Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,455 --> 00:00:20,155
* MACISTE E A RAINHA DE SAMAR *
2
00:02:33,291 --> 00:02:37,625
Em uma noite memor�vel,
uma massa em chamas caiu do c�u.
3
00:02:37,651 --> 00:02:41,296
Explodindo a montanha de Samar
e incendiando tudo � sua volta.
4
00:02:41,322 --> 00:02:42,965
Deixando nada al�m
de um terreno baldio.
5
00:02:44,183 --> 00:02:47,715
Pela sexta noite,
nas entranhas da montanha...
6
00:02:47,741 --> 00:02:50,795
surge uma vida mosntruosa
e terr�vel, foi formada.
7
00:02:50,943 --> 00:02:55,298
A partir daquele dia,
o povo de Samar, para sobreviver...
8
00:02:55,324 --> 00:02:59,346
foi for�ado a oferecer,
seus filhos como sacrif�cio...
9
00:02:59,372 --> 00:03:01,229
para a faminta
Montanha da Morte.
10
00:04:47,276 --> 00:04:50,343
Rainha Samara,
seu povo n�o aguenta mais...
11
00:04:50,343 --> 00:04:52,518
o intermin�vel sacrif�cio
humano imposto � eles.
12
00:04:52,705 --> 00:04:55,082
Sabe que eu sou
seu cidad�o mais fiel...
13
00:04:55,108 --> 00:04:59,077
e que antes servi seu falecido pai,
com a mesma devo��o.
14
00:04:59,238 --> 00:05:02,427
Ou�a os choros desesperados
das m�es de Samar.
15
00:05:02,453 --> 00:05:04,937
Os gritos das v�timas inocentes.
16
00:05:05,416 --> 00:05:07,597
Rainha Samara, voc� n�o pode...
17
00:05:07,623 --> 00:05:11,102
n�o deve permitir que este lucal in�til
e cruel massacre continui!
18
00:05:11,128 --> 00:05:12,633
Voc� est� velho, Gladius.
19
00:05:12,659 --> 00:05:15,393
Velho demais para lembrar,
o que houve no reino de meu pai.
20
00:05:15,419 --> 00:05:16,882
Bem antes de eu nascer.
21
00:05:18,726 --> 00:05:20,216
Sim eu me lembro.
22
00:05:20,893 --> 00:05:23,768
O destino daqueles,
que ousaram se rebelar...
23
00:05:23,794 --> 00:05:26,457
foi ainda pior do que as mortes,
que enfrentamos.
24
00:05:26,483 --> 00:05:29,091
Mas isso mudou!
Mudou? Sim!
25
00:05:29,117 --> 00:05:31,835
Existe um homem,
que � t�o maravilhoso...
26
00:05:31,861 --> 00:05:35,830
cuja coragem e for�a podem superar,
qualquer perigo, que nos ameace.
27
00:05:35,856 --> 00:05:39,161
E acha que ele derrotaria aqueles
que reinam na Montanha da Morte?
28
00:05:39,187 --> 00:05:41,825
Sim! Se ele nos liderasse,
nosso povo venceria.
29
00:05:41,851 --> 00:05:44,832
Cale-se, seu velho tolo!
Destruiriam a si mesmos!
30
00:05:44,858 --> 00:05:48,159
E a mim tamb�m!
Samara, minha rainha, eu imploro.
31
00:05:48,185 --> 00:05:51,363
Sabe que � a nossa �nica
esperan�a, n�o a tire de n�s.
32
00:05:51,389 --> 00:05:53,389
Ordeno que pare!
Mande buscar esse homem.
33
00:05:53,415 --> 00:05:54,643
Ele mora em Sharon.
34
00:05:54,669 --> 00:05:56,757
Mande-o buscar
antes que seja tarde.
35
00:05:57,056 --> 00:05:58,707
Seu povo est� cansado.
36
00:05:58,733 --> 00:06:00,312
Como ousa fazer amea�as?
37
00:06:01,541 --> 00:06:03,805
Saia daqui,
ou ser� tarde demais!
38
00:06:28,833 --> 00:06:30,178
Gladius mentiu, para voc�.
39
00:06:30,204 --> 00:06:32,032
O homem de Sharon
est� prestes a chegar.
40
00:06:32,058 --> 00:06:34,314
Ele devem se encontrar
secretamente.
41
00:06:34,340 --> 00:06:36,321
Qual o nome dele?
Maciste.
42
00:09:25,792 --> 00:09:30,152
Samara, voc� falhou.
Maciste est� vivo.
43
00:09:30,178 --> 00:09:32,847
Ele escapou da armadilha
que voc� preparou para ele.
44
00:09:32,882 --> 00:09:36,750
Vivo? Mas como evitou a morte
nas m�os dos meus soldados?
45
00:09:36,776 --> 00:09:38,877
Voc� subestimou aquele homem.
46
00:09:38,903 --> 00:09:41,143
Lembre-se,
enquanto ele estiver vivo...
47
00:09:41,169 --> 00:09:44,144
permanece uma amea�a,
ao destino escrito nas estrelas.
48
00:09:44,170 --> 00:09:47,767
N�o conseguiremos deixar,
a montanha e dominar o mundo.
49
00:09:47,793 --> 00:09:51,025
E voc� n�o se tornar�,
a mulher mais pooderosa da Terra.
50
00:09:51,051 --> 00:09:52,548
Eu prometo que ele morrer�!
51
00:09:52,574 --> 00:09:54,983
O mais r�pido poss�vel,
Samara.
52
00:09:55,183 --> 00:10:00,589
Antes da pr�xima lua cheia,
deve entregar a Princesa Billis...
53
00:10:00,615 --> 00:10:04,353
ao sacrif�cio para que nossa rainha,
Selena, possa retornar � vida.
54
00:10:04,379 --> 00:10:07,664
Eu o obedecerei.
Como sempre.
55
00:10:07,690 --> 00:10:10,128
N�o posso mais ajud�-la.
56
00:10:10,250 --> 00:10:14,788
S� posso ser vis�vel brevemente
e meu tempo acabou.
57
00:10:14,814 --> 00:10:17,513
Agora voc� estar� sozinha.
Tenha cuidado.
58
00:10:17,539 --> 00:10:19,669
E lembre-se de Billis.
59
00:10:20,848 --> 00:10:22,502
Billis...
60
00:10:23,589 --> 00:10:24,931
Billis...
61
00:10:26,142 --> 00:10:27,513
Billis...
62
00:10:28,588 --> 00:10:31,856
Billis! Meu amor!
63
00:10:33,604 --> 00:10:35,037
Ah...
64
00:10:35,834 --> 00:10:37,162
Faz tanto tempo!
65
00:10:37,188 --> 00:10:39,046
Quando poderemos nos encontrar
abertamente, na frente de todos?
66
00:10:39,072 --> 00:10:40,745
Vou falar com a sua irm�!
N�o.
67
00:10:40,983 --> 00:10:43,217
N�o! N�o v�!
Por que tem tanto medo?
68
00:10:43,243 --> 00:10:45,996
Ap�s a sua, a minha fam�lia,
� a mais nobre de Samar.
69
00:10:46,430 --> 00:10:48,274
Eu tentei v�rias vezes...
70
00:10:49,153 --> 00:10:52,234
falar com ela sobre meu futuro
e sobre nosso amor.
71
00:10:52,271 --> 00:10:55,459
Mas sempre achei Samara
estranhamente hostil.
72
00:10:55,555 --> 00:10:58,600
Sua irm� traz s� tristeza a todos.
N�o � justo com ela.
73
00:10:58,626 --> 00:11:00,787
Encare os factos!
O povo est� sofrendo!
74
00:11:00,813 --> 00:11:02,402
Eles querem se livrar do medo!
75
00:11:02,428 --> 00:11:05,706
Querem destruir os monstros,
da montanha e talvez consigam faz�-lo!
76
00:11:05,876 --> 00:11:07,473
N�o.
Poder�amos acabar com eles!
77
00:11:07,528 --> 00:11:09,609
Mas a rainha ainda,
se op�e a isso!
78
00:11:09,635 --> 00:11:12,224
Lutar�o contra os misteriosos
poderes dos monstros!
79
00:11:12,250 --> 00:11:15,280
Ningu�m jamais ousou tal coisa!
Estou com medo, Darix!
80
00:11:15,306 --> 00:11:16,558
N�o se preocupe.
81
00:11:17,607 --> 00:11:21,225
N�o pretendo perd�-la.
Eu te amo e quero me casar com voc�.
82
00:11:21,393 --> 00:11:23,029
O mais r�pido poss�vel.
83
00:11:23,055 --> 00:11:24,561
Vou conversar com Samara.
84
00:11:24,587 --> 00:11:28,464
E desta vez,
ela me ouvir� at� o fim, eu juro.
