All language subtitles for Reign.S02E06.Three.Queens.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS

Previously on reign...

Kenna, what are
you reading?
It's a sex journal.

One has me stumped.

"a lover who towers
above the rest."

She says he has a small

Butterfly-shaped birthmark

On his forearm.

You've never been in love.

That is a rare jewel
I have yet to see.

This was all your doing,
wasn't it?
Yes.

Coaxing some kind
of admission from me.

I also have montgomery,

Ready to tell the world

That he didn't kill your father
if I give the word.

Francis, what aren't
you telling me?

There are things
we cannot change.

That cannot be undone.

Things that I don't tell you
to protect you.

Protect me
from what?!

Do you worry that
I can't bear your child?

Yes, I worry because, as a king
and a man, I want heirs.

Is that what you want to hear?

Does it bring us closer
for you to know

That your failure disappoints me
beyond words?

Man: We've set fire
to the house and fields.

The only thing not burning are
the bee hives.

Man 2: Why not set fire
to them as well?

Don't tell me you're afraid
of a few bees.

Burn the hives,
burn it all.

(weeps)

It seems my entire day will be
devoted to the venetian envoy.

Well, let me know if there's
anything I can do to help.

No need.

All he wants
to do is hunt,

Drink and dance with
the court ladies.

I've never seen an italian
with less grace.

Or bigger feet.

He tramped on
kenna's toes.

She actually limped
back to bash.

Well, even you said
that the poor man's boots were

The size of gunboats.

Francis.

I don't want to have
to play a part with you.

I don't want to pretend
that I'm happy when I'm not.

Mary...
I know

That I insisted
you tell me what was wrong.

But it was harsh
to hear just the same.

I didn't realize how
disappointed you were with me

For not giving you a child.

But I'm glad that you were
honest with me.

That's what we need the most
from each other.

Give me time,
and I'll come to terms with it.

I'll take the velvet cloak,
arnaud.

It makes a better statement.

Oh, and tell the kitchen
to put together a basket--

Fresh figs, bread and cheese,
and a good burgundy.

I might get peckish on the way.

At once, your grace.

Oh, and a
warming brick,

Wrapped in sheep's
wool, for my feet.

Ah, mary.

Whatever it is,
it must wait till tomorrow.

I'm off to beauvais
to put in an appearance

At lord gramont's
saint day party.

It always softens up the nobles

When a queen appears
at their gatherings.

A sop to their vanity.

Why don't I come
with you, then?

My dear, it will be
a terrible bore.

Even keeping it
to a small retinue of guards,

The ride will take hours.

It'll be good for me

To get out of the castle.

It's fresh air, time to think.

You know what you need is
a nice, long walk, huh?

If one queen
impresses the nobles,

How much better
would two queens be?

Hmm.

What are you doing out here,
all by yourself?

I had to get away.

The nannies, the servants,

The hangers-on who think
they'll impress francis

By taking an interest
in his son.

Is that why you've been crying?

My family heard that
francis has claimed my son.

And it didn't go well.

He is the king of France.

As far as they're concerned,

That just makes
the disgrace even worse.

My name's on everyone's lips--
I'm notorious.

They've disowned me.

Cut me off.

Oh, lola, I'm so sorry.

I'll never be admitted
into the house again.

No one will even
mention my name there.

This is the last letter
I'll ever get from home.

And my new home is
full of strangers,

And I'm trapped here with them.

Even francis and I are
strangers these days,

So stiff with each other.

This is why women

Like you and me need
to prepare for the future.

Hold onto the jewels,
to any gifts of land.

Anything can happen.

I was in a similar
position, remember?

I had a lot of time
to think, with henry,

And kings are no guarantee
of anything.

Kings have enemies,
wars, rivals.

And what's the first thing
a rival does

When he takes the throne?

He kills the sons
of the previous king.

Kenna, you're not
cheering me up, you know.

No, I'm telling you
this to protect you.

Should francis ever be deposed,
you need to be prepared

To take your child and flee.

Start building a nest egg.

Ask for more expensive jewelry.

That's the problem.

