danger.
145
00:08:56,929 --> 00:08:59,489
If she's that popular around school...
146
00:08:59,766 --> 00:09:02,963
...then President Rokujyo
won't be able to ignore it!
147
00:09:03,770 --> 00:09:07,171
There are rumors going all around
the school about "Carmen."
148
00:09:07,273 --> 00:09:09,138
The most popular one is...
149
00:09:09,242 --> 00:09:12,370
...Ètoile-sama as Carmen
and Amane-sama as Don José.
150
00:09:12,478 --> 00:09:15,709
I want to see
Ètoile-sama as Carmen too.
151
00:09:16,516 --> 00:09:19,952
Tamao-chan. Who do you think of
when you're writing the script?
152
00:09:20,053 --> 00:09:22,146
Who do you think should play Carmen?
153
00:09:22,255 --> 00:09:26,191
Rokujyo-sama is the one
who decides the main cast, so...
154
00:09:26,926 --> 00:09:28,655
Ètoile-sama and myself?
155
00:09:28,728 --> 00:09:29,456
Yes.
156
00:09:29,629 --> 00:09:33,429
You two are the most popular
candidates for the main roles.
157
00:09:33,633 --> 00:09:36,101
I'm really looking
forward to it as well.
158
00:09:36,202 --> 00:09:37,726
This is bad.
159
00:09:38,738 --> 00:09:41,366
I honestly don't want to be in the play.
160
00:09:41,474 --> 00:09:43,339
Really?
161
00:09:43,676 --> 00:09:46,042
I don't think so, Amane-san!
162
00:09:47,146 --> 00:09:50,843
Everyone wants to see the play
with you and Ètoile in it.
163
00:09:50,950 --> 00:09:54,283
If you are cast, then you'll
have to do it no matter what.
164
00:09:54,620 --> 00:09:56,986
But I don't think I can act...
165
00:09:57,290 --> 00:10:00,885
What are you talking about?
Was there ever a thing you couldn't do?
166
00:10:01,294 --> 00:10:03,262
You can do anything!
167
00:10:03,463 --> 00:10:04,930
But...
168
00:10:05,098 --> 00:10:07,033
You want to see it too, right, Hikari?
169
00:10:07,033 --> 00:10:09,001
You want to see it too, right, Hikari?
Well...
170
00:10:09,235 --> 00:10:10,361
Right?
171
00:10:13,673 --> 00:10:14,503
Yes.
172
00:10:27,186 --> 00:10:28,414
Umm...
173
00:10:55,181 --> 00:10:59,140
Good luck with the script.
Don't work too hard. - Nagisa
174
00:11:00,253 --> 00:11:01,777
Nagisa-chan...
175
00:11:06,726 --> 00:11:08,717
I hate to say this, but you are...
176
00:11:08,828 --> 00:11:11,888
...the third most popular after
Ètoile-sama and Amane-sama!
177
00:11:11,998 --> 00:11:15,399
Well, I'm honored.
To be third after those two.
178
00:11:15,601 --> 00:11:19,367
But you would be better
playing the role of Carmen!
179
00:11:19,572 --> 00:11:23,235
Her acting skills are just
as good as Ètoile-sama!
180
00:11:23,643 --> 00:11:24,337
Kiss.
181
00:11:26,712 --> 00:11:28,737
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
182
00:11:29,081 --> 00:11:30,412
That's not fair.
183
00:11:30,917 --> 00:11:34,148
I don't mind. As long as
I can make the wardrobe.
184
00:11:34,287 --> 00:11:36,312
I even told Rokujyo-sama that...
185
00:11:36,422 --> 00:11:39,255
...I want to be
in charge of the wardrobe.
186
00:11:39,358 --> 00:11:40,382
But...
187
00:11:40,593 --> 00:11:43,619
Anyway, what do you
think about this design?
188
00:11:44,564 --> 00:11:45,298
Wonderful!
189
00:11:45,298 --> 00:11:46,356
Wonderful!
Cool!
190
00:11:46,499 --> 00:11:47,488
Really?