85
00:11:28,490 --> 00:11:30,814
E se ela n�o consentir?
Oh, Darix!
86
00:11:30,847 --> 00:11:32,364
N�o importa.
Acharemos um jeito.
87
00:11:39,555 --> 00:11:43,718
Voc� � o Maciste? Sim.
Quem � voc�? O que quer?
88
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
Vou lev�-lo ao homem,
que mandou cham�-lo.
89
00:11:45,939 --> 00:11:47,273
Certo, vou com voc�.
90
00:11:50,913 --> 00:11:52,741
Como garoto,
foi bastante convincente.
91
00:11:52,767 --> 00:11:54,811
Sou Agar, filha de Gladius.
92
00:11:55,042 --> 00:11:57,848
Por que seu pai mandou uma garota,
me encontrar, uma menina?
93
00:11:57,874 --> 00:12:00,300
N�o tenho irm�os e meu pai
confia somente, em mim.
94
00:12:00,326 --> 00:12:01,901
Que diferen�a faz?
95
00:12:01,927 --> 00:12:04,700
Seja por liberdade e justi�a,
estou pronta para qualquer coisa.
96
00:12:04,726 --> 00:12:07,994
At� lutar?
Tamb�m, se for necess�rio.
97
00:12:08,287 --> 00:12:12,101
Vamos. Eu o levarei a Samar,
por um caminho que s� eu conhe�o.
98
00:12:30,830 --> 00:12:32,193
Venha!
99
00:12:35,936 --> 00:12:37,808
� a rainha! Esconda-se!
100
00:12:48,647 --> 00:12:51,826
Eu a vi deixando a cidade
ao amanhecer, Agar.
101
00:12:51,852 --> 00:12:55,042
� uma grande honra que a rainha,
se importe em me proteger.
102
00:12:55,068 --> 00:12:57,776
Se fa�o isso � para o seu bem,
minha querida.
103
00:12:57,998 --> 00:13:02,772
A lua est� quase cheia.
E voc� � jovem. Muito jovem.
104
00:13:03,265 --> 00:13:05,000
Deiva ser mais prudente.
105
00:13:16,889 --> 00:13:18,926
Maciste, ela se foi!
Pode vir!
106
00:13:26,533 --> 00:13:29,276
Deixe-me agradec�-lo,
Maciste, por ter vindo.
107
00:13:29,314 --> 00:13:31,708
Foi a sua amizade com meu pai,
que me trouxe aqui.
108
00:13:31,734 --> 00:13:33,305
Algu�m o viu?
Nem na cidade ou no reino.
109
00:13:33,491 --> 00:13:38,488
Mas h� alguns dias de Samar,
um bando de rufianos me atacou.
110
00:13:38,514 --> 00:13:41,638
Devem ter me confundido com um
comerciante, com sacos de ouro.
111
00:13:41,664 --> 00:13:43,195
Mas eu mudei a opini�o deles.
112
00:13:43,221 --> 00:13:46,075
Bandidos?
� estranho.
113
00:13:46,101 --> 00:13:49,888
Todas as estradas que levam � Samar,
s�o sempre cuidadosamente guardadas.
114
00:13:49,990 --> 00:13:52,365
Conseguiu ver quem era,
o l�der deles?
115
00:13:52,391 --> 00:13:56,457
Sim. Tinha uma grande barba preta
e uma grande cicatriz no rosto.
116
00:13:56,483 --> 00:13:57,927
Ah! Aftali!
117
00:13:58,132 --> 00:14:00,902
Bem, quem � ele?
118
00:14:00,928 --> 00:14:04,574
Um dos soldados de Mogol
e bra�o direito da rainha.
119
00:14:04,600 --> 00:14:07,728
A rainha?
Mas ela est� contra voc�s?
120
00:14:08,746 --> 00:14:10,228
Sim, receio que sim.
121
00:14:10,865 --> 00:14:13,501
Quando o pai dela, o falecido rei,
estava morrendo...
122
00:14:13,527 --> 00:14:15,829
a �ltima coisa
que ele me disse foi...
123
00:14:15,855 --> 00:14:19,286
"Cuide de Samara.
Guie-a. Aconselhe-a".
124
00:14:19,312 --> 00:14:21,745
Na �poca, achei que minha
tarefa seria mais f�cil.
125
00:14:21,896 --> 00:14:23,098
Entretanto...
126
00:14:23,707 --> 00:14:27,918
somente arrog�ncia e orgulho,
sem limites animam aquela mulher!
127
00:14:27,944 --> 00:14:30,141
Junto com uma ambi��o,
desenfreada!
128
00:14:30,167 --> 00:14:32,880
Tentei induzi-la a se rebelar,
contra o destino...
129
00:14:32,906 --> 00:14:35,248
que, por anos,
tem pairado sobre n�s.
130
00:14:35,649 --> 00:14:37,403
A cada terceira lua cheia...
131
00:14:37,429 --> 00:14:39,461
nossa juventude,
foi dizimada atrav�s
132
00:14:39,487 --> 00:14:41,635
de um sacrif�cio
b�rbaro e desumano.
133
00:14:41,748 --> 00:14:43,819
O pr�ximo sacrif�cio...
134
00:14:44,450 --> 00:14:46,101
acontecer� amanh�.
135
00:14:46,809 --> 00:14:48,115
H�rcules...
136
00:14:48,671 --> 00:14:50,509
essa foi a raz�o,
pela qual eu o chamei.
137
00:14:50,544 --> 00:14:53,017
Voc� sempre foi um grande
lutador pela causa da justi�a.
138
00:14:53,043 --> 00:14:54,500
E sempre saiu vitorioso.
139
00:14:54,526 --> 00:14:58,137
Guiar� o povo de Samar,
� liberta��o?
140
00:14:59,397 --> 00:15:01,508
Para isso que estou aqui,
Gladius.
141
00:15:01,534 --> 00:15:03,989
Obrigado.
Mas voc� n�o estar� sozinho.
142
00:15:04,015 --> 00:15:06,667
Ter� cada homem corajoso
da cidade...
143
00:15:06,693 --> 00:15:08,473
come�ando pelo pr�ncipe Darix,
ao seu lado...
144
00:15:08,499 --> 00:15:10,047
o primo da rainha.
145
00:15:12,544 --> 00:15:15,640
Sua filha, � t�o corajosa
quanto bonita.
146
00:15:20,948 --> 00:15:25,148
Eu teria escolhido uma vida
mais tranquila para ela, sem medo.
147
00:15:25,174 --> 00:15:26,782
N�o se arrependa, pai.
148
00:15:26,808 --> 00:15:30,198
Pense em todas as vidas inocentes,
que salvaremos se vencermos.
149
00:15:33,299 --> 00:15:36,521
Ah... quando sair do pal�cio,
n�o seria recomend�vel...
150
00:15:36,547 --> 00:15:39,085
que fizesse a mesma rota
pela qual voc� entrou.
151
00:15:39,367 --> 00:15:42,401
Mostrarei-lhe o caminho,
atrav�s do t�nel secreto.
152
00:15:43,005 --> 00:15:44,301
Acompanhe-me.
153
00:16:11,983 --> 00:16:13,475
Esse � o momento.
154
00:16:59,820 --> 00:17:01,427
Estamos quase chegando.
155
00:17:15,076 --> 00:17:17,841
Gladius!
156
00:17:47,555 --> 00:17:48,906
Pai!
157
00:17:51,965 --> 00:17:53,294
Pai!
158
00:17:55,101 --> 00:17:56,193
Pai!
159
00:17:56,219 --> 00:18:00,248
Minha filha, este � o fim.
160
00:18:00,998 --> 00:18:03,113
Salve Maciste.
161
00:18:03,139 --> 00:18:05,620
Leve-o at� o ponto de encontro.
Pai!
162
00:18:05,646 --> 00:18:08,380
N�o me pe�a para deix�-lo!
V�!
163
00:18:08,406 --> 00:18:10,481
V�! Estou mandando!
164
00:19:16,279 --> 00:19:18,258
Maciste!
165
00:20:20,694 --> 00:20:22,198
Maciste!
166
00:22:45,494 --> 00:22:46,698
Agar!
167
00:22:53,934 --> 00:22:55,253
Meu pai!
168
00:22:56,133 --> 00:22:58,970
N�o pude fazer nada,
para salv�-lo.
169
00:22:59,395 --> 00:23:01,081
Jamais me perdoarei.
170
00:23:02,288 --> 00:23:04,382
N�o havia nada,
que pudesse fazer.
171
00:23:05,056 --> 00:23:07,963
Est�vamos sendo vigiados,
pela Rainha Samara.
172
00:23:08,041 --> 00:23:11,593
Eu corri para avis�-los,
mas era tarde demais.