God willing, francis will live
a long and healthy life.

And I'll be dependent
on him forever.

I don't want jewels,
I just want something of my own.

Something no one can take away.

Lola, we're women.

We're not allowed
to have things of our own.

Legally, bash even owns
my kohl sticks and lip rouge,

Though I'd like to see him try
and take those away.

But I don't have a husband.

Or a family, anymore.

Legally, no one has
a right to what is mine.

So, if I can get some money
of my own, I can keep it.

And I will.

Something's wrong-- we're riding
in the wrong direction.

We're still going east,
instead of south to beauvais.

I may have told a small white
lie about where we were going.

Turn this carriage around,
right now.

Mary, what difference
does it make?

You said you wanted
some fresh air.

Is there some reason
in particular

You wanted to go to beauvais?

Of course not.

But where are we going?
(chuckles)

And what is this paper
you've been studying?

Oh, it's a speech.

Thanking the village
of noyon

For their love.

Their love of you?

Noyon is one
of my special villages.

When their church steeple falls,
I rebuild it.

In your name.
Yes, of course you're popular.

But why make
such effort?

Every time I try
to help the commoners,

You tell me I need
to placate the nobles.

Because it's a balancing act.

The nobles are just one leg
on the three-legged stool

That holds up France.

If ever that
stool goes down,

You and I will end up flat
on our royal fundaments.

But peasants--

You have never cared about them.

Oh, I may not care
about peasants individually.

But in general,
I care a great deal.

And so should you.

Our gowns, our crowns,
our chateaus--

They all depend on the
good will of the commoner.

For a very good reason.

There's 20 million of them,
and one small family of royals.

To survive,
we must have their love.

Thank heavens, I can buy it.

And if things happen to get
too dangerous for you at court,

You can always flee
to one of these towns,

And they'll help you
escape the country.

If you were wise,

You'd develop a few bolt-holes
yourself, my dear.

You have plenty of enemies.

Man:
Whoa!

(horse neighs)

What's happening?

Why are we slowing down?!

We're hours
from noyon!

Man: There are people gathering
in the road ahead!

(overlapping chatter)

Clear the road!
Don't let 'em by.

Clear the road
for the queen of France!

It's them!

It's the royal carriage!

Don't let 'em by!

(overlapping chatter)

No, they're angry.

Perhaps we could talk to them,
hear their grievances.

Man:
Kill the royals!

Perhaps not right now.

To lay hands
on a royal person is death!

Oh, good lord.

Threatening a royal
is death, too.

The fool has just told them
they've got nothing to lose.

Come, we must escape.

To where?

We're trapped
inside a carriage.

All my carriages
have them.

Well, one
never knows.

Come!

(grunting)

We have to keep moving!

They might look for us when
they find the carriage is empty.

Take off your jewelry
and turn your cloak inside out.

It'll make us look
less like royals.

It's a long way
back to the castle.

Better get started.

(fast tempo acoustic
intro playing)

�a they all need something

�a to hold on to,
they all mean well �a

�a you could never
feel my story �a

�a it's all you know... Oh!

�a

Lady lola, how delighted I
was to receive your message.

How may I help you?

You held my husband,

Lord julien's, bank account.

You transferred
my dowry into it.

Yes.

Now that my husband is dead,

I'd like it back.

Your dowry?

Forgive me, but I cannot return
it, as the money is not yours.

Well, it's my dowry.

It was your father's.

It became lord julien's
upon your marriage.

Since he's dead, it would
go to his male heir,

But now that the king
has claimed your child,

It would revert to the head
of lord julien's family.

His father, back in hungary.

Well, that's ridiculous. I've
never even met julien's father.

It's complicated, but he
and julien were estranged.

Nonetheless.

Are you telling me

That you've already
sent it to him?

Well, no, I...

I still have
to verify his address,

Arrange for trustworthy
messengers...

Hmm, my father always told me

That bankers like to hold onto
money for as long as they can.

Why do you deserve
to pocket the interest?

You're not related to any of us.

I will not have
my reputation impugned.

Be assured I will take
what steps are necessary

To send this money
to hungary tomorrow.

