Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,250 --> 00:00:12,742
My heart swings like a pendulum...
2
00:00:12,854 --> 00:00:16,312
It flutters to the right and
feels sadness to the left
3
00:00:16,390 --> 00:00:19,621
It's very enchanting,
but sad at the moment.
4
00:00:19,694 --> 00:00:22,891
Let's keep staring at each other!
5
00:00:23,431 --> 00:00:26,889
Girlhood, times of innocence,
and adolescence...
6
00:00:26,968 --> 00:00:30,426
Those words are commonly used.
7
00:00:30,504 --> 00:00:37,171
Somebody,
understand my frustrations!
8
00:00:37,278 --> 00:00:44,150
Maze, you can be in a mature
relationship with childlike feelings.
9
00:00:44,218 --> 00:00:51,784
Yes, this passion is
somewhat familiar.
10
00:00:51,893 --> 00:00:59,390
I have dreams that go
beyond my admiration.
11
00:00:59,533 --> 00:01:06,166
That's why I call out for love,
even though I'm just a young girl.
12
00:01:06,274 --> 00:01:10,506
I know...
I know I'm not the only one.
13
00:01:10,578 --> 00:01:15,606
Everyone is feeling shy
and it's unstoppable...
14
00:01:15,716 --> 00:01:20,676
What makes me
want to see you?
15
00:01:41,475 --> 00:01:43,375
When I first met her...
16
00:01:43,611 --> 00:01:45,841
...I thought she was a cute girl.
17
00:01:48,149 --> 00:01:51,846
I thought she was just
one of many cute girls in school.
18
00:01:52,920 --> 00:01:56,014
That's what I believed
for a long time...
19
00:01:56,390 --> 00:02:01,350
Private Lesson
20
00:02:06,000 --> 00:02:06,898
Listen!
21
00:02:07,001 --> 00:02:09,970
We're going to play at the beach!
And then...
22
00:02:10,071 --> 00:02:13,199
Explore places in the night
or do some cooking.
23
00:02:13,307 --> 00:02:14,001
Yeah!
24
00:02:14,342 --> 00:02:18,244
I really want to go soon!
Strawberry Hall's summer school!
25
00:02:18,713 --> 00:02:22,479
Nagisa-chan, you've been saying that
ever since we got here.
26
00:02:22,917 --> 00:02:25,249
We only have ten days
till the final exams.
27
00:02:25,319 --> 00:02:27,583
You heard about the
schedule today, right?
28
00:02:27,655 --> 00:02:29,384
Thanks a lot, you two...
29
00:02:29,490 --> 00:02:32,584
I'm talking about summer school
in order to get my mind off...
30
00:02:32,660 --> 00:02:33,991
...of the exams.
31
00:02:34,095 --> 00:02:36,825
I'm not good at French,
and it's on my very first day.
32
00:02:36,931 --> 00:02:37,863
Depressing...
33
00:02:38,232 --> 00:02:40,325
I envy you, Tamao-chan.
34
00:02:40,401 --> 00:02:41,095
Yeah.
35
00:02:41,402 --> 00:02:45,099
She always gets the highest score,
even if she doesn't study.
36
00:02:45,439 --> 00:02:48,931
Hey, Tamao-chan.
Can you teach me French?
37
00:02:49,076 --> 00:02:50,407
Of course.
38
00:02:50,544 --> 00:02:51,476
I'm glad.
39
00:02:51,846 --> 00:02:53,973
You're at a disadvantage, so...
40
00:02:54,248 --> 00:02:55,738
You're right.
41
00:02:56,017 --> 00:02:59,453
Everyone else has been taking
French since the first year...
42
00:02:59,553 --> 00:03:02,488
...but I just started taking it,
right after I transferred.
43
00:03:02,590 --> 00:03:04,922
Plus if your grade is
below the passing mark...
44
00:03:05,026 --> 00:03:08,086
...then you'll have to take a summer
course during your vacation.
45
00:03:08,396 --> 00:03:10,193
What? Summer course?
46
00:03:10,498 --> 00:03:14,366
Then we won't be able to go
to summer school together.
47
00:03:14,435 --> 00:03:16,027
That's not fair.
48
00:03:16,170 --> 00:03:17,432
Let's do a good job.
