Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,287 --> 00:00:10,941
In the criminal justice system,
2
00:00:10,985 --> 00:00:12,334
sexually based offenses
3
00:00:12,377 --> 00:00:14,771
are considered especially heinous.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,947
In New York City, the
dedicated detectives
5
00:00:16,991 --> 00:00:18,862
who investigate these vicious felonies
6
00:00:18,906 --> 00:00:20,342
are members of an elite squad
7
00:00:20,385 --> 00:00:22,692
known as the Special Victims Unit.
8
00:00:22,736 --> 00:00:24,955
These are their stories.
9
00:00:26,435 --> 00:00:28,872
Single mothers in subsidized
housing are being trafficked
10
00:00:28,916 --> 00:00:31,309
in exchange for apartments.
11
00:00:31,353 --> 00:00:33,877
Congressman Howard's
Chief of Staff was there.
12
00:00:33,921 --> 00:00:35,139
My client has knowledge
13
00:00:35,183 --> 00:00:36,967
of complicit individuals at nonprofits
14
00:00:37,011 --> 00:00:38,969
and government agencies.
15
00:00:39,013 --> 00:00:40,841
You've heard of a Dr. Catalina Machado?
16
00:00:40,884 --> 00:00:42,843
Yeah, the founder of Proud Life.
17
00:00:42,886 --> 00:00:44,235
Catalina knew.
18
00:00:44,279 --> 00:00:46,237
Every single man that Ortiz named
19
00:00:46,281 --> 00:00:49,197
had a direct connection to Proud Life.
20
00:00:49,240 --> 00:00:50,807
What else does she have to offer?
21
00:00:50,851 --> 00:00:53,854
Well, a Deputy Mayor,
three congressmen...
22
00:00:53,897 --> 00:00:55,769
The old guard is coming for me.
23
00:00:55,812 --> 00:00:57,161
What I see?
24
00:00:57,205 --> 00:00:59,163
Failure written all over you.
25
00:00:59,207 --> 00:01:01,209
Crazy.
26
00:01:04,734 --> 00:01:06,170
Pretty good-looking couple.
27
00:01:06,214 --> 00:01:09,173
She's a cop. His first partner.
28
00:01:18,443 --> 00:01:19,793
You think anybody at
the wedding saw us?
29
00:01:19,836 --> 00:01:21,316
Nobody saw us.
30
00:01:21,359 --> 00:01:22,447
This is not a great idea.
31
00:01:22,491 --> 00:01:23,971
It's the courthouse at 10:00 p.m.
32
00:01:24,014 --> 00:01:26,016
It's not like the cleaning
crew is gonna bust us.
33
00:01:30,542 --> 00:01:33,763
Look.
34
00:01:33,807 --> 00:01:36,853
Is this even real?
35
00:01:36,897 --> 00:01:39,726
It seems like it is.
36
00:01:41,858 --> 00:01:44,426
And tomorrow?
37
00:01:47,995 --> 00:01:50,780
All of them? I live in a studio.
38
00:01:50,824 --> 00:01:52,739
Phoebe wants you and
C�line to enjoy them.
39
00:01:52,782 --> 00:01:54,436
Tell Phoebe they're lovely.
40
00:01:54,479 --> 00:01:55,480
That was kind of nice, right?
41
00:01:55,524 --> 00:01:56,786
The best!
42
00:01:56,830 --> 00:01:58,135
What's next?
43
00:01:58,179 --> 00:02:00,355
You guys going on a
we-didn't-get-married-moon?
44
00:02:00,398 --> 00:02:02,487
Not yet. Catalina's flippin'.
45
00:02:02,531 --> 00:02:05,055
Captain wants all hands
on deck, all weekend.
46
00:02:05,099 --> 00:02:07,405
Copy that.
47
00:02:07,449 --> 00:02:09,277
- Counselor Carisi?
- Yeah, sorry I'm late.
48
00:02:09,320 --> 00:02:10,452
Anya Avital, Southern District.
49
00:02:10,495 --> 00:02:11,758
Good to meet you.