Good day, lady lola.

It was a fox hole.
Badger.

Fox! And how would you know?

You didn't even see it.

I saw it after my foot
got caught in it!

And my feet are too dainty
to get caught in a fox hole!

We've been stumbling
along for hours!

Do you have any idea
where we're going?

No, but we are more
or less headed west,

Which means eventually we...
Wait!

I see a village ahead.

Thank heavens!

But we don't have
any money.

Of course we don't have money.

Queens don't hand over
coins like shopkeepers.

Purses are for servants!

We can't tell them who we are!

Even if they believed us,

What if they hate royals, too?

I swear on the blessed saints,

I shall have my dinner!

One way or another.

(grunting)

(indistinct chatter)

Innkeeper! Ah!

My good man!
(chuckles)

We require your best capon.

Freshly killed, well-baked.

Seasoned with basil
and rosemary.

And a bottle of whatever
passes for wine.

Let's see the shine
of your coin first.

Are you trying
to insult me?

Do you make
all your patrons

Turn out their pockets

Before you deign to serve them?

I know my customers.
I don't know you.

No money?

No service.
You turn away

At your peril.
We are friends

Of the lord
of this region.

Friends of the duke?

The duke.
On the road?

Without an escort?

Without a carriage?

I didn't hear
no horses outside...

Madam.

Wait!

You're right.
The truth is...

We're lady's maids.

These gowns are cast-offs
from our mistresses.

The family we used
to work for

Was destroyed by the plague.

So here we are...
(groans)

Mother,

Daughter...
(groans, mumbles)

...Trying to return to our

Native village far away.

My mother has hurt her foot.

Oh.
We will work for a meal
and for a bed

To sleep in tonight.
What?

We can wash dishes, milk a cow

Or a goat if you have one.

Girl like you would make

More money serving drinks.

Can you do that?
Done.

Back table.

I do have a goat

Out back.

Alas, my poor ankle. Ah.

My daughter shall have
to work for both of us.

Your majesty, I've rarely
known such hospitality.

The doge will be
delighted to hear

That you intend
to continue the friendship

We enjoyed with your father.

Bash:
Francis?

We must speak.

Queen mary and queen catherine
are missing!

Their carriage was attacked.

We must search
for them immediately!

I want every guard,
every nobleman who can join us.

My men and I are
at your disposal.

We leave at once.

Stay here.

I'm naming you temporary regent
while I'm gone.

I need someone here
that I can trust.

Keep the envoy happy.

To the king and queen!

Oh. Ah.

Hmm, well...

We're not hated everywhere,
it seems.

Mmm.

I suppose it's too late
to try and convince them

Of who we are now.
What?

After trying
to cheat a free meal

And claiming to be lady's maids?

We'd be lucky

If they didn't
lock us up or worse.

And if they do believe us, we'd
be an incitement to kidnapping.

No.

We must think practically.

We need to buy a horse.

Do you have any idea
how much a horse costs?

Of course!

I once bought 50 arabians.

(scoffs)
I'm sure some

Swaybacked farmer's nag

Costs barely anything at all.

I couldn't earn
enough in a year.

And we can't show our jewels

Or we'll get our throats cut.

It seems that we're stuck here,
then, till francis finds us.

Lady lola, my sympathies.

On the matter of your dowry.

How did you know about that?

I'm the largest
depositor in that bank.

I dine with the bankers often.
They're very good company.

Fingers in every pie,
full of gossip.

And very eager to keep me happy.

There's still time.
I could use

My influence on your behalf.

In return for...?

Tea.

Tea.

A cup... Or two.

And the pleasure
of your company.

I have extended

The invitation before.

Thank you, but I'm not sure

It's a good idea.

Well, I would never want
to press a lady.

But...

I do hope you reconsider

The invitation.

Mmm.

Well, if we're to remain here,

Perhaps we could
entertain each other.

You can tell me why

You need to get to beauvais.

Oh.

Oh, come.

You heard I was going and you
insisted on riding with us.

When you learned
my destination was elsewhere,

You tried to force us back.