49
00:03:17,738 --> 00:03:20,070
What about Chiyo-chan's studies?
50
00:03:20,241 --> 00:03:21,503
Chiyo-chan's?
51
00:03:21,709 --> 00:03:25,338
It's one of an upperclassman's
duties to help the first-year...
52
00:03:25,479 --> 00:03:27,777
...roomkeeper with her studies
before the exam.
53
00:03:27,882 --> 00:03:29,747
There's no need to worry.
54
00:03:29,850 --> 00:03:32,683
I'll look after both their studies.
55
00:03:38,192 --> 00:03:40,023
Let's see...
56
00:03:47,168 --> 00:03:49,398
"La" is for feminine nouns...
57
00:03:49,503 --> 00:03:51,869
This "le" is for masculine nouns, right?
58
00:03:51,972 --> 00:03:54,065
But that's plural, so...
59
00:03:54,175 --> 00:03:56,609
What? They change if it's plural?
60
00:03:57,945 --> 00:04:03,178
Umm, both the masculine and feminine
change to "les" if it's plural.
61
00:04:04,785 --> 00:04:08,653
No! I can't believe I'm worse
than the first-year Chiyo-chan.
62
00:04:08,756 --> 00:04:10,189
Makes me want to cry!
63
00:04:10,291 --> 00:04:11,815
I'm sorry...
64
00:04:12,393 --> 00:04:14,657
I want to die.
65
00:04:15,296 --> 00:04:17,457
Ah, I know.
66
00:04:17,731 --> 00:04:20,825
Why don't you take a break
by going for a walk?
67
00:04:20,935 --> 00:04:24,200
You've been studying for
two hours without a break.
68
00:04:25,773 --> 00:04:27,331
I guess I will.
69
00:04:33,114 --> 00:04:37,414
It's going to be very difficult
for her to pass an exam in ten days.
70
00:04:37,518 --> 00:04:38,815
This can't be...
71
00:04:39,053 --> 00:04:41,681
I wonder if there's a good plan.
72
00:04:56,137 --> 00:05:00,403
I see. Both Spica and Le Rim
have final exams as well.
73
00:05:00,708 --> 00:05:02,733
They're all busy studying...
74
00:05:17,892 --> 00:05:23,387
I don't like this! Why do they
need to have a French language?
75
00:05:23,497 --> 00:05:26,898
I hate you, French language!
76
00:05:33,407 --> 00:05:34,874
Ètoile-sama!
77
00:05:37,011 --> 00:05:38,638
I'm sorry.
78
00:05:38,746 --> 00:05:41,442
I'm really bad with French...
79
00:05:41,549 --> 00:05:44,040
I just started taking it
three months ago...
80
00:05:44,151 --> 00:05:46,210
...so I can't keep up with the class.
81
00:05:46,287 --> 00:05:47,914
So I just...
82
00:05:48,088 --> 00:05:52,252
I don't think I can pass my exam
if I keep going like this...
83
00:05:52,893 --> 00:05:54,121
It's that bad?
84
00:05:54,228 --> 00:05:57,994
I'm trying to concentrate
my studies on French...
85
00:05:58,098 --> 00:06:00,362
...but I can't seem
to memorize things...
86
00:06:00,834 --> 00:06:04,099
Oh, I'm sorry for
inconveniencing you like this.
87
00:06:04,205 --> 00:06:05,695
Excuse me.
88
00:06:08,642 --> 00:06:09,370
Wait...
89
00:06:09,743 --> 00:06:10,334
What?
90
00:06:11,212 --> 00:06:13,772
I'll teach you French.
91
00:06:14,048 --> 00:06:16,608
But it's right before the exam...
92
00:06:17,551 --> 00:06:21,885
One of Ètoile's jobs is to help
those that are in need.
93
00:06:23,490 --> 00:06:24,286
What?
94
00:06:25,526 --> 00:06:27,118
Ètoile-sama?
95
00:06:27,228 --> 00:06:31,722
She said she is going to help you
every day until the exam date?
96
00:06:31,832 --> 00:06:32,560
Yeah.
97
00:06:32,666 --> 00:06:36,102
But you're supposed to
help me study, Tamao-chan.
98
00:06:36,437 --> 00:06:38,598
You declined her offer?