50
00:02:11,801 --> 00:02:13,368
The rest of the team is waiting.
51
00:02:13,411 --> 00:02:15,544
Oh. Lipstick.
52
00:02:15,587 --> 00:02:16,806
What?
53
00:02:16,850 --> 00:02:19,548
You had fun at the wedding, huh?
54
00:02:20,854 --> 00:02:21,942
Got it, Chief.
55
00:02:21,985 --> 00:02:23,247
CompStat first thing Tuesday morning.
56
00:02:23,291 --> 00:02:24,509
I'll be there.
57
00:02:24,553 --> 00:02:25,815
CompStat?
58
00:02:25,859 --> 00:02:27,469
So Chief McGrath can bully you again?
59
00:02:27,512 --> 00:02:29,036
That's not what this is, Lamai.
60
00:02:29,079 --> 00:02:32,343
Catalina Machado is with
the Southern District right now.
61
00:02:32,387 --> 00:02:33,388
We thought she was the ring leader,
62
00:02:33,431 --> 00:02:34,389
but if she's just the middleman,
63
00:02:34,432 --> 00:02:37,131
who knows how high this goes?
64
00:02:37,174 --> 00:02:39,263
SVU takes the lead on this case.
65
00:02:39,307 --> 00:02:43,833
Politicians, congressmen
involved in sex trafficking?
66
00:02:43,877 --> 00:02:46,314
This is the break I need at NYPD.
67
00:02:48,925 --> 00:02:51,449
My colleagues, U.S. Attorneys
Carstairs and Atwood.
68
00:02:51,493 --> 00:02:55,236
And of course, you
know Catalina Machado.
69
00:02:55,279 --> 00:02:57,151
We've met.
70
00:02:57,194 --> 00:02:58,326
Where's Captain Benson?
71
00:02:58,369 --> 00:03:00,110
She's en route, Counselor.
72
00:03:00,154 --> 00:03:01,459
My boss already punched
out; now I've missed
73
00:03:01,503 --> 00:03:03,113
the last ferry to the Jersey Shore.
74
00:03:03,157 --> 00:03:05,899
Can we get started here
before I miss the entire weekend?
75
00:03:05,942 --> 00:03:08,205
Let me call her again.
76
00:03:08,249 --> 00:03:09,598
It was a great night.
77
00:03:09,641 --> 00:03:12,166
Everything that's
been going on, it's just...
78
00:03:12,209 --> 00:03:14,168
- It's nice to get a break.
- It really was.
79
00:03:15,212 --> 00:03:16,474
Hold on a second.
80
00:03:16,518 --> 00:03:17,824
I've got Carisi on the other line.
81
00:03:17,867 --> 00:03:18,955
Yeah, take it. I'll be right here.
82
00:03:18,999 --> 00:03:20,304
Liv, where are you?
83
00:03:20,348 --> 00:03:21,828
I got half the Southern
District waiting here.
84
00:03:21,871 --> 00:03:24,221
- On my way, on my way.
- Okay, see you soon.
85
00:03:25,919 --> 00:03:27,311
She may be a few more minutes.
86
00:03:27,355 --> 00:03:28,965
Why don't we get started?
87
00:03:29,009 --> 00:03:31,141
I was supposed to be at
the DA's office an hour ago,
88
00:03:31,185 --> 00:03:34,231
- so I gotta go.
- I know you do.
89
00:03:35,624 --> 00:03:37,191
Except that I've got some idiot
90
00:03:37,234 --> 00:03:39,106
with his brights on behind me.
91
00:03:39,149 --> 00:03:40,368
Eh, pull over.
92
00:03:41,543 --> 00:03:43,501
Hey, Liv, let him pass.
93
00:03:43,545 --> 00:03:45,329
I'm trying.
94
00:03:49,377 --> 00:03:52,641
Liv? Liv? Liv!
95
00:03:52,684 --> 00:03:54,948
I got you.
96
00:03:54,991 --> 00:03:57,428
Stay with me.
97
00:03:57,472 --> 00:03:58,952
Elliot.
98
00:03:58,995 --> 00:04:00,910
Hey, I'm here.
