Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,584 --> 00:01:27,273
H� muitos anos,
antes de voc�s nascerem,
2
00:01:27,432 --> 00:01:30,406
bem no centro do mundo,
3
00:01:30,407 --> 00:01:33,257
arm�nios e turcos
viviam em paz,
4
00:01:33,258 --> 00:01:35,836
lado a lado.
5
00:01:39,551 --> 00:01:41,985
Naquele tempo,
havia um menino.
6
00:01:41,986 --> 00:01:44,054
Seu nome era Soghomon.
7
00:01:44,055 --> 00:01:48,434
Ele era �rf�o,
al�m de fr�gil e pobre.
8
00:01:48,435 --> 00:01:51,630
Apesar de tudo isso,
9
00:01:51,631 --> 00:01:54,859
ele sempre foi atencioso
e gentil.
10
00:01:55,756 --> 00:01:58,621
Esse menino cresceria
11
00:01:58,622 --> 00:02:02,207
para ser conhecido
como Komitas.
12
00:02:02,508 --> 00:02:05,608
BASEADO NA OBRA DE
SIRVART KAVOUKJIAN
13
00:02:05,892 --> 00:02:09,565
Ele superaria
a sua origem humilde
14
00:02:09,566 --> 00:02:13,446
para ser conhecido
como o salvador da m�sica arm�nia.
15
00:02:13,447 --> 00:02:15,457
Ele seria padre,
16
00:02:15,458 --> 00:02:16,957
cantor,
17
00:02:16,958 --> 00:02:20,247
compositor e maestro.
18
00:02:23,311 --> 00:02:26,559
� claro que isso aconteceu
19
00:02:26,560 --> 00:02:31,680
antes dos Massacres Hamidianos
de 1894 e do Genoc�dio de 1915.
20
00:02:33,980 --> 00:02:36,352
Infelizmente,
as consequ�ncias desses eventos
21
00:02:36,353 --> 00:02:39,236
levariam Komitas � loucura.
22
00:02:41,518 --> 00:02:43,512
Mas, acima de tudo,
23
00:02:43,678 --> 00:02:47,182
ele era meu amigo.
24
00:02:48,662 --> 00:02:54,072
OS C�NTICOS DE SOGHOMON
25
00:02:54,654 --> 00:02:57,295
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
26
00:02:57,796 --> 00:03:01,182
CONSTANTINOPLA, 1915
27
00:03:01,383 --> 00:03:05,373
Eu ainda me lembro
da �ltima vez que o vi.
28
00:03:05,753 --> 00:03:08,783
Aquela seria
a sua �ltima apresenta��o.
29
00:03:09,935 --> 00:03:13,037
Ainda posso sentir
o cheiro da tinta fresca
30
00:03:13,038 --> 00:03:16,574
usada para repintar �s pressas
o audit�rio.
31
00:03:17,446 --> 00:03:19,625
Era um vermelho otomano
32
00:03:19,626 --> 00:03:21,908
bastante chamativo.
33
00:03:22,951 --> 00:03:27,090
Imediatamente, Soghomon atraiu
a aten��o do p�blico.
34
00:03:27,583 --> 00:03:30,693
Alguns queriam reverenci�-lo,
35
00:03:30,694 --> 00:03:33,849
j� outros,
queriam fazer mal a ele.
36
00:03:38,497 --> 00:03:41,100
Sejam bem-vindos,
senhoras e senhores!
37
00:03:41,101 --> 00:03:43,368
Esta noite,
voc�s estar�o diante
38
00:03:43,369 --> 00:03:47,578
de um verdadeiro g�nio
da m�sica.
39
00:03:47,579 --> 00:03:49,979
Voc�s estar�o diante
de Komitas!
40
00:03:49,980 --> 00:03:51,423
Com seu trabalho �rduo...
41
00:03:51,424 --> 00:03:54,413
e dedicado,
esse filho nativo da Anat�lia
42
00:03:54,414 --> 00:03:57,230
deu asas � m�sica arm�nia.
43
00:03:57,231 --> 00:04:01,110
Ele sacrificou todos os prazeres
e conveni�ncias da vida.
44
00:04:01,111 --> 00:04:03,290
Ele passou a vida nas aldeias
45
00:04:03,291 --> 00:04:05,978
decifrando o antigo
sistema musical arm�nio,
46
00:04:05,979 --> 00:04:10,210
revitalizando a verdadeira
m�sica de todo um povo.
47
00:04:10,211 --> 00:04:12,582
Como um turco orgulhoso,
48
00:04:12,583 --> 00:04:16,189
tenho o maior respeito
pelo g�nio musical deste homem.
49
00:04:16,314 --> 00:04:19,475
Infelizmente, ainda n�o tivemos
sorte suficiente
50
00:04:19,476 --> 00:04:22,999
de ter algu�m como esse homem
para preservar a m�sica turca.
51
00:04:23,000 --> 00:04:25,993
A verdade � que o povo arm�nio
52
00:04:25,994 --> 00:04:28,790
est� na vanguarda de nosso
enriquecimento cultural.
53
00:04:28,791 --> 00:04:30,921
A criatividade arm�nia
deixou sua marca
54
00:04:30,922 --> 00:04:33,233
em todos os cantos
do Imp�rio Otomano.
55
00:04:41,742 --> 00:04:43,271
� claro que...
56
00:04:43,272 --> 00:04:46,257
n�o � culpa dele
ter nascido de sangue arm�nio
57
00:04:46,258 --> 00:04:48,438
e n�o de sangue turco.
58
00:04:48,697 --> 00:04:51,839
Mas ele tem sorte, muita sorte,
59
00:04:51,840 --> 00:04:55,748
de ter nascido
no glorioso Imp�rio Otomano!
60
00:04:56,768 --> 00:04:58,577
Viva...
61
00:04:59,543 --> 00:05:02,493
o grande Talaat Pax�!
62
00:05:03,477 --> 00:05:07,577
Viva o Imp�rio Otomano!
63
00:05:11,730 --> 00:05:14,202
Talaat Pax� foi um tirano,
64
00:05:14,203 --> 00:05:16,727
um man�aco
e assassino em s�rie.
65
00:05:16,852 --> 00:05:20,784
Em 24 de abril de 1915,
66
00:05:20,785 --> 00:05:23,245
Talaat Pax� ordenou a pris�o
e a deporta��o
67
00:05:23,246 --> 00:05:25,426
de intelectuais arm�nios
em Istambul,
68
00:05:25,427 --> 00:05:27,827
que acabaram assassinados.
69
00:05:28,492 --> 00:05:32,674
Meu amigo Komitas
foi um dos homens que ele prendeu.
70
00:05:32,875 --> 00:05:34,552
Este concerto
71
00:05:34,553 --> 00:05:38,569
terminou sendo
uma armadilha perfeita.
72
00:05:41,929 --> 00:05:45,070
Maestro, est� na hora!
73
00:05:56,183 --> 00:05:59,812
KOUTINA, IMP�RIO OTOMANO, 1881
74
00:06:01,760 --> 00:06:05,657
Quando nos conhecemos,
�ramos apenas crian�as.
75
00:06:06,828 --> 00:06:11,361
A m�sica, para dizer o m�nimo,
era uma obsess�o para n�s.
76
00:06:12,377 --> 00:06:14,377
Eu sou turca,
77
00:06:14,378 --> 00:06:18,391
mas minha melhor amiga, Sona,
era arm�nia.
78
00:06:19,088 --> 00:06:21,850
Ent�o, apareceu o Soghomon,
79
00:06:22,126 --> 00:06:24,361
e a m�sica...
80
00:06:24,611 --> 00:06:27,210
conectou todos n�s.
81
00:07:25,007 --> 00:07:26,933
N�o esque�am: costas retas,
82
00:07:26,934 --> 00:07:29,623
cotovelos para cima
e dedos relaxados.
83
00:07:30,027 --> 00:07:31,438
Assim?
84
00:08:02,092 --> 00:08:03,691
Sona!
85
00:08:04,459 --> 00:08:06,215
Estou indo!