173
00:23:12,270 --> 00:23:15,507
Consegui apenas ouvir,
as �ltimas palavras de meu pai.
174
00:23:15,885 --> 00:23:19,436
Mandou que o levasse ao ponto
de encontro, onde pretendia lev�-lo.
175
00:23:19,619 --> 00:23:22,358
Deve se juntar aos outros,
que n�o sabem que est� vivo...
176
00:23:22,384 --> 00:23:23,769
e que n�o ir� abandon�-los.
177
00:23:23,831 --> 00:23:26,867
Sabe muito bem disso.
Jamais a abandonarei, Agar.
178
00:23:27,110 --> 00:23:28,744
Obrigada, Maciste.
179
00:23:28,938 --> 00:23:33,101
Sob seus ombros est�,
o futuro do povo de Samar. Agar!
180
00:23:33,591 --> 00:23:36,469
Eu tenho uma grande
admira��o, por voc�.
181
00:23:37,526 --> 00:23:39,732
Mostrarei-lhe o caminho,
que nos levar� a c�u aberto...
182
00:23:39,758 --> 00:23:41,802
al�m dos muros da cidade.
183
00:23:41,921 --> 00:23:44,051
Temos que tomar muito cuidado,
para n�o sermos vistos.
184
00:23:44,145 --> 00:23:46,820
Assim que anoitecer,
poderemos voltar para a cidade.
185
00:24:24,216 --> 00:24:26,575
Ele fugiu quebrando as paredes,
da caverna como se fossem de barro!
186
00:24:26,601 --> 00:24:29,496
O monstro foi morto e as barras
de ferro est�o quebradas!
187
00:24:29,522 --> 00:24:31,738
Mas n�o h� rastro de Maciste!
188
00:24:31,764 --> 00:24:34,507
Ningu�m jamais saiu vivo,
daquelas cavernas!
189
00:24:34,533 --> 00:24:36,308
Aquele homem,
� sobre-humnano.
190
00:24:36,334 --> 00:24:38,458
Com tamanha for�a nunca,
o dominaremos.
191
00:24:38,506 --> 00:24:41,925
Com ast�cia, iremos.
Mas � preciso peg�-lo sozinho.
192
00:24:41,951 --> 00:24:44,519
Com nenhum de seus amigos,
ao redor. Que amigos?
193
00:24:44,545 --> 00:24:48,905
Sei quem s�o. Amanh� cuidarei,
que o pr�ncipe Darix v� embora.
194
00:24:49,200 --> 00:24:51,664
Voc� tem homens de confian�a,
que sigam ordens implicitamente?
195
00:24:51,690 --> 00:24:53,173
Sim. �timo.
196
00:24:53,199 --> 00:24:55,173
Eles v�o acompanh�-lo.
Onde?
197
00:24:55,199 --> 00:24:57,204
Hmm...
Que diferen�a faz?
198
00:24:58,581 --> 00:25:01,766
O essencial � evitar,
que ele volte.
199
00:25:01,792 --> 00:25:05,065
E quanto a Maciste,
quero que o tragam vivo.
200
00:25:05,091 --> 00:25:08,064
Ele pagar� caro, pelo
problema que me causou!
201
00:25:09,181 --> 00:25:12,249
A rainha n�o negaria nada,
� sua irm�. Eu sei.
202
00:25:12,275 --> 00:25:15,739
Estou aqui para pedi-la,
o maior favor da minha vida.
203
00:25:15,765 --> 00:25:19,596
Todos sabem o �nico favor,
que satisfar� a princesa Billis.
204
00:25:21,400 --> 00:25:23,856
O que � isso?
Preciso falar com voc�, Samara.
205
00:25:23,882 --> 00:25:24,974
Saia!
206
00:25:28,275 --> 00:25:31,009
Quero que prometa,
que vai me escutar.
207
00:25:33,282 --> 00:25:34,931
Eu n�o escuto sempre?
208
00:25:36,805 --> 00:25:39,139
N�o acredita mesmo,
que eu gosto de voc�?
209
00:25:39,165 --> 00:25:40,679
N�o diga isso, Samara.
210
00:25:40,705 --> 00:25:42,998
Mesmo n�o tendo, a mesma m�e...
211
00:25:43,024 --> 00:25:45,316
voc� sempre foi,
a irm� perfeita para mim.
212
00:25:45,342 --> 00:25:46,907
E sou grata.
213
00:25:46,933 --> 00:25:48,769
Que fique claro
214
00:25:48,795 --> 00:25:51,889
que minha atitude � devido,
� minha afei��o por voc�.
215
00:25:51,915 --> 00:25:54,494
Claro.
E devido � essa afei��o...
216
00:25:54,520 --> 00:25:56,809
voc� poderia me tornar,
a mulher mais feliz do mundo.
217
00:25:56,962 --> 00:25:59,259
Samara,
o pr�ncipe Darix me ama.
218
00:25:59,285 --> 00:26:02,423
E se der sua permiss�o,
nos casaremos imediatamente.
219
00:26:03,251 --> 00:26:06,088
N�s nos amamos,
n�o pode se recusar.
220
00:26:06,750 --> 00:26:09,748
Claro que n�o.
Como recusaria isso � voc�?
221
00:26:09,935 --> 00:26:12,166
Na verdade, eu quero
que voc�s se casem.
222
00:26:12,462 --> 00:26:14,581
Mas n�o t�o cedo,
como voc� gostaria.
223
00:26:14,690 --> 00:26:15,928
Oh, Samara!
224
00:26:15,954 --> 00:26:17,729
Por que est�,
nos fazendo esperar?
225
00:26:18,327 --> 00:26:21,226
Tenho pensado h� um bom tempo,
em mandar o pr�ncipe Darix...
226
00:26:21,252 --> 00:26:24,151
at� a corte de Coron, para conduzir
ma negocia��o secreta.
227
00:26:24,779 --> 00:26:26,793
Um assunto
de extrema delicadeza.
228
00:26:28,023 --> 00:26:31,227
Mas ele voltar� logo.
E ser�o felizes para sempre.
229
00:26:31,253 --> 00:26:33,637
Obrigada!
Obrigada, irm� querida!
230
00:26:33,749 --> 00:26:36,267
Ele partir� amanh� bem cedo.
231
00:26:36,293 --> 00:26:39,204
Apesar dele ficar longe de voc�,
n�o ser� por muito tempo.
232
00:26:39,307 --> 00:26:41,680
Satisfeita?
Estou t�o feliz!
233
00:26:43,415 --> 00:26:45,292
Maciste est� morto, desapareceu.
234
00:26:45,318 --> 00:26:49,259
Ambos eram nossa �nica esperan�a.
N�o h� mais nada a se fazer.
235
00:26:49,285 --> 00:26:51,546
Fala assim porque
n�o tem filhos!
236
00:26:51,572 --> 00:26:55,058
Mas se tivesse uma filha como eu,
entenderia a ang�stia...
237
00:26:55,084 --> 00:26:58,055
que uma m�e sente quando,
a lua est� cheia e voc� sabe...
238
00:26:58,081 --> 00:27:01,058
que vir�o busc�-la para o sacrif�cio.
Conhe�o esse medo.
239
00:27:01,093 --> 00:27:03,925
Minha mulher est� certa!
N�o podemos suportar viver assim!
240
00:27:03,951 --> 00:27:07,198
Voc� � o �nico que j� esteve,
no topo da Montanha da Morte.
241
00:27:07,224 --> 00:27:09,386
Conte-nos o que aconteceu,
com voc� l�, fale.
242
00:27:09,412 --> 00:27:11,986
Diga como voc� fez,
para vencer os monstros.
243
00:27:12,012 --> 00:27:14,132
Eu vi a montanha,
se abrir milagrosamente...
244
00:27:14,158 --> 00:27:15,798
e fui puxado para
uma luz verde ofuscante.
245
00:27:15,824 --> 00:27:19,051
Ent�o, enormes criaturas
de pedra apareceram.
246
00:27:19,077 --> 00:27:21,223
Ao mesmo tempo, era ensurdecido
por um som estranho...
247
00:27:21,249 --> 00:27:23,048
que parecia vir,
das profundezas da terra.
248
00:27:23,074 --> 00:27:25,009
Depois disso,
n�o lembro de nada.
249
00:27:25,035 --> 00:27:27,198
Estava t�o aterrorizado,
que perdi os sentidos.
250
00:27:27,224 --> 00:27:29,643
Me recuperei depois de um tempo
e percebi que estava sozinho.
251
00:27:29,669 --> 00:27:33,251
Isso tudo s� confirma o facto
de que n�o venceremos facilmente.
252
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
Creio que seja in�til.
253
00:27:34,512 --> 00:27:37,829
S� Maciste pode combater os monstros,
com alguma chance de sobreviver.
254
00:27:37,855 --> 00:27:40,759
Isso � tudo que posso dizer:
Sou primo da rainha...