99
00:06:38,772 --> 00:06:39,295
Yeah.
100
00:06:39,373 --> 00:06:43,810
But Ètoile-sama is the best
at French in Miator, right?
101
00:06:43,944 --> 00:06:45,741
Yes, that's right.
102
00:06:45,946 --> 00:06:47,311
Hey, Nagisa-chan.
103
00:06:47,381 --> 00:06:49,508
Since she's willing to help you...
104
00:06:49,583 --> 00:06:52,347
...why don't you let
Ètoile-sama help you this time?
105
00:06:52,620 --> 00:06:53,348
What?
106
00:06:53,921 --> 00:06:56,355
Don't worry about me.
107
00:06:56,590 --> 00:06:57,249
But...
108
00:06:57,591 --> 00:07:01,755
I'll go with you and ask Ètoile-sama!
109
00:07:02,796 --> 00:07:03,558
Okay?
110
00:07:03,697 --> 00:07:07,360
If you don't get a passing grade,
you can't go to summer school!
111
00:07:07,968 --> 00:07:12,098
If you can't go to summer school,
then I won't go either!
112
00:07:12,640 --> 00:07:14,164
Tamao-chan...
113
00:07:30,291 --> 00:07:31,258
I'm sorry...
114
00:07:32,026 --> 00:07:34,051
You don't understand it at all?
115
00:07:34,128 --> 00:07:34,822
No...
116
00:07:34,995 --> 00:07:36,121
Not even one?
117
00:07:36,230 --> 00:07:36,992
No...
118
00:07:37,631 --> 00:07:40,532
I guess a second-year student's
French is hard as well...
119
00:07:47,041 --> 00:07:49,942
Ètoile-sama is going to do
something about it, right?
120
00:07:50,010 --> 00:07:51,238
Y-yes.
121
00:07:53,180 --> 00:07:58,447
I'm really looking forward to going
to summer school with everyone.
122
00:07:58,986 --> 00:08:01,819
It's the first time going
to the beach with everyone.
123
00:08:02,256 --> 00:08:05,555
That's why I have to get a
passing grade, no matter what...
124
00:08:05,659 --> 00:08:06,648
Don't worry.
125
00:08:06,760 --> 00:08:07,351
What?
126
00:08:09,096 --> 00:08:11,462
Let's do a good job without being hasty.
127
00:08:17,104 --> 00:08:19,368
You're not going to sleep yet?
128
00:08:19,440 --> 00:08:21,931
Yeah, I'm going to study some more.
129
00:08:22,276 --> 00:08:24,574
Then I'll join you too.
130
00:08:24,945 --> 00:08:27,209
I'll pour some tea!
131
00:08:43,530 --> 00:08:45,760
I fell asleep all too soon...
132
00:08:45,866 --> 00:08:47,663
Sorry. Did I wake you?
133
00:08:47,735 --> 00:08:48,565
No.
134
00:08:49,970 --> 00:08:52,200
Nagisa-chan, did you study all night?
135
00:08:52,272 --> 00:08:52,897
Yeah.
136
00:08:53,006 --> 00:08:57,340
I mean, you and Ètoile-sama are
both helping me out a great deal.
137
00:08:57,578 --> 00:08:58,779
I have to do my best.
138
00:08:58,779 --> 00:08:59,939
I have to do my best.
Nagisa-chan.
139
00:09:01,582 --> 00:09:02,879
That girl...
140
00:09:03,250 --> 00:09:06,947
You're teaching French
to Nagisa Aoi every night?
141
00:09:07,287 --> 00:09:09,278
Yes. What about it?
142
00:09:09,957 --> 00:09:12,721
I'm happy to hear this as
the student council president.
143
00:09:12,793 --> 00:09:15,421
She just started learning French, right?
144
00:09:16,363 --> 00:09:18,058
I was beginning to worry.
145
00:09:18,165 --> 00:09:21,657
There hasn't been a time when a
Miator student from Strawberry Hall...
146
00:09:21,769 --> 00:09:23,828
...couldn't get a passing grade.
147
00:09:24,104 --> 00:09:27,301
This has nothing to do with
Strawberry Hall or Miator.
148
00:09:27,474 --> 00:09:30,841
I'm trying to help her since
she's having some trouble.