86
00:08:35,246 --> 00:08:37,808
Voc�s podem achar estranho
87
00:08:37,809 --> 00:08:40,889
que meus amigos mais pr�ximos
sejam arm�nios.
88
00:08:42,535 --> 00:08:45,741
Sona e Soghomon eram crist�os,
89
00:08:45,742 --> 00:08:47,808
e eu era mu�ulmana.
90
00:08:49,597 --> 00:08:53,573
Por�m, isso foi antes
do �dio se espalhar
91
00:08:53,574 --> 00:08:56,213
no cora��o das pessoas...
92
00:08:56,599 --> 00:08:59,558
como um verdadeiro c�ncer.
93
00:09:37,759 --> 00:09:39,859
Moleque desastrado!
94
00:10:03,195 --> 00:10:05,903
Isso � tudo por hoje.
95
00:10:06,178 --> 00:10:08,714
Agora � hora do Sevil
voltar para casa.
96
00:10:11,407 --> 00:10:13,360
Sona, n�o se atrase!
97
00:10:13,361 --> 00:10:15,083
T� bom, m�e!
98
00:10:49,737 --> 00:10:52,072
Como voc� conhece
essa melodia?
99
00:10:52,173 --> 00:10:55,612
Essa foi a primeira vez
que vi ele.
100
00:10:57,999 --> 00:11:00,669
Esse garoto estava espionando
nossa aula.
101
00:11:03,057 --> 00:11:04,752
Pode cantar de novo?
102
00:11:06,376 --> 00:11:08,104
Posso.
103
00:11:33,462 --> 00:11:36,102
Essa crian�a
tem uma voz divina!
104
00:11:36,609 --> 00:11:39,604
- Quem � ele?
- � o cantor �rf�o.
105
00:11:47,765 --> 00:11:49,769
O que t� olhando? Chuta!
106
00:11:49,770 --> 00:11:52,930
- Quer jogar com a gente?
- Jogar? Com a gente?
107
00:11:52,931 --> 00:11:55,526
Sem chance!
Ele s� sabe cantar!
108
00:11:57,999 --> 00:12:01,014
Chute a bola!
Mostre a eles que voc� consegue!
109
00:12:32,237 --> 00:12:36,416
Pena que seu pai n�o te ensinou
a jogar bola antes de morrer.
110
00:12:36,417 --> 00:12:38,057
�rf�o est�pido!
111
00:12:38,058 --> 00:12:39,508
Cante!
112
00:12:42,077 --> 00:12:43,665
O que voc� disse?
113
00:12:43,932 --> 00:12:47,159
Agora a garota arm�nia
est� protegendo o rato de rua!
114
00:12:47,160 --> 00:12:48,660
Maricas!
115
00:12:49,547 --> 00:12:51,941
Calem a boca, baderneiros!
116
00:12:53,273 --> 00:12:55,643
Voc� est� protegendo
essa esc�ria arm�nia?
117
00:12:55,644 --> 00:12:57,472
Pode continuar.
118
00:12:57,473 --> 00:13:00,164
Meu pai diz
que todos os arm�nios
119
00:13:00,165 --> 00:13:03,081
pagar�o em breve
por tra�rem o Imp�rio.
120
00:13:08,516 --> 00:13:09,966
O que � isso?
121
00:13:10,367 --> 00:13:13,155
O que est�o fazendo?
Parem! Parem!
122
00:13:13,356 --> 00:13:17,268
V�o para casa,
antes que eu chame seus pais!
123
00:13:18,172 --> 00:13:20,995
Quanto a este menino,
deixem-no em paz.
124
00:13:21,160 --> 00:13:23,127
N�o sabem que ele � �rf�o?
125
00:13:23,299 --> 00:13:24,989
Voc�s n�o sabem?
126
00:13:48,014 --> 00:13:49,911
Venha, crian�a.
127
00:13:51,901 --> 00:13:53,501
Venha aqui.
128
00:13:54,169 --> 00:13:56,188
Por que voc� chora?
129
00:13:59,389 --> 00:14:01,708
Isso n�o � justo!
130
00:14:02,790 --> 00:14:04,147
O qu�?
131
00:14:04,480 --> 00:14:05,979
A vida?
132
00:14:06,090 --> 00:14:08,558
Todas as outras crian�as
t�m casas, t�m pais,
133
00:14:08,559 --> 00:14:10,181
e brincam quando querem.
134
00:14:10,182 --> 00:14:12,490
Soghomon, querido...
135
00:14:12,999 --> 00:14:15,837
N�o podemos mudar o passado.
136
00:14:17,075 --> 00:14:19,432
O que est� feito, est� feito.
137
00:14:21,722 --> 00:14:25,654
Acha mesmo que Deus
virou as costas para voc�?
138
00:14:26,263 --> 00:14:29,904
Ele deu algo a voc�
que ningu�m mais no mundo tem.
139
00:14:29,905 --> 00:14:31,865
O que vov�? O qu�?
140
00:14:31,866 --> 00:14:34,209
A voz! Ele te deu a voz!
141
00:14:34,210 --> 00:14:37,771
Voc� tem a voz mais linda
do mundo!
142
00:14:38,098 --> 00:14:39,500
Eu sei.
143
00:14:39,501 --> 00:14:42,301
Sinto isso em meu cora��o.
144
00:14:42,302 --> 00:14:44,668
Voc� nasceu
para fazer grandes coisas.
145
00:14:45,035 --> 00:14:47,910
S� o que voc� precisa fazer
� acreditar.
146
00:14:58,299 --> 00:15:00,901
A senhora acha mesmo isso?
147
00:15:07,861 --> 00:15:10,369
Eu n�o acho. Eu sei!
148
00:15:10,370 --> 00:15:11,963
Como?
149
00:15:11,964 --> 00:15:14,134
Deus me disse.
150
00:15:14,666 --> 00:15:16,784
Ele apareceu para mim
em um sonho
151
00:15:16,785 --> 00:15:19,425
e disse que sempre
estar� ao seu lado.
152
00:15:20,206 --> 00:15:21,906
Soghomon...
153
00:15:21,908 --> 00:15:25,548
nunca perca a sua f� em Deus.
154
00:15:26,214 --> 00:15:30,400
Mas tamb�m,
nunca perca a f� em si mesmo.
155
00:15:30,681 --> 00:15:32,981
Tudo vai ficar bem.
156
00:15:33,479 --> 00:15:34,828
Tudo.
157
00:15:34,970 --> 00:15:39,139
Voc� vai ver... voc� vai ver!
158
00:16:27,179 --> 00:16:29,140
Arcebispo! Aonde estamos indo?
159
00:16:29,302 --> 00:16:30,991
Arcebispo?
160
00:16:32,093 --> 00:16:34,034
Deus, d�-me for�as...
161
00:16:34,035 --> 00:16:36,656
Esses �rf�os s�o insuport�veis!
162
00:16:36,657 --> 00:16:38,812
Por que n�o me diz
aonde vamos?
163
00:16:38,813 --> 00:16:42,252
Estamos indo, padre,
encontrar um desses
164
00:16:42,253 --> 00:16:45,053
"�rf�os insuport�veis"
de que voc� tanto fala.
165
00:16:46,500 --> 00:16:49,794
- Mas n�o entendo...
- N�o h� nada para entender.
166
00:16:49,795 --> 00:16:52,490
Acabo de receber uma carta
da Santa S� de Echemiazim.
167
00:16:52,491 --> 00:16:56,176
O pr�prio Patriarca me pediu
para encontrar uma crian�a
168
00:16:56,177 --> 00:16:57,677
para estudar no semin�rio.
169
00:16:57,678 --> 00:17:00,802
Uma crian�a aben�oada
com uma bela voz para cantar.
170
00:17:00,803 --> 00:17:03,808
Aqui? Pretende encontrar
essa crian�a aqui?
171
00:17:03,809 --> 00:17:08,509
Essas crian�as mal falam direito,
quanto mais cantarem em arm�nio!
172
00:17:08,610 --> 00:17:11,665
Quem espera encontrar
nessa gentalha?