99
00:04:06,046 --> 00:04:08,004
Hang in there, ma'am.
You're going to be okay.
100
00:04:08,048 --> 00:04:09,571
We got you.
101
00:04:54,412 --> 00:04:57,799
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
102
00:05:06,280 --> 00:05:08,108
You scared the hell out of us, Liv.
103
00:05:08,151 --> 00:05:10,240
Guys, I'm fine. Air bags.
104
00:05:10,284 --> 00:05:12,982
How about that ankle?
105
00:05:13,026 --> 00:05:14,549
Well, they want me
to get an MRI, but...
106
00:05:14,592 --> 00:05:16,507
Like I have time.
107
00:05:16,551 --> 00:05:18,509
No, you got to see an orthopedist.
108
00:05:18,553 --> 00:05:19,554
You don't mess around with an ankle.
109
00:05:19,597 --> 00:05:21,382
Thank you, Doctor Carisi.
110
00:05:21,425 --> 00:05:23,558
Crash investigations get anything?
111
00:05:23,601 --> 00:05:26,169
Stabler and the OC are looking into it.
112
00:05:26,213 --> 00:05:28,389
Going through my car,
looking at traffic cams.
113
00:05:28,432 --> 00:05:31,479
But so far the working theory
is drunk driver, hit and run.
114
00:05:31,522 --> 00:05:33,481
By someone who knew
just how hard to hit you
115
00:05:33,524 --> 00:05:35,048
and just how fast to run.
116
00:05:35,091 --> 00:05:38,399
Fin, if there's anything
there, they will find it.
117
00:05:38,442 --> 00:05:40,575
How did it go with
Catalina? Was she helpful?
118
00:05:40,618 --> 00:05:42,577
And then some. She's a font.
119
00:05:42,620 --> 00:05:44,100
Chief McGrath will be happy.
120
00:05:44,144 --> 00:05:46,015
Even when he's happy, he's not happy.
121
00:05:46,059 --> 00:05:48,017
Bring me up to speed?
122
00:05:48,061 --> 00:05:49,540
Here it is.
123
00:05:49,702 --> 00:05:51,540
_
124
00:05:51,629 --> 00:05:54,589
Our investigation started
with a prostitution complaint
125
00:05:54,632 --> 00:05:56,112
from a neighbor.
126
00:05:56,156 --> 00:05:58,375
And we quickly ascertained
that homeless mothers
127
00:05:58,419 --> 00:06:01,074
were being given subsidized housing
128
00:06:01,117 --> 00:06:02,423
and then threatened with eviction
129
00:06:02,466 --> 00:06:04,599
if they didn't provide sexual services.
130
00:06:04,642 --> 00:06:06,644
And how did that get
us to Catalina Machado?
131
00:06:06,688 --> 00:06:09,212
We picked up Ruben Ortiz,
132
00:06:09,256 --> 00:06:12,302
who was the aide to Congressman
George Justin Howard.
133
00:06:12,346 --> 00:06:15,131
He gave up Catalina.
134
00:06:15,175 --> 00:06:17,351
She in turn named co-conspirators,
135
00:06:17,394 --> 00:06:18,743
including a former HUD secretary
136
00:06:18,787 --> 00:06:21,181
and two former assemblymen and...
137
00:06:21,224 --> 00:06:23,444
I'm hearing a lot of formers.
138
00:06:23,487 --> 00:06:26,403
So who is your
highest-raking public servant
139
00:06:26,447 --> 00:06:28,666
who still has a job?
140
00:06:28,710 --> 00:06:31,191
Congressman Howard.
141
00:06:33,373 --> 00:06:37,608
_
142
00:06:39,460 --> 00:06:41,201
Nothing sadder than
143
00:06:41,244 --> 00:06:44,552
white people congratulating themselves.
144
00:06:44,595 --> 00:06:46,336
That bulldog is Howard's handler?
145
00:06:46,380 --> 00:06:47,772
That's Myron Gold.
146
00:06:47,816 --> 00:06:50,123
That's Howard's lawyer
turned political consultant.
