Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,580 --> 00:00:37,420
(Little Cabin in the Woods)
2
00:00:37,540 --> 00:00:38,660
(Last day in the woods)
3
00:00:38,780 --> 00:00:40,940
It's the last day.
4
00:00:41,060 --> 00:00:44,340
Were you happy at the little cabin
in the woods?
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,900
Watch the sunrise on the hill
tomorrow morning.
6
00:00:47,020 --> 00:00:48,780
(Climb the hill and watch
the last sunrise in the woods)
7
00:00:48,900 --> 00:00:50,140
(Going to see the sunrise)
8
00:00:50,260 --> 00:00:52,380
It never lets me down to the end.
9
00:00:52,500 --> 00:00:57,340
People, animals, sceneries,
objects, anything is OK.
10
00:00:57,460 --> 00:01:00,580
Take a picture and make 'now'
a good memory.
11
00:01:00,700 --> 00:01:05,300
Make your own artwork
with natural material.
12
00:01:05,420 --> 00:01:09,220
A little gift to the woods?
13
00:01:09,340 --> 00:01:11,140
(Completed something?)
14
00:01:11,260 --> 00:01:12,900
Get along well with each other.
15
00:01:17,500 --> 00:01:21,500
(A leisurely afternoon,
A takes out the mat)
16
00:01:21,900 --> 00:01:23,980
The best spot here.
17
00:01:27,380 --> 00:01:29,420
The weather was great.
18
00:01:29,540 --> 00:01:33,860
I thought I should enjoy
'this cabin' some more.
19
00:01:35,700 --> 00:01:37,380
Because I won't be able
to see it...
20
00:01:37,500 --> 00:01:39,180
or come here anymore.
21
00:01:39,300 --> 00:01:42,780
The idea of 'sticking
to the cabin some more'?
22
00:01:47,060 --> 00:01:50,540
Oh, I'm so happy.
23
00:01:56,340 --> 00:01:58,220
It's such a great day.
24
00:02:07,180 --> 00:02:08,460
Cool.
25
00:02:12,500 --> 00:02:17,020
(Enjoying the weather
eating cherries)
26
00:02:19,060 --> 00:02:23,820
(Lying down is the best
at this moment)
27
00:02:33,580 --> 00:02:35,020
Really happy.
28
00:02:44,580 --> 00:02:48,500
(The quality of rest
has been improved)
29
00:02:49,620 --> 00:02:51,420
It's like a paradise.
30
00:03:01,980 --> 00:03:05,380
I want to take a nap but
time is too dear to waste.
31
00:03:09,540 --> 00:03:12,300
The bird's singing is
too good to miss, either.
32
00:03:22,500 --> 00:03:25,380
And the sky I see
when I open my eyes,
33
00:03:25,500 --> 00:03:31,420
the green trees...
34
00:03:37,180 --> 00:03:39,940
I don't want to miss them.
35
00:03:40,060 --> 00:03:41,900
(A's moment 'too good to miss')
36
00:03:43,380 --> 00:03:44,780
Good.
37
00:04:44,180 --> 00:04:48,540
(A missed the moments in the end)
38
00:04:51,220 --> 00:04:58,460
(B is also taking a nap)
39
00:05:16,420 --> 00:05:20,380
(The neighbors in the woods
are going to the new eating place)
40
00:05:27,420 --> 00:05:33,140
(Caring for the sleeping neighbor,
they walk fast and light)
41
00:05:34,380 --> 00:05:38,220
(Ah, wait)
42
00:05:40,220 --> 00:05:44,820
(Waiting)
43
00:05:45,580 --> 00:05:51,340
(Departing)
44
00:05:51,460 --> 00:05:55,020
(Kindness of
not pestering each other)
45
00:05:56,220 --> 00:06:01,740
(The peaceful moments of the woods
B missed)
46
00:06:11,220 --> 00:06:14,020
It was like I was floating.
47
00:06:14,140 --> 00:06:18,100
I felt like I was in heaven.
48
00:06:18,220 --> 00:06:21,580
I had suffered a headache
for days.
49
00:06:21,700 --> 00:06:24,700
Surprisingly, the headache
has gone today.
50
00:06:24,820 --> 00:06:30,300
It's amazing that my headache has
disappeared after coming here.
51
00:06:40,580 --> 00:06:44,340
It's like this cabin gives me
a sense of ease
52
00:06:44,460 --> 00:06:49,780
where
a tranquil happiness flows from.
53
00:07:00,540 --> 00:07:03,940
Wow, that was amazing.
54
00:07:13,700 --> 00:07:16,940
I should've enjoyed it more.
55
00:07:24,660 --> 00:07:28,780
After enjoying the short pleasure,
56
00:07:28,900 --> 00:07:31,260
I've got the next mission.
57
00:07:31,500 --> 00:07:33,540
Everyone is born an artist.
58
00:07:33,660 --> 00:07:36,300
They just hide the talent
while growing up.
59
00:07:36,420 --> 00:07:38,660
(Every child is an artist)
60
00:07:38,780 --> 00:07:41,460
(How does one remain an artist
once they grow up?)
61
00:07:41,580 --> 00:07:43,820
(That is the question,
Pablo Picasso)
62
00:07:44,460 --> 00:07:47,340
Whatever we could think of,
whatever our hearts felt,
63
00:07:47,940 --> 00:07:50,460
we drew pictures without
being taught when young.
64
00:07:51,620 --> 00:07:56,540
we sang and danced freely
when we were little.
65
00:08:01,180 --> 00:08:04,620
All of us were born artists.
66
00:08:05,420 --> 00:08:10,660
As time goes by and we get older,
it has been forgotten.
67
00:08:12,740 --> 00:08:17,540
Today, make your own artwork
however your heart desires.
68
00:08:18,420 --> 00:08:23,580
You may rediscover those talents
that were once forgotten.
69
00:08:23,700 --> 00:08:25,300
(Day 13, Second Experiment)
70
00:08:25,420 --> 00:08:30,300
(Make your own artwork)
71
00:08:30,500 --> 00:08:35,260
I think it's time
to reignite my artistic spirit
72
00:08:35,380 --> 00:08:37,860
after the picture.
73
00:08:41,860 --> 00:08:44,500
Then, I will...
74
00:08:46,260 --> 00:08:47,500
Okay.
75
00:08:50,300 --> 00:08:51,620
Good.
76
00:08:53,500 --> 00:08:54,620
I'll make it.
77
00:08:54,740 --> 00:08:57,980
(Actionist A is into action
immediately)
78
00:09:01,580 --> 00:09:02,460
(B received the same mission)
79
00:09:02,580 --> 00:09:05,420
Everyone is born an artist.
80
00:09:06,460 --> 00:09:10,380
Artwork... I don't know art...
81
00:09:15,100 --> 00:09:16,500
What's art?
82
00:09:20,100 --> 00:09:23,380
(Thinker B is in deep agony)
83
00:09:37,460 --> 00:09:40,220
What can I make?
Shall I go out first?
84
00:09:50,580 --> 00:09:54,700
(While B is in deep agony)
85
00:09:55,540 --> 00:09:57,100
(Actionist A is moving quickly)
86
00:09:57,220 --> 00:09:58,740
I'll go get the materials.
87
00:09:59,740 --> 00:10:02,260
Today, I'm using twigs
88
00:10:02,380 --> 00:10:03,700
(First material, twigs)
89
00:10:24,500 --> 00:10:26,220
Huh, hello.
90
00:10:27,420 --> 00:10:29,900
Bong, Bong.
91
00:10:31,580 --> 00:10:33,340
Why are you breathless?
92
00:10:34,420 --> 00:10:35,740
Water?
93
00:10:37,220 --> 00:10:38,780
Want some water?
94
00:10:40,020 --> 00:10:42,460
I have nothing to give you now.
95
00:10:42,580 --> 00:10:44,060
Come again later.
96
00:10:45,100 --> 00:10:46,540
OK?
97
00:10:48,540 --> 00:10:50,740
I have nothing for you, I'm busy.
98
00:10:50,860 --> 00:10:52,820
I need to pick up some sticks.
99
00:10:53,580 --> 00:10:59,540
Bong, fetch me some sticks, huh?
100
00:10:59,900 --> 00:11:03,460
(Thinker B is still thinking)
101
00:11:10,460 --> 00:11:14,500
(Finally, he starts moving)
102
00:11:14,860 --> 00:11:16,380
What can I find?
103
00:11:16,500 --> 00:11:19,740
(Not walking but worrying)
104
00:11:22,180 --> 00:11:25,460
I'll worry in front of my cabin.
105
00:11:26,100 --> 00:11:29,780
(When will you start
making the artwork?)
106
00:11:46,540 --> 00:11:49,380
(Second material, thread)
107
00:11:52,820 --> 00:11:56,540
(1. Tie the thread
around the sticks)
108
00:11:58,420 --> 00:12:01,660
(2. Tie them together
like a raft)
109
00:12:08,540 --> 00:12:12,540
(What is A making?)
110
00:12:24,260 --> 00:12:25,700
It won't come loose, huh?
111
00:12:28,540 --> 00:12:30,940
I hope I can make it well.
112
00:12:35,460 --> 00:12:38,820
(3. Cut the smaller twigs
to a similar length)
113
00:12:40,900 --> 00:12:44,500
(4. Tie them together in a row
in the same way)
114
00:12:47,500 --> 00:12:50,420
I'm making something meaningful.
115
00:12:52,780 --> 00:12:57,660
Though the cabin will be gone,
I hope that this will remain.
116
00:13:08,380 --> 00:13:13,340
The birds sang more loudly
this morning.
117
00:13:14,220 --> 00:13:15,580
Crows.
118
00:13:19,860 --> 00:13:23,980
Since I hear the birds' singing
as soon as I wake up,
119
00:13:24,100 --> 00:13:28,620
I wanted to leave a small house
in the woods.
120
00:13:28,740 --> 00:13:31,580
The cabin I stayed
in will be gone,
121
00:13:31,700 --> 00:13:34,340
but the birds that stayed with me,
122
00:13:34,460 --> 00:13:38,220
I want them to have a place
where they can comfortably rest.