191
00:11:48,234 --> 00:11:51,203
When the cast is decided,
things will get very busy.
192
00:11:51,337 --> 00:11:52,235
Yes!
193
00:12:03,349 --> 00:12:05,340
What are you doing here?
194
00:12:09,088 --> 00:12:10,555
Ètoile-sama...
195
00:12:11,691 --> 00:12:15,855
Tamao-chan is writing her script,
so I didn't want to bother her...
196
00:12:16,128 --> 00:12:17,095
I see...
197
00:12:17,663 --> 00:12:18,595
Umm...
198
00:12:19,432 --> 00:12:22,333
I'm really looking
forward to the play...
199
00:12:22,468 --> 00:12:24,959
To see you play Carmen...
200
00:12:26,138 --> 00:12:30,575
But I played a main role last year.
It won't be exciting if I play the part.
201
00:12:30,676 --> 00:12:31,904
It can't be...
202
00:12:32,178 --> 00:12:34,510
I don't know if I'm going to
play Carmen...
203
00:12:34,647 --> 00:12:38,811
...but can you help me with
the lines when I get my role?
204
00:12:40,620 --> 00:12:41,382
Yes!
205
00:12:43,155 --> 00:12:45,715
I did it! I'm finally done!
206
00:13:23,763 --> 00:13:25,924
This is wonderful, Tamao-san.
207
00:13:26,132 --> 00:13:27,622
Really?
208
00:13:29,001 --> 00:13:30,662
This is a really good script.
209
00:13:31,304 --> 00:13:33,169
I'm glad I asked you.
210
00:13:33,639 --> 00:13:35,266
Thank you very much!
211
00:13:36,075 --> 00:13:38,976
After we decide the cast,
we'll announce it before dinner!
212
00:13:39,078 --> 00:13:39,874
Yes!
213
00:13:39,979 --> 00:13:41,514
I'm so happy for you, Tamao-chan.
214
00:13:41,514 --> 00:13:43,379
I'm so happy for you, Tamao-chan.
All thanks to you, Nagisa-chan...
215
00:13:47,620 --> 00:13:51,021
She's really observant...
216
00:13:57,196 --> 00:14:01,394
Now, I'd like to announce the main
cast members for the drama show.
217
00:14:01,834 --> 00:14:06,794
As for the other cast members and staff,
you'll get the list for them later.
218
00:14:07,340 --> 00:14:10,138
Now, I'd like to make the announcement.
219
00:14:12,178 --> 00:14:14,373
Playing the heroine of Carmen...
220
00:14:18,985 --> 00:14:21,249
Chikaru Minamoto of Le Rim.
221
00:14:21,354 --> 00:14:22,154
What?
222
00:14:22,154 --> 00:14:23,178
What?
What?
223
00:14:27,927 --> 00:14:29,053
It can't be!
224
00:14:31,130 --> 00:14:33,098
Hey, it's going to be Chikaru-san.
225
00:14:33,199 --> 00:14:33,927
Yes.
226
00:14:34,100 --> 00:14:36,432
Yay! Sister Chikaru!
227
00:14:36,535 --> 00:14:37,934
Congratulations!
228
00:14:39,672 --> 00:14:40,969
Rokujyo-sama.
229
00:14:42,408 --> 00:14:46,538
I'm really honored, but who will
be in charge of the wardrobe?
230
00:14:46,679 --> 00:14:50,911
I know it's hard, but it would
be great if you can do both.
231
00:14:51,150 --> 00:14:53,778
Yes, thank you very much!
232
00:14:54,787 --> 00:14:57,381
For the honor and pride
of Strawberry Hall...
233
00:14:57,490 --> 00:15:00,015
...l'll do my best with this role.
234
00:15:01,894 --> 00:15:05,796
Next is the role of Don José
who gets toyed with by Carmen...
235
00:15:05,898 --> 00:15:09,265
...and kills Carmen in the end
because of jealousy...
236
00:15:11,003 --> 00:15:13,437
Shizuma-sama, the Ètoile.
237
00:15:20,679 --> 00:15:23,842
Don José's superior, who has
an illicit love affair with Carmen...