173
00:17:13,639 --> 00:17:16,863
Se abrir bem os olhos, padre,
174
00:17:16,864 --> 00:17:18,635
e tamb�m seu cora��o,
175
00:17:18,964 --> 00:17:22,982
com certeza absoluta
ir� encontrar...
176
00:17:22,983 --> 00:17:24,783
o que procura.
177
00:17:25,300 --> 00:17:27,263
Um menino de rua?
178
00:17:27,730 --> 00:17:29,959
Por favor, diga que isso
� brincadeira.
179
00:17:29,960 --> 00:17:31,800
J� chega, padre!
180
00:17:32,245 --> 00:17:34,935
N�o abuse da minha paci�ncia.
181
00:17:41,929 --> 00:17:43,973
N�o tenha medo, meu filho.
182
00:17:45,352 --> 00:17:47,466
Eu sei que voc� canta.
183
00:17:49,555 --> 00:17:52,176
Quem ensinou essa habilidade
a voc�?
184
00:17:53,490 --> 00:17:55,266
Ningu�m.
185
00:17:55,540 --> 00:17:57,540
Eu aprendi sozinho.
186
00:17:57,821 --> 00:17:59,911
Eu ou�o e aprendo.
187
00:18:00,455 --> 00:18:04,085
Voc� tem um dom natural,
meu filho.
188
00:18:04,586 --> 00:18:07,599
Arcebispo, por favor,
repense tal decis�o.
189
00:18:07,726 --> 00:18:09,825
Voc� est� certo, padre.
190
00:18:10,892 --> 00:18:12,668
Meu trabalho � pensar,
191
00:18:12,669 --> 00:18:16,169
e o seu � ensinar nossos evangelhos
a este menino.
192
00:18:17,516 --> 00:18:19,639
Venha comigo, meu filho.
193
00:18:19,862 --> 00:18:21,241
N�o tenha medo.
194
00:18:23,090 --> 00:18:24,713
Pegue minha m�o.
195
00:18:37,458 --> 00:18:41,767
Esse encontro com o arcebispo
mudaria a vida dele para sempre.
196
00:18:41,931 --> 00:18:45,174
Mudaria para sempre
todas as nossas vidas.
197
00:18:46,836 --> 00:18:50,636
Assisti ao �ltimo concerto
com profunda preocupa��o.
198
00:18:50,908 --> 00:18:54,136
Eu queria ver
o meu velho amigo...
199
00:18:55,225 --> 00:18:57,882
mas meu cora��o
estava cheio de medo.
200
00:18:58,726 --> 00:19:01,616
Maestro, est� na hora!
201
00:21:37,539 --> 00:21:39,016
Soghomon!
202
00:21:39,605 --> 00:21:41,098
Soghomon!
203
00:21:59,160 --> 00:22:02,320
Suponho que o mundo exterior
seja mais interessante para voc�.
204
00:22:02,887 --> 00:22:04,847
Algo de errado, padre?
205
00:22:04,948 --> 00:22:07,474
Este menino prefere ouvir
um campon�s cantar
206
00:22:07,475 --> 00:22:09,865
do que aprender o hin�rio.
207
00:22:10,679 --> 00:22:12,180
Sil�ncio!
208
00:22:12,368 --> 00:22:13,826
Eu j� conhe�o o hin�rio!
209
00:22:13,827 --> 00:22:15,270
Crian�a insolente!
210
00:22:15,271 --> 00:22:19,129
Isso � imposs�vel.
N�s s� ensaiamos uma vez!
211
00:22:19,330 --> 00:22:22,646
Fora! Fora desta igreja,
mentiroso!
212
00:22:23,442 --> 00:22:25,258
Tenha paci�ncia, padre.
213
00:22:25,259 --> 00:22:27,167
Eu n�o estou mentindo.
214
00:22:29,238 --> 00:22:31,211
Voc� est� dizendo...
215
00:22:31,437 --> 00:22:33,639
que conhece todo o hin�rio?
216
00:22:42,541 --> 00:22:44,880
Mostre para n�s.
217
00:23:49,349 --> 00:23:51,948
Parece que o menino
falou a verdade, padre.
218
00:23:53,485 --> 00:23:54,885
Sil�ncio!
219
00:24:13,433 --> 00:24:15,133
Soghomon!
220
00:24:16,426 --> 00:24:18,215
O que est�o fazendo aqui?
221
00:24:19,559 --> 00:24:21,339
Trouxemos coisas gostosas
pra voc�!
222
00:24:21,340 --> 00:24:23,609
Pra mim? Mas por qu�?
223
00:24:23,610 --> 00:24:26,442
- Pra voc� comer.
- E cantar melhor!
224
00:24:29,917 --> 00:24:31,438
Ei, meninas!
225
00:24:31,439 --> 00:24:33,289
O que est�o fazendo aqui?
226
00:26:13,275 --> 00:26:15,156
Sabem qual � o meu desejo?
227
00:26:15,157 --> 00:26:17,463
Gostaria de fazer
um grande concerto
228
00:26:17,464 --> 00:26:20,314
num belo audit�rio,
para centenas de pessoas.
229
00:26:23,892 --> 00:26:26,496
Eu gostaria de me casar,
230
00:26:26,497 --> 00:26:29,781
ter uma casa grande
e morar em Paris.
231
00:26:35,158 --> 00:26:37,147
E voc�?
232
00:26:42,235 --> 00:26:46,070
Eu queria ver a minha m�e
apenas uma vez.
233
00:27:08,169 --> 00:27:09,737
� a sua m�e?
234
00:27:10,152 --> 00:27:12,087
Ela � muito bonita.
235
00:27:13,598 --> 00:27:16,252
Ela morreu
quando eu era pequeno.
236
00:27:16,629 --> 00:27:20,621
A vov� diz que ela vivia triste,
mas gostava de cantar.
237
00:27:22,599 --> 00:27:24,359
E o seu pai?
238
00:27:24,991 --> 00:27:27,982
Ele morreu h� alguns anos.
239
00:27:27,983 --> 00:27:31,184
Agora, tudo o que tenho
� a minha av�.
240
00:27:35,153 --> 00:27:37,275
Agora voc� tem a gente!
241
00:27:38,092 --> 00:27:39,800
Voc� tem a gente!
242
00:27:42,183 --> 00:27:46,044
Vamos fazer um pacto
de sermos amigos para sempre!
243
00:27:47,742 --> 00:27:49,302
Eu juro!
244
00:27:55,496 --> 00:27:57,352
Eu juro!
245
00:28:10,610 --> 00:28:12,270
Eu juro!
246
00:29:26,735 --> 00:29:28,862
Por favor, n�o fique triste.
247
00:29:31,010 --> 00:29:33,309
Tamb�m vou sentir falta dele.
248
00:29:34,476 --> 00:29:36,119
Somos amigas dele,
249
00:29:36,120 --> 00:29:39,277
ent�o temos que nos alegrar
por ele estudar no semin�rio.
250
00:29:39,278 --> 00:29:42,017
Ele finalmente vai ter
uma vida decente.
251
00:29:42,158 --> 00:29:44,489
E voc� ainda tem a mim!
252
00:29:53,579 --> 00:29:55,613
Prometa que voc� nunca
ir� embora.
253
00:29:55,614 --> 00:29:57,696
Prometa que sempre
seremos amigas.
254
00:29:57,697 --> 00:30:01,068
Eu prometo, Sevil.
N�s sempre seremos amigas.
255
00:31:15,579 --> 00:31:18,247
Voc� vai escrever pra n�s
do semin�rio?
256
00:31:18,581 --> 00:31:21,271
Claro,
tendo algu�m para entregar.
257
00:31:22,222 --> 00:31:23,695
Soghomon!
258
00:31:24,057 --> 00:31:26,457
Est� na hora de partirmos.
259
00:31:36,832 --> 00:31:38,352
Sevil.
260
00:31:46,125 --> 00:31:48,261
N�o vai esquecer da gente, n�?
261
00:31:48,262 --> 00:31:49,723
Nunca.