123
00:13:39,180 --> 00:13:41,420
I hope I do a decent job.
124
00:13:41,540 --> 00:13:43,060
(A is building a bird house)
125
00:14:15,540 --> 00:14:17,300
Out there, I saw some bricks.
126
00:14:17,420 --> 00:14:20,100
I noticed
their colors are different.
127
00:14:21,580 --> 00:14:23,340
(B's material, bricks)
128
00:14:23,460 --> 00:14:25,620
I can use whatever I want, right?
129
00:14:32,340 --> 00:14:34,140
The colors are...
130
00:14:34,260 --> 00:14:38,460
(Choosing different colors)
131
00:14:38,580 --> 00:14:40,220
Ah, heavy.
132
00:14:40,340 --> 00:14:45,420
(Stacking brick by brick)
133
00:15:05,780 --> 00:15:08,140
Ah, it's title is 'Miso',
meaning 'smile'.
134
00:15:08,260 --> 00:15:09,580
The artwork 'Miso' is finished.
135
00:15:10,220 --> 00:15:12,260
I applied a bit of my name...
136
00:15:12,380 --> 00:15:14,380
(Can you recognize what it is?)
137
00:15:14,500 --> 00:15:15,660
I wanted to make it
a little bigger,
138
00:15:15,780 --> 00:15:17,980
but to get the right balance,
the size is...
139
00:15:18,100 --> 00:15:21,940
I was thinking about
this guy's name at home.
140
00:15:22,060 --> 00:15:23,660
(This guy is the original Miso)
141
00:15:23,780 --> 00:15:26,700
I wanted to name it Miso,
because the sound of it
142
00:15:26,820 --> 00:15:29,660
just makes you feel happy,
you know?
143
00:15:29,780 --> 00:15:33,460
So, I thought it would be good
144
00:15:33,580 --> 00:15:35,460
to call it Miso.
145
00:15:35,580 --> 00:15:36,780
(So)
146
00:15:36,900 --> 00:15:39,100
While looking at it,
I thought it would be fun
147
00:15:39,220 --> 00:15:44,140
if I laid something
beside the smiley face.
148
00:15:45,460 --> 00:15:48,980
(You can also apply the artwork
this way)
149
00:15:50,820 --> 00:15:52,380
This one's name is 'Hwa-so'.
150
00:15:52,500 --> 00:15:54,540
(Title, Hwa-so, meaning Angry So)
151
00:15:55,500 --> 00:15:58,940
(This one is Miso, Smile So)
152
00:16:00,780 --> 00:16:01,980
(Taking a selfie as a memento)
153
00:16:02,100 --> 00:16:03,980
How can I get him in the picture?
154
00:16:06,540 --> 00:16:07,740
It looks funny again.
155
00:16:08,580 --> 00:16:10,300
The three of us should be seen.
156
00:16:10,420 --> 00:16:12,060
How can I take it?
157
00:16:13,620 --> 00:16:15,940
I'm a terrible photographer.
158
00:16:17,300 --> 00:16:20,500
(Miso and So.jpg)
159
00:16:21,340 --> 00:16:22,220
(Meanwhile, A is looking for
a place to hang the nest)
160
00:16:22,340 --> 00:16:24,420
I think a straight surface
would be better
161
00:16:24,540 --> 00:16:26,420
to hang it safely.
162
00:16:31,140 --> 00:16:34,300
(Landing on the branch
near the cabin)
163
00:16:41,740 --> 00:16:45,500
If I tie it up here,
it would be good.
164
00:16:56,660 --> 00:17:01,820
I wanted to make a bird house
using sticks and twigs.
165
00:17:03,060 --> 00:17:06,900
I wanted to make it stronger,
166
00:17:07,020 --> 00:17:12,940
but it doesn't seem that strong.
167
00:17:14,700 --> 00:17:17,940
Anyway, a bird's nest
made from woven twigs.
168
00:17:18,060 --> 00:17:20,540
(Title, 'Little Bird Nest
in the Woods')
169
00:17:20,660 --> 00:17:21,740
It's a bit fragile.
170
00:17:21,860 --> 00:17:26,300
I think it needs more maintenance.
171
00:17:28,180 --> 00:17:30,660
I should've woven it more tightly.
172
00:17:34,860 --> 00:17:37,540
Hmm,
something is missing though...
173
00:17:43,260 --> 00:17:46,620
(Third material, clover flowers)
174
00:17:47,180 --> 00:17:50,500
I was worried because the gaps
between the sticks were so big
175
00:17:50,620 --> 00:17:55,780
and the white thread
stood out way too much.
176
00:17:55,900 --> 00:18:01,780
Luckily, I filled the gaps
with the flowers.
177
00:18:02,140 --> 00:18:05,820
I think it's better
than the original state.
178
00:18:06,140 --> 00:18:07,900
Unexpected flower arrangement.
179
00:18:11,020 --> 00:18:16,260
Since it looked so empty,
I filled it with the flowers.
180
00:18:16,540 --> 00:18:20,660
The inside looks
a bit more full now.
181
00:18:21,500 --> 00:18:24,900
I hope they don't fall off
and look pretty once they're dry.
182
00:18:27,340 --> 00:18:32,180
Though it bears my heart and idea,
183
00:18:32,300 --> 00:18:38,980
I can't call it a masterpiece.
184
00:18:39,100 --> 00:18:43,020
But I want to think of it
as my own piece of art
185
00:18:43,140 --> 00:18:46,140
made from the heart.
186
00:18:47,180 --> 00:18:49,940
It's more like fun
rather than satisfaction.
187
00:18:50,060 --> 00:18:53,500
Instead of
giving a huge meaning to it,
188
00:18:53,620 --> 00:18:58,860
like the title, if you enjoy it,
I'll be happy.
189
00:19:03,820 --> 00:19:08,860
(The afternoon
with the fresh wind)
190
00:19:12,540 --> 00:19:17,660
(Bong has gone home)
191
00:19:21,700 --> 00:19:28,180
(It's the time
the cows are going home)
192
00:19:51,580 --> 00:19:53,260
Are you going home?
193
00:19:59,380 --> 00:20:05,220
(The afternoon scene of the woods
has already become familiar)
194
00:20:10,900 --> 00:20:12,540
She seems to be pregnant.
195
00:20:21,700 --> 00:20:25,860
(Seeing off the last cow)
196
00:20:28,260 --> 00:20:31,940
(B's familiar afternoon
is flowing)
197
00:20:33,300 --> 00:20:36,380
I'm hungry. I should eat.
198
00:20:37,860 --> 00:20:39,940
(Mung bean sprouts)
199
00:20:40,060 --> 00:20:43,100
(Leek, garlic, pepper)
200
00:20:45,060 --> 00:20:48,100
(What is B making?)
201
00:20:48,220 --> 00:20:50,500
I'll just rinse them lightly.
202
00:20:52,060 --> 00:20:54,420
How much should I put in
for the sprouts...
203
00:20:55,060 --> 00:20:58,540
(Soy sauce)
204
00:20:58,660 --> 00:21:01,900
(Oyster sauce)
205
00:21:02,020 --> 00:21:04,220
Ah, will it be sal... Salty?
206
00:21:05,540 --> 00:21:07,140
(Sugar)
207
00:21:07,260 --> 00:21:10,380
(Pepper)
208
00:21:36,700 --> 00:21:38,380
Let it settle in its own heat.
209
00:22:16,980 --> 00:22:21,500
(Meat can't be missed)
210
00:22:21,620 --> 00:22:24,580
(Beef Brisket)
211
00:22:31,380 --> 00:22:34,260
There is not enough meat.
212
00:22:34,380 --> 00:22:35,940
That's a shame.
213
00:22:39,140 --> 00:22:42,460
(Green tea powder)
214
00:22:42,580 --> 00:22:46,580
I sprinkled the green tea powder
to get rid of the meat smell.
215
00:22:48,420 --> 00:22:52,540
Put the vegetables and sauce
and cook lightly, the end.
216
00:23:06,340 --> 00:23:11,300
(Stir-fry the sprouts slightly
until they soften)
217
00:23:21,740 --> 00:23:23,460
Ready, ready, ready.
218
00:23:56,500 --> 00:23:59,300
Tonight's dinner is beef brisket
with mung bean sprouts.
219
00:24:00,620 --> 00:24:02,260
Thanks for the food.
220
00:24:33,220 --> 00:24:34,540
What are you doing there?
221
00:24:38,820 --> 00:24:40,060
What are you doing?
222
00:24:41,260 --> 00:24:46,180
(In the evening,
the secret visitors, cows)
223
00:24:49,220 --> 00:24:50,780
No way, are you coming this way?
224
00:24:53,580 --> 00:24:54,500
Huh?
225
00:24:54,620 --> 00:25:00,180
(B's dinner, beef brisket
with sprouts, BEEF)
226
00:25:00,620 --> 00:25:02,460
(He covers the food quickly)
227
00:25:02,580 --> 00:25:03,660
It's OK. It's OK.
228
00:25:03,780 --> 00:25:05,100
OK.
229
00:25:05,260 --> 00:25:06,460
(Even covering the camera)
230
00:25:06,580 --> 00:25:08,100
It's OK.
231
00:25:09,420 --> 00:25:10,740
It's OK.
232
00:25:11,140 --> 00:25:16,420
(It's not OK)
233
00:25:23,460 --> 00:25:29,900
(Another group of cows
are following)
234
00:25:36,100 --> 00:25:40,660
(He's somewhat uncomfortable)
235
00:26:03,820 --> 00:26:08,460
(Finishing up
the uncomfortable meal)
236
00:26:08,580 --> 00:26:14,500
(A's cabin)
237
00:26:17,740 --> 00:26:23,100
(A is captivated by the fire)
238
00:26:33,460 --> 00:26:34,380
Hot, hot.
239
00:26:34,500 --> 00:26:39,620
(Closing the window
to insulate the warmth)
240
00:26:50,540 --> 00:26:54,220
(A is stepping outside)
241
00:27:04,020 --> 00:27:07,900
(A stops
at the corner of the cabin)
242
00:27:10,580 --> 00:27:18,340
(What is A doing?)