147
00:06:50,166 --> 00:06:52,516
Word is Gold is gonna make
Howard the next president.
148
00:06:52,560 --> 00:06:54,083
That happens,
149
00:06:54,127 --> 00:06:56,477
C�line and I are moving to France.
150
00:06:56,520 --> 00:06:58,740
Justin Howard was born in Westchester.
151
00:06:58,783 --> 00:07:02,004
He is the only son of a
prominent New York family.
152
00:07:02,048 --> 00:07:03,745
Can we cut to the chase?
153
00:07:03,788 --> 00:07:06,139
You've got Catalina
and Ortiz wearing wires?
154
00:07:06,182 --> 00:07:07,488
Yes.
155
00:07:07,531 --> 00:07:09,098
And neither of them
knows the other is wired.
156
00:07:09,142 --> 00:07:12,014
Even better.
157
00:07:12,058 --> 00:07:13,581
- Victims?
- Yeah.
158
00:07:13,624 --> 00:07:16,279
Phone records?
159
00:07:16,323 --> 00:07:17,672
When do we pick him up?
160
00:07:17,715 --> 00:07:19,108
There is a fundraiser this weekend.
161
00:07:19,152 --> 00:07:22,503
Well, to be fair, we're
still building the case.
162
00:07:22,546 --> 00:07:25,723
We're going over NDAs;
we're following online payments.
163
00:07:25,767 --> 00:07:27,638
I don't want this
investigation to stall out,
164
00:07:27,682 --> 00:07:31,120
like the Feds with that...
that Ken doll, Gaetz.
165
00:07:32,643 --> 00:07:34,645
You reel this guy in,
166
00:07:34,689 --> 00:07:36,473
that's a win for us.
167
00:07:36,517 --> 00:07:39,172
And for you, Chief Garland...
168
00:07:40,695 --> 00:07:44,264
Everything will be forgiven.
169
00:07:47,746 --> 00:07:49,564
_
170
00:07:49,573 --> 00:07:53,055
I saw you on the news
this morning, ringing the bell.
171
00:07:53,099 --> 00:07:54,404
Good for you!
172
00:07:54,448 --> 00:07:57,103
- Big things are happening.
- Absolutely.
173
00:07:57,146 --> 00:07:59,714
And wherever I go, there's
a place for you, Catalina.
174
00:07:59,757 --> 00:08:01,716
Aw, God bless you, Congressman.
175
00:08:01,759 --> 00:08:03,152
Whatever I can do.
176
00:08:03,196 --> 00:08:04,762
Oh, since you mentioned it,
177
00:08:04,806 --> 00:08:07,287
I went by Holt Tower
to visit my mother,
178
00:08:07,330 --> 00:08:10,812
and I couldn't find my friend
Paulie, the maintenance guy.
179
00:08:10,855 --> 00:08:13,641
He had a family emergency.
180
00:08:13,684 --> 00:08:15,469
But I miss my sweet Rosa.
181
00:08:15,512 --> 00:08:17,732
Rosa's been a little difficult.
182
00:08:17,775 --> 00:08:20,256
She's worried about
what her son might know.
183
00:08:20,300 --> 00:08:21,779
So we need another NDA.
184
00:08:21,823 --> 00:08:23,564
I'm already on it, boss.
185
00:08:23,607 --> 00:08:25,218
The problem is these young mothers,
186
00:08:25,261 --> 00:08:27,089
always worried about their little kids.
187
00:08:27,133 --> 00:08:29,091
Aren't there deserving
homeless families
188
00:08:29,135 --> 00:08:31,354
with, uh, teenage daughters?
189
00:08:31,398 --> 00:08:33,574
I'm sure we can find some.
190
00:08:33,617 --> 00:08:35,880
Thank you, Catalina.
191
00:08:35,924 --> 00:08:37,404
What a piece of crap.
192
00:08:37,447 --> 00:08:40,755
I do love to, uh, mentor.
193
00:08:40,798 --> 00:08:42,322
So maybe you can let
me know by Saturday?