262
00:31:49,836 --> 00:31:51,434
Soghomon!
263
00:32:02,795 --> 00:32:04,744
Soghomon!
264
00:32:46,710 --> 00:32:50,310
13 ANOS DEPOIS
265
00:32:55,928 --> 00:32:59,156
KOUTINA, IMP�RIO OTOMANO, 1894
266
00:34:36,264 --> 00:34:39,199
Estou t�o feliz que voc� veio.
Vamos dan�ar!
267
00:34:47,215 --> 00:34:50,284
Sevil, voc� sabe
o quanto eu te amo.
268
00:34:51,543 --> 00:34:55,270
Voc� sabe que eu iria
at� o fim do mundo para v�-la,
269
00:34:55,271 --> 00:34:58,550
s� para ver o seu sorriso.
270
00:35:00,146 --> 00:35:03,863
Mas n�o posso permitir
que voc� continue vivendo assim.
271
00:35:03,899 --> 00:35:05,751
Vivendo como?
272
00:35:07,476 --> 00:35:10,127
Essas pessoas
podem at� ser boa gente,
273
00:35:10,128 --> 00:35:12,830
mas deve ficar longe
desses arm�nios.
274
00:35:12,831 --> 00:35:14,321
"Esses arm�nios"?
275
00:35:14,322 --> 00:35:17,760
- Eles s�o meus amigos!
- E eu sou o seu noivo!
276
00:35:18,999 --> 00:35:21,404
Voc� ainda � uma crian�a,
Sevil.
277
00:35:21,899 --> 00:35:25,749
Voc� n�o faz ideia
do que est� reservado para eles.
278
00:35:26,099 --> 00:35:28,401
O que voc� est� dizendo?
279
00:35:29,531 --> 00:35:32,108
A situa��o arm�nia
est� para explodir,
280
00:35:32,109 --> 00:35:35,336
e qualquer um pr�ximo a eles
tamb�m pagar� o pre�o.
281
00:35:35,337 --> 00:35:37,348
Eu n�o entendo...
282
00:35:37,349 --> 00:35:39,639
Voc� precisa entender!
283
00:35:46,030 --> 00:35:49,189
O Sult�o Hamid � um lun�tico.
284
00:35:49,893 --> 00:35:52,819
Todos os dias recebemos telegramas
de Constantinopla.
285
00:35:52,820 --> 00:35:55,514
- H� protestos e tumultos.
- Osman.
286
00:35:56,233 --> 00:35:58,497
Hoje � um dia de alegria.
287
00:35:58,742 --> 00:36:03,062
Se n�o vai comemorar conosco,
deveria ir embora.
288
00:36:18,359 --> 00:36:22,054
Mas eu ainda gostaria
de dan�ar com voc�.
289
00:37:02,799 --> 00:37:05,802
Sona nunca esteve t�o feliz.
290
00:37:11,687 --> 00:37:15,655
Eu n�o acredito que voc� voltou
ap�s todos esses anos.
291
00:37:22,492 --> 00:37:24,664
Quando estava no semin�rio,
292
00:37:25,086 --> 00:37:27,555
voc� sentiu falta de Koutina?
293
00:38:42,999 --> 00:38:45,530
Se soubesse que escutaria
esse barulho o dia todo,
294
00:38:45,531 --> 00:38:47,953
teria pensado duas vezes
antes de casar com voc�.
295
00:38:48,097 --> 00:38:50,553
N�o � barulho. � Bach!
296
00:38:59,837 --> 00:39:02,520
Desculpe, mas n�o estarei
ao seu lado esta noite.
297
00:39:02,521 --> 00:39:05,001
O qu�? Por que n�o?
298
00:39:05,002 --> 00:39:06,339
N�o se preocupe.
299
00:39:06,340 --> 00:39:09,080
- Voc� vai brilhar esta noite.
- Osman!
300
00:39:09,391 --> 00:39:12,945
Pratique antes do concerto,
sen�o vai estragar tudo.
301
00:39:12,946 --> 00:39:14,383
Osman!
302
00:39:17,905 --> 00:39:20,184
Convocaram uma reuni�o
de emerg�ncia.
303
00:39:20,290 --> 00:39:22,897
N�o sei do que se trata,
mas preciso comparecer.
304
00:39:22,898 --> 00:39:24,391
Osman, que reuni�o?
305
00:39:24,665 --> 00:39:27,671
- N�o sei dizer.
- Voc� n�o pode dizer?
306
00:39:27,672 --> 00:39:30,032
Voc� nunca pode me dizer nada.
307
00:39:30,033 --> 00:39:31,517
Acalme-se, Sevil.
308
00:39:31,518 --> 00:39:34,620
Tenho um mau pressentimento.
O que n�o quer me dizer?
309
00:39:34,621 --> 00:39:37,414
N�o se preocupe sem motivo.
310
00:39:37,415 --> 00:39:39,005
Sem motivo?
311
00:39:39,352 --> 00:39:42,642
Voc� disse que o Sult�o Hamid
� um lun�...
312
00:39:47,956 --> 00:39:49,256
Sevil...
313
00:39:53,999 --> 00:39:56,344
Hoje � um dia de alegria.
314
00:41:55,037 --> 00:41:56,927
Por favor, tenha cuidado.
315
00:42:00,179 --> 00:42:01,728
Por qu�?
316
00:42:01,729 --> 00:42:04,298
Trabalhei nele por semanas.
317
00:42:06,563 --> 00:42:09,241
� apenas uma jarra comum.
318
00:42:09,709 --> 00:42:12,002
Sim, a jarra pode ser comum,
319
00:42:12,003 --> 00:42:13,942
mas a arte nela n�o �.
320
00:42:14,934 --> 00:42:16,494
Arte?
321
00:42:17,598 --> 00:42:19,283
Que arte?
322
00:42:20,667 --> 00:42:23,149
Parecem s� rabiscos para mim.
323
00:42:23,150 --> 00:42:24,951
N�o s�o rabiscos.
324
00:42:25,176 --> 00:42:27,397
S�o ornamentos arm�nios.
325
00:42:28,131 --> 00:42:29,897
N�o me diga!
326
00:42:30,573 --> 00:42:32,901
Ornamentos arm�nios?
327
00:42:34,491 --> 00:42:36,718
Mil desculpas.
328
00:42:37,136 --> 00:42:40,328
- Quanto custa isso?
- Esse em particular � muito caro.
329
00:42:40,329 --> 00:42:42,099
Custa aproximadamente...
330
00:42:46,079 --> 00:42:48,180
Mas que merda...
331
00:42:48,647 --> 00:42:52,050
Me desculpe.
Pe�o mil desculpas.
332
00:42:55,068 --> 00:42:58,211
E este aqui?
Parece interessante.
333
00:42:59,399 --> 00:43:01,166
� caro tamb�m?
334
00:43:03,590 --> 00:43:04,990
Que droga.
335
00:43:05,788 --> 00:43:07,406
Tamb�m caiu.
336
00:43:07,920 --> 00:43:10,146
Eu pe�o desculpas.
337
00:43:10,804 --> 00:43:13,154
Tenho a sensa��o
de que esse aqui
338
00:43:13,155 --> 00:43:14,864
tamb�m vai cair...
339
00:43:14,865 --> 00:43:16,755
se for caro.
340
00:43:24,586 --> 00:43:26,724
Eu pe�o desculpas.
341
00:43:26,799 --> 00:43:29,992
E agora, quanto vale
todo esse lixo?
342
00:43:32,480 --> 00:43:36,448
Voc�s, arm�nios, precisam aprender
qual o seu lugar neste mundo.
343
00:43:37,751 --> 00:43:40,255
Precisam entender
que n�o h� mais...
344
00:43:40,601 --> 00:43:42,878
nenhum arm�nio...
345
00:43:43,232 --> 00:43:45,335
ou Arm�nia.
346
00:43:51,641 --> 00:43:53,810
Essas terras agora s�o nossas.
347
00:43:53,990 --> 00:43:56,459
S� existe o Imp�rio Otomano.