243
00:27:24,420 --> 00:27:27,540
Eating in nature
is more delicious.
244
00:27:27,660 --> 00:27:32,860
So, I was thinking of
BBQing here outside.
245
00:27:32,980 --> 00:27:36,740
But it's been chilly at night,
so I haven't had the chance.
246
00:27:36,860 --> 00:27:41,820
But this evening the weather is
great. Perfect timing.
247
00:27:46,620 --> 00:27:48,420
The last play with fire.
248
00:27:50,100 --> 00:27:54,340
(Enjoying the last play with fire)
249
00:27:55,580 --> 00:27:58,500
It'll take a long time
to catch the flame.
250
00:28:00,460 --> 00:28:05,180
(While catching the fire,
A is preparing dinner)
251
00:28:08,780 --> 00:28:12,380
(First,
prepare several sheets of foil)
252
00:28:13,260 --> 00:28:17,500
(Neck meat)
253
00:28:17,620 --> 00:28:23,020
(Making cuts into the meat)
254
00:28:25,500 --> 00:28:29,020
(Salt)
255
00:28:32,060 --> 00:28:35,140
(Pepper)
256
00:28:43,860 --> 00:28:45,300
(Rosemary)
257
00:28:45,420 --> 00:28:47,980
I put some rosemary
in the meat.
258
00:28:55,660 --> 00:29:00,260
(Wrapping the meat with the foil)
259
00:29:02,580 --> 00:29:05,660
(Belly meat)
260
00:29:14,980 --> 00:29:17,380
(Basil in the belly meat)
261
00:29:20,340 --> 00:29:25,060
(Neck meat and belly meat
foil packing is ready)
262
00:29:28,660 --> 00:29:32,620
(Time to broil it on the brazier)
263
00:29:33,660 --> 00:29:38,380
The firewood needs to be more
broken up to fit into the brazier.
264
00:29:38,660 --> 00:29:40,940
Oh, it's done.
Good, good, very good.
265
00:29:41,060 --> 00:29:43,180
(Ideal firepower
to broil the meat)
266
00:29:43,300 --> 00:29:44,420
This is it.
267
00:29:49,780 --> 00:29:51,140
Throwing.
268
00:29:54,100 --> 00:29:55,380
The players are entering.
269
00:29:56,980 --> 00:29:58,860
It should be broiled well.
270
00:30:01,580 --> 00:30:03,900
While the meat is being cooked,
I'll prepare the mushrooms.
271
00:30:04,340 --> 00:30:07,660
(King oyster mushroom)
272
00:30:21,700 --> 00:30:24,260
(Checking the fire
in between times)
273
00:30:24,380 --> 00:30:28,420
(Oyster mushroom)
274
00:30:40,980 --> 00:30:42,620
Ah, the smell of mushrooms.
275
00:30:55,540 --> 00:30:59,900
(Washed salad)
276
00:31:11,780 --> 00:31:12,660
Oh, my my.
277
00:31:12,780 --> 00:31:14,740
(What made A surprised?)
278
00:31:14,860 --> 00:31:15,740
(In the evening,
the secret visitors, cows)
279
00:31:15,860 --> 00:31:18,620
Oh, guys, did you follow the fire?
280
00:31:18,740 --> 00:31:20,220
Are you cold?
281
00:31:24,460 --> 00:31:25,340
(In the evening,
the secret visitors, cows)
282
00:31:25,460 --> 00:31:28,220
Oh, guys, did you follow the fire?
283
00:31:28,340 --> 00:31:29,820
Are you cold?
284
00:31:33,940 --> 00:31:35,580
Are they following the fire?
285
00:31:36,140 --> 00:31:37,500
Oh, my, they're coming.
286
00:31:38,100 --> 00:31:39,500
Are they here to eat ramie leaves?
287
00:31:41,140 --> 00:31:42,020
(Not ramie leaves,
but a solar light)
288
00:31:42,140 --> 00:31:43,260
Ah, amazing.
289
00:31:45,860 --> 00:31:47,140
Is he the captain cow?
290
00:31:48,500 --> 00:31:49,380
(Cow No. 1, Captain,
leading the group)
291
00:31:49,500 --> 00:31:51,260
If the captain cow comes
wondering about something,
292
00:31:51,380 --> 00:31:53,060
the others just follow him
293
00:31:53,180 --> 00:31:54,420
not knowing the reason.
294
00:31:54,540 --> 00:31:56,500
(Cows from No. 2 to No. 36)
295
00:31:56,620 --> 00:31:57,580
(Just follow the captain cow)
296
00:31:57,700 --> 00:31:59,660
My unexpected cows.
297
00:32:00,620 --> 00:32:04,580
I think they were curious about
the bright lights from the cabin.
298
00:32:04,700 --> 00:32:07,420
They visited me again thinking
299
00:32:07,540 --> 00:32:10,420
'There were people some time ago,
what's going on?'
300
00:32:10,540 --> 00:32:12,900
I was surprised
to see them come closer,
301
00:32:13,020 --> 00:32:16,660
and they even surrounded my cabin.
302
00:32:16,780 --> 00:32:19,980
(A group visiting)
303
00:32:25,500 --> 00:32:27,060
When I stood up, they went away...
304
00:32:28,220 --> 00:32:33,460
(Shy cows)
305
00:32:34,620 --> 00:32:37,060
Oh, hey, what are you pulling out?
306
00:32:37,500 --> 00:32:42,060
Hey! You just pulled out
my precious lamp...
307
00:32:42,620 --> 00:32:44,300
Are you the captain cow?
308
00:32:44,420 --> 00:32:47,620
(Captain cow is going away coolly)
309
00:32:49,060 --> 00:32:50,500
He must be the captain cow.
310
00:32:51,380 --> 00:32:54,060
(Following after him)
311
00:32:54,180 --> 00:32:56,620
They all touch the lamp.
312
00:32:59,100 --> 00:33:03,580
(They make a new trail
around A's cabin)
313
00:33:03,700 --> 00:33:05,100
Ah, so funny.
314
00:33:15,500 --> 00:33:17,780
The cows surrounded my cabin.
315
00:33:18,460 --> 00:33:21,180
Don't break my cabin, OK?
316
00:33:22,180 --> 00:33:25,060
That's not food.
Will you just leave it?
317
00:33:25,180 --> 00:33:26,540
It's my lamp, I need it.
318
00:33:26,660 --> 00:33:30,060
It's not food. Don't eat it.
319
00:33:31,300 --> 00:33:32,340
Hello.
320
00:33:32,460 --> 00:33:36,140
(Pretending to know them)
321
00:33:40,860 --> 00:33:41,900
Did you see it?
322
00:33:42,020 --> 00:33:43,180
I touched it.
323
00:33:46,060 --> 00:33:50,420
(Letting her touch the nose,
turning away coolly)
324
00:33:53,460 --> 00:33:55,340
(Following him,
the others are turning away)
325
00:33:55,460 --> 00:33:58,140
Oh, it's so funny.
326
00:34:04,860 --> 00:34:06,940
But, their saliva is so wet.
327
00:34:07,060 --> 00:34:10,500
(The cows are flocking
from here and there)
328
00:34:16,260 --> 00:34:18,060
Goodbye.
329
00:34:18,180 --> 00:34:19,780
(Instead of saying goodbye,
they broke the light)
330
00:34:19,900 --> 00:34:21,340
I think they broke it.
331
00:34:23,100 --> 00:34:24,660
It was such an amazing sight.
332
00:34:24,780 --> 00:34:27,900
The cows were passing through
beside me eating.
333
00:34:28,020 --> 00:34:32,100
They rubbed against
and broke my lamp.
334
00:34:33,020 --> 00:34:35,980
But, they were very cute visitors.
335
00:34:39,900 --> 00:34:43,980
(Thanks to the cute visitors,
A's cabin became dark)
336
00:34:46,940 --> 00:34:48,180
Is it done?
337
00:34:51,020 --> 00:34:55,180
(Checking the meat
if it's well cooked)
338
00:34:59,620 --> 00:35:01,980
Oh, this one is perfect.
339
00:35:29,420 --> 00:35:32,820
(Salad dressing)
340
00:35:41,940 --> 00:35:45,180
(Mixing well and
having a big bite)
341
00:35:50,500 --> 00:35:51,980
It's so tasty.
342
00:36:00,700 --> 00:36:03,060
Really yummy.
343
00:36:04,700 --> 00:36:07,260
(Biting a mushroom)
344
00:36:11,540 --> 00:36:15,900
(After tasting the neck meat,
it's belly meat's turn)
345
00:36:26,340 --> 00:36:28,300
Wow, I took it out
at the perfect time.
346
00:36:32,740 --> 00:36:34,780
It looks like bacon, huh?
347
00:36:38,220 --> 00:36:41,980
(Having a bite of the belly meat
with salad)
348
00:36:44,060 --> 00:36:46,100
It's belly meat.
349
00:36:49,620 --> 00:36:54,100
It's crispy and chewy
due to the collagen.
350
00:36:55,580 --> 00:36:59,060
I enjoyed the meat greatly
351
00:36:59,180 --> 00:37:02,580
because it matched well
with the salad.
352
00:37:03,220 --> 00:37:05,460
It was a great combination.
353
00:37:07,300 --> 00:37:09,780
The stickiness
making the lips sealed?
354
00:37:23,020 --> 00:37:24,900
It was a great dinner.
355
00:37:39,180 --> 00:37:43,060
(B finished dinner)
356
00:37:46,860 --> 00:37:49,660
Is it the last mission?
357
00:37:51,980 --> 00:37:54,500
Why do people
climb all the way up a mountain
358
00:37:54,620 --> 00:37:56,780
to watch the sunrise?
359
00:37:57,420 --> 00:38:00,980
Is there something special
about it after climbing?
360
00:38:01,820 --> 00:38:05,580
Subject B, how about
climbing up a mountain tomorrow
361
00:38:05,700 --> 00:38:08,340
and watch the sunrise
to find out the reason?
362
00:38:08,820 --> 00:38:10,980
Watch the sunrise on the mountain
tomorrow morning.
363
00:38:14,820 --> 00:38:17,060
Watch the sunrise tomorrow?