194
00:08:42,365 --> 00:08:44,324
Chief McGrath.
195
00:08:44,367 --> 00:08:46,500
Don't get up. You stay off of that leg.
196
00:08:46,543 --> 00:08:47,675
It's not a big deal.
197
00:08:47,718 --> 00:08:49,764
We're all lucky that it wasn't worse.
198
00:08:49,807 --> 00:08:51,766
Especially Chief Garland.
199
00:08:51,809 --> 00:08:54,899
I am well aware that this
is more your case than his.
200
00:08:54,943 --> 00:08:56,118
Oh, I wouldn't say that.
201
00:08:56,162 --> 00:08:59,208
I've been working
closely with him on this.
202
00:08:59,252 --> 00:09:01,341
That's good to hear.
203
00:09:01,384 --> 00:09:06,476
So, between us, I have a
very good UC who I trust.
204
00:09:07,912 --> 00:09:09,653
Howard is going to a fundraiser,
205
00:09:09,697 --> 00:09:13,222
and I have two CIs
in the room with him.
206
00:09:13,266 --> 00:09:14,745
Even so,
207
00:09:14,789 --> 00:09:16,878
can't hurt to bolster their testimony.
208
00:09:16,921 --> 00:09:19,185
So who can, uh... who can middle that?
209
00:09:19,228 --> 00:09:22,623
Maybe Dr. Machado.
I'll let Garland know.
210
00:09:22,666 --> 00:09:25,408
Eh, eh, eh, don't.
211
00:09:26,801 --> 00:09:28,411
Department's a little worried
212
00:09:28,455 --> 00:09:29,630
about Garland's prior relationship
213
00:09:29,673 --> 00:09:32,328
to Catalina Machado.
214
00:09:34,722 --> 00:09:37,420
I can assure you
215
00:09:37,464 --> 00:09:41,555
that Garland's loyalty
is to the Department.
216
00:09:43,209 --> 00:09:46,473
There's still the matter
of his judgement.
217
00:09:46,516 --> 00:09:50,825
I'm trusting you not to
mention this UC to him, okay?
218
00:09:52,522 --> 00:09:54,698
Or anyone else on your
squad, for that matter.
219
00:09:54,742 --> 00:09:56,787
Chief, this could be
dangerous for your guy.
220
00:09:56,831 --> 00:09:59,921
So make sure it isn't.
221
00:10:09,583 --> 00:10:11,976
So the Holt Tower
trafficking case is now focused
222
00:10:12,020 --> 00:10:13,978
on Congressman Howard's involvement.
223
00:10:14,022 --> 00:10:16,285
Rosa, Lulu, and
Denise have all disclosed
224
00:10:16,329 --> 00:10:18,722
that Howard paid them multiple visits.
225
00:10:18,766 --> 00:10:20,768
So, are they all solid?
226
00:10:24,075 --> 00:10:25,555
Guys, is there a problem?
227
00:10:25,599 --> 00:10:28,166
Lulu's not talking until
she gets her daughter back.
228
00:10:28,210 --> 00:10:30,691
And I don't blame her... she's
already been burned twice.
229
00:10:30,734 --> 00:10:34,216
I'm working with protective
services on that, Fin.
230
00:10:34,260 --> 00:10:37,785
- And Denise is out.
- Not worth another run?
231
00:10:37,828 --> 00:10:39,003
No, I mean out. Out of the city.
232
00:10:39,047 --> 00:10:40,744
Can't find her.
233
00:10:40,788 --> 00:10:42,572
Okay, that leaves Rosa.
234
00:10:42,616 --> 00:10:44,270
We promised to leave her alone,
235
00:10:44,313 --> 00:10:46,315
so she and her son
could have a fresh start.
236
00:10:46,359 --> 00:10:49,318
We did, but you two
have a good rapport,
237
00:10:49,362 --> 00:10:51,973
so ask her about Howard
and see where it leads.
238
00:10:55,621 --> 00:10:58,971
_
239
00:11:01,330 --> 00:11:03,027
Rosa?
240
00:11:03,071 --> 00:11:04,899
I told you that you can't be here.