238
00:15:23,949 --> 00:15:26,440
Playing the role of
Captain of the dragoon...
239
00:15:26,552 --> 00:15:28,747
...is Kaname Kenjyo of Spica.
240
00:15:29,088 --> 00:15:29,884
What?
241
00:15:31,057 --> 00:15:36,359
Playing Don José's fiancé Micaela
is Momomi Kiyashiki of Spica.
242
00:15:36,595 --> 00:15:37,459
What?
243
00:15:37,997 --> 00:15:44,095
Playing Carmen's lover Escamillo
is Amane Ootori of Spica.
244
00:15:44,437 --> 00:15:45,199
What?
245
00:15:46,305 --> 00:15:47,272
I...
246
00:15:48,074 --> 00:15:49,598
That is all.
247
00:15:50,409 --> 00:15:53,708
Please give a round of applause
to these five main actors.
248
00:16:11,664 --> 00:16:15,100
Rokujyo-sama is really something.
249
00:16:15,234 --> 00:16:15,825
What?
250
00:16:15,935 --> 00:16:20,463
In last year's "Madame Butterfly,"
Chikaru-san was one of...
251
00:16:20,573 --> 00:16:24,737
...the supporting cast,
but she had the best performance.
252
00:16:25,544 --> 00:16:26,875
I see...
253
00:16:28,080 --> 00:16:30,640
What are you going to do, Nagisa-chan?
254
00:16:30,749 --> 00:16:32,444
Well, let's see...
255
00:16:32,551 --> 00:16:34,815
Stage program director.
256
00:16:35,187 --> 00:16:36,950
What do I have to do?
257
00:16:37,056 --> 00:16:39,547
You'll be near the wing of
the stage and making sure...
258
00:16:39,658 --> 00:16:42,593
...that performers can get
on and off the stage smoothly.
259
00:16:42,695 --> 00:16:44,595
Sounds like hard work.
260
00:16:45,431 --> 00:16:46,955
We have a situation!
261
00:16:48,100 --> 00:16:51,695
Everyone wants to see
Ètoile-sama as Carmen!
262
00:16:51,804 --> 00:16:56,673
But the cast for the Strawberry Hall play
is not decided by a popular vote.
263
00:16:56,942 --> 00:17:01,538
It's important for us to make sure that the
audience enjoys our great performance.
264
00:17:01,647 --> 00:17:04,946
Do you think they'll be happy
by not seeing what they want?
265
00:17:05,184 --> 00:17:08,244
Besides, I can't believe
you're letting the lead...
266
00:17:08,354 --> 00:17:10,481
...do the wardrobe and acting!
267
00:17:10,589 --> 00:17:14,184
But she will be able to do
those tasks just fine.
268
00:17:15,327 --> 00:17:16,316
Plus...
269
00:17:16,795 --> 00:17:19,389
I think I gave much
consideration to Spica...
270
00:17:19,498 --> 00:17:20,089
What?
271
00:17:21,767 --> 00:17:23,997
Carmen played by Chikaru-san of Le Rim.
272
00:17:24,103 --> 00:17:27,197
Don José played by
Shizuma-sama of Miator.
273
00:17:27,907 --> 00:17:31,900
So I gave the other main roles
to the people in Spica.
274
00:17:33,646 --> 00:17:35,978
They're very important roles.
275
00:17:36,282 --> 00:17:38,978
Plus you people have the most students.
276
00:17:39,084 --> 00:17:42,884
For Spica, I don't think
you could ask for more than this.
277
00:17:45,858 --> 00:17:47,917
Excuse me!
278
00:17:50,596 --> 00:17:51,654
Tamao-san.
279
00:17:52,831 --> 00:17:56,733
I'm going to meet with Chikaru-san
to discuss the set and wardrobe.
280
00:17:56,869 --> 00:17:59,497
Can you attend the meeting
as the scriptwriter?
281
00:17:59,772 --> 00:18:00,739
Yes!
282
00:18:01,140 --> 00:18:03,631
That's amazing! Good luck!
283
00:18:03,742 --> 00:18:04,731
Yes!