364
00:38:18,740 --> 00:38:20,180
(Sunrise equals early morning)
365
00:38:20,300 --> 00:38:25,180
Then, I should get up at 4, right?
366
00:38:29,860 --> 00:38:31,140
4 am.
367
00:38:32,140 --> 00:38:34,980
(A finished dinner)
368
00:38:35,420 --> 00:38:36,500
I'm full.
369
00:38:41,740 --> 00:38:43,500
The mission has arrived.
370
00:38:45,140 --> 00:38:47,300
Why do people
climb all the way up a mountain
371
00:38:47,420 --> 00:38:49,180
to watch the sunrise?
372
00:38:49,340 --> 00:38:51,140
Subject B...
373
00:38:51,740 --> 00:38:53,300
Subject B?
374
00:38:53,420 --> 00:38:57,060
Did you just cut and paste it?
375
00:38:57,180 --> 00:38:59,740
(Sad)
376
00:39:00,220 --> 00:39:02,580
Too much Ctrl + C Ctrl + V!
377
00:39:03,220 --> 00:39:04,380
Huh?
378
00:39:05,100 --> 00:39:07,060
I'll interpret it as A.
379
00:39:07,420 --> 00:39:08,780
Now, ready.
380
00:39:08,900 --> 00:39:12,100
Subject A, how about
climbing up a mountain tomorrow
381
00:39:12,220 --> 00:39:14,900
to find out the reason?
382
00:39:15,020 --> 00:39:18,180
Watch the sunrise on the mountain
tomorrow morning.
383
00:39:19,980 --> 00:39:21,260
PS, in Korea,
384
00:39:21,380 --> 00:39:23,380
the number of hikers
who climb once a year
385
00:39:23,500 --> 00:39:25,980
is 32 million.
386
00:39:26,100 --> 00:39:29,420
Is happiness on the mountain?
387
00:39:31,060 --> 00:39:34,820
Have you seen the sunrise
from a mountain before?
388
00:39:37,500 --> 00:39:39,980
Watching the sun rising, people
389
00:39:41,060 --> 00:39:42,820
make wishes and
390
00:39:44,060 --> 00:39:45,620
make resolutions.
391
00:39:49,020 --> 00:39:53,380
At the moment they meet the sun
after a tireless climb,
392
00:39:54,500 --> 00:39:57,860
what will the subjects think of?
393
00:39:59,700 --> 00:40:02,100
(Happiness Experiment Day 13)
394
00:40:02,220 --> 00:40:05,260
(Watch the sunrise
on the mountain tomorrow)
395
00:40:05,740 --> 00:40:07,180
Climbing...
396
00:40:08,220 --> 00:40:09,580
The sunrise?
397
00:40:10,460 --> 00:40:14,260
The sunrise in Jeju-Do.
398
00:40:14,420 --> 00:40:16,900
The sunrise, 05:35 am.
399
00:40:17,020 --> 00:40:18,580
(The sunrise, 05:35 am)
400
00:40:18,700 --> 00:40:21,060
11, 1, 2, 3 and 4 o'clock.
401
00:40:21,180 --> 00:40:23,500
I can only sleep 6 hours from now.
402
00:40:23,620 --> 00:40:24,980
I should go to bed quickly.
403
00:40:26,780 --> 00:40:27,980
I'm screwed.
404
00:40:30,100 --> 00:40:33,580
(B is also in a hurry)
405
00:40:38,860 --> 00:40:41,420
This is the last night here.
406
00:40:42,820 --> 00:40:44,940
Since I have to get up
at 4 am tomorrow,
407
00:40:45,060 --> 00:40:49,340
I should go to bed
rather early tonight.
408
00:40:52,020 --> 00:40:55,740
(B is trying to sleep in a hurry)
409
00:40:56,220 --> 00:40:59,140
(Meanwhile, A)
410
00:41:02,220 --> 00:41:05,260
(The croaking of frogs)
411
00:41:08,620 --> 00:41:11,180
(It's mating season)
412
00:41:11,300 --> 00:41:12,980
They're croaking too much, huh?
413
00:41:15,060 --> 00:41:18,500
(But, I have to sleep)
414
00:41:27,940 --> 00:41:30,180
Let me sleep, frogs!
415
00:41:38,060 --> 00:41:40,340
(Tak!)
416
00:42:03,260 --> 00:42:06,940
(The nightie plus the hoodie)
417
00:42:07,060 --> 00:42:11,420
(Plus the coat)
418
00:42:12,460 --> 00:42:15,260
(Flashlight)
419
00:42:22,460 --> 00:42:23,820
Oh, the stars.
420
00:42:26,180 --> 00:42:29,780
(The clear weather shows
the stars)
421
00:42:29,900 --> 00:42:31,660
Haam, the stars are beautiful.
422
00:42:33,620 --> 00:42:37,660
(Another day, 03:50 am)
423
00:42:39,860 --> 00:42:42,580
(B is waking up)
424
00:42:52,780 --> 00:42:57,820
(Watch the sunrise
on the mountain tomorrow)
425
00:43:08,220 --> 00:43:12,260
(B's weather is rainy)
426
00:43:17,020 --> 00:43:20,980
(Watch the sunrise
on the mountain tomorrow)
427
00:43:23,860 --> 00:43:26,580
Since I promised to see
the sunrise on the mountain...
428
00:43:27,300 --> 00:43:31,180
(Casual clothes plus the coat)
429
00:43:32,300 --> 00:43:35,700
(Banana)
430
00:43:35,820 --> 00:43:38,580
(Raincoat)
431
00:43:38,700 --> 00:43:41,660
(Flashlight
with its own generator)
432
00:43:50,580 --> 00:43:53,980
(Just like that, B and A)
433
00:43:55,380 --> 00:43:59,140
(climb the mountain)
434
00:43:59,700 --> 00:44:02,580
(in the different weather)
435
00:44:02,700 --> 00:44:04,900
Is it just 530m distance?
436
00:44:05,020 --> 00:44:07,180
(Checking the distance)
437
00:44:09,140 --> 00:44:12,140
(Going straight)
438
00:44:12,300 --> 00:44:14,980
(Mt. Gogeunsan)
439
00:44:15,100 --> 00:44:17,340
(Oreum in Seogwipo in Jeju,
Jesu Olle Trail 7-1 Course)
440
00:44:17,460 --> 00:44:19,180
(The name means a lonely mountain)
441
00:44:19,300 --> 00:44:21,260
(Altitude, 39m)
442
00:44:21,380 --> 00:44:23,980
(Hiking time, 20 min.)
443
00:44:28,460 --> 00:44:31,660
(B's weather is rainy)
444
00:44:33,780 --> 00:44:37,340
(Beginning of the stairs)
445
00:44:49,460 --> 00:44:54,420
(05:20 am, 20 minutes
before the sunrise)
446
00:44:59,620 --> 00:45:03,580
(No time to rest)
447
00:45:07,300 --> 00:45:10,420
(Becoming breathless)
448
00:45:14,020 --> 00:45:17,340
(Two stairs at a time)
449
00:45:21,700 --> 00:45:26,580
(05:25 am, 15 minutes
before the sunrise)
450
00:45:27,020 --> 00:45:30,060
(The end of the stairs)
451
00:45:32,820 --> 00:45:36,100
(Getting faster)
452
00:45:41,180 --> 00:45:43,660
(Passing the woods)
453
00:45:45,940 --> 00:45:48,900
(Reaching the top of the hill)
454
00:45:57,180 --> 00:46:00,100
(It's a 530m course)
455
00:46:00,620 --> 00:46:05,180
(He reached there in 12 minutes.
Usually, it takes 20 minutes)
456
00:46:10,860 --> 00:46:14,580
(Waiting for the sunrise)
457
00:46:20,100 --> 00:46:25,180
(Looking around
hoping to see the sun)
458
00:46:25,300 --> 00:46:29,660
(05:35 am, 5 minutes
before the sunrise)
459
00:46:33,100 --> 00:46:37,060
(The rain is falling harder)
460
00:46:51,060 --> 00:46:56,980
(05:38 am, 2 minutes
before the sunrise)
461
00:47:08,620 --> 00:47:18,140
(05:40 am, the sun rises)
462
00:47:22,820 --> 00:47:24,900
On day 13 of the experiment.
463
00:47:26,500 --> 00:47:30,260
My mission was
to watch the sunrise.
464
00:47:31,780 --> 00:47:34,140
But, the sun doesn't
appear to want me to.
465
00:47:37,140 --> 00:47:39,820
(The forbidden sun)
466
00:47:39,980 --> 00:47:41,540
Though I didn't see the sun,
467
00:47:43,180 --> 00:47:45,140
I'll imagine it in my heart,
468
00:47:46,420 --> 00:47:49,780
making wishes I have in my mind,
469
00:47:50,060 --> 00:47:53,660
and then I'll go down.
470
00:47:59,940 --> 00:48:02,580
I wished that we will be able
to wrap up the show well.
471
00:48:06,300 --> 00:48:09,020
And I wished for
the health and happiness
472
00:48:09,140 --> 00:48:11,420
of the people I love.
473
00:48:13,300 --> 00:48:15,740
I also wished
I can love them forever.
474
00:48:18,300 --> 00:48:19,820
I didn't see the sun.
475
00:48:21,700 --> 00:48:23,900
Though I didn't see it,
476
00:48:24,020 --> 00:48:25,940
I imagined it in my heart,
477
00:48:26,060 --> 00:48:29,420
and just made some small wishes.
478
00:48:56,580 --> 00:48:58,820
Does Shin-hye
have the same mission?
479
00:48:58,940 --> 00:49:00,340
She'll have clear weather.
480
00:49:00,940 --> 00:49:02,420
It'll be a clear day for her.
481
00:49:05,460 --> 00:49:06,900
(A's climbing on a clear day)
482
00:49:07,020 --> 00:49:08,660
The day is breaking.
483
00:49:11,500 --> 00:49:13,020
The sky is
484
00:49:13,140 --> 00:49:14,220
getting
485
00:49:14,340 --> 00:49:16,300
brighter
486
00:49:16,420 --> 00:49:17,700
and brighter
487
00:49:17,820 --> 00:49:20,380
I should pick up my pace
before the sun...