149
00:09:32,546 --> 00:09:34,707
Are you sure that's the only reason?
150
00:09:34,848 --> 00:09:36,645
What else is there?
151
00:09:48,862 --> 00:09:49,624
Huh?
152
00:09:58,705 --> 00:10:00,332
Ètoile-sama?
153
00:10:00,474 --> 00:10:02,374
Looks like you're pretty tired.
154
00:10:02,643 --> 00:10:04,873
No, I'm not tired at all.
155
00:10:05,612 --> 00:10:07,443
I hope you're right.
156
00:10:14,354 --> 00:10:16,219
Every day until morning?
157
00:10:16,290 --> 00:10:18,121
Yes. Plus...
158
00:10:19,326 --> 00:10:21,317
To and from school...
159
00:10:21,428 --> 00:10:23,862
Even during breaks and lunchtime...
160
00:10:24,665 --> 00:10:26,656
Even when she's in the bath...
161
00:10:27,501 --> 00:10:29,731
I see. That much...
162
00:10:35,742 --> 00:10:37,972
I worry about that girl...
163
00:10:38,111 --> 00:10:42,377
If she doesn't pass the exam,
Shizuma-sama will be embarrassed...
164
00:10:42,549 --> 00:10:45,712
But it looks like
Shizuma-sama is having fun...
165
00:10:46,086 --> 00:10:47,713
Is this correct?
166
00:10:48,021 --> 00:10:50,353
That's right. You did well.
167
00:10:50,657 --> 00:10:53,091
You've gotten so much better in just a
week.
168
00:10:53,427 --> 00:10:54,587
Really?
169
00:10:55,262 --> 00:10:57,753
Three days left. Let's keep it up.
170
00:10:58,699 --> 00:11:01,862
I haven't seen Shizuma-sama
like that in a while.
171
00:11:10,777 --> 00:11:13,575
Okay, we're done with our studies.
172
00:11:13,680 --> 00:11:17,844
What? But it's still early,
and tomorrow is the exam, so...
173
00:11:18,352 --> 00:11:21,185
You haven't been
sleeping much these days.
174
00:11:21,455 --> 00:11:23,389
You should get some rest tonight.
175
00:11:23,490 --> 00:11:26,186
But we don't have much time
till the exam.
176
00:11:26,260 --> 00:11:28,592
I have to study until the last minute.
177
00:11:28,695 --> 00:11:32,096
It's not worth it if you collapse
before your exam.
178
00:11:32,199 --> 00:11:35,828
I wouldn't worry about that.
I have lots of energy.
179
00:11:36,737 --> 00:11:37,829
I see...
180
00:11:39,072 --> 00:11:42,405
Anyway, I have to do whatever
I can till the last minute.
181
00:11:54,755 --> 00:11:59,920
I'm finally done with my French!
I'm going to get some sleep!
182
00:12:00,060 --> 00:12:04,326
You sound like you finished
taking all your exams.
183
00:12:04,932 --> 00:12:05,830
What?
184
00:12:06,300 --> 00:12:08,502
Final exams just started today.
185
00:12:08,502 --> 00:12:09,901
Final exams just started today.
You're right.
186
00:12:10,003 --> 00:12:12,767
My mind was only on
the French exam so...
187
00:12:12,873 --> 00:12:15,103
I have to do my best by cramming.
188
00:12:15,208 --> 00:12:15,697
What?
189
00:12:16,243 --> 00:12:18,336
I haven't studied for
the other subjects, but...
190
00:12:18,445 --> 00:12:20,208
...if I do an all-nighter,
I'm sure I'll pass.
191
00:12:27,254 --> 00:12:28,721
Thanks, Tamao-chan.
192
00:12:31,692 --> 00:12:33,956
Anyway, I have to do my best...
193
00:12:37,464 --> 00:12:42,458
If I can get through these final exams,
I can go to the happy summer school.
194
00:12:45,739 --> 00:12:47,969
I'm finally done with all my exams!
195
00:12:49,076 --> 00:12:51,909
You did really well, Nagisa-chan.
196
00:12:52,079 --> 00:12:54,707
You only slept two hours
the last two nights.
197
00:12:54,982 --> 00:12:58,577
It's all because you stuck
by me late, every night.