I had no idea where
you were going.

You mentioned it and I
recalled that I had heard

There was a sacred
shrine in beauvais.

There is.

St. Wilgefortis.

So, you had
an overwhelming need to pray

To the patron saint
of bearded ladies?

There's a physician...

In beauvais who is celebrated

For his knowledge
of women's problems.

I assume you mean fertility,
because other than that,

No man has an inkling
about women's problems.

Oh, I spent ten years

Suffering
the same uncertainty.

And yet you torment me.

All in good fun.

But is francis
pressing you about it?

He's admitted
that it bothers him.

And he's become distant.

He doesn't share
his problems with me

Like he used to.

If this goes on, what
will our marriage become?

Normal.

Especially for a royal.

The crown changes everything.

Oh, henry was the same way.

Francis is not his father.

Mary?

I know you think
that I belittle your marriage

By comparing it to mine.

But that is not why I talk
to you the way that I do.

I walked this road first.

That's all.

And I learned
that if you hold on

To foolish
romantic expectations,

It'll make it that much harder.

You know that as a queen,
you have to put on an act.

You can't always show
what's in your heart.

Well, the same is true
for being a wife.

If francis isn't sharing
his heart with you,

Pretend you don't see.

You'll withhold your own secrets
from him soon enough.

I'm sorry, but you must
give up this dream.

And accept the distance
between you.

If you need solace...

Find it elsewhere.

In a separate life,
with your own work.

And if you find that
the crown weighs too heavily,

Well, then line it with velvet.

That's what I do.

Man:
Make way for the royal carriage!

(horn blowing)
thank god.

Man:
The queen of France

And scotland!

(crowd clapping)

The king of France!

Woman:
Your majesty!

God, they're imposters!

The plague has taken
a dread toll on our land.

We've lost many brave

Defenders of France,
and our nation's enemies

See our weakness.

They are massing
on our borders even now.

We must have money
for troops!

Give whatever you can!

Give... Till it hurts!

They believe him.

Well, most of the country
has no idea

What you or francis look like.

Which makes it easy
for clever people

Like this to take advantage.

It is a masterful

Exploitation of a weakness.

Kenna:
He wants you
to join him for tea?

Surely that can't mean "tea."

No. Perhaps he wants to try

And pry secrets from me
about francis.

Or he might
simply want to seduce you.

Either way, it's better
to stay far away from him.

After all, last time we talked,

You thought
he'd murdered his wives.

I was wrong-- I learned
they died of natural causes.

Did you learn that
from narcisse?

All right, yes.

But... You haven't spoken
to him, and I have.

He seems very believable.

Besides, if things got

Out of hand, I could
simply walk out.

He wouldn't dare try to
keep me there by force.

I once thought I could
play a powerful man,

And I lived to regret it.

By the way, there's something
I haven't told you.

He's the man from the journal
with the butterfly birthmark.

He's the sublime lover?

You didn't think
to share that with me?

Well, this explains
your change of heart.

Even more reason
to be cautious.

If you're intrigued with him, it
just makes you more vulnerable.

I'm not "intrigued."

I have no interest
in narcisse.

You're telling me
that that birthmark

Doesn't make you
the slightest bit curious.

No.

It doesn't.

Your majesty? Is it true
queen catherine once threw

An entire family of hat-makers
into the dungeon?

Woman:
Yes, I heard they cheated her,

And she nailed their eyes open
so they'd always have to see

Their deceitful bills!

Where do these
stories come from?

It was one man, and I only
stretched him a little.

Nails, indeed.

First, you should know
he was a terrible,

Terrible hat-maker.

False mary: And
outside the keep,

There's a pond filled
with asses' milk,

For the ladies of
the court to bathe in.

(crowd gasping)

She may have gone
too far with that one.

Woman:
But then wouldn't passersby

Be able to see the ladies...

Well, naked?

Yes.

That is why

All must turn their faces
away at such times.

The penalty for

Doing otherwise is death.

Farmer:
I've been to the castle,
with my cart,

And there's no pond
of asses' milk.

(crowd murmuring)

Hmm, the crowd's
about to turn ugly.