488
00:49:23,860 --> 00:49:25,260
A ghost play.
489
00:49:28,620 --> 00:49:29,820
Not a joke.
490
00:49:30,140 --> 00:49:33,340
(Beginning of the stairs)
491
00:49:36,340 --> 00:49:37,780
The stairs...
492
00:49:38,980 --> 00:49:41,140
Actually, the day before
coming to Jeju,
493
00:49:43,500 --> 00:49:44,980
I exercised...
494
00:49:45,340 --> 00:49:48,380
Since I exercised my lower body,
495
00:49:48,500 --> 00:49:52,140
my backside is rather sore.
496
00:49:54,100 --> 00:49:56,060
I didn't expect to climb the hill.
497
00:50:08,700 --> 00:50:10,180
Ah, my backside hurts.
498
00:50:10,940 --> 00:50:12,100
Wait a minute.
499
00:50:13,420 --> 00:50:15,940
(1st break, reason, bottoms)
500
00:50:16,060 --> 00:50:17,580
Do you want some water?
501
00:50:22,580 --> 00:50:25,180
Expecting it would be cold,
502
00:50:25,300 --> 00:50:27,220
I dressed in layers.
503
00:50:27,340 --> 00:50:29,820
I didn't need to do it, indeed.
504
00:50:35,740 --> 00:50:36,980
Shall we take a rest?
505
00:50:39,980 --> 00:50:44,940
(2nd break, reason,
rehydration)
506
00:50:49,300 --> 00:50:50,980
Good thing I brought water.
507
00:50:53,060 --> 00:50:54,500
Let's go.
508
00:51:15,260 --> 00:51:16,340
Ah, it's tough.
509
00:51:16,460 --> 00:51:18,100
(Tough)
510
00:51:19,500 --> 00:51:20,700
I'm hot.
511
00:51:20,820 --> 00:51:22,140
(Hot)
512
00:51:22,900 --> 00:51:24,020
Huh!
513
00:51:24,140 --> 00:51:27,780
Some people are coming down
this early at dawn.
514
00:51:30,980 --> 00:51:32,740
Hello.
515
00:51:32,860 --> 00:51:33,900
How much further?
516
00:51:34,020 --> 00:51:35,700
You're nearly there, 1 hour more.
517
00:51:35,820 --> 00:51:37,180
1 hour more?
518
00:51:37,300 --> 00:51:38,780
Oh, my gosh.
519
00:51:44,300 --> 00:51:45,940
Somehow, it feels like...
520
00:51:46,060 --> 00:51:48,420
like it will
literally take another hour.
521
00:51:50,660 --> 00:51:52,420
When I asked
how much further to go,
522
00:51:52,540 --> 00:51:56,500
the last reply I should trust is
'we're nearly there'.
523
00:52:05,100 --> 00:52:06,180
200 meters!
524
00:52:06,300 --> 00:52:07,780
(Left)
525
00:52:09,820 --> 00:52:13,540
(The end of the stairs,
the beginning of the woods)
526
00:52:13,660 --> 00:52:16,260
These woods seems
different from my woods.
527
00:52:21,580 --> 00:52:24,140
I still need to go
15 minutes more...
528
00:52:24,260 --> 00:52:26,060
20 minutes.
529
00:52:31,780 --> 00:52:34,260
(Seogwipo city)
530
00:52:44,540 --> 00:52:46,060
I think I'm nearly there.
531
00:53:14,180 --> 00:53:17,500
(Reaching the top of the hill)
532
00:53:20,140 --> 00:53:21,020
Here I am!
533
00:53:21,140 --> 00:53:24,820
(Took 21 minutes.
Ususally, it takes 20 minutes)
534
00:53:26,340 --> 00:53:28,980
The mountain in the front
is Mt. Halla-san.
535
00:53:32,780 --> 00:53:36,140
It looks exactly like
the stalk of a hallabong orange.
536
00:53:37,900 --> 00:53:38,980
Halla-san.
537
00:53:41,220 --> 00:53:42,980
Ah...
538
00:53:43,540 --> 00:53:45,900
Ah, the clouds.
539
00:53:47,140 --> 00:53:50,580
(Cloudy sky)
540
00:53:51,900 --> 00:53:53,300
The direction the sun rises.
541
00:53:54,700 --> 00:53:56,820
But, it's very cloudy there.
542
00:53:59,180 --> 00:54:01,260
I'm not sure if I'll be
able to see the sun clearly.
543
00:54:04,740 --> 00:54:06,580
(05:25 am, 10 minutes
before the sunrise)
544
00:54:06,700 --> 00:54:08,180
10 minutes left.
545
00:54:18,500 --> 00:54:22,100
The sun! Give me the sun!
546
00:54:25,420 --> 00:54:28,300
I can see a red light
behind there.
547
00:54:30,540 --> 00:54:34,380
The sky is changing
every few seconds.
548
00:54:36,700 --> 00:54:38,820
(The sky is becoming reddish
slowly)
549
00:54:43,940 --> 00:54:48,060
(05:30 am, 5 minutes
before the sunrise)
550
00:54:49,780 --> 00:54:51,180
It's amazing.
551
00:55:01,220 --> 00:55:04,300
The first mission
I got in this show was
552
00:55:04,420 --> 00:55:08,460
'Wake up with the sun.'
553
00:55:08,580 --> 00:55:12,820
I failed on the first day
but on the last day,
554
00:55:12,940 --> 00:55:14,660
I woke up with the sun.
555
00:55:15,220 --> 00:55:17,660
I got up to see the sun, though.
556
00:55:19,540 --> 00:55:24,500
(05:35 am, the sun rises)
557
00:55:25,300 --> 00:55:27,580
(The sun is behind the clouds)
558
00:55:27,700 --> 00:55:30,140
I'm sad not to see the sun.
559
00:55:32,100 --> 00:55:34,180
But, the shape of the clouds
is cute, isn't it?
560
00:55:35,380 --> 00:55:37,900
It's like cotton balls
are sticking together.
561
00:55:38,020 --> 00:55:38,940
(Cumulonimbus cloud,
a shape of flocked sheep)
562
00:55:39,060 --> 00:55:39,980
(Looks like cotton balls
are sticking together)
563
00:55:40,100 --> 00:55:42,900
The shape of the clouds there
564
00:55:43,020 --> 00:55:45,580
and the shape of the clouds
above my head are different.
565
00:55:45,700 --> 00:55:47,780
The clouds are
rippling like waves.
566
00:55:49,340 --> 00:55:51,780
That cloud looks like
a dress is fluttering.
567
00:55:51,900 --> 00:55:52,900
(A cirrus cloud,
a shape of birds' feather)
568
00:55:53,020 --> 00:55:54,020
(Looks like a dress is fluttering)
569
00:55:54,140 --> 00:55:56,020
Oh, an airplane is passing.
570
00:55:58,860 --> 00:56:01,300
(A contrail cloud,
the vapor trail)
571
00:56:01,420 --> 00:56:03,500
(It is formed
by the cooling of the vapors)
572
00:56:03,620 --> 00:56:05,060
(and combustion gases
emitted from the airplanes)
573
00:56:06,500 --> 00:56:08,140
It's a shame,
574
00:56:08,260 --> 00:56:10,220
but it's still beautiful.
575
00:56:12,060 --> 00:56:15,980
The 13th day of filming.
576
00:56:17,860 --> 00:56:20,060
On the first day,
I failed my mission,
577
00:56:20,180 --> 00:56:22,340
but I completed it
on the last day.
578
00:56:23,180 --> 00:56:24,980
Because of the clouds,
579
00:56:25,100 --> 00:56:28,060
I couldn't see the sunrise.
580
00:56:29,140 --> 00:56:31,780
But, I saw such beautiful clouds
581
00:56:31,900 --> 00:56:34,340
and the plane
passing through them.
582
00:56:34,460 --> 00:56:36,300
It was amazing.
583
00:56:39,300 --> 00:56:42,260
(A commemorative picture)
584
00:56:42,980 --> 00:56:44,340
Another one is passing through.
585
00:56:45,580 --> 00:56:47,060
The plane.
586
00:56:48,060 --> 00:56:51,420
(Looking at the plane)
587
00:56:52,900 --> 00:56:55,860
(In the meantime)
588
00:56:56,180 --> 00:56:57,300
Oh, Oh!
589
00:56:58,460 --> 00:56:59,740
I can see it.
590
00:57:02,100 --> 00:57:03,740
The sun is poking up.
591
00:57:07,860 --> 00:57:10,420
(Through the clouds)
592
00:57:11,620 --> 00:57:14,660
Can you see that up there?
593
00:57:14,780 --> 00:57:16,980
Here, here, here.
594
00:57:17,100 --> 00:57:17,980
(Here)
595
00:57:18,100 --> 00:57:20,180
Poking out.
596
00:57:20,300 --> 00:57:22,340
Oh, it's coming up, up.
597
00:57:22,820 --> 00:57:25,700
It's coming up very fast.
598
00:57:29,660 --> 00:57:30,940
Huge.
599
00:57:33,020 --> 00:57:34,660
It's coming really fast.
600
00:57:36,900 --> 00:57:38,180
Wow.
601
00:57:39,100 --> 00:57:41,140
It looks like an egg yolk.
602
00:57:42,540 --> 00:57:44,740
Oh!
603
00:57:48,180 --> 00:57:52,740
The vivid sun rose up abruptly...
604
00:57:53,300 --> 00:57:54,780
I was surprised!
605
00:57:54,900 --> 00:57:57,140
The color was more vivid
606
00:57:57,260 --> 00:57:59,820
and shinier than I thought?
607
00:57:59,940 --> 00:58:02,180
The sun was so beautiful.
608
00:58:02,660 --> 00:58:05,620
Just like with fire,
I was capitavted by the sun.
609
00:58:18,220 --> 00:58:20,060
It was like someone painted
it with a brush.
610
00:58:20,900 --> 00:58:23,980
It's like Uncle Bob painted it.
611
00:58:26,020 --> 00:58:27,380
Pretty easy, huh?
612
00:58:29,780 --> 00:58:31,460
Pretty.