348
00:44:02,499 --> 00:44:04,999
Talvez, se voc�s, turcos,
349
00:44:05,464 --> 00:44:08,598
se esfor�assem um pouco
para construir sua pr�pria cultura,
350
00:44:08,599 --> 00:44:11,179
em vez de destruir
a dos outros...
351
00:44:11,732 --> 00:44:15,291
voc�s tamb�m teriam algo
para se orgulhar.
352
00:44:16,649 --> 00:44:20,448
Mas receio
que isso n�o acontecer�.
353
00:44:21,780 --> 00:44:24,320
Veja os farrapos
nas botas de seus soldados.
354
00:44:24,321 --> 00:44:26,367
N�o � essa a extens�o
da sua cultura?
355
00:44:26,421 --> 00:44:28,441
Por que n�o se desculpa
por isso?
356
00:44:30,617 --> 00:44:32,267
Agora, me escute.
357
00:44:32,268 --> 00:44:34,125
Eu sou arm�nio...
358
00:44:36,578 --> 00:44:39,208
e aqui � a Arm�nia.
359
00:45:39,799 --> 00:45:41,299
Sarkis?
360
00:45:44,139 --> 00:45:45,539
Sarkis?
361
00:45:45,828 --> 00:45:47,858
Sim, sou eu.
362
00:45:48,458 --> 00:45:50,337
Por que est� t�o atrasado?
363
00:45:50,619 --> 00:45:52,821
O jantar est� quase pronto.
364
00:45:53,691 --> 00:45:56,180
Voc� se lembrou
de pegar o ber�o?
365
00:46:00,379 --> 00:46:01,937
Sarkis!
366
00:46:03,482 --> 00:46:05,450
Sarkis, o que aconteceu?
367
00:46:05,778 --> 00:46:07,877
O que aconteceu, Sarkis?
368
00:46:15,528 --> 00:46:17,121
Foram os turcos?
369
00:46:17,482 --> 00:46:19,241
N�o posso dizer...
370
00:46:19,242 --> 00:46:21,065
N�o pode ou n�o quer?
371
00:46:21,066 --> 00:46:23,276
Acalme-se. N�o foi nada.
372
00:46:23,277 --> 00:46:26,487
A mesma coisa aconteceu
semana passada na loja do Simbat.
373
00:46:26,488 --> 00:46:29,248
As pessoas na cidade
est�o ficando agitadas.
374
00:46:29,888 --> 00:46:33,903
N�o h� trabalho, ent�o est�o
roubando para pagar as contas.
375
00:46:35,405 --> 00:46:37,957
Eu estou bem, querida.
376
00:46:37,990 --> 00:46:39,551
N�o chore.
377
00:46:40,599 --> 00:46:44,082
S� lamento n�o ter conseguido
pegar o ber�o do beb�.
378
00:49:03,405 --> 00:49:05,680
- Sona!
- Sevil!
379
00:49:06,096 --> 00:49:08,145
Desculpe o atraso,
mas estou certa
380
00:49:08,146 --> 00:49:10,135
de que o concerto
foi espl�ndido.
381
00:49:10,136 --> 00:49:11,586
Onde est� o Sarkis?
382
00:49:11,596 --> 00:49:13,476
Ele n�o est� se sentindo bem.
383
00:49:14,999 --> 00:49:17,134
N�o � nada. Vai passar.
384
00:49:18,725 --> 00:49:20,362
N�o estou vendo Osman.
385
00:49:20,463 --> 00:49:23,258
Houve uma emerg�ncia no trabalho
e ele teve que ir.
386
00:49:24,982 --> 00:49:27,381
Sevil, voc� parece preocupada.
387
00:49:27,588 --> 00:49:31,096
"N�o precisa se preocupar
com nada."
388
00:49:31,487 --> 00:49:32,851
O qu�?
389
00:49:33,008 --> 00:49:35,420
Eu disse para n�o se preocupar.
390
00:49:35,421 --> 00:49:37,062
Est� tudo bem.
391
00:49:37,522 --> 00:49:39,652
Sim, est� tudo bem, Sevil.
392
00:49:40,966 --> 00:49:42,779
Tenho certeza que se Soghomon
393
00:49:42,780 --> 00:49:45,870
visse sua apresenta��o,
ele ficaria muito orgulhoso.
394
00:49:46,371 --> 00:49:48,189
Tem alguma not�cia dele?
395
00:49:48,190 --> 00:49:50,316
Ele me escreveu
h� algumas semanas.
396
00:49:50,317 --> 00:49:54,016
Ele est� em Tbilisi,
estudando com o maestro Yekmalian.
397
00:49:54,772 --> 00:49:57,706
Eu toquei uma m�sica arm�nia
esta noite.
398
00:49:57,707 --> 00:50:00,911
Soghomon me enviou as notas.
Ele mesmo escreveu.
399
00:50:01,297 --> 00:50:03,145
Pena que voc� n�o ouviu.
400
00:50:03,646 --> 00:50:05,542
Sim, foi uma pena.
401
00:50:05,850 --> 00:50:08,719
Mas tenho certeza
que voc� tocou divinamente.
402
00:50:12,960 --> 00:50:16,032
Viu? At� o beb� concorda!
403
00:50:18,321 --> 00:50:22,420
Osman e eu planej�vamos
contar a voc� esta noite,
404
00:50:22,421 --> 00:50:23,947
mas n�o posso mais esperar.
405
00:50:23,948 --> 00:50:25,779
Eu preciso contar.
406
00:50:26,621 --> 00:50:29,121
N�s tamb�m
estamos esperando um beb�!
407
00:50:30,436 --> 00:50:32,114
Sevil!
408
00:50:43,912 --> 00:50:47,463
Convoquei esta reuni�o
de emerg�ncia esta noite
409
00:50:47,464 --> 00:50:49,554
para chegar a uma conclus�o...
410
00:50:49,940 --> 00:50:52,720
sobre a "situa��o arm�nia".
411
00:50:53,940 --> 00:50:57,107
Este problema evoluiu
de uma dor de cabe�a...
412
00:50:57,645 --> 00:51:00,214
para um verdadeiro c�ncer.
413
00:51:01,814 --> 00:51:04,025
Os arm�nios
devem ser expurgados.
414
00:51:04,529 --> 00:51:07,044
Erradicados.
415
00:51:09,457 --> 00:51:11,020
Depois disso,
416
00:51:11,184 --> 00:51:13,348
vamos plantar novamente,
417
00:51:13,968 --> 00:51:16,295
para florescer,
418
00:51:16,687 --> 00:51:19,489
e ent�o construiremos
419
00:51:19,545 --> 00:51:21,159
um grande...
420
00:51:21,476 --> 00:51:23,493
e pr�spero Imp�rio.
421
00:51:23,494 --> 00:51:26,358
Sim, apoiado!
422
00:51:26,359 --> 00:51:30,194
N�s permitimos
que eles ocupassem
423
00:51:30,195 --> 00:51:32,929
posi��es vitais
em nosso governo,
424
00:51:32,930 --> 00:51:35,119
como administrar bancos.
425
00:51:35,488 --> 00:51:39,427
Eles est�o no controle
da maioria dos neg�cios...
426
00:51:40,094 --> 00:51:42,595
dos mercados e manufaturas.
427
00:51:42,596 --> 00:51:45,573
Eles at� chegam a ganhar
tanto quanto
428
00:51:45,574 --> 00:51:48,553
os turcos comuns,
mesmo sendo infi�is.
429
00:51:48,554 --> 00:51:50,687
Mas, o mais importante,
430
00:51:50,688 --> 00:51:53,323
� que eles s�o infi�is
ao Imp�rio.
431
00:51:54,202 --> 00:51:57,977
Os acontecimentos recentes
s�o prova ineg�vel disso.
432
00:51:58,134 --> 00:52:01,697
Certamente todos voc�s
souberam o que houve em Sasoun.
433
00:52:02,306 --> 00:52:05,229
Os arm�nios est�o se rebelando
contra o governo,
434
00:52:05,230 --> 00:52:07,291
e n�o apenas em Sasoun.