You must have ridden
by the south keep.

Everyone knows
it's the north keep

That has a pond
of asses' milk.

It's common knowledge.

Hmm!

(murmuring quietly)
why did you do that?

She may be
an imposter,

But she doesn't deserve
to die for it.

Besides,
I have a plan.

So this is really tea.

Mmm.

This house
and gardens...

My sanctuary.

But you keep chambers
at court as well.

Yes.

Court is what
I need sanctuary from.

Care to try your skill?

I've never even
held a bow.

Let's see...

You're
right-handed,

So this one should do.

Well, I might
be left-handed.

Some people are.

But not you.

May I?

This...

Is the vambrace.

It goes on the
non-dominant arm.

Because

Mistakes in this game...

...Can hurt.

You have good
instincts.

No, no.

You're too quick.

The eye is more important
than the hand.

See your target,

Understand what
you're aiming for,

Don't just
physically let fly.

Now, sight
the center.

The rest of the circles
are irrelevant.

Congratulations.

Of course, the beginning
is often promising.

The trick is to keep
it going that way.

Conde:
Mistress, there was an attack

On the royal carriage,
just down the road.

Did you happen
to see anything?

You needn't be afraid
to speak with us.

I am the king
of France.

I give you
my word:

No one will
harm you.

You're not the king of France.

The king of France
burned down my farm.

We didn't give him
enough money, he said.

He had to make
an example of some farms.

You don't even look like him.

Imposters.

Doing evil in the name
of the royals.

Leith:
Yeah, but why?

Burning farms?

What do they
get from them?

Farmers can't
pay very much.

It discredits
the king and queen.

It undermines
the throne.

Whoever's behind it,
we must hope

That my wife and mother
are nowhere near them.

This false king
and his men

Clearly aren't afraid
of violence,

And they can't afford to have

Two sets of royals
in the same place.

Francis and mary...

I curse them.

Let the castle burn

And the queen writhe
in the smoke.

Let her hive be
as barren as mine.

No, gifford.

Split up into
smaller groups.

We must cover ground
as quickly as we can.

The king and queen will
retire to the upper rooms

To refresh themselves,

Before continuing
their journey to amiens.

Well, that's some
good news at least.

Amiens is halfway
back to the castle.
Hmm.

And the duke of amiens
is a good and loyal man.

He will see us safely
the rest of the way home.

Her majesty wishes
to be alone.

No, it's all right.

You can let her in.

Your majesty,

My mother and I
are lady's maids,

Out of work,
due to the plague.

We're trying to make
our way back home,

And we wished
to beg you

For a ride
to amiens.

I have always wanted
to be a lady's maid!

Have you served in
many great houses?

To be a lady's maid?

But you're the
queen of France.

Of course.

I meant that when I imagine

Being one of the common people,

I think being a lady's maid
would be fun.

(grunts)
you know, don't you?

Is that why you're here?

I just made up
that pond of asses' milk.

Why did you back me up?

Oh! Do you want money?

No, I just didn't want
to see you hurt.

(laughs)
daughter,

This sensible
woman knows better

Than to expect
disinterested generosity

From the world, right?

We must tell her

The truth.

Like you, we are
professional deceivers.

Tricksters.

Beguilers of
those poor folk

Who never leave
their tiny plot of land.

Oh, they long for entertainment.

And we give it to them, eh?

Take their money in return.

Oh, now,
of course,

You got to this
territory first,

And we wouldn't
dream of intruding.

My daughter plays

Mary,
queen of scots,

And I am

Catherine de medici.

Well, aren't you a little short
to play queens?

(chuckles dryly)

Nobody cares how tall you are

When you're wearing
one of these.

Oh! Oh...

I have
never seen

Such beautiful work
done with paste jewels!

You can have it...

If you take
us to amiens.

All right.

(giggles)

I'm sorry,

That's not enough.

It's all we have.

I beg your
mercy...
Your older girl

Has a pleasing look.

Do you add her to the pile?

No.

Burn it all!

(horse neighs)

What...

Mmm, I am an
experienced

Actor, you know.