284
00:18:05,311 --> 00:18:09,111
Chikaru-sama's Carmen is rather
a surprise. I can't wait to see it.
285
00:18:09,281 --> 00:18:13,217
Sister Chikaru's acting ability
is absolutely amazing!
286
00:18:13,619 --> 00:18:16,713
She'll play a Carmen that
will surprise everyone.
287
00:18:17,189 --> 00:18:20,215
Why do you always
go back to that subject?
288
00:18:21,527 --> 00:18:22,824
Hey, listen!
289
00:18:23,495 --> 00:18:27,090
Our junior high department will play
"Romeo and Juliet." Is that okay?
290
00:18:27,199 --> 00:18:28,530
Yes!
291
00:18:28,634 --> 00:18:31,330
I'm Romeo! I want to play Romeo!
292
00:18:31,604 --> 00:18:33,333
Then I want to be Juliet!
293
00:18:33,639 --> 00:18:35,630
I want to be Juliet too!
294
00:18:38,210 --> 00:18:39,939
It's too bad, Chiyo-chan.
295
00:18:40,079 --> 00:18:40,807
What?
296
00:18:41,180 --> 00:18:44,172
Miator is working as a
stagehand this year, right?
297
00:18:44,283 --> 00:18:45,580
You're right...
298
00:18:45,684 --> 00:18:48,812
Come on! You shouldn't
decide things on your own!
299
00:18:48,921 --> 00:18:50,821
I want to play Romeo too...
300
00:18:53,325 --> 00:18:55,452
You want to play Romeo too?
301
00:18:55,561 --> 00:18:57,051
Then let's do a lottery!
302
00:18:57,162 --> 00:18:57,796
Lottery! Lottery! Lottery!
303
00:18:57,796 --> 00:18:59,058
Lottery! Lottery! Lottery!
Lottery?
304
00:18:59,164 --> 00:19:01,064
How about rock, paper, scissors?
305
00:19:01,133 --> 00:19:03,469
Rock, paper, scissors...
306
00:19:03,469 --> 00:19:05,061
Rock, paper, scissors...
Great...
307
00:19:05,671 --> 00:19:07,036
How about this?
308
00:19:07,139 --> 00:19:08,106
It looks great.
309
00:19:08,207 --> 00:19:09,674
It's beautiful.
310
00:19:11,977 --> 00:19:12,773
One!
311
00:19:12,911 --> 00:19:13,775
Two!
312
00:19:13,946 --> 00:19:14,776
Three!
313
00:19:14,980 --> 00:19:15,503
Four!
314
00:19:15,714 --> 00:19:16,237
Five!
315
00:19:16,415 --> 00:19:16,972
Six!
316
00:19:17,049 --> 00:19:18,482
Seven, eight, nine!
317
00:19:18,550 --> 00:19:20,211
Ten!
318
00:19:20,319 --> 00:19:22,219
Kagome-chan is Romeo!
319
00:19:22,321 --> 00:19:24,482
No way...
320
00:19:25,858 --> 00:19:30,989
"O Romeo, Romeo.
Wherefore art thou Romeo?"
321
00:19:31,297 --> 00:19:35,666
And I'm going to play
the role of Juliet!
322
00:19:38,103 --> 00:19:39,400
Applause!
323
00:19:45,044 --> 00:19:47,638
You saw the look on
the president's face, right?
324
00:19:47,713 --> 00:19:49,374
Serves her right.
325
00:19:49,481 --> 00:19:52,314
She probably wanted Amane
to get the main role, so that...
326
00:19:52,418 --> 00:19:55,012
...she can gain a footing
in the Ètoile election.
327
00:19:55,220 --> 00:19:57,450
But out of the three of us...
328
00:19:57,589 --> 00:20:00,080
...Amane's role sounds the best.
329
00:20:00,492 --> 00:20:05,691
That's if she can play
her part till the end.
330
00:20:06,031 --> 00:20:06,827
Right.
331
00:20:07,099 --> 00:20:09,158
Stage is like a living organism.
332
00:20:09,668 --> 00:20:12,136
You never know what might happen.