241
00:11:04,942 --> 00:11:06,857
- I was on a school field trip.
- I know.
242
00:11:06,901 --> 00:11:09,251
Peque�o, mijo. And
bring me back my change.
243
00:11:09,295 --> 00:11:11,340
Look, things are
moving quickly, all right?
244
00:11:11,384 --> 00:11:13,342
We're looking to make a
case against Mr. Howard.
245
00:11:13,386 --> 00:11:15,083
No.
246
00:11:15,126 --> 00:11:17,781
Your own captain told me
after I helped with Catalina
247
00:11:17,825 --> 00:11:19,217
that I could keep the apartment.
248
00:11:19,261 --> 00:11:20,306
She said it was over.
249
00:11:20,349 --> 00:11:23,091
And it is over... for you.
250
00:11:23,134 --> 00:11:24,919
But he's hurting other women.
251
00:11:24,962 --> 00:11:28,009
Raping girls.
252
00:11:29,184 --> 00:11:30,359
I believe it.
253
00:11:30,403 --> 00:11:32,100
The man's a pig, the worst of them all.
254
00:11:32,143 --> 00:11:34,320
We need your help to put him away.
255
00:11:34,363 --> 00:11:37,235
By testifying? Against Howard?
256
00:11:37,279 --> 00:11:40,021
Are you crazy? You know who he is.
257
00:11:40,064 --> 00:11:42,371
I do. But we can protect you.
258
00:11:42,415 --> 00:11:44,939
Ma! You want some?
259
00:11:44,982 --> 00:11:46,288
I have to go.
260
00:11:46,332 --> 00:11:47,942
Hey, at least think it over?
261
00:11:47,985 --> 00:11:51,119
Let me be with my son.
262
00:11:54,818 --> 00:11:57,647
Are you nuts?
263
00:11:57,691 --> 00:11:59,301
Bad enough I had to rat out Catalina.
264
00:11:59,345 --> 00:12:00,824
But Howard?
265
00:12:00,868 --> 00:12:02,304
That guy's gonna be president someday.
266
00:12:02,348 --> 00:12:04,393
Got a machine behind
him. Think they're gonna let
267
00:12:04,437 --> 00:12:05,699
a mamaluke like me blow that up?
268
00:12:05,742 --> 00:12:07,135
We can drive you.
Say it's a medical issue.
269
00:12:07,178 --> 00:12:08,963
No one here has to know.
270
00:12:09,006 --> 00:12:10,965
Grand jury.
271
00:12:11,008 --> 00:12:12,880
I told you already.
272
00:12:12,923 --> 00:12:16,144
I took Howard to Lulu's
apartment, Denise's apartment,
273
00:12:16,187 --> 00:12:18,189
and Rosa's apartment.
274
00:12:18,233 --> 00:12:21,410
Well... well, now we
need you to testify to that.
275
00:12:23,934 --> 00:12:26,110
How are we doing on the
afterparty for the fundraiser?
276
00:12:26,154 --> 00:12:27,721
I haven't heard back from Catalina.
277
00:12:27,764 --> 00:12:29,897
- She's working on it.
- Not fast enough.
278
00:12:29,940 --> 00:12:32,682
It's been a busy week,
and we need to unwind.
279
00:12:32,726 --> 00:12:35,772
What about those girls
who interned last summer?
280
00:12:35,816 --> 00:12:37,295
They were still in high school, boss.
281
00:12:37,339 --> 00:12:39,428
Just make sure they have IDs.
282
00:12:39,472 --> 00:12:42,388
Ooh, the petite blonde.
She was like a colt.
283
00:12:42,431 --> 00:12:44,346
Colt's the male horse.
284
00:12:44,390 --> 00:12:46,783
Filly's the female.
285
00:12:46,827 --> 00:12:48,176
You getting confused, partner?
286
00:12:48,219 --> 00:12:50,700
Well, she was flat and sleek.
287
00:12:50,744 --> 00:12:52,441
That's all I know.
None of that mama fat.
288
00:12:52,485 --> 00:12:53,834
Oh, Jenna.