255
00:27:40,785 --> 00:27:44,051
cuja atitude parece indicar,
que est� apaixonada pelo inimigo.
256
00:27:44,311 --> 00:27:47,631
Juro que n�o estou sendo influenciado,
por nenhuma ambi��o pessoal.
257
00:27:47,657 --> 00:27:51,487
A �nica coisa que quero � libertar
Samar do pesadelo que nos oprime.
258
00:27:51,706 --> 00:27:53,768
Ent�o eu e minha mulher
iremos embora.
259
00:27:53,794 --> 00:27:56,362
Sem perguntar nada.
Sem esperar nada.
260
00:27:57,385 --> 00:27:59,972
Estou sozinho no mundo.
Meu nome � Timor.
261
00:27:59,998 --> 00:28:03,393
Estou na lista dos escolhidos,
como v�timas para o sacrif�cio.
262
00:28:03,419 --> 00:28:05,610
Mas prefiro morrer em combate,
com os monstros...
263
00:28:05,636 --> 00:28:07,753
se minha morte,
ajudar a libertar Samar!
264
00:28:07,779 --> 00:28:09,803
Voc� tem raz�o!
Sim!
265
00:28:09,829 --> 00:28:12,009
Quietos! N�o deixem,
que escutem voc�s!
266
00:28:19,993 --> 00:28:22,392
Quem �? � Agar!
Trouxe um amigo!
267
00:28:25,592 --> 00:28:29,410
Maciste! � Maciste!
Bem vindo, Maciste!
268
00:28:31,735 --> 00:28:33,866
Fico contente que esteja
s�o e salvo!
269
00:28:33,892 --> 00:28:36,717
Nossas preocupa��es acabaram.
Com voc� nos guiando, venceremos.
270
00:28:36,743 --> 00:28:38,756
Deixe-me apresent�-lo,
ao pr�ncipe Darix, Maciste.
271
00:28:38,782 --> 00:28:42,989
Gladius falava muito bem de voc�.
Vamos nos dar bem.
272
00:28:44,693 --> 00:28:48,546
Amigos, sei que destino
tr�gico, paira sobre voc�s.
273
00:28:48,572 --> 00:28:51,710
Mas o que aconteceria se um dia,
o povo de Samar se recusasse...
274
00:28:51,736 --> 00:28:55,620
a mandar v�timas para
o sacrif�cio nas Montanhas?
275
00:28:55,816 --> 00:28:58,550
Ningu�m jamais ousou,
se recusar!
276
00:28:58,576 --> 00:29:01,221
Certamente os monstros descer�o
de suas cavernas nas montanhas...
277
00:29:01,221 --> 00:29:04,065
trazendo com eles morte e destrui��o,
como fizeram naquela noite!
278
00:29:04,091 --> 00:29:05,372
Agora as coisas s�o diferentes.
279
00:29:05,504 --> 00:29:08,256
O povo de Samar finalmente
est� preparado para lutar.
280
00:29:08,282 --> 00:29:10,361
At� a morte.
Eu duvido.
281
00:29:10,407 --> 00:29:13,724
Mas prometo que se nossa f�
e determina��o forem suficientes...
282
00:29:13,750 --> 00:29:15,890
Samar ser� livre novamente.
283
00:29:15,916 --> 00:29:17,553
Outra patrulha est� passando.
284
00:29:17,579 --> 00:29:20,365
Nunca houve tantos
soldados na rua.
285
00:29:20,391 --> 00:29:22,820
Com certeza est�o
procurando voc�, Maciste
286
00:29:23,658 --> 00:29:25,234
Voltem para suas casas.
287
00:29:25,260 --> 00:29:28,168
Avisem a todos que estejam
preparados para o ataque.
288
00:29:28,194 --> 00:29:30,738
Digam que Maciste os liderar�.
289
00:29:31,756 --> 00:29:36,520
E que o primo da rainha,
pr�ncipe Darix, est� do lado deles.
290
00:29:36,546 --> 00:29:37,779
V�o.
291
00:29:39,481 --> 00:29:42,077
Obrigado, Maciste.
Nos veremos em breve.
292
00:29:45,688 --> 00:29:46,934
Ficar� aqui conosco.
293
00:29:46,960 --> 00:29:49,357
Ningu�m vir� procur�-lo,
na minha taverna.
294
00:30:02,416 --> 00:30:03,847
Bons sonhos.
295
00:30:08,971 --> 00:30:10,413
Boa noite.
296
00:30:27,103 --> 00:30:28,706
Ent�o voc� voltou.
297
00:30:32,357 --> 00:30:36,501
Esperava encontr�-la aqui chorando,
pela morte de seu pai, Agar.
298
00:30:36,718 --> 00:30:39,817
Mas ao inv�s do luto por ele,
voc� anda vagando pela cidade.
299
00:30:41,301 --> 00:30:45,740
Eu... queria confort�-la
pela cruel perda que sofreu.
300
00:30:46,194 --> 00:30:48,067
Ter� que aceitar,
o que houve, Agra!
301
00:30:48,442 --> 00:30:53,507
E eu o farei, se me provar,
que a morte dele foi predestinada.
302
00:30:53,533 --> 00:30:56,385
Que expressou o desejo
sincero dos deuses.
303
00:30:56,898 --> 00:31:00,004
Ao inv�s disso, meu pai,
foi brutalmente assassinado.
304
00:31:00,274 --> 00:31:02,791
E eu pe�o que puna,
os assassinos.
305
00:31:05,111 --> 00:31:06,862
Vou investigaros factos.
306
00:31:07,027 --> 00:31:10,778
Mas n�o ser� f�cil.
Seu pai n�o tinha inimigos.
307
00:31:10,804 --> 00:31:14,074
Meu pai queria apenas,
a felicidade do povo de Samar.
308
00:31:15,503 --> 00:31:17,568
Seu inimigo deve estar,
entre aqueles...
309
00:31:17,594 --> 00:31:20,035
que n�o compartilhavam suas
id�ias e portanto, o temiam.
310
00:31:20,061 --> 00:31:21,787
N�o sei a quem se refere!
311
00:31:22,305 --> 00:31:26,631
Mas garanto que a m�o de ferro,
da vingan�a derrubar� os assassinos!
312
00:31:28,680 --> 00:31:32,308
Assim como a vingan�a esmagar�,
os que desafiarem a minha vontade!
313
00:31:37,026 --> 00:31:40,177
Nunca pensei que chegaria o dia,
que o receberia com tanta alegria...
314
00:31:40,203 --> 00:31:42,074
e ao mesmo tempo,
teria que me despedir.
315
00:31:42,621 --> 00:31:45,985
Olhe e ver� que meu cavalo,
voar� ao vento como P�gasus.
316
00:31:46,170 --> 00:31:50,472
Cuide-se e volte logo.
Quando o verei novamente?
317
00:31:50,498 --> 00:31:53,427
Em alguns dias.
Falou sobre isso com a rainha?
318
00:31:53,453 --> 00:31:55,761
Sim, quando ela estava,
me dando as instru��es...
319
00:31:55,787 --> 00:31:57,350
para a miss�o,
que tenho que cumprir.
320
00:31:57,376 --> 00:31:59,713
Ela fez outras refer�ncias,
aos nossos planos de casamento.
321
00:31:59,892 --> 00:32:00,973
Foi estranho.
322
00:32:00,999 --> 00:32:03,598
Sua irm� falou como,
se n�o fivesse obje��o alguma.
323
00:32:03,624 --> 00:32:06,685
Est� me mandando como
seu embaixador, com t�o boa f�.
324
00:32:06,711 --> 00:32:09,132
Agora voc� � o parente
mais importante da rainha.
325
00:32:09,158 --> 00:32:11,625
Tem raz�o.
Est� tarde, tenho que ir.
326
00:32:12,917 --> 00:32:14,236
Adeus, meu amor.
327
00:32:17,357 --> 00:32:20,129
Prometa que ser�o s� tr�s dias!
Nem um minuto a mais!
328
00:32:27,430 --> 00:32:30,033
Em marcha! Adeus!
329
00:32:39,538 --> 00:32:42,874
� verdade que Darix est� indo
embora por ordens da rainha?
330
00:32:42,913 --> 00:32:44,788
Eu deveria saber,
que ela faria algo assim!
331
00:32:44,814 --> 00:32:45,879
O que quer dizer?
332
00:32:45,905 --> 00:32:49,548
N�o quero preocup�-la, Billis.
Mas acho necess�rio que saiba.
333
00:32:49,574 --> 00:32:52,490
A rainha sabe que Darix
faz parte da conspira��o.
334
00:32:52,516 --> 00:32:55,025
Acha que ele corre perigo?
Sim, est� indo para uma armadilha.