198
00:12:58,852 --> 00:13:02,845
Well, that's about the only thing
I can do for you, Nagisa-chan.
199
00:13:02,956 --> 00:13:06,756
Thanks for everything.
Ah, you have a club meeting, right?
200
00:13:06,893 --> 00:13:08,758
I'll just head on back now.
201
00:13:08,862 --> 00:13:11,456
Okay. Get home safe.
202
00:13:17,771 --> 00:13:19,705
I'll take a shortcut...
203
00:13:25,312 --> 00:13:26,677
Wow...
204
00:13:58,145 --> 00:14:00,272
Ètoile-sama?
205
00:14:05,419 --> 00:14:07,614
Ètoile-sama...
206
00:14:19,933 --> 00:14:22,197
She looks cute when she's asleep...
207
00:14:47,494 --> 00:14:49,985
Maybe that was a dream...
208
00:14:50,797 --> 00:14:52,128
Muroto-san...
209
00:14:52,799 --> 00:14:54,391
Suzunomori-san...
210
00:14:54,568 --> 00:14:55,557
Aoi-san.
211
00:14:55,902 --> 00:14:56,732
Yes!
212
00:15:08,648 --> 00:15:10,013
Nagisa-chan?
213
00:15:10,617 --> 00:15:13,643
Tamao-chan! I did it! I passed!
214
00:15:13,754 --> 00:15:15,722
Congratulations, Nagisa-chan!
215
00:15:15,822 --> 00:15:17,881
You really did a fine job.
216
00:15:17,991 --> 00:15:20,789
Now we can go to summer school
together.
217
00:15:20,894 --> 00:15:23,192
I forgot about that!
218
00:15:23,330 --> 00:15:25,321
Yay! I did it, Tamao-chan!
219
00:15:25,432 --> 00:15:27,134
We can go with everyone!
220
00:15:27,134 --> 00:15:28,863
We can go with everyone!
You two! Be quiet!
221
00:15:28,969 --> 00:15:30,095
Sorry...
222
00:15:32,506 --> 00:15:34,736
I have a club meeting starting now.
223
00:15:34,841 --> 00:15:37,469
You can go home first, Nagisa-chan.
224
00:15:37,711 --> 00:15:38,541
Okay!
225
00:15:40,514 --> 00:15:43,176
I have to report this to Ètoile-sama!
226
00:15:44,851 --> 00:15:48,947
I should get her something!
What should I get her...
227
00:15:49,055 --> 00:15:49,885
Got it!
228
00:15:50,023 --> 00:15:53,686
I'll ask Chihaya-chan to see if I can
bake cookies at the cooking club!
229
00:15:53,794 --> 00:15:55,662
Kitchen
230
00:15:55,662 --> 00:15:56,686
Kitchen
Nagisa-chan?
231
00:15:57,230 --> 00:15:58,322
What's going on?
232
00:15:58,431 --> 00:16:00,365
Well, I have to ask you a favor.
233
00:16:00,467 --> 00:16:02,128
Oh my! Nagisa-chan?
234
00:16:02,235 --> 00:16:02,701
What?
235
00:16:02,936 --> 00:16:04,426
Chikaru-san!
236
00:16:06,072 --> 00:16:08,097
Kizuna-chan and Remon-chan too?
237
00:16:08,208 --> 00:16:09,232
Hello!
238
00:16:09,576 --> 00:16:11,567
What are you people doing here?
239
00:16:11,878 --> 00:16:14,847
We just created a
new cookie lovers' association.
240
00:16:14,948 --> 00:16:18,475
That's why we came to Miator's
cooking club to learn how to make them.
241
00:16:18,852 --> 00:16:22,083
We're making some cookies right now.
Do you want to join us?
242
00:16:22,355 --> 00:16:24,084
What? Really?
243
00:16:26,193 --> 00:16:27,319
Wow!
244
00:16:28,695 --> 00:16:30,890
You look very happy, Nagisa-chan.
245
00:16:30,997 --> 00:16:32,328
You think so?
246
00:16:32,833 --> 00:16:34,391
Did something happen?
247
00:16:34,501 --> 00:16:35,024
What?
248
00:16:35,135 --> 00:16:36,568
Could it be...
249
00:16:36,970 --> 00:16:38,904
They are for that
special someone, right?