435
00:52:07,746 --> 00:52:10,198
Eles est�o se rebelando
por toda parte.
436
00:52:10,199 --> 00:52:11,805
Sr. General,
437
00:52:12,361 --> 00:52:14,305
se me permitir...
438
00:52:15,142 --> 00:52:18,737
Os arm�nios em Sasoun
protestam por um �nico motivo.
439
00:52:18,738 --> 00:52:20,318
A preserva��o
440
00:52:20,319 --> 00:52:23,403
e garantia
de seus direitos civis.
441
00:52:27,377 --> 00:52:29,013
� apenas um grito
442
00:52:29,014 --> 00:52:32,079
para acabar com os saques
e assassinatos de seu povo,
443
00:52:32,080 --> 00:52:34,876
que s�o executados
pelos curdos selvagens.
444
00:52:35,298 --> 00:52:36,999
Sr. Prefeito,
445
00:52:37,111 --> 00:52:40,193
por suas palavras,
parece que voc� est�
446
00:52:40,194 --> 00:52:41,588
do lado dos arm�nios.
447
00:52:41,589 --> 00:52:45,017
Sim!
Estou do lado da verdade.
448
00:52:45,442 --> 00:52:47,338
Da verdade?
449
00:52:47,439 --> 00:52:49,399
Qual verdade?
450
00:52:49,845 --> 00:52:52,096
A verdade � que...
451
00:52:52,275 --> 00:52:54,805
os arm�nios espionam
para os russos.
452
00:52:55,961 --> 00:52:58,046
Eles s�o t�o ing�nuos...
453
00:52:58,150 --> 00:52:59,662
que n�o entendem.
454
00:52:59,663 --> 00:53:01,703
Eles n�o conseguem ver
455
00:53:01,705 --> 00:53:05,928
que os russos, ao provocarem
rebeli�es nas regi�es arm�nias,
456
00:53:05,929 --> 00:53:08,037
apenas usam os arm�nios
457
00:53:08,038 --> 00:53:10,938
para criar problemas
para a Turquia.
458
00:53:11,712 --> 00:53:13,156
E aqueles...
459
00:53:13,399 --> 00:53:15,743
ratos crist�os...
460
00:53:15,932 --> 00:53:17,974
t�m f�
461
00:53:17,978 --> 00:53:20,533
que se os russos
nos derrotarem,
462
00:53:20,819 --> 00:53:24,952
eles retornar�o �s terras arm�nias
de seus ancestrais.
463
00:53:26,719 --> 00:53:28,763
V�o se arrepender
durante s�culos
464
00:53:28,764 --> 00:53:30,579
de terem confiado nos russos.
465
00:53:30,580 --> 00:53:32,130
J� chega.
466
00:53:32,955 --> 00:53:37,750
Esta � uma carta com ordens
do grande Sult�o Hamid II.
467
00:53:37,931 --> 00:53:42,548
"Suprimam a situa��o arm�nia
de qualquer modo, mesmo que...
468
00:53:42,549 --> 00:53:44,422
ao custo de sangue."
469
00:53:45,386 --> 00:53:47,846
N�s retiraremos as armas deles
470
00:53:48,752 --> 00:53:50,830
e tomaremos posse,
471
00:53:51,088 --> 00:53:53,267
pela vontade de Al�,
472
00:53:53,563 --> 00:53:55,610
do que � nosso por direito.
473
00:53:55,790 --> 00:53:57,790
Somente nosso!
474
00:53:59,125 --> 00:54:01,167
Isso � loucura!
475
00:54:02,364 --> 00:54:04,423
Os arm�nios s�o nossos amigos.
476
00:54:04,536 --> 00:54:07,906
Vivemos em paz com eles
h� s�culos.
477
00:54:08,353 --> 00:54:10,979
O povo arm�nio
sempre se destacou
478
00:54:10,980 --> 00:54:15,268
por seu servi�o leal
� civiliza��o otomana.
479
00:54:15,369 --> 00:54:17,783
Como n�o v� isso, Sr. General?
480
00:54:17,784 --> 00:54:21,290
Ao exterminar e erradicar
o povo arm�nio,
481
00:54:21,391 --> 00:54:25,471
estar�o removendo para sempre
da Turquia o pensamento inovador.
482
00:54:26,281 --> 00:54:28,006
A arquitetura...
483
00:54:28,007 --> 00:54:29,844
a m�sica...
484
00:54:29,945 --> 00:54:31,545
a literatura.
485
00:54:33,684 --> 00:54:37,270
Toda riqueza dos arm�nios
foi adquirida com trabalho honesto,
486
00:54:37,271 --> 00:54:39,986
como voc�s, como eu...
487
00:54:40,700 --> 00:54:42,343
ou como qualquer um de n�s.
488
00:54:42,344 --> 00:54:43,943
Sil�ncio, palha�o!
489
00:54:43,944 --> 00:54:46,595
Voc� n�o � melhor
que esses ratos arm�nios!
490
00:54:46,596 --> 00:54:50,067
Como ousa falar assim comigo,
seu cretino!
491
00:54:50,068 --> 00:54:51,559
Sil�ncio!
492
00:54:55,330 --> 00:54:57,326
Sr. Prefeito,
493
00:54:58,267 --> 00:55:00,235
por favor, perdoe-o.
494
00:55:01,369 --> 00:55:03,796
Ele s� quer garantir
que todos nessa sala
495
00:55:03,797 --> 00:55:06,265
est�o unidos em nossa decis�o.
496
00:55:07,612 --> 00:55:10,383
Preparei uma carta
de rever�ncia
497
00:55:10,384 --> 00:55:12,513
para que todos assinem
498
00:55:12,514 --> 00:55:15,798
um juramento de lealdade
ao nosso Sult�o em Istambul...
499
00:55:16,096 --> 00:55:19,564
informando que todos n�s
apoiamos sua decis�o.
500
00:55:22,123 --> 00:55:25,465
Talvez voc� deva assinar
primeiro, Sr. Prefeito.
501
00:55:28,856 --> 00:55:30,356
Por favor.
502
00:55:35,496 --> 00:55:37,139
Por favor!
503
00:56:34,840 --> 00:56:36,440
Capit�o.
504
00:56:37,925 --> 00:56:39,914
N�o est� se sentindo bem?
505
00:56:41,442 --> 00:56:44,712
Espero que n�o tenha se incomodado
com o discurso do General.
506
00:56:45,272 --> 00:56:48,239
N�o, s� n�o estou me sentindo
muito bem hoje.
507
00:56:48,990 --> 00:56:51,339
Estou precisando
de um pouco de ar fresco.
508
00:56:54,743 --> 00:56:58,371
Ouvi dizer que voc� se casou
recentemente. Meus parab�ns.
509
00:56:58,735 --> 00:57:00,424
Obrigado.
510
00:57:02,446 --> 00:57:04,860
S� por curiosidade, capit�o,
511
00:57:06,908 --> 00:57:08,408
o que voc� faria
512
00:57:08,409 --> 00:57:12,004
se algu�m amea�asse
a sua fam�lia?
513
00:57:12,347 --> 00:57:15,573
Eu, por exemplo.
O que eu faria?
514
00:57:16,182 --> 00:57:18,574
Eu abateria na mesma hora.
515
00:57:18,724 --> 00:57:22,153
Mastigaria a garganta
de qualquer animal
516
00:57:22,348 --> 00:57:25,627
ou qualquer homem
que fez a amea�a.
517
00:57:27,319 --> 00:57:31,464
Alguns animais
nasceram para viver...
518
00:57:31,676 --> 00:57:36,439
enquanto outros
nasceram para morrer.
519
00:57:38,938 --> 00:57:43,354
O mesmo vale para as pessoas.
N�o concorda?
520
00:57:49,699 --> 00:57:53,301
E algumas pessoas
nasceram para rastejar.
521
00:57:58,834 --> 00:58:00,733
Coronel.
522
00:59:33,859 --> 00:59:38,305
TBILISI, 1895
523
00:59:40,641 --> 00:59:42,807
Meu querido Soghomon.