Mmm, you should've heard
the applause

When I played guinevere.

But I thought women
weren't allowed on the stage.

Well, we aren't,

And that's why I couldn't
make a living.

But then

I found a lover,

And he found me
this touring work,

And it's been easy ever since.

People just give us
their best food and wine,

And ask nothing in return.

(giggles)

I love being a queen.

(door opens)

What are you telling
these people?

It's all right, they're like us.

And I promised
that we would

Take them
to amiens.

Would you mind waiting outside?

I would like to have a word
with my queen.

(whispers):
Keep them from leaving.

Let us pass.

(slap, woman whimpers)

�a

This music's
charming,

But it would be
much more charming

If you were dancing to it.

What do you want from me?

I want to help with your dowry.

I could also help with some
other suggestions, too.

For instance, this would be

A beautiful night for a bath.

A bath?

You can see the stars

From the chamber
in the north keep.

It's a lovely room
to bathe in,

And though the window is large,

It's not overlooked
by anybody...

Except the parapet opposite.

But hardly anyone
ever goes there.

Are you seriously,

Seriously suggesting

That you want to watch me bathe

In exchange for getting
my dowry back?

Well, that is quite a leap.

I would never speak so bluntly
in front of a lady.

I'd simply say

That midnight

Is a very fine time for a bath.

The world's so quiet then,
you could almost believe

You're the only one in it.

I'll leave you to consider
the advantages.

Innkeeper:
Looking for the queen?
She's upstairs.

Your majesties.

Thank heavens
you're all right.

Armsman gifford,
isn't it?

Gifford:
My lady.

Half of northern France
for you both.

They said downstairs the queen
was here, but I wasn't sure.

Where is king
francis?

Well, he's searching
eastward of here.

But I saw a carriage outside.

I'll borrow it
and take you both
back to the castle

And send messengers
to let him know

You're
all right.

No, that carriage
belongs to imposters.

They're pretending to be
the king and queen.

And they are in there now
and they have my crown.

My lady,
why don't you wait downstairs?

And we'll rout
these mountebanks fast enough

And leave them
with the local magistrate.

Don't arrest the woman.

I want her to come
to the castle with us.

Your majesty.

Take her back to the castle?

I'm sure I can find her a
position as a lady's maid.

What did you tell them?

Did you talk about me?

Tell who?

Oh, you fool, you don't know

Who you were entertaining?

That was the real

Queen mary and catherine!

False mary:
Mary and catherine?

Uh...

Come on!

I didn't say anything.

Neither did jenny.

No names, I swear.

Good.

(grunting)

(gasps)

(men grunting)

(sobbing)

(shushing)

It's all right.

(shushing)

Not a word,
my love, hmm?

Come here.

Not a word.

We might both come
out of this alive.

Come on.

All right, you,
clean up this room.

You, come with me
to white horse hill.

You can help bury
the two queens.

There must be no trace
of this enterprise.

(crying)

We should have hit
the main road by now.

Something's wrong.

What is it?
It's all right.

You can tell me.
I'm a friend.

No.

I am also your queen,
and I command you to speak!

Oh, god! He killed roger.

Who's roger?

Francis, francis!
Roger's francis.

He told me to keep quiet.

But when he sees that I
can't keep myself together,

He's going to kill me, too.

Catherine:
Kill you, too?

The false king wasn't
your lover?

It's armsman gifford.

Catherine:
The guard who rescued us?

Mary:
He's the one who recruited you.

What are we going to do?

He's not taking us
back to the castle.

If I've learned one thing

At french court, it's
always keep a dagger on you.

Oh, you say that
so hopefully now.

But sadly, it's not.

I don't carry poison everywhere!

I might accidentally
kill myself.

Besides, gifford and his men
are armed with swords.

We'd never get even close
enough to use these.

He might let her
get close enough.

What about the other guard?

Once we take out gifford,
it'll be our three to his one.

And we'll have gifford's sword.
It's the only chance we've got.

No, no, please! I'm a coward.

Good. Cowards want to live.

Now...

The quickest... Hey!