335
00:32:55,051 --> 00:32:58,149
Oh, Agar! N�o perca a esperan�a,
princesa! Venha comigo!
336
00:32:58,175 --> 00:33:00,764
Conhe�o um homem que � poderoso,
o bastante para nos ajudar!
337
00:33:00,790 --> 00:33:02,608
E tenho certeza,
que ele n�o ir� recusar!
338
00:33:18,386 --> 00:33:20,841
� por ali que s�o levadas,
as v�tmias do sacrif�cio.
339
00:33:20,867 --> 00:33:24,461
Al�m daquelas matas no rio,
fica a Montanha da Morte.
340
00:33:24,487 --> 00:33:26,213
Vamos, eu quero v�-la.
341
00:33:26,520 --> 00:33:27,947
Maciste!
342
00:33:32,137 --> 00:33:33,871
Disseram na taverna,
que voc� estaria aqui!
343
00:33:33,897 --> 00:33:37,132
A princesa Billis precisa,
da sua ajuda. Ao seu dispor.
344
00:33:37,158 --> 00:33:39,872
A rainha mandou Darix,
para uma miss�o em Corum.
345
00:33:39,898 --> 00:33:43,046
� s� um pretexto! Ela desocbriu,
que Darix � um dos conspiradores!
346
00:33:43,072 --> 00:33:44,715
Timor, pegue meu cavalo,
r�pido!
347
00:33:44,921 --> 00:33:48,593
Darix j� indo para Corum?
Sim. Partiu h� uma hora.
348
00:33:49,991 --> 00:33:52,195
� melhor voltar,
para o pal�cio, princesa.
349
00:33:52,221 --> 00:33:53,457
E n�o tenha medo.
350
00:33:56,321 --> 00:34:00,283
Mesmo que custe a minha vida,
Darix ser� salvo. Maciste...
351
00:34:10,113 --> 00:34:12,572
Leve-as em seguran�a
de volta � cidade.
352
00:35:40,972 --> 00:35:42,599
O que est� fazendo?
353
00:35:46,512 --> 00:35:48,763
Vamos acabar com ele!
354
00:36:41,673 --> 00:36:44,040
Cheguei bem na hora, pr�ncipe.
Maciste!
355
00:36:44,066 --> 00:36:46,517
Te devo minha vida.
N�o se preocupe com isso.
356
00:36:46,787 --> 00:36:48,425
Temos que pensar,
no seu ferimento.
357
00:36:48,667 --> 00:36:50,462
Essa flecha penetrou bem fundo.
358
00:36:50,488 --> 00:36:53,015
Ao anoitecer, eu o levarei
de volta � cidade em seguran�a.
359
00:36:53,041 --> 00:36:55,018
Pois � o nosso territ�riro
360
00:37:10,566 --> 00:37:12,426
Estamos prontos para partir,
minha rainha.
361
00:37:12,452 --> 00:37:14,651
E minha irm�?
Dormindo como um beb�.
362
00:37:14,677 --> 00:37:17,049
Depois do que preparou para ela.
Os cavalos est�o prontos.
363
00:37:17,075 --> 00:37:18,817
Ningu�m nos ver�.
Vamos.
364
00:37:26,210 --> 00:37:27,504
Billis...
365
00:37:28,761 --> 00:37:30,392
Billis est� em perigo!
366
00:37:31,561 --> 00:37:32,916
Eu sinto!
367
00:37:34,333 --> 00:37:35,650
Salvem-na!
368
00:37:37,132 --> 00:37:38,725
� lua cheia.
369
00:37:40,094 --> 00:37:41,956
A noite do sacrif�cio.
370
00:37:42,733 --> 00:37:43,990
Hmm...
371
00:37:45,838 --> 00:37:47,511
A rainha...
372
00:37:47,727 --> 00:37:50,961
A rainha...
tomem cuidado com ela...
373
00:37:50,987 --> 00:37:52,381
Est� delirando.
374
00:37:53,074 --> 00:37:55,598
Deixe-o comigo, Maciste.
Eu conhe�o certas ervas...
375
00:37:55,624 --> 00:37:57,467
que podem curar
at� um ferimento como este.
376
00:37:57,493 --> 00:37:58,719
Pegue-as.
377
00:37:59,640 --> 00:38:03,048
Tem certeza absoluta que ele
foi atacado por ordens da rainha?
378
00:38:03,074 --> 00:38:05,476
Sim, tenho.
Eram os soldados dela.
379
00:38:05,926 --> 00:38:09,291
O que a fez se voltar
at� contra seus servos mais fi�is?
380
00:38:09,654 --> 00:38:11,995
E isso explica porque ela est�,
t�o ansiosa para me pegar!
381
00:38:12,021 --> 00:38:13,603
A rainha nem me conhecia.
382
00:38:13,629 --> 00:38:15,164
N�o sabia que eu estava,
vindo para c�.
383
00:38:15,562 --> 00:38:18,315
Mas ainda assim ela tentou,
me assassinar na estrada.
384
00:38:18,516 --> 00:38:20,225
E ent�o ela quase me pegou.
385
00:38:20,564 --> 00:38:24,184
E isso custou a vida de Gladius.
Como ela p�de adivinhar...
386
00:38:24,571 --> 00:38:26,218
onde eu estaria?
387
00:38:26,244 --> 00:38:29,686
O povo diz que ela,
tem poderes sobrenaturais.
388
00:38:29,712 --> 00:38:31,212
Ela possui um p� m�gico...
389
00:38:31,238 --> 00:38:34,763
que faz qualquer homem,
que o tomar se apaixonar por ela.
390
00:38:34,789 --> 00:38:36,643
Dizem que ela,
nunca est� sem ele.
391
00:38:36,686 --> 00:38:39,563
Ela o carrega em um medalh�o
de ouro em volta do pesco�o. Hmm...
392
00:38:40,000 --> 00:38:41,440
Bom saber disso.
393
00:38:41,470 --> 00:38:44,537
Quando, eventualmente, eu ficar
cara a cara com a rainha Samara.
394
00:38:59,489 --> 00:39:01,773
J� est� tarde.
Por que ningu�m veio?
395
00:39:02,038 --> 00:39:05,178
As not�cias de que Darix,
foi embora e que voc� o seguiu...
396
00:39:05,204 --> 00:39:07,887
certamente tirou a coragem,
dos nossos amigos.
397
00:39:07,948 --> 00:39:10,053
Temos que restaurar,
a confian�a deles!
398
00:39:10,374 --> 00:39:12,692
Mas teremos que esperar,
at� amanhecer, pois a cidade...
399
00:39:12,718 --> 00:39:15,157
est� cheia de soldados,
pegando v�timas para o sacrif�cio.
400
00:40:26,815 --> 00:40:29,578
Mas por qu�?
Por que os deuses permitem isso?
401
00:40:29,604 --> 00:40:31,135
Deve ter f�, Taris.
402
00:40:31,352 --> 00:40:33,321
O tempo da nossa liberta��o,
est� pr�ximo.
403
00:40:33,347 --> 00:40:36,770
Logo veremos que sobrar�
apenas, a mem�ria do terror.
404
00:40:37,322 --> 00:40:40,130
Em nome da rainha, abra!
Os soldados! Abram.
405
00:40:42,237 --> 00:40:43,724
Maciste, eles est�o aqui!
406
00:40:43,750 --> 00:40:47,084
Est�o me ouvindo?
Abra j�!
407
00:40:48,744 --> 00:40:50,002
Abra.
408
00:40:51,463 --> 00:40:52,913
Minha filha...
409
00:40:56,854 --> 00:40:59,283
Fique calma. V�, v�.
410
00:41:07,514 --> 00:41:10,472
N�o tente resistir!
Estamos aqui para levar sua filha!
411
00:41:10,498 --> 00:41:12,665
Onde ela est�? N�o!
N�o! N�o!...
412
00:41:18,827 --> 00:41:21,194
Soltem-na agora!
413
00:41:31,846 --> 00:41:33,943
Oh, n�o! Me solte!
414
00:42:17,337 --> 00:42:18,487
Maciste!
415
00:42:19,107 --> 00:42:21,690
N�o h� tempo a perder,
eles voltar�o com refor�os!
416
00:42:21,716 --> 00:42:23,430
Temos que encontrar,
um local seguro para Darix!
417
00:42:23,456 --> 00:42:25,135
Conhe�o um lugar,
onde podemos nos esconder!
418
00:42:25,236 --> 00:42:26,407
Ah...
419
00:42:35,060 --> 00:42:36,505
Maciste!
420
00:42:43,808 --> 00:42:46,904
Pegaram Billis! Eu a vi acorrentada,
com outras prisioneiras!
421
00:42:46,930 --> 00:42:49,478
V�o! J� est�o indo?