524
00:59:43,099 --> 00:59:47,627
Espero que esta carta
possa chegar e encontr�-lo bem.
525
00:59:48,873 --> 00:59:51,187
Escrevo a voc�
com medo em meu cora��o.
526
00:59:51,188 --> 00:59:54,591
Medo por Sona e Sarkis.
527
00:59:56,379 --> 01:00:00,928
H� protestos contra os arm�nios
por todo o Imp�rio,
528
01:00:01,193 --> 01:00:03,692
e eles chegaram at� Koutina.
529
01:00:04,646 --> 01:00:08,346
Eu temo que o pior
ainda esteja por vir.
530
01:00:08,761 --> 01:00:11,731
Precisamos tirar Sona e Sarkis
de Koutina
531
01:00:11,732 --> 01:00:13,629
antes que seja tarde demais.
532
01:00:14,413 --> 01:00:15,941
Por favor,
533
01:00:16,089 --> 01:00:17,818
n�o volte por enquanto.
534
01:00:18,585 --> 01:00:20,375
Como sempre,
535
01:00:20,601 --> 01:00:22,067
com amor,
536
01:00:22,068 --> 01:00:23,399
Sevil.
537
01:01:00,881 --> 01:01:03,309
Aconte�a o que houver,
fique dentro de casa.
538
01:01:03,976 --> 01:01:05,643
Me ouviu?
539
01:01:05,989 --> 01:01:07,549
Fique aqui.
540
01:01:29,820 --> 01:01:33,066
Sarkis Balian.
541
01:01:46,499 --> 01:01:48,599
Eu fiz algo de errado?
542
01:01:49,106 --> 01:01:52,463
Ou ser arm�nio
� um crime agora?
543
01:01:53,032 --> 01:01:57,418
Por ordem do Sult�o
Abdul Hamid II,
544
01:01:57,419 --> 01:01:59,558
voc� est� preso
545
01:01:59,559 --> 01:02:04,451
pelo crime de trai��o
contra o Imp�rio Otomano.
546
01:02:06,651 --> 01:02:08,598
- Desgra�ado.
- Obrigado.
547
01:02:08,599 --> 01:02:10,029
Infiel!
548
01:02:10,933 --> 01:02:12,625
Por favor, tenha piedade!
549
01:02:12,626 --> 01:02:15,106
Sona, entre!
Deixe-a, desgra�ado!
550
01:02:43,269 --> 01:02:47,139
Por favor, n�o o leve...
551
01:02:48,071 --> 01:02:50,291
Ele n�o fez nada.
552
01:02:51,649 --> 01:02:53,684
Por favor...
553
01:02:54,600 --> 01:02:56,320
Por favor...
554
01:02:57,005 --> 01:02:59,638
Eu vou voltar.
555
01:03:00,560 --> 01:03:03,276
Com certeza, vou voltar.
556
01:03:46,196 --> 01:03:48,102
Vamos!
557
01:05:47,667 --> 01:05:53,567
TBILISI, 1896
558
01:06:39,753 --> 01:06:42,973
A DESTRUI��O EM MASSA
DOS ARM�NIOS.
559
01:06:59,471 --> 01:07:05,071
KOUTINA, IMP�RIO OTOMANO, 1896
560
01:08:44,041 --> 01:08:46,403
Alguma not�cia do Sarkis?
561
01:09:03,489 --> 01:09:06,526
Temos que tir�-la de Koutina.
562
01:09:07,169 --> 01:09:09,469
Aqui n�o � mais seguro.
563
01:09:14,898 --> 01:09:16,534
Chame um m�dico!
564
01:09:16,535 --> 01:09:17,859
N�o posso!
565
01:09:17,860 --> 01:09:20,249
Ele nos denunciar�
por abrigar uma arm�nia
566
01:09:20,250 --> 01:09:21,654
e matar�o todos n�s!
567
01:09:21,655 --> 01:09:23,941
Ent�o ache algu�m confi�vel!
568
01:10:38,565 --> 01:10:41,927
MORTE AOS ARM�NIOS
569
01:11:45,499 --> 01:11:47,108
Harutyun.
570
01:11:51,020 --> 01:11:53,600
O seu nome � Harutyun.
571
01:12:13,694 --> 01:12:15,454
Obrigado.
572
01:12:17,112 --> 01:12:20,781
Se voc� realmente
quer me agradecer,
573
01:12:20,946 --> 01:12:24,650
n�o fale sobre isso
com ningu�m.
574
01:12:24,757 --> 01:12:27,599
J� coloquei a mim
e a minha fam�lia em risco
575
01:12:27,600 --> 01:12:30,411
apenas por vir aqui.
576
01:12:49,736 --> 01:12:52,126
Esse beb� � uma b�n��o, Sona.
577
01:12:57,113 --> 01:12:58,534
Sevil!
578
01:13:04,753 --> 01:13:07,839
Prometa para mim que,
se acontecer algo,
579
01:13:07,840 --> 01:13:10,838
voc� vai cuidar do Harutyun
como seu pr�prio filho.
580
01:13:10,839 --> 01:13:12,738
N�o diga isso.
581
01:13:13,336 --> 01:13:15,074
Vai ficar tudo bem.
582
01:13:15,075 --> 01:13:17,038
Prometa.
583
01:13:20,939 --> 01:13:22,824
Voc� vai ver.
584
01:13:23,197 --> 01:13:26,947
Harutyun crescer�
e ser� um rapaz muito bonito.
585
01:13:28,455 --> 01:13:30,734
Prometa para mim, Sevil.
586
01:13:56,890 --> 01:13:58,517
Eu prometo.
587
01:13:58,729 --> 01:14:02,309
Estarei ao lado dele
at� meu �ltimo suspiro.
588
01:14:59,114 --> 01:15:00,866
Que a paz esteja com voc�.
589
01:15:01,167 --> 01:15:02,818
Com voc� esteja a paz.
590
01:15:02,819 --> 01:15:04,970
Espero n�o estar incomodando,
capit�o.
591
01:15:04,971 --> 01:15:06,471
Posso entrar?
592
01:15:06,838 --> 01:15:08,414
Claro que pode.
593
01:15:09,049 --> 01:15:10,548
Por favor.
594
01:15:11,794 --> 01:15:13,294
Obrigado.
595
01:15:35,286 --> 01:15:37,771
Coronel, por favor, por aqui.
596
01:15:51,813 --> 01:15:53,431
Por favor.
597
01:16:52,268 --> 01:16:54,367
Que a paz esteja com voc�.
598
01:16:54,899 --> 01:16:56,689
Com voc� esteja a paz.
599
01:17:40,610 --> 01:17:42,035
Realmente,
600
01:17:42,036 --> 01:17:45,012
voc� tem uma linda casa,
capit�o.
601
01:17:46,648 --> 01:17:48,310
Obrigado.
602
01:17:49,795 --> 01:17:52,115
Apenas um pouco escura,
n�o acha?
603
01:18:45,455 --> 01:18:47,182
Voc� toca?
604
01:18:47,490 --> 01:18:50,501
N�o. Minha esposa toca.
605
01:18:54,439 --> 01:18:57,066
Ador�vel, ador�vel, ador�vel.
606
01:18:57,690 --> 01:18:59,992
Eu amo m�sica.
607
01:19:02,590 --> 01:19:05,575
Poderia tocar algo para n�s,
senhora?
608
01:19:06,260 --> 01:19:07,660
Por favor.
609
01:19:14,399 --> 01:19:15,799
Por favor.
610
01:19:45,989 --> 01:19:48,465
Pode ser esta m�sica aqui.
611
01:20:24,580 --> 01:20:26,100
Bach.
612
01:20:30,811 --> 01:20:33,977
Maravilhoso,
simplesmente maravilhoso...
613
01:20:40,535 --> 01:20:42,661
Quando eu era menino, capit�o,
614
01:20:42,662 --> 01:20:45,364
eu morria de vontade
de aprender piano,
615
01:20:46,382 --> 01:20:48,365
mas meu pai n�o permitia.