The quickest route
to the heart is through

The fifth and sixth rib.
Aah!

(grunts)

Take it.

Mary:
It's our only chance
of survival.

What is it?
Why have we stopped?

Mary, queen of scots.

Did you really think

You could wear the english

Coat of arms,
and not pay a price?

Elizabeth is behind
the imposters.

You as good as
told the world

You're the rightful
queen of England.

Well?

You've earned
your punishment.

This was a cheap way
for her to give it to you.

Finance a few needy actors,
destroy your credibility...

And your husband's.

She paid me well
as her agent.

Wonder how much more
she would reward me

For ridding her
of her rival?

Who'd believe I'd find

The queen of scots here alone?

Not a single guard.

Not entirely alone.

(grunts)

(screaming)

I'll see you bitches in hell
for making me do this.

God, please, no!
You stupid...

Stupid girl.

(gasps)

Wait!

Think. Think!

Before you do
anything else.

You could make
so much more money

If you held us for ransom.

You could bankrupt France.

My son will pay any price

For his mother and his wife.

Gifford:
I don't trust you.

Stay back! It's poison!

(horse neighs)
(gifford grunts)

Oh!

No!

(horse neighs)

More of his friends
are coming.

Wait, no! It's francis!

Whoa.

Conde:
We found a guardsman

Throwing bodies into
a ditch behind a tavern.

He confessed, but he wasn't
sure you'd still be alive.

Oh, thank god.

Poor child.

Well.

My dear, never give up
a crown to anybody.

Mary...

I'll retire to our chambers.

I'm very tired.

Of course.

You're a fool.

This is none of
your business.

Mary risked her life today.

And she was out there because
she wanted to please you.

By seeing a physician
who could help her have a baby.

I know that desperation.

Your pressure isn't helping.

I was reminded today

She's a good fighter to have

When your back's
against the wall.

Whatever is going on...

Trust her.

Be honest.

If you don't, she'll end up
a thousand miles away from you,

Playing her role out of duty.

And you would care?

She has a childlike belief

That a woman should
trust her husband.

I find...

I wish it were true.

(owl hooting in distance)

�a what'll it be

�a now, mr. Mole?

�a whisper sloth in curls...

You're right.

It is a beautiful night
for a bath.

So I offered
the use of the tub

And five gold pieces to
the servant who does my laundry.

Ah.
I warned her
that someone might look.

She said that
for five gold pieces,

The entire castle could watch.

Well played.

(laughs)

And I should tell you
that I've already

Stopped the transfer
of your dowry to hungary.

It's yours.

And I would be honored
to be of any further

Service in the future.

And I want you to know that

I do understand.

"understand"?

Why you wanted your dowry back.

With it, you can stay
or go as you wish.

It means you haven't
surrendered to life at court.

You can still make
your own decisions.

Perhaps find love again.

Get married.

I have the same wish.

Most people seem to think

That women shouldn't
have such freedom.

Ah, but you clearly have not
listened to those people.

For a woman

Impatient with court ways,

You are becoming quite
an intriguing game player.

"the beginning is
often promising.

"the trick

Is to go on that way."

Seeing you safe today...

I could not have
borne losing you.

I want you to know
that I didn't

Mean those words I said.

I didn't even mean them
in the moment.

I was desperate.

I was afraid for you.

God, mary, I can't live
like this, with us so far apart.

Then stop shutting me out.

Tell me why you're so afraid.

Whatever it is,

I will fight at your side!

You would, wouldn't you?

You'd fight to the end.

There's no need to be
so ferocious, you know.

I was just...
Feeling the pressures

Of being a king.

Naturally they take a toll.

I'm sorry.

Whatever happens,
I'll never leave you,

Never betray you.

Isn't lack of honesty
a betrayal?

You must believe
that I'll fix this.

I'll end this distance
between us, I swear.

You do believe me, don't you?

Of course I believe you.

You mean it?

You're not just

Acting the part of a dutiful
wife like my mother had to?

I don't want that.
No.

That will never be us.

Captioning sponsored by
cbs productions

Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org

Girl:
Oh, no.