422
00:42:49,726 --> 00:42:53,816
Sim, mas n�o v�! N�o pode fazer
nada sozinho, espere pelos outros!
423
00:42:53,842 --> 00:42:55,583
N�o, pode ser tarde demais.
424
00:42:55,609 --> 00:42:58,615
O que ser� de mim,
se algo acontecer com voc�?
425
00:42:59,480 --> 00:43:01,900
N�o se preocupe,
nada te acontecer�.
426
00:45:24,910 --> 00:45:26,275
Ele est� vindo!
427
00:45:27,018 --> 00:45:28,682
Vamos nos esconder!
428
00:45:54,240 --> 00:45:57,707
Venha, princesa!
Mas voc� n�o � Billis!
429
00:46:11,621 --> 00:46:13,681
Finalmente o pegamos!
430
00:46:42,629 --> 00:46:44,045
Est� vendo?
431
00:46:45,286 --> 00:46:47,154
S�o absolutamente id�nticas!
432
00:46:47,154 --> 00:46:50,880
Por isso ordenei,
que trouxesse a princesa Billis.
433
00:46:51,055 --> 00:46:53,261
Nossa rainha Selena acordar�
de seu longo sono...
434
00:46:53,287 --> 00:46:57,371
e viver� novamente atrav�s
do sangue de Billis.
435
00:46:57,623 --> 00:47:01,499
N�o! Voc�, minha pr�pria irm�?
Trouxe-me aqui para ser morta?
436
00:47:01,525 --> 00:47:03,291
Como p�de ser capaz
de tamanha monstruosidade?
437
00:47:03,934 --> 00:47:07,990
Diga que n�o � verdade!
Samara, eu imploro!
438
00:47:11,422 --> 00:47:16,060
Samara? Samara!
Eu suplico! N�o!
439
00:47:16,500 --> 00:47:18,007
Peguem-na!
440
00:47:19,185 --> 00:47:20,463
N�o!
441
00:47:45,410 --> 00:47:48,674
O sacrif�cio ocorrer�
amanh� � noite.
442
00:47:49,664 --> 00:47:54,434
Observe. Quando o planeta Saturno
girar em conjunto com Marte...
443
00:47:54,460 --> 00:47:58,061
e sob a m� influ�ncia de Urano...
444
00:47:58,087 --> 00:48:01,584
desastres inimagin�veis,
ocorrer�o.
445
00:48:01,610 --> 00:48:04,136
Os oceanos se levantar�o,
as montanhas cair�o...
446
00:48:04,530 --> 00:48:09,288
e inexoravelmente, nossa Lua
ficar� mais pr�xima da Terra.
447
00:48:09,452 --> 00:48:11,313
Atrav�s desse cataclisma, apenas
nossa forma de vida sobreviver�.
448
00:48:11,339 --> 00:48:16,822
Depois de uma longa noite de sono,
nos tornaremos os donos da Terra.
449
00:48:20,834 --> 00:48:22,400
Mas como eu viverei, ent�o?
450
00:48:24,882 --> 00:48:28,203
Ter� a recompensa,
que mereceu, Samara.
451
00:48:28,229 --> 00:48:33,536
Sua beleza jamais acabar�.
E seu poder ser� igual ao nosso.
452
00:48:33,562 --> 00:48:37,456
Possuir� todas,
as riquezas do mundo.
453
00:48:37,504 --> 00:48:41,741
Mas lembre-se que ainda h�,
uma tarefa a ser cumprida.
454
00:48:41,767 --> 00:48:43,952
Matar Maciste!
455
00:48:43,978 --> 00:48:48,603
N�o tema. Maciste j� est�
em minhas m�os. Ele morrer�!
456
00:49:26,198 --> 00:49:28,725
Maciste! Maciste!
457
00:49:30,405 --> 00:49:32,724
Maciste! Agar!
458
00:49:33,711 --> 00:49:35,953
Este lugar � perigoso para voc�!
Precisa sair daqui!
459
00:49:35,979 --> 00:49:37,260
Nossos planos est�o completos.
460
00:49:37,286 --> 00:49:39,747
Nossos amigos j� est�o instigando
o povo a rebelar-se.
461
00:49:39,773 --> 00:49:43,017
Voc� ser� libertado.
N�o, Agar. Ainda n�o � a hora.
462
00:49:43,043 --> 00:49:44,216
Preciso permanecer aqui.
463
00:49:44,264 --> 00:49:46,622
S� uma pessoa pode me dizer
onde Billis est�.
464
00:49:46,648 --> 00:49:49,715
Samara?
Ela vai matar voc�!
465
00:49:49,780 --> 00:49:53,202
Eu imploro! N�o podemos deix�-lo
para tr�s! Devemos libert�-lo!
466
00:49:53,228 --> 00:49:56,261
N�o, Agar.
S� h� uma maneira de me ajudar.
467
00:49:56,297 --> 00:49:59,327
E �... fazendo nada.
Adeus, Agar.
468
00:49:59,919 --> 00:50:03,834
Vou obedec�-lo.
Eu te amo.
469
00:50:12,312 --> 00:50:13,599
Ah...
470
00:50:14,516 --> 00:50:16,728
N�o foi dif�cil encontr�-la.
471
00:50:17,255 --> 00:50:20,736
Venha comigo. A rainha quer,
que esteja presente na cerim�nia.
472
00:50:21,500 --> 00:50:22,772
Andando!
473
00:50:23,769 --> 00:50:25,021
Vamos!
474
00:50:43,472 --> 00:50:46,091
V�o em frente. Andando!
475
00:54:28,832 --> 00:54:30,179
Parem!
476
00:54:36,696 --> 00:54:38,769
Conduzam-no,
aos meus aposentos.
477
00:54:54,456 --> 00:54:56,002
Todos voc�s, v�o.
478
00:55:08,537 --> 00:55:11,531
Cem lan�as apontaram,
para o seu cora��o.
479
00:55:11,971 --> 00:55:16,498
S� um pequeno gesto meu
e estaria ca�do aos meus p�s.
480
00:55:16,524 --> 00:55:18,032
Morto...
481
00:55:23,936 --> 00:55:26,287
Mas prefiro desafi�-lo,
a oferecer sua vida.
482
00:55:31,541 --> 00:55:34,139
Sei que voc� � forte,
o suficiente para me esmagar.
483
00:55:36,560 --> 00:55:38,822
Mas vale a pena arriscar.
484
00:55:39,396 --> 00:55:41,752
Tudo que precisa fazer,
� esticar a outra m�o.
485
00:55:43,935 --> 00:55:45,560
E me pegar pela garganta.
486
00:55:45,685 --> 00:55:49,032
E quebrar meu pesco�o, como
se quebra o suporte de uma flor.
487
00:55:49,921 --> 00:55:53,404
Por que n�o o faz?
N�o precisa ter medo de mim.
488
00:55:53,450 --> 00:55:56,477
Agora que a vi, n�o poderia,
mais revoltar-me contra voc�.
489
00:55:56,503 --> 00:55:59,410
Quero ficar com voc�.
� H�rcules quem vos pede.
490
00:55:59,436 --> 00:56:01,896
Nenhum escravo seria
t�o fiel como eu.
491
00:56:24,503 --> 00:56:28,327
Venha, Maciste!
Venha beber � nossa amizade!
492
00:56:31,329 --> 00:56:34,721
Brindaremos a eu e voc�,
a for�a mais poderosa do mundo.
493
00:56:34,907 --> 00:56:37,272
N�o sabe o que o futuro
nos aguarda...
494
00:56:37,556 --> 00:56:40,933
mas n�o se arrepender�
de ter ficado ao meu lado.
495
00:56:47,511 --> 00:56:48,739
Minha rainha!
496
00:56:48,765 --> 00:56:51,741
Saia! Perd�o,
Majestade, � coisa urgente!
497
00:56:52,964 --> 00:56:54,506
Espere l� fora!
498
00:57:22,099 --> 00:57:23,480
Mogol!
499
00:57:25,731 --> 00:57:27,228
Darix est� vivo!
500
00:57:27,300 --> 00:57:29,771
Fale!
Foi resgatado por Maciste...
501
00:57:29,882 --> 00:57:32,507
que caiu sobre n�s
e massacrou a tropa inteira!
502
00:57:32,533 --> 00:57:34,643
Onde Darix est� agora?
N�o sei, minha rainha.
503
00:57:34,669 --> 00:57:37,457
Fui ferido gravemente,
mas consegui chegar at� aqui.
504
00:57:37,483 --> 00:57:39,537
Para me dizer que falhou,
em sua miss�o?
505
00:57:39,563 --> 00:57:42,676
Executem-o! N�o, n�o, n�o!...
506
00:57:43,012 --> 00:57:45,147
Darix livre significa,
problemas para n�s.
507
00:57:45,173 --> 00:57:48,618
Devemos captur�-lo!