333
00:20:36,895 --> 00:20:38,624
Amane senpai...
334
00:20:39,098 --> 00:20:40,030
Hikari.
335
00:20:42,868 --> 00:20:43,836
Carmen
336
00:20:43,836 --> 00:20:45,237
Carmen
This is bad.
337
00:20:45,237 --> 00:20:45,828
Carmen
338
00:20:46,372 --> 00:20:48,067
I don't think I can do this...
339
00:20:48,173 --> 00:20:50,073
Please let me help you.
340
00:20:50,309 --> 00:20:51,105
What?
341
00:20:51,343 --> 00:20:54,073
I want to see you act.
342
00:21:02,254 --> 00:21:06,088
My Carmen... I love you very much.
343
00:21:06,759 --> 00:21:10,593
I quit the dragoon and
became a thief because of you!
344
00:21:11,096 --> 00:21:14,554
You know exactly what I'm talking about!
345
00:21:18,170 --> 00:21:20,638
Humph! So what?
346
00:21:21,306 --> 00:21:23,206
I'm always...
347
00:21:27,646 --> 00:21:29,637
A free woman!
348
00:21:30,549 --> 00:21:33,882
I can't lie about my feelings!
349
00:21:40,025 --> 00:21:44,724
Ètoile-sama,
you shouldn't be laughing...
350
00:21:47,032 --> 00:21:49,000
Ètoile-sama!
351
00:21:53,672 --> 00:21:54,934
Jeez...
352
00:21:55,174 --> 00:21:57,734
I'm really trying my best...
353
00:21:57,876 --> 00:21:59,707
I'm sorry.
354
00:22:04,016 --> 00:22:05,142
Thank you.
355
00:22:08,754 --> 00:22:09,880
Nagisa...
356
00:22:12,057 --> 00:22:14,184
Ètoile-sama...
357
00:22:32,077 --> 00:22:35,706
I'm standing by your side...
358
00:22:35,948 --> 00:22:39,042
But are you immersed in...
359
00:22:39,785 --> 00:22:43,346
...such a good book that
you don't notice me?
360
00:22:43,622 --> 00:22:46,455
I'd like to take a look.
361
00:22:47,526 --> 00:22:53,988
Your hand stopped,
and you called out to me gently.
362
00:22:55,167 --> 00:23:01,902
The future will change,
so let's go back to the past.
363
00:23:02,908 --> 00:23:06,503
The leather bound book...
I remembered...
364
00:23:06,612 --> 00:23:10,309
...a sweet episode we had back then.
365
00:23:10,582 --> 00:23:17,112
We were both confused and scared,
but we touched each other.
366
00:23:17,222 --> 00:23:21,454
Tell me that you're happy.
367
00:23:21,793 --> 00:23:24,660
You're smiling.
368
00:23:24,863 --> 00:23:29,323
I was embarrassed so I ran away!
369
00:23:29,701 --> 00:23:32,670
Come and get me.
370
00:23:33,372 --> 00:23:40,141
You know everything
that's going on.
371
00:23:40,245 --> 00:23:44,875
But you're just teasing me.
372
00:23:45,017 --> 00:23:49,886
You want to receive
the punishment of love? KISS
373
00:23:54,393 --> 00:23:56,861
Tamao-chan, everyone loved your script!
374
00:23:56,962 --> 00:24:01,296
And then the two got closer...
They can even feel their breath...
375
00:24:01,433 --> 00:24:04,527
How can you can write that kind
of scenario. You're really good.
376
00:24:04,636 --> 00:24:07,799
Eyes staring at each other
become moist...
377
00:24:07,906 --> 00:24:10,170
Tamao-chan, you're
still writing something?
378
00:24:10,242 --> 00:24:14,178
And then, Nagisa and Tamao finally...
379
00:24:14,713 --> 00:24:17,511
On the next episode of Strawberry Panic,
"Backstage."
380
00:24:17,816 --> 00:24:21,411
And then the two... Ah...
381
00:24:21,553 --> 00:24:22,807
Tamao-chan?
27852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