289
00:12:53,877 --> 00:12:55,357
That's her. That's my little pony.
290
00:12:56,750 --> 00:12:59,666
- And her cute friend.
- Hayden.
291
00:12:59,709 --> 00:13:02,320
So Ortiz needed a law
degree to become a pimp.
292
00:13:02,364 --> 00:13:04,061
Jenna, how old is she?
293
00:13:04,105 --> 00:13:06,107
Ortiz said she's a sophomore.
294
00:13:06,150 --> 00:13:08,022
So high school. What, 16?
295
00:13:08,065 --> 00:13:10,198
Yeah, or maybe even 15.
296
00:13:10,241 --> 00:13:12,853
I've got three girls at Sacred Heart.
297
00:13:12,896 --> 00:13:15,159
God, this makes me sick.
298
00:13:15,203 --> 00:13:18,467
Make sure Ortiz gets
this Jenna to the fundraiser
299
00:13:18,511 --> 00:13:21,296
and catch Howard in the act
and arrest him on-site, okay?
300
00:13:21,339 --> 00:13:23,385
Again, Chief, the thinking here
301
00:13:23,429 --> 00:13:25,779
is that maybe we let
this play out a bit more.
302
00:13:25,822 --> 00:13:27,215
Why?
303
00:13:27,258 --> 00:13:29,435
Well, some of our
witnesses are a bit reluctant.
304
00:13:29,478 --> 00:13:31,480
And we're thinking if
we give them more time...
305
00:13:31,524 --> 00:13:33,351
Tell your witnesses to grow a pair.
306
00:13:33,395 --> 00:13:34,962
I want this guy to go down now.
307
00:13:35,005 --> 00:13:36,964
- You understand me?
- With all due respect,
308
00:13:37,007 --> 00:13:38,705
we're only gonna get one
shot at Congressman Howard.
309
00:13:38,748 --> 00:13:40,184
And the Eighth Floor agrees.
310
00:13:40,228 --> 00:13:43,231
Yeah, well, they got no balls, either.
311
00:13:44,188 --> 00:13:45,973
Correct me if I'm wrong, Counselor,
312
00:13:46,016 --> 00:13:48,366
but as soon as Howard
announces his exploratory committee
313
00:13:48,410 --> 00:13:49,933
for presidency,
314
00:13:49,977 --> 00:13:51,935
then any arrest is gonna
be perceived as political.
315
00:13:51,979 --> 00:13:52,980
- Am I right?
- Agreed.
316
00:13:53,023 --> 00:13:54,285
But that's still a ways off.
317
00:13:54,329 --> 00:13:57,767
What's not is a new mayor.
318
00:13:57,811 --> 00:13:59,029
And after the year that we've just had,
319
00:13:59,073 --> 00:14:00,727
Howard is the perfect target.
320
00:14:00,770 --> 00:14:02,076
You mean white?
321
00:14:02,119 --> 00:14:03,556
And privileged, yeah.
322
00:14:03,599 --> 00:14:06,994
And that is just the kind
of headline that makes us...
323
00:14:08,386 --> 00:14:11,955
Captain, are you with us?
324
00:14:11,999 --> 00:14:14,131
I'm sorry.
325
00:14:14,175 --> 00:14:15,524
Something's come up.
326
00:14:15,568 --> 00:14:17,831
I have a situation and I need to leave.
327
00:14:17,874 --> 00:14:19,789
Excuse me.
328
00:14:22,183 --> 00:14:23,445
Where's the captain?
329
00:14:23,489 --> 00:14:25,969
Don't know. Still
haven't heard from her.
330
00:14:26,013 --> 00:14:29,190
That did not feel right,
pressuring Rosa today.
331
00:14:29,233 --> 00:14:31,061
I feel like we're
rushing this, you know?
332
00:14:31,105 --> 00:14:32,802
Maybe she'll talk to McGrath about it.
333
00:14:32,846 --> 00:14:35,022
Good luck.
334
00:14:35,065 --> 00:14:37,938
I know the job is not
supposed to be easy, but...