Isso n�o � dif�cil.
508
00:57:48,735 --> 00:57:51,295
Tudo o que temos,
que fazer � seguir Agar.
509
00:58:02,540 --> 00:58:06,621
Achou que poderia enganar Samara?
Mas sou muito esperta.
510
00:58:06,727 --> 00:58:10,392
Quando enfim acordar,
ser� o meu servo mais fiel.
511
00:58:47,449 --> 00:58:49,941
Voc� ousou conspirar,
contra mim!
512
00:58:49,967 --> 00:58:53,632
Ajudou nossos inimigos
e se apaixonou por Maciste!
513
00:58:53,658 --> 00:58:57,670
Devia puni-la com a morte,
mas muito sangue j� foi derramado!
514
00:58:57,743 --> 00:59:00,118
Agora que Maciste,
est� sob meu poder...
515
00:59:00,144 --> 00:59:02,303
voc� n�o representa,
mais perigo para n�s.
516
00:59:02,570 --> 00:59:05,840
V� embora!
Estou banindo-a de Samar!
517
00:59:06,428 --> 00:59:08,363
Deixe meu reino, para sempre!
518
00:59:25,660 --> 00:59:28,264
Tenho que me vestir.
N�o, n�o tem!
519
00:59:28,290 --> 00:59:29,996
Seu ferimento ainda n�o foi
curado e onde voc� iria?
520
00:59:30,022 --> 00:59:32,423
Assim que chegar l� fora,
v�o peg�-lo!
521
00:59:32,449 --> 00:59:36,059
Timor, j� se arriscou demais.
E sou muito grato a voc�.
522
00:59:36,499 --> 00:59:39,280
Mas n�o posso mais esperar.
523
00:59:41,076 --> 00:59:43,688
Billis desapareceu
completamente.
524
00:59:43,714 --> 00:59:46,580
Maciste est� no calabou�o
e n�o h� not�cias de Agar.
525
00:59:47,171 --> 00:59:49,971
Talvez ela tamb�m esteja,
nas m�os da rainha.
526
00:59:50,771 --> 00:59:54,084
Logo anoitecer� e eu tenho,
que falar com nossos amigos.
527
00:59:54,110 --> 00:59:56,592
Voc� est� fraco! Eu mesmo irei,
apenas me diga o que devo falar.
528
00:59:56,641 --> 00:59:59,399
Timor, � Agar!
Abra a porta r�pido!
529
01:00:08,202 --> 01:00:10,203
Agar, pens�vamos que...
Sim.
530
01:00:10,229 --> 01:00:13,230
Fui mandada para o ex�lio!
Devemos tentar salvar Maciste!
531
01:00:13,256 --> 01:00:15,761
E Billis? Na montanha,
com as outras v�timas.
532
01:00:15,787 --> 01:00:17,396
Onde ela est�? N�o sei!
533
01:00:17,422 --> 01:00:19,444
Maciste est� tentando
encontr�-la! Ah...
534
01:00:48,693 --> 01:00:50,192
Mande-as embora.
535
01:00:58,695 --> 01:01:01,344
Por que pediu, para fazer isso?
536
01:01:03,109 --> 01:01:05,372
Porque queria
ficar a s�s com voc�.
537
01:01:14,357 --> 01:01:17,924
Samara, voc� me contou
coisas maravilhosas.
538
01:01:20,993 --> 01:01:22,435
Voc� disse que...
539
01:01:23,505 --> 01:01:27,840
ao seu lado, eu me tornaria,
o homem mais poderoso do mundo.
540
01:01:28,790 --> 01:01:32,373
No entanto, n�o explicou,
como faria tal coisa.
541
01:01:33,444 --> 01:01:36,410
Depois de hoje � noite,
voc� saber� a resposta.
542
01:01:36,436 --> 01:01:38,868
N�o entendo como num espa�o
de poucas horas...
543
01:01:38,894 --> 01:01:40,509
voc� poderia mudar
nosso destino.
544
01:01:40,535 --> 01:01:42,963
O que t�o importante
acontecer�?
545
01:01:42,989 --> 01:01:44,859
Deve ter f� em mim.
546
01:01:45,191 --> 01:01:47,896
Nesta noite, voc� estar�
ao meu lado e saber�.
547
01:01:48,083 --> 01:01:51,206
Poder� ver com seus pr�prios
olhos que lhe contei a verdade.
548
01:01:52,422 --> 01:01:56,122
O importante agora...
� que diga que me ama.
549
01:01:58,453 --> 01:02:00,085
Eu amo voc�, Samara.
550
01:02:00,352 --> 01:02:04,566
E nunca amou ningu�m assim?
N�o, meu amor.
551
01:02:27,562 --> 01:02:30,928
Voc� os conhece?
Sim.
552
01:02:31,072 --> 01:02:33,684
Foram eles que tentaram,
me colocar contra voc�.
553
01:02:33,719 --> 01:02:35,999
E ela?
N�o era sua amiga?
554
01:02:36,025 --> 01:02:38,995
Amiga? � s� uma garota,
que me acolheu, como os outros.
555
01:02:39,021 --> 01:02:40,276
Como p�de nos trair?
556
01:02:40,302 --> 01:02:43,148
Disse que ele estava completamente
sob meu poder, n�o disse?
557
01:02:43,174 --> 01:02:46,389
E tamb�m ordenei,
que sa�sse do meu reino.
558
01:02:47,472 --> 01:02:50,074
Que senten�a,
devo decretar � eles?
559
01:02:53,359 --> 01:02:54,740
A senten�a de morte.
560
01:02:55,879 --> 01:02:57,433
Uma morte lenta.
561
01:02:58,147 --> 01:02:59,937
Deixe-os morrer de fome.
562
01:02:59,963 --> 01:03:02,238
D�-lhes temp,
para se arrependerem...
563
01:03:02,301 --> 01:03:04,085
por terem se voltado,
contra voc�!
564
01:03:04,111 --> 01:03:06,880
Esse n�o � voc�, Maciste!
N�o pode ser!
565
01:03:06,906 --> 01:03:09,558
Ele tem raz�o.
Levem-os!
566
01:03:09,584 --> 01:03:11,226
E fa�am com que as ordens
sejam cumpridas.
567
01:03:17,709 --> 01:03:22,096
Ou�am, entendo suas d�vidas,
pois eu tamb�m as tenho.
568
01:03:22,161 --> 01:03:24,904
Acham que eu nasci,
com esp�rito de soldado?
569
01:03:24,930 --> 01:03:26,765
Sou apenas um dono
de uma taverna.
570
01:03:26,791 --> 01:03:29,571
Mas tamb�m conhe�o,
os homens de honra...
571
01:03:29,571 --> 01:03:31,870
que jamais saber�o como,
� ser livre novamente.
572
01:03:31,896 --> 01:03:33,408
O que espera que fa�amos?
573
01:03:33,434 --> 01:03:36,328
Sabem quem somos e logo
estar�o aqui para nos prender!
574
01:03:36,354 --> 01:03:37,468
Timor foi morto.
575
01:03:37,494 --> 01:03:40,532
Darix est� nas m�os da rainha
e n�o sabemos se Maciste est� vivo.
576
01:03:40,558 --> 01:03:43,470
Maciste n�o � um homem
de se deixar levar t�o f�cil.
577
01:03:43,496 --> 01:03:44,891
Concordo com Persius!
578
01:03:44,917 --> 01:03:47,394
Tenho um filho, n�o sei
se ele est� morto ou vivo...
579
01:03:47,420 --> 01:03:49,865
mas isso n�o muda nada!
Deixem-me entrar!
580
01:03:49,891 --> 01:03:51,341
Voc� n�o deve sair de noite
581
01:03:51,367 --> 01:03:53,021
Deixem-no entrar!
Vamos!
582
01:03:54,047 --> 01:03:55,700
Um oficial da guarda real!
583
01:03:56,292 --> 01:03:57,620
Rubio?
O que est� fazendo aqui?
584
01:03:57,646 --> 01:04:00,202
Sei exatamente, o que voc� e seus
companheiros est�o planejando.
585
01:04:00,228 --> 01:04:03,578
E teria sido f�cil para mim
surpreend�-los e mandar mat�-los.
586
01:04:03,666 --> 01:04:05,783
Ao inv�s disso, estou pedindo,
para me juntar a voc�s.
587
01:04:05,809 --> 01:04:06,922
O ex�rcito est� comigo.
588
01:04:06,948 --> 01:04:09,815
Devemos lutar juntos,
contra Mogol e seus soldados.
589
01:04:09,841 --> 01:04:13,302
Est� falando s�rio?
Quebraria seu juramento militar?
590
01:04:13,333 --> 01:04:15,825
Nenhum homem honrado ficaria
preso, a um juramento que exige...