250
00:16:39,005 --> 00:16:39,472
What?
251
00:16:39,472 --> 00:16:41,702
What?
You have a special someone?
252
00:16:41,775 --> 00:16:43,402
I knew it!
253
00:16:43,977 --> 00:16:45,444
Who could it be?
254
00:16:45,545 --> 00:16:46,978
Who is it?
255
00:16:47,113 --> 00:16:49,240
Is it someone we know?
256
00:16:49,449 --> 00:16:51,781
I don't have a special someone...
257
00:16:52,886 --> 00:16:55,787
I'm just kidding. Okay, Nagisa-chan?
258
00:16:55,956 --> 00:16:57,821
What? That's no fun.
259
00:16:57,958 --> 00:17:00,290
I thought it was serious.
260
00:17:12,405 --> 00:17:13,929
Ètoile-sama...
261
00:17:14,307 --> 00:17:15,865
Ètoile-sama...
262
00:17:25,685 --> 00:17:29,052
I wonder where Ètoile-sama is...
263
00:17:30,757 --> 00:17:31,689
Umm...
264
00:17:32,025 --> 00:17:34,892
Have you seen Ètoile-sama?
265
00:17:34,995 --> 00:17:37,327
No. Did Shizuma do something?
266
00:17:37,631 --> 00:17:39,496
No, it's nothing.
267
00:17:40,100 --> 00:17:42,000
Sorry to bother you.
268
00:17:49,175 --> 00:17:50,836
Ètoile-sama...
269
00:17:55,015 --> 00:17:56,346
Ouch...
270
00:18:10,764 --> 00:18:13,324
What am I doing...
271
00:18:13,700 --> 00:18:16,464
There's no need to find her in a hurry.
272
00:18:17,137 --> 00:18:19,264
I just want to thank her...
273
00:18:20,807 --> 00:18:23,139
You look very happy, Nagisa-chan.
274
00:18:23,343 --> 00:18:25,402
They are for that
special someone, right?
275
00:18:26,079 --> 00:18:28,411
It's not like that, but...
276
00:18:38,325 --> 00:18:40,122
Ètoile-sama...
277
00:18:54,074 --> 00:18:55,666
Ètoile-sama!
278
00:18:56,076 --> 00:18:57,668
You were waiting.
279
00:18:57,944 --> 00:19:01,436
Umm... I was looking all over
for you, Ètoile-sama.
280
00:19:01,514 --> 00:19:05,678
I wanted to thank you,
but I fell on my way here and...
281
00:19:07,120 --> 00:19:08,178
What is it?
282
00:19:15,228 --> 00:19:18,561
I did my best to
bake them for you, but...
283
00:19:20,200 --> 00:19:21,224
Thank you.
284
00:19:21,368 --> 00:19:22,096
What?
285
00:19:22,235 --> 00:19:23,759
I'm very happy.
286
00:19:23,903 --> 00:19:24,927
Ètoile-sama...
287
00:19:25,805 --> 00:19:27,067
Thank you...
288
00:19:28,274 --> 00:19:29,935
Ètoile-sama!
289
00:19:30,276 --> 00:19:32,870
And you passed your exams?
290
00:19:33,046 --> 00:19:36,641
Yes, I did! Somehow I passed!
291
00:19:36,850 --> 00:19:38,818
Is that right? I'm happy for you.
292
00:19:38,985 --> 00:19:42,546
It's all because of you, Ètoile-sama!
Thank you very much!
293
00:19:43,223 --> 00:19:45,555
Now you can go to summer school.
294
00:19:45,658 --> 00:19:48,126
Yes! I can go with my head up high!
295
00:19:48,194 --> 00:19:50,924
I really like the beach!
296
00:19:51,097 --> 00:19:54,362
I'll swim with everyone,
do campfires and fireworks!
297
00:19:54,467 --> 00:19:56,298
I can't wait!
298
00:20:31,971 --> 00:20:33,131
Nagisa.
299
00:20:46,019 --> 00:20:47,884
How unfortunate.
300
00:20:53,259 --> 00:20:54,561
But it tastes good.
301
00:20:54,561 --> 00:20:55,755
But it tastes good.
Really?
302
00:20:57,397 --> 00:20:58,864
Doesn't it taste good?