613
00:58:31,580 --> 00:58:34,060
(Succeeded in the mission of
watching the sunrise on the hill)
614
00:58:36,420 --> 00:58:41,980
The sun broke my idea of
giving up watching the sunrise.
615
00:58:42,300 --> 00:58:45,100
Just like the saying
'The sun rises tomorrow again',
616
00:58:45,220 --> 00:58:49,420
made me think that there
617
00:58:49,540 --> 00:58:52,900
will be more opportunities
for me in life.
618
00:59:07,340 --> 00:59:11,060
(06:50 am,
B returned to the cabin)
619
00:59:20,140 --> 00:59:22,700
(Boots full of water)
620
00:59:24,740 --> 00:59:27,060
Ah, my butt is sore.
621
00:59:27,180 --> 00:59:28,100
(Meanwhile, A's cabin)
622
00:59:32,020 --> 00:59:34,500
(A visitor came to the door)
623
00:59:34,620 --> 00:59:37,060
What? Want some food?
624
00:59:43,020 --> 00:59:44,180
Tasty?
625
00:59:49,820 --> 00:59:51,580
I'm giving up
a huge portion for you.
626
00:59:55,380 --> 00:59:59,020
(An irresistable flavor)
627
00:59:59,140 --> 01:00:00,780
It's my breakfast.
628
01:00:00,900 --> 01:00:02,980
Do you know how tasty breakfast is
629
01:00:03,100 --> 01:00:05,380
after climbing, huh?
630
01:00:06,220 --> 01:00:09,420
Did you climb up there? Huh?
631
01:00:09,540 --> 01:00:11,780
I saw the sunrise up there.
632
01:00:13,340 --> 01:00:15,700
That's why I'm enjoying it
so much.
633
01:00:18,340 --> 01:00:19,340
Sit down.
634
01:00:19,460 --> 01:00:21,660
(Not sitting down)
635
01:00:21,780 --> 01:00:24,900
(A is thinking of something)
636
01:00:25,020 --> 01:00:26,940
(A's pet school)
637
01:00:27,060 --> 01:00:28,100
Sit, quickly.
638
01:00:28,220 --> 01:00:29,700
I'll give it only when you sit.
639
01:00:30,460 --> 01:00:31,820
Sit now.
640
01:00:31,940 --> 01:00:33,020
(Training method 2.
Whispering sweetly)
641
01:00:34,620 --> 01:00:35,980
Usually, dogs sit after a while.
642
01:00:36,100 --> 01:00:37,740
Why won't you sit?
643
01:00:38,940 --> 01:00:42,420
(Training method 3.
Teasing)
644
01:00:49,020 --> 01:00:50,940
(He sat!)
645
01:00:51,980 --> 01:00:52,860
Good job.
646
01:00:52,980 --> 01:00:54,140
(A's pet school, successful!)
647
01:00:57,420 --> 01:00:58,740
Bong.
648
01:00:59,420 --> 01:01:00,980
Are you sleepy after eating?
649
01:01:06,580 --> 01:01:09,220
I'm also sleeping while eating.
650
01:01:10,100 --> 01:01:11,460
I'll take a nap.
651
01:01:12,180 --> 01:01:14,220
Watch the cabin for me, OK?
652
01:01:28,260 --> 01:01:31,740
This is
the last meal I'll have here.
653
01:01:32,260 --> 01:01:36,420
I'll enjoy the last meal
with my favorite food.
654
01:01:46,980 --> 01:01:50,860
(A special preparation
for favorite food)
655
01:01:51,060 --> 01:01:53,020
(Clattering)
656
01:01:54,180 --> 01:01:57,020
(Warming up the dish on the stove)
657
01:01:58,180 --> 01:02:00,740
(Checking if his favorite is OK)
658
01:02:00,860 --> 01:02:03,980
(Hmm)
659
01:02:06,580 --> 01:02:09,340
(First, when the rice is ready)
660
01:02:13,100 --> 01:02:15,820
(Not yet)
661
01:02:23,980 --> 01:02:26,900
(First, when the rice is ready)
662
01:02:34,060 --> 01:02:36,980
(It's still uncooked)
663
01:02:45,060 --> 01:02:55,740
(Hurry up)
664
01:02:56,380 --> 01:03:21,780
(While waiting,
B is staring at the rice)
665
01:03:23,060 --> 01:03:25,900
(Hurry up)
666
01:03:35,340 --> 01:03:37,740
Greedily,
I boiled too much rice.
667
01:03:39,180 --> 01:03:40,140
Because it's the last meal here...
668
01:03:40,260 --> 01:03:43,420
(He boiled all of the rice he had)
669
01:03:44,180 --> 01:03:46,020
I'll let it rest over there.
670
01:03:54,700 --> 01:03:56,500
Shall I drink up the soup today?
671
01:03:57,700 --> 01:03:58,860
I need to finish it.
672
01:03:58,980 --> 01:04:00,700
(The last meal in the woods)
673
01:04:00,820 --> 01:04:02,660
(A generous meal
to empty the ice box)
674
01:04:02,780 --> 01:04:04,180
I'll eat so much
675
01:04:04,300 --> 01:04:06,020
that my stomach bursts.
676
01:04:07,980 --> 01:04:10,980
(Tearing the dried pollack)
677
01:04:11,780 --> 01:04:13,460
Since I had the ingredients
for the pollack soup,
678
01:04:13,580 --> 01:04:16,260
I just put everything in
to make the soup.
679
01:04:17,060 --> 01:04:19,940
(Ready to eat up
everything he has)
680
01:04:20,060 --> 01:04:23,660
(Sesame oil)
681
01:04:30,460 --> 01:04:33,060
(Adding some soy sauce)
682
01:04:33,180 --> 01:04:37,020
(to the sllightly
burnt dried pollack)
683
01:04:39,180 --> 01:04:43,700
(Smoking it)
684
01:04:47,260 --> 01:04:50,020
(Adding water)
685
01:05:02,060 --> 01:05:04,620
(Adding some salt quickly)
686
01:05:15,660 --> 01:05:18,620
(Tasting it again)
687
01:05:18,740 --> 01:05:19,900
Oh that's not very good.
688
01:05:25,020 --> 01:05:27,180
I think I put too much soy sauce.
689
01:05:27,300 --> 01:05:28,900
Not tasty, but I'll eat it.
690
01:05:36,180 --> 01:05:38,020
Let's go over there.
691
01:05:44,460 --> 01:05:46,820
Making too many dishes is hard.
692
01:05:50,460 --> 01:05:53,100
(Pollack soup, the dish
that'll hold his favorite, rice)
693
01:05:53,220 --> 01:05:54,940
The next one can't be untasty...
694
01:05:56,100 --> 01:05:59,340
(B's favorite, meat)
695
01:06:15,300 --> 01:06:17,020
(Happy)
696
01:06:17,140 --> 01:06:19,060
(Licking)
697
01:06:20,660 --> 01:06:25,300
(Hurry up)
698
01:06:36,100 --> 01:06:39,340
(Turning the pieces
one by one carefully)
699
01:06:45,060 --> 01:06:48,260
(Focusing)
700
01:06:55,020 --> 01:06:57,020
(This is the sound of)
701
01:06:57,140 --> 01:06:59,660
(meat being boiled
on a rainy day)
702
01:07:17,940 --> 01:07:20,460
(Summoning the rest of the dishes)
703
01:07:20,580 --> 01:07:22,900
(before the meat goes cold)
704
01:07:27,060 --> 01:07:28,180
Uh-oh I made a mistake
with the rice.
705
01:07:28,300 --> 01:07:30,340
(Soup bowl)
706
01:07:30,460 --> 01:07:32,700
I cooked too much, didn't I?
707
01:07:33,700 --> 01:07:36,140
(A huge amount of rice)
708
01:07:39,420 --> 01:07:43,020
(A huge amount of pollack soup)
709
01:07:43,940 --> 01:07:46,580
Since it's the last meal here,
710
01:07:47,540 --> 01:07:49,780
I prepared the food
711
01:07:49,900 --> 01:07:51,580
like a dinner party...
712
01:07:51,700 --> 01:07:53,060
I prepared more than I thought.
713
01:07:53,180 --> 01:07:55,980
I think it's the first time
714
01:07:56,100 --> 01:07:58,980
I prepared three dishes here.
715
01:07:59,100 --> 01:08:01,780
No ingredients are left. All gone.
716
01:08:02,900 --> 01:08:06,020
I have a banana for just in case.
717
01:08:11,420 --> 01:08:13,980
It's my first meal
with three dishes here.
718
01:08:19,140 --> 01:08:21,260
I'll enjoy the last meal a lot.
719
01:08:26,420 --> 01:08:29,100
(Full of boiled rice)
720
01:08:45,140 --> 01:08:47,060
Not bad, actually.
721
01:09:11,020 --> 01:09:12,860
The weather never lets me down
to the end.
722
01:09:12,980 --> 01:09:15,100
Unbelievable.
723
01:09:16,340 --> 01:09:18,860
Amazing, truly amazing.
724
01:09:21,180 --> 01:09:23,580
Since it's the last day,
it's pouring hardest.
725
01:09:53,500 --> 01:09:56,100
My friends are eating
out there in the rain.
726
01:10:05,180 --> 01:10:10,260
(The cows are grazing in the rain)
727
01:10:15,340 --> 01:10:17,580
(The last meal)
728
01:10:17,700 --> 01:10:20,380
(with his dear neighbors)
729
01:11:03,140 --> 01:11:06,060
(Finished the rice)
730
01:11:07,980 --> 01:11:11,060
(Finished the meat)
731
01:11:16,060 --> 01:11:18,660
(Finished the soup)
732
01:11:22,540 --> 01:11:25,100
The last meal here,
733
01:11:27,380 --> 01:11:29,060
I finished everything up.
734
01:11:39,340 --> 01:11:43,780
(B finished the meal clean)
735
01:11:47,140 --> 01:11:48,940
(Since he nothing left)
736
01:11:49,060 --> 01:11:51,140
(he finished dish-washing quickly)
737
01:11:51,620 --> 01:11:53,500
Nothing more.