616
01:20:48,366 --> 01:20:49,770
Ele dizia assim:
617
01:20:49,771 --> 01:20:53,370
"Tocar piano
n�o � coisa de homem."
618
01:21:21,174 --> 01:21:23,266
Posso tentar um pouco?
619
01:21:48,301 --> 01:21:52,101
Por sorte, minha m�e n�o partilhava
dos sentimentos do meu pai.
620
01:21:57,741 --> 01:22:00,435
Parece que essa m�sica
� meio diferente.
621
01:22:03,098 --> 01:22:04,955
� muito bela.
622
01:22:05,985 --> 01:22:07,874
Realmente bela.
623
01:22:10,963 --> 01:22:12,939
O que ela �?
624
01:22:16,368 --> 01:22:18,063
Curda?
625
01:22:19,623 --> 01:22:21,313
Turca?
626
01:22:24,105 --> 01:22:26,399
Espere, espere, n�o me diga.
627
01:22:29,429 --> 01:22:31,219
Arm�nia!
628
01:22:33,409 --> 01:22:36,767
A m�sica arm�nia
sempre possuiu...
629
01:22:38,131 --> 01:22:39,896
destaque.
630
01:22:44,507 --> 01:22:47,179
Voc� tem ratos aqui, capit�o?
631
01:23:28,181 --> 01:23:30,300
� a vadia do traidor.
632
01:23:31,299 --> 01:23:34,079
Aquele que penduramos
na pra�a da cidade.
633
01:23:35,689 --> 01:23:38,596
A voz dele ainda ecoa
nos meus ouvidos.
634
01:23:38,800 --> 01:23:40,913
Ele uivou como um cachorro,
635
01:23:40,914 --> 01:23:42,414
implorando pela vida.
636
01:28:41,799 --> 01:28:43,619
Voc� est� aqui!
637
01:28:51,857 --> 01:28:54,157
Mesmo com tudo
o que aconteceu,
638
01:28:54,158 --> 01:28:56,559
eu cumpri minha promessa
com Sona.
639
01:28:56,560 --> 01:28:59,545
Era o �nico sentido
que minha vida tinha.
640
01:29:00,548 --> 01:29:04,026
O pequenino dela
e o meu pequenino.
641
01:29:04,143 --> 01:29:08,823
Eu criei Harutyun
como sendo meu pr�prio filho.
642
01:29:09,221 --> 01:29:13,867
Eu o amava da mesma forma
que amava a minha filha.
643
01:34:04,784 --> 01:34:08,511
Aquela foi a �ltima vez
que o vi.
644
01:34:08,745 --> 01:34:10,266
Ap�s ser preso,
645
01:34:10,267 --> 01:34:13,148
Komitas foi deportado
para um campo de prisioneiros
646
01:34:13,149 --> 01:34:15,595
nos confins da Anat�lia.
647
01:34:16,722 --> 01:34:20,522
L�, ele testemunhou
os assassinatos...
648
01:34:21,350 --> 01:34:23,590
e as in�meras execu��es
649
01:34:24,191 --> 01:34:26,975
de seus amigos mais pr�ximos.
650
01:34:28,342 --> 01:34:31,242
As mentes mais brilhantes
da na��o
651
01:34:31,243 --> 01:34:33,151
foram extintas...
652
01:34:33,283 --> 01:34:35,939
com um �nico golpe.
653
01:34:36,865 --> 01:34:40,660
Komitas foi poupado
por um influente patrono das artes.
654
01:34:41,613 --> 01:34:45,272
Mas Komitas nunca mais
foi o mesmo.
655
01:34:46,215 --> 01:34:49,035
Ele se desconectou do mundo.
656
01:34:49,036 --> 01:34:51,492
Nunca mais disse
qualquer palavra.
657
01:34:51,832 --> 01:34:56,747
Nunca escreveu mais nenhum
de seus c�nticos.
658
01:34:57,713 --> 01:34:59,445
Tomado pela tristeza,
659
01:34:59,600 --> 01:35:04,318
e sentindo-se sem esperan�a,
ele passaria o resto de sua vida
660
01:35:04,522 --> 01:35:06,321
em um manic�mio.
661
01:35:10,694 --> 01:35:13,294
Ele n�o era louco,
662
01:35:13,384 --> 01:35:15,490
mas gentil.
663
01:35:15,835 --> 01:35:20,335
A alma mais gentil
que tive o privil�gio de conhecer.
664
01:35:20,475 --> 01:35:24,820
Ele via beleza e m�sica
em tudo,
665
01:35:24,821 --> 01:35:29,154
e n�o conseguia entender
como as pessoas...
666
01:35:29,155 --> 01:35:31,385
podiam ser t�o cru�is.
667
01:35:32,218 --> 01:35:34,894
Ent�o,
ele fechou seu cora��o...
668
01:35:34,995 --> 01:35:37,331
e desligou-se deste mundo,
669
01:35:37,870 --> 01:35:41,869
que o roubou de seu g�nio.
670
01:35:42,524 --> 01:35:44,714
300.000 ARM�NIOS MORRERAM
671
01:35:44,715 --> 01:35:48,817
DURANTE OS MASSACRES HAMIDIANOS
DE 1894 A 1896.
672
01:35:49,932 --> 01:35:51,967
O SULT�O HAMID II
ACABOU DEPOSTO,
673
01:35:51,968 --> 01:35:55,670
E TALAAT PAX� ASSUMIU O PODER,
MAS O PIOR AINDA VIRIA.
674
01:35:55,671 --> 01:35:57,196
EM 24 DE ABRIL DE 1915,
675
01:35:57,197 --> 01:35:59,488
TALAAT PAX� ORDENOU
PRENDER E DEPORTAR
676
01:35:59,489 --> 01:36:02,117
TODOS OS INTELECTUAIS ARM�NIOS
EM CONSTANTINOPLA.
677
01:36:02,118 --> 01:36:03,819
KOMITAS ESTAVA ENTRE ELES.
678
01:36:03,820 --> 01:36:07,190
POR FIM, TODOS FORAM
ASSASSINADOS.
679
01:36:08,242 --> 01:36:11,327
O QUE COME�OU
EM 24 DE ABRIL DE 1915,
680
01:36:11,328 --> 01:36:14,470
CONTINUOU AT� O GOVERNO OTOMANO
EXTERMINAR SISTEMATICAMENTE
681
01:36:14,471 --> 01:36:16,850
1,5 MILH�O DE ARM�NIOS.
682
01:36:19,437 --> 01:36:22,822
AO LONGO DE SUA VIDA,
KOMITAS COLECIONOU E PRESERVOU
683
01:36:22,823 --> 01:36:26,425
MILHARES DE M�SICAS POPULARES
ARM�NIAS, TURCAS E CURDAS.
684
01:36:26,426 --> 01:36:29,854
AT� OS DIAS ATUAIS,
ELE � CONSIDERADO
685
01:36:29,855 --> 01:36:34,101
O FUNDADOR E PIONEIRO
DA ETNOMUSICOLOGIA.
686
01:36:36,501 --> 01:36:43,020
DEDICADO A TODAS AS V�TIMAS
DE GENOC�DIO AO REDOR DO MUNDO
687
01:36:53,156 --> 01:36:58,156
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
688
01:36:58,181 --> 01:37:01,181
Legenda
- zumBRAL -
689
01:37:01,206 --> 01:37:04,206
Revis�o
- willy_br -
690
01:37:04,231 --> 01:37:09,231
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
691
01:37:09,256 --> 01:37:14,256
Siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
692
01:38:42,900 --> 01:38:46,200
SIRVART KAVOUKJIAN DEDICA SUA OBRA
�S MEM�RIAS DE SUAS AV�S,
693
01:38:46,201 --> 01:38:49,301
CUJOS TESTEMUNHOS DO GENOC�DIO
ARM�NIO FICARAM GRAVADOS
694
01:38:49,302 --> 01:38:52,702
EM SEU CORA��O E A INSPIRARAM
A ESCREVER ESTA HIST�RIA.
695
01:43:26,600 --> 01:43:32,600
OS C�NTICOS DE SOGHOMON
50307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