303
00:20:58,965 --> 00:21:02,526
Yes. I think it got better
after getting smashed to pieces.
304
00:21:14,414 --> 00:21:16,746
You made these cookies by yourself?
305
00:21:16,850 --> 00:21:19,114
My friends taught me how to make it.
306
00:21:19,219 --> 00:21:21,119
They're really good.
307
00:21:21,221 --> 00:21:22,882
I'm glad you liked them.
308
00:21:22,989 --> 00:21:24,820
I want to drink some
delicious black tea.
309
00:21:24,924 --> 00:21:26,289
Shizuma...
310
00:21:32,098 --> 00:21:34,225
You once helped me out, remember?
311
00:21:34,534 --> 00:21:38,026
This is a small token of my appreciation.
Feel free to put it in your room.
312
00:21:43,109 --> 00:21:44,576
Nagisa-chan!
313
00:21:45,445 --> 00:21:46,707
Nagisa-oneesama!
314
00:21:47,714 --> 00:21:49,944
Tamao-oneesama told me everything.
315
00:21:50,049 --> 00:21:52,210
Congratulations on passing your exams!
316
00:21:52,318 --> 00:21:53,216
Thanks!
317
00:21:53,486 --> 00:21:55,818
We'll celebrate tonight
with a tea party!
318
00:21:55,889 --> 00:21:56,719
Yes!
319
00:21:57,824 --> 00:22:00,850
I see. I'm glad
she passed all her exams.
320
00:22:01,594 --> 00:22:04,791
As a result, I don't have to
send any Miator students...
321
00:22:04,898 --> 00:22:07,298
...from Strawberry Hall
to take a summer course.
322
00:22:07,367 --> 00:22:09,096
Thank you, Shizuma.
323
00:22:09,202 --> 00:22:10,570
It wasn't because of me...
324
00:22:10,570 --> 00:22:11,229
It wasn't because of me...
What?
325
00:22:12,071 --> 00:22:14,096
It was because of her great effort.
326
00:22:16,709 --> 00:22:19,439
She really did a great job...
327
00:22:39,632 --> 00:22:43,295
I feel sad. I feel sad.
328
00:22:43,403 --> 00:22:47,100
That's what my
heart was feeling.
329
00:22:47,207 --> 00:22:50,608
This isn't good.
I'm dreaming about...
330
00:22:50,743 --> 00:22:56,306
...this deep guilt
that is taken away from me.
331
00:22:56,950 --> 00:23:01,546
Please give me eternity.
332
00:23:01,821 --> 00:23:08,818
I bite my finger and
wait for seduction.
333
00:23:08,995 --> 00:23:13,022
My glass doll.
334
00:23:14,167 --> 00:23:18,001
I want to break apart
inside your arms.
335
00:23:18,304 --> 00:23:21,705
You are my destiny.
336
00:23:22,208 --> 00:23:28,943
Touching you gently
is not enough.
337
00:23:29,148 --> 00:23:32,914
I want to cry and
want you to cry as well.
338
00:23:33,052 --> 00:23:36,579
Kiss my tears.
339
00:23:36,856 --> 00:23:43,819
Door opens quietly,
and that is our secret.
340
00:23:55,875 --> 00:23:59,333
Nagisa-chan, did you pack everything
you need for summer school?
341
00:23:59,412 --> 00:24:01,778
Let's see...
bathing suit, a float, a net...
342
00:24:01,881 --> 00:24:02,404
A net?
343
00:24:02,515 --> 00:24:04,150
I need a harpoon to catch some fish.
344
00:24:04,150 --> 00:24:04,673
I need a harpoon to catch some fish.
Harpoon?
345
00:24:04,751 --> 00:24:06,582
And a smoke cylinder
in case of emergency...
346
00:24:06,653 --> 00:24:09,349
Nagisa-chan,
where do you think we're going?
347
00:24:09,489 --> 00:24:11,013
Summer school, of course.
348
00:24:11,124 --> 00:24:13,991
On the next episode of
Strawberry Panic, "Meteor Shower."
349
00:24:14,060 --> 00:24:16,756
You don't need those things
in summer school.
350
00:24:16,863 --> 00:24:18,728
But in my previous school...
351
00:24:18,798 --> 00:24:21,824
What kind of school did you go to?
24881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