738
01:12:01,380 --> 01:12:04,300
(clearing away the water)
739
01:12:07,740 --> 01:12:10,020
(As similar as possible)
740
01:12:10,140 --> 01:12:12,340
(to the original state
he saw the cabin in)
741
01:12:14,660 --> 01:12:17,820
(B finished the washing)
742
01:12:36,980 --> 01:12:42,580
(Time to leave the cabin
in the woods)
743
01:12:44,900 --> 01:12:47,140
(And)
744
01:12:50,260 --> 01:12:55,100
(He's got the last mission)
745
01:13:03,460 --> 01:13:04,980
I've swollen a lot
746
01:13:05,100 --> 01:13:06,980
because of the yogurt I ate
before sleeping.
747
01:13:12,100 --> 01:13:14,260
You've got a mission.
748
01:13:20,260 --> 01:13:22,580
It's the last day.
749
01:13:22,700 --> 01:13:25,140
Were you happy in the cabin
in the woods?
750
01:13:35,180 --> 01:13:41,180
(Happy in the cabin in the woods?)
751
01:13:44,860 --> 01:13:46,620
The breeze is good.
752
01:13:46,740 --> 01:13:48,300
Not eating much.
753
01:13:48,420 --> 01:13:50,740
You don't like hallabong?
754
01:13:54,180 --> 01:13:55,460
It's the last day.
755
01:13:55,580 --> 01:13:58,740
Were you happy in the cabin
in the woods?
756
01:14:01,140 --> 01:14:03,980
Look around the places again
757
01:14:04,100 --> 01:14:06,060
that made you happy.
758
01:14:08,660 --> 01:14:10,980
I'm so funny, right?
759
01:14:11,100 --> 01:14:14,020
People, animals,
sceneries, objects,
760
01:14:14,140 --> 01:14:16,060
anything is OK.
761
01:14:16,180 --> 01:14:19,460
Take a picture and make 'now'
a good memory.
762
01:14:21,540 --> 01:14:23,900
I've found the dandelion.
763
01:14:24,020 --> 01:14:25,660
La la la.
764
01:14:25,780 --> 01:14:27,500
Stopping.
765
01:14:31,300 --> 01:14:33,020
(Leave your memories in the woods)
766
01:14:33,140 --> 01:14:36,260
(by taking pictures)
767
01:14:37,060 --> 01:14:40,260
(Sleepy)
768
01:14:50,060 --> 01:14:52,460
I'll be agonizing for 2 minutes.
769
01:14:54,540 --> 01:14:58,660
Make 'now' a good memory.
770
01:15:06,100 --> 01:15:09,140
It's raining cats and dogs.
771
01:15:12,100 --> 01:15:18,820
(The rain becomes harder)
772
01:15:21,580 --> 01:15:22,900
I wanted to take pictures outside.
773
01:15:23,020 --> 01:15:25,180
But, it rained harder
than I expected,
774
01:15:25,300 --> 01:15:27,980
I took many pictures in the cabin.
775
01:15:33,260 --> 01:15:38,100
(Memory 1)
776
01:15:38,220 --> 01:15:41,980
(The friends
in front of the stove)
777
01:15:47,660 --> 01:15:50,900
(The hot place in the woods)
778
01:15:51,020 --> 01:15:53,740
(I stayed longest)
779
01:16:03,780 --> 01:16:06,580
I took the pictures of
the solar energy monitor,
780
01:16:06,700 --> 01:16:09,540
and the comfy duvets.
781
01:16:10,860 --> 01:16:14,820
And the view
I always watched sitting there.
782
01:16:14,940 --> 01:16:18,420
And the booster I cooked with
and the dishes.
783
01:16:19,260 --> 01:16:20,900
I didn't worry too much about
784
01:16:21,020 --> 01:16:23,260
taking pictures of them.
785
01:16:25,420 --> 01:16:28,180
(Hobby)
786
01:16:30,580 --> 01:16:33,100
(I've taken enough pictures
inside the cabin)
787
01:16:34,300 --> 01:16:37,660
(The rain is getting harder)
788
01:16:39,260 --> 01:16:41,580
Wow.
789
01:16:43,540 --> 01:16:46,540
(Meanwhile, A finished worrying)
790
01:16:46,660 --> 01:16:48,740
I'm so sleepy.
791
01:16:54,140 --> 01:16:57,820
I'd like to start taking pictures
in the cabin first.
792
01:17:00,020 --> 01:17:02,980
(Polaroid)
793
01:17:39,460 --> 01:17:41,300
I already used a roll of a film.
794
01:17:41,420 --> 01:17:44,940
Let me explain in detail
after taking all the pictures.
795
01:18:07,020 --> 01:18:09,060
First...
796
01:18:10,500 --> 01:18:13,540
I need to arrange them in order.
797
01:18:27,100 --> 01:18:31,060
(And write down something)
798
01:18:36,620 --> 01:18:40,140
Yes, I'll show you
the picture I took first.
799
01:18:41,700 --> 01:18:44,660
These are my happy things
I took in the woods.
800
01:18:49,980 --> 01:18:51,780
First...
801
01:18:52,540 --> 01:18:56,940
The precious meal only for me
in the woods.
802
01:18:57,060 --> 01:19:00,220
First, I was asked to eat dinner
803
01:19:00,340 --> 01:19:03,300
with only one side dish.
804
01:19:03,420 --> 01:19:07,220
I remember the beef radish soup
805
01:19:07,340 --> 01:19:09,820
I had on the first day
of filming the show.
806
01:19:09,940 --> 01:19:13,260
In a way,
it gave me great happiness.
807
01:19:16,060 --> 01:19:18,020
The first DIY in my life.
808
01:19:18,140 --> 01:19:19,500
I had to make something I needed
809
01:19:19,620 --> 01:19:22,860
that I could use for myself.
810
01:19:23,580 --> 01:19:24,780
It's really hard.
811
01:19:24,900 --> 01:19:27,460
After making it, I felt proud.
812
01:19:27,580 --> 01:19:30,020
Like an affection to that object?
813
01:19:30,140 --> 01:19:31,700
The third is...
814
01:19:33,100 --> 01:19:34,340
Woodchopping.
815
01:19:34,460 --> 01:19:37,140
The precious firewood
that is indispensable.
816
01:19:38,660 --> 01:19:40,860
Caution, backache.
817
01:19:41,540 --> 01:19:42,900
When the weather becomes cold,
818
01:19:43,020 --> 01:19:44,740
I think I'll cherish it greatly.
819
01:19:44,860 --> 01:19:46,380
And...
820
01:19:46,500 --> 01:19:48,740
The big window and the table.
821
01:19:48,860 --> 01:19:52,700
I could feel the changes
of the seasons so well
822
01:19:54,180 --> 01:19:55,940
right here.
823
01:19:56,460 --> 01:19:58,900
And the gift of 7 hours.
824
01:19:59,020 --> 01:20:02,300
Ah, a product of 7 hours,
the fruit hammock.
825
01:20:03,020 --> 01:20:06,540
I focused greatly
while making it.
826
01:20:08,020 --> 01:20:09,980
I want to take it with me.
827
01:20:10,100 --> 01:20:12,220
I think I'll be able to use it
well at home.
828
01:20:12,340 --> 01:20:14,060
(The first DIY in my life)
829
01:20:14,180 --> 01:20:16,780
(Woodchopping, caution, backache)
830
01:20:16,900 --> 01:20:19,100
(Make me warm, amicable stove)
831
01:20:19,220 --> 01:20:21,620
(The happiness
sitting on the chair)
832
01:20:21,740 --> 01:20:24,060
(The picnic I want to try again)
833
01:20:24,180 --> 01:20:26,340
(The sky in the woods)
834
01:20:26,460 --> 01:20:28,900
(The beauty the woods offer)
835
01:20:29,020 --> 01:20:31,460
(Unexpected visitors)
836
01:20:31,580 --> 01:20:36,220
And, my second floor bedroom
I would climb to
837
01:20:36,340 --> 01:20:39,900
after I finished my day
in the woods.
838
01:20:40,020 --> 01:20:44,980
I would imagine having an upstairs
bedroom when watching movies
839
01:20:45,100 --> 01:20:47,060
and I feel like I really got
to experience that here.
840
01:20:47,180 --> 01:20:49,620
The sweet dreams in the woods
841
01:20:49,740 --> 01:20:52,060
in this space.
842
01:20:53,140 --> 01:20:56,100
I slept like a log in the woods.
843
01:20:56,220 --> 01:20:58,500
And...
844
01:20:59,380 --> 01:21:01,980
Reigniting my artistic talent.
845
01:21:03,060 --> 01:21:04,980
Just following my gut feeling,
846
01:21:05,100 --> 01:21:07,220
I drew this picture.
847
01:21:07,340 --> 01:21:08,940
But, after finishing it,
848
01:21:09,060 --> 01:21:11,020
whether it's good or not,
849
01:21:11,140 --> 01:21:12,740
it's just the cabin...
850
01:21:14,060 --> 01:21:17,020
The window became a picture frame.
851
01:21:17,140 --> 01:21:19,060
So...
852
01:21:19,180 --> 01:21:22,100
Whenever I came to this cabin
and saw it,
853
01:21:22,220 --> 01:21:23,940
I think
854
01:21:24,060 --> 01:21:26,260
it made me happy.
855
01:21:26,380 --> 01:21:28,860
Thanks to this decoration,
856
01:21:28,980 --> 01:21:31,340
the cabin became more colorful
857
01:21:31,460 --> 01:21:33,980
and it looks more vivid, I think.
858
01:21:37,180 --> 01:21:39,420
Yes, and...
859
01:21:43,540 --> 01:21:45,900
The thing made me
860
01:21:47,060 --> 01:21:49,260
motivated to rekindle
my artistic spirit was
861
01:21:50,180 --> 01:21:53,380
the little bird house
in the woods.
862
01:21:53,500 --> 01:21:56,300
A house not for me but for birds.
863
01:21:56,420 --> 01:21:58,980
I forgot to put rice in it
in the morning.
864
01:22:00,420 --> 01:22:02,540
Behind the bird house,
865
01:22:02,660 --> 01:22:05,020
I can see my little cabin
in the woods.