591
01:04:15,851 --> 01:04:17,868
que ele se cubra de vergonha.
592
01:04:18,118 --> 01:04:21,365
Al�m do mais, meus soldados,
s�o homens do povo, como voc�s.
593
01:04:21,391 --> 01:04:23,779
Eles tamb�m tem mulheres
e filhos para defender.
594
01:04:23,805 --> 01:04:27,890
Ele tem raz�o! Vamos homens,
vamos invadir o pal�cio!
595
01:04:30,993 --> 01:04:34,350
Venha c�, Maciste.
Olhe isso.
596
01:04:40,527 --> 01:04:43,021
� da lua, que vem o meu poder.
597
01:04:43,570 --> 01:04:46,166
Da lua?
O que quer dizer?
598
01:04:47,656 --> 01:04:50,199
Agora que, enfim,
tenho confian�a em voc�...
599
01:04:50,472 --> 01:04:52,014
posso lhe contar.
600
01:04:52,977 --> 01:04:54,957
Por muitos anos,
meus ancestrais,
601
01:04:54,983 --> 01:04:57,170
foram magos dos monstros,
da montanha.
602
01:04:57,616 --> 01:05:01,714
Mas eu fui ainda mais longe.
Sou sua alida.
603
01:05:02,029 --> 01:05:05,045
Voc�? Aliada deles?
Sim.
604
01:05:05,178 --> 01:05:07,068
S�o poderosos, Maciste.
605
01:05:07,135 --> 01:05:11,738
Mas, apesar de seus poderes,
sem mim, n�o s�o nada.
606
01:05:11,806 --> 01:05:13,860
Mas que ajuda poderia
dar � eles?
607
01:05:14,106 --> 01:05:16,522
A n�o ser entregar as v�timas,
que eles querem.
608
01:05:19,364 --> 01:05:22,204
-Entreguei Billis � eles.
Voc� o qu�?
609
01:05:22,230 --> 01:05:25,566
Neste exato momento, Billis
est� nas m�os dos Homens de Pedra.
610
01:05:25,720 --> 01:05:29,554
O sacrif�cio dela reviver�
Selena, a rainha deles.
611
01:05:29,831 --> 01:05:31,573
Onde est� Bilis?
612
01:05:32,595 --> 01:05:34,764
Na Montanha da Morte.
613
01:05:35,283 --> 01:05:37,940
Perfeito! Era exatamente,
o que eu queria descobrir.
614
01:05:37,966 --> 01:05:39,579
O que est� dizendo?
615
01:05:39,605 --> 01:05:42,063
Achou que eu estivesse enfeiti�ado?
Sua m�gica n�o funcionou comigo!
616
01:05:42,089 --> 01:05:44,852
Sabia o que estava fazendo,
o tempo todo!
617
01:05:45,056 --> 01:05:47,931
E agora preciso libertar
Darix e Agar!
618
01:06:41,950 --> 01:06:43,743
Ah...
619
01:06:44,351 --> 01:06:45,762
Atr�s dele!
620
01:06:47,805 --> 01:06:49,748
Est� indo, para o calabou�o!
621
01:06:52,511 --> 01:06:53,975
Ah...
622
01:06:58,944 --> 01:07:01,521
Vamos peg�-lo!
Ah...
623
01:07:01,547 --> 01:07:03,006
Maciste!
624
01:07:13,806 --> 01:07:15,770
Sabia, que n�o era um traidor!
625
01:07:20,239 --> 01:07:21,388
Depressa!
626
01:07:21,414 --> 01:07:23,640
Ele n�o pode deixar,
o pal�cio vivo! Matem-o!
627
01:07:24,143 --> 01:07:27,373
Minha rainha! O povo
est� marchando para o pal�cio!
628
01:07:27,399 --> 01:07:29,706
Ent�o mande todo o seu ex�rcito,
cercar os muros do pal�cio!
629
01:07:29,732 --> 01:07:32,263
Os soldados desertaram, apenas
meus guardas est�o resistindo...
630
01:07:32,289 --> 01:07:34,542
e Maciste est�,
massacrando todos!
631
01:07:34,788 --> 01:07:36,399
Devemos fugir ent�o!
632
01:07:41,504 --> 01:07:43,940
V�o por aqui, depressa!
Corram e juntem-se aos outros!
633
01:07:43,966 --> 01:07:46,112
Billis est� presa,
na Montanha da Morte!
634
01:07:46,138 --> 01:07:47,765
E voc�?
N�o se preocupe comigo.
635
01:07:47,791 --> 01:07:49,279
V�, Darix!
Leve-a com voc�!
636
01:07:49,305 --> 01:07:52,479
V�, estou mandando!
Maciste! Maciste!
637
01:09:01,620 --> 01:09:03,645
Depressa!
Para a Montanha da Morte!
638
01:09:03,671 --> 01:09:06,058
Maciste j� est� a caminho!
Vamos!
639
01:10:11,888 --> 01:10:15,517
Rudolphis! Rudolphis!
Rudolphis!
640
01:10:15,943 --> 01:10:20,030
Rudolphis! Rudolphis, me salve!
Em breve Maciste estar� aqui!
641
01:10:20,103 --> 01:10:22,729
Voc� nos traiu, Samara.
642
01:10:27,906 --> 01:10:30,442
N�o! N�o!
643
01:10:30,873 --> 01:10:35,380
N�o me mate! Eu n�o os tra�!
Eu � que fui tra�da!
644
01:10:35,406 --> 01:10:37,604
N�o! N�o!
645
01:10:37,630 --> 01:10:41,310
Rudolphis, fa�a-os parar!
N�o, n�o.
646
01:10:41,336 --> 01:10:44,225
Socorro! Me salve!
N�o.
647
01:10:44,391 --> 01:10:50,459
N�o! Rudolphis N�o.
Socorro! Me salve! N�o...
648
01:10:50,570 --> 01:10:53,450
Rudolphis, pare com isso!
N�o! N�o!
649
01:10:53,476 --> 01:10:57,356
N�o... Ha...
650
01:11:24,990 --> 01:11:28,739
Selena! Selena!
651
01:11:29,833 --> 01:11:33,095
Finalmente sua hora chegou,
a grande noite.
652
01:12:07,130 --> 01:12:09,133
Gota a gota...
653
01:12:09,159 --> 01:12:14,486
este sangue a trar� de volta
� vida, minha rainha.
654
01:12:17,306 --> 01:12:21,725
Sigam-me!
Fiquem juntos!
655
01:12:22,929 --> 01:12:25,421
Por aqui!
656
01:12:27,752 --> 01:12:30,286
Continuem andando!
657
01:12:34,105 --> 01:12:35,726
Vamos, todos!
658
01:12:36,148 --> 01:12:38,233
N�o aguento mais ir al�m!
659
01:12:46,885 --> 01:12:49,324
Vamos, continuem andando!
660
01:15:32,975 --> 01:15:36,135
Por favor!
Esperem por mim!
661
01:15:36,662 --> 01:15:38,596
N�o consigo ir mais al�m!
662
01:15:48,795 --> 01:15:50,303
Onde voc�s est�o?
663
01:15:52,970 --> 01:15:54,392
Socorro!
664
01:16:00,499 --> 01:16:01,997
Darix!
665
01:16:03,119 --> 01:16:04,538
Darix!
666
01:16:05,877 --> 01:16:07,236
Darix!
667
01:16:08,647 --> 01:16:10,800
Onde est� Darix?
668
01:17:14,373 --> 01:17:15,583
Ah...
669
01:18:16,499 --> 01:18:18,681
Vamos, continuem andando!
670
01:18:24,657 --> 01:18:27,180
Agar n�o est� mais conosco!
671
01:18:27,393 --> 01:18:31,048
Talvez a encontraremos,
na Montanha da Morte! Vamos!
672
01:19:28,991 --> 01:19:30,290
Eu estou com receio!
673
01:22:14,174 --> 01:22:15,758
Detenham-no!
674
01:22:15,849 --> 01:22:17,540
Matem-o!
675
01:22:38,903 --> 01:22:42,039
Ah...
676
01:23:35,118 --> 01:23:38,839
Billis! Billis!
677
01:23:57,639 --> 01:24:01,475
Precisa mesmo partir, Maciste?
Sim, pr�ncipe.
678
01:24:01,501 --> 01:24:04,214
Posso ser necess�rio,
em alguma outra parte do mundo.
679
01:24:04,240 --> 01:24:07,672
Billis e eu esperamos que Agar,
consiga persuadi-lo a ficar.
680
01:24:07,698 --> 01:24:11,763
Posso persuadir Agar a dividir,
os riscos que certamente encontrarei?
681
01:24:11,789 --> 01:24:14,434
Sim!
Pelo resto da minha vida!
682
01:24:37,455 --> 01:24:42,455
"FIM"
55043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