866
01:22:09,140 --> 01:22:11,140
Since I've received so many things
867
01:22:11,260 --> 01:22:14,020
from the woods,
868
01:22:14,140 --> 01:22:17,940
I kept thinking of giving a gift
869
01:22:18,060 --> 01:22:20,020
back to the woods .
870
01:22:24,900 --> 01:22:26,940
Though it is a bit shoddy,
871
01:22:27,060 --> 01:22:30,660
I can leave a trace
of myself here
872
01:22:31,900 --> 01:22:33,900
through this bird house
in the woods.
873
01:22:38,540 --> 01:22:40,940
And...
874
01:22:41,060 --> 01:22:42,780
Thank you.
875
01:22:42,900 --> 01:22:44,980
The little cabin in the woods.
876
01:22:45,100 --> 01:22:47,060
I really appreciate this cabin
877
01:22:47,180 --> 01:22:49,860
because it made me so happy.
878
01:22:52,460 --> 01:22:55,220
It was the greatest happiness.
879
01:22:58,020 --> 01:23:00,740
This place helped me remember
880
01:23:00,860 --> 01:23:02,380
the meaning of every little thing
881
01:23:02,500 --> 01:23:06,180
that I could miss
or didn't realize before.
882
01:23:08,740 --> 01:23:10,980
Strawberries for 2 days.
883
01:23:11,700 --> 01:23:14,860
My cabin made me realize again
884
01:23:14,980 --> 01:23:17,380
the true values of the things
885
01:23:17,500 --> 01:23:20,900
I had taken for granted.
886
01:23:22,700 --> 01:23:25,060
And, unlike the beginning, now...
887
01:23:25,180 --> 01:23:27,140
while I've been staying here...
888
01:23:27,260 --> 01:23:30,740
I've become more used to things.
889
01:23:33,700 --> 01:23:36,740
(At first, A was)
890
01:23:36,860 --> 01:23:39,300
The electricity is running out.
891
01:23:39,420 --> 01:23:41,940
No way,
my phone isn't working here?
892
01:23:43,100 --> 01:23:47,340
(A strange and tough place)
893
01:23:50,140 --> 01:23:52,020
More...
894
01:23:55,580 --> 01:23:59,220
I think
it gave me lots of happiness.
895
01:23:59,340 --> 01:24:01,220
Lastly,
896
01:24:01,340 --> 01:24:03,060
and...
897
01:24:05,140 --> 01:24:07,100
Though they weren't seen
in the picture,
898
01:24:07,220 --> 01:24:09,700
I saw the staff staying outside
899
01:24:09,820 --> 01:24:11,700
whenever I opened the window.
900
01:24:11,820 --> 01:24:15,380
Those beautiful people
were in front of the cabin
901
01:24:15,500 --> 01:24:17,220
working so hard
902
01:24:17,340 --> 01:24:20,300
behind
the scenes taking care of me
903
01:24:20,420 --> 01:24:23,020
so that I could stay here.
904
01:24:24,380 --> 01:24:26,460
All of the staff,
905
01:24:27,940 --> 01:24:29,420
I didn't say it before,
906
01:24:29,540 --> 01:24:31,900
but you made me happy
all the time.
907
01:24:39,860 --> 01:24:41,180
Yes, that's right.
908
01:24:41,300 --> 01:24:44,860
And, that's all.
909
01:24:44,980 --> 01:24:48,780
My happiness in the woods.
910
01:24:59,980 --> 01:25:02,820
I feel strange.
911
01:25:07,580 --> 01:25:10,100
It's like I've done a drama
912
01:25:10,220 --> 01:25:12,740
or a movie now.
913
01:25:12,860 --> 01:25:14,260
Somehow the same feeling.
914
01:25:14,380 --> 01:25:16,540
(Ticklish)
915
01:25:16,660 --> 01:25:18,580
I feel something ticklish.
916
01:25:18,700 --> 01:25:21,620
I won't cry.
917
01:25:25,940 --> 01:25:28,980
(The happiness in the woods)
918
01:25:29,860 --> 01:25:33,780
(B is also absorbed in
making memories)
919
01:25:35,260 --> 01:25:39,180
(B is also absorbed in
making memories)
920
01:25:42,580 --> 01:25:45,260
(Ehh)
921
01:25:55,420 --> 01:25:58,540
(B's taking a picture quickly)
922
01:26:00,540 --> 01:26:03,620
(Actually,
B has a more important mission)
923
01:26:08,420 --> 01:26:11,540
(The road is blocked
because of the heavy rain)
924
01:26:13,420 --> 01:26:17,500
(Walk down the hill safely)
925
01:26:19,340 --> 01:26:21,540
(The last memento)
926
01:26:22,500 --> 01:26:25,460
(I'll return sound and safe)
927
01:26:31,780 --> 01:26:35,780
(Leaving so many memories)
928
01:26:36,980 --> 01:26:40,500
(B's leaving the cabin hurriedly)
929
01:26:42,780 --> 01:26:45,420
It shouldn't end like this.
930
01:26:48,620 --> 01:26:51,860
(From the beginning to the end,
B is with the rain)
931
01:26:58,460 --> 01:27:00,500
Subject B,
932
01:27:02,260 --> 01:27:04,580
The experiment is over.
933
01:27:05,500 --> 01:27:07,620
I feel...
934
01:27:09,300 --> 01:27:11,820
like this.
935
01:27:17,540 --> 01:27:20,700
(The raincoat expedition
begins it's descent)
936
01:27:21,260 --> 01:27:23,660
I feel sorry somehow...
937
01:27:23,780 --> 01:27:25,940
I think I caused the rain.
938
01:27:26,700 --> 01:27:28,580
Second...
939
01:27:28,700 --> 01:27:30,940
(Tough journey of the expedition
and B's happy outing)
940
01:27:31,060 --> 01:27:34,060
(will be released
on the director's cut next week)
941
01:27:39,740 --> 01:27:42,060
I'll make the last meal
942
01:27:42,180 --> 01:27:44,420
in this woods.
943
01:27:45,500 --> 01:27:47,300
Well.
944
01:27:49,900 --> 01:27:51,740
Let's do it.
945
01:27:52,500 --> 01:27:54,900
My last meal in the woods is
946
01:27:55,020 --> 01:27:58,220
gangdeonjang
with freshwater snails.
947
01:28:07,460 --> 01:28:09,740
Hot.
948
01:28:18,700 --> 01:28:20,780
I thought hard
949
01:28:20,900 --> 01:28:22,460
about the last menu.
950
01:28:22,580 --> 01:28:25,460
What should I eat...
951
01:28:25,580 --> 01:28:28,380
And I chose gangdeonjang.
952
01:28:28,500 --> 01:28:30,580
Actually,
I've never made it before.
953
01:28:52,420 --> 01:28:55,380
My last meal in the woods
is ready.
954
01:28:56,260 --> 01:29:01,060
Snail gangdoenjang
and cabbage leaf wraps.
955
01:29:11,580 --> 01:29:15,820
(The last meal
that'll become a happy memory)
956
01:29:16,860 --> 01:29:19,060
Thank you for the food.
957
01:29:40,940 --> 01:29:43,780
The taste suited the woods
so well.
958
01:29:44,540 --> 01:29:46,820
A savory taste?
959
01:29:46,940 --> 01:29:49,700
A savory and clean taste.
960
01:29:51,820 --> 01:29:54,220
Fresh.
961
01:29:55,100 --> 01:29:57,180
Chewy.
962
01:29:58,540 --> 01:30:01,660
Many things were mixed,
963
01:30:03,140 --> 01:30:05,500
but worked quite well together.
964
01:30:07,700 --> 01:30:11,780
(A's last meal
resembled the woods)
965
01:30:14,300 --> 01:30:18,780
(Suddenly, it's getting foggy)
966
01:30:18,900 --> 01:30:22,020
What, it's foggy.
967
01:30:22,620 --> 01:30:25,340
My first foggy weather here,
right?
968
01:30:29,420 --> 01:30:32,740
(Whenever we feel
we're accustomed to it,)
969
01:30:32,860 --> 01:30:35,620
(the woods shows us
something new)
970
01:30:39,460 --> 01:30:41,260
(The woods are still hiding)
971
01:30:41,380 --> 01:30:45,580
(an unseen side to itself)
972
01:30:46,780 --> 01:30:48,380
(Hi, I'm from
Happy Promoting Committee)
973
01:30:48,500 --> 01:30:49,460
So funny.
974
01:30:49,580 --> 01:30:52,780
(The next episode is
the Director's cut)
975
01:30:52,900 --> 01:30:57,140
(The story untold)
976
01:30:57,260 --> 01:30:59,020
The second isolation.
977
01:30:59,140 --> 01:31:01,100
(B and the raincoat expedition)
978
01:31:01,220 --> 01:31:03,660
(The big escape from the woods)
979
01:31:04,460 --> 01:31:07,820
(The scenes released
in the trailer)
980
01:31:07,940 --> 01:31:09,500
(The scenes you saw on the show)
981
01:31:09,620 --> 01:31:11,060
(The scenes
you didn't see on the show)
982
01:31:11,180 --> 01:31:13,340
(Skit 1)
983
01:31:13,460 --> 01:31:15,260
(Skit 2)
984
01:31:15,380 --> 01:31:16,540
Save me.
985
01:31:16,660 --> 01:31:17,660
(Are they real?)
986
01:31:17,780 --> 01:31:21,420
Even in this minimalism,
I like make lots of food...
987
01:31:22,300 --> 01:31:24,300
(The secret of open-handed A)
988
01:31:24,420 --> 01:31:28,380
To make sure
everybody can have a bite.
989
01:31:28,500 --> 01:31:30,020
Rapid hands.
990
01:31:30,140 --> 01:31:33,620
(Revealing the undisclosed work
of the rapid hands)
991
01:31:33,740 --> 01:31:35,980
(From the frog's choir)
992
01:31:36,100 --> 01:31:39,380
(the memory journey begins)
993
01:31:39,500 --> 01:31:52,340
(Extras)
994
01:31:52,460 --> 01:31:55,460
(Let's meet at the director's cut
of the woods)
67936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.