335
00:14:37,981 --> 00:14:41,332
today is the first day
where it just felt wrong.
336
00:14:41,376 --> 00:14:42,856
You know?
337
00:14:42,899 --> 00:14:45,380
That's part of the job,
too. You gotta get past that.
338
00:14:48,214 --> 00:14:49,880
_
339
00:14:49,906 --> 00:14:53,040
Morales was a cop gone
bad. He was distressed.
340
00:14:54,389 --> 00:14:56,565
Couldn't handle it.
341
00:14:56,609 --> 00:15:00,134
So what happened next?
342
00:15:00,177 --> 00:15:03,485
He put a gun to his head.
343
00:15:03,529 --> 00:15:05,531
Sergeant Bell was
trying to talk him down.
344
00:15:08,011 --> 00:15:10,318
No. You do not go out this way.
345
00:15:10,361 --> 00:15:13,582
Ayanna, I need you right now.
346
00:15:13,626 --> 00:15:15,236
- I'm here.
- I need you.
347
00:15:15,279 --> 00:15:16,890
I'm here.
348
00:15:16,933 --> 00:15:19,893
Morales finally lowers his weapon
349
00:15:19,936 --> 00:15:22,852
and we all took a breath.
350
00:15:22,896 --> 00:15:25,507
You have your... no!
351
00:15:25,551 --> 00:15:27,204
Everything happened so quickly.
352
00:15:27,248 --> 00:15:28,989
He aimed his gun at us,
353
00:15:29,032 --> 00:15:31,861
and Sergeant Bell
used force to fire first.
354
00:15:33,559 --> 00:15:37,171
It was a good shooting. Textbook.
355
00:15:37,214 --> 00:15:39,216
Suicide by cop.
356
00:15:39,260 --> 00:15:42,524
Anything else you want to add?
357
00:15:42,568 --> 00:15:45,875
No.
358
00:15:45,919 --> 00:15:48,312
Why were you at the
hospital, Captain Benson?
359
00:15:49,531 --> 00:15:52,186
I received a text
from Detective Stabler.
360
00:15:52,229 --> 00:15:54,057
But I know now that he didn't send it.
361
00:15:54,101 --> 00:15:56,538
- How?
- He told me.
362
00:15:56,582 --> 00:16:00,368
And you have no reason to doubt him?
363
00:16:00,411 --> 00:16:03,371
He was my partner for... for 12 years.
364
00:16:03,414 --> 00:16:07,375
- Then who was it from?
- Richard Wheatley.
365
00:16:07,418 --> 00:16:11,118
It's all part of his vendetta
against Detective Stabler.
366
00:16:11,161 --> 00:16:14,904
Any woman who's
close to him is a target.
367
00:16:15,949 --> 00:16:17,864
Wheatley wanted to kill you?
368
00:16:17,907 --> 00:16:21,650
I was run off the road a week before.
369
00:16:21,694 --> 00:16:23,521
That may have been a warning shot.
370
00:16:23,565 --> 00:16:25,436
I'm aware. But at the hospital,
371
00:16:25,480 --> 00:16:27,308
it was my understanding he sent Morales
372
00:16:27,351 --> 00:16:29,223
to kill his ex-wife, Angela Wheatley.
373
00:16:29,266 --> 00:16:31,921
Or both of us.
374
00:16:34,707 --> 00:16:39,581
Liv. Captain Olivia Benson.
375
00:16:42,018 --> 00:16:44,281
Wow.
376
00:16:44,325 --> 00:16:46,588
Elliot, now I completely understand.
377
00:16:46,632 --> 00:16:49,243
She's a knock out. Poor
Angela, though, huh?
378
00:16:49,286 --> 00:16:52,594
Such a pleasure to meet you, Liv.
379
00:16:52,638 --> 00:16:55,075
Get him out of here.
380
00:17:03,083 --> 00:17:05,868
- How'd it go at IAB?
- It went.
381
00:17:05,912 --> 00:17:07,827
Are we all set up for
Howard's fundraiser?
382
00:17:07,870 --> 00:17:09,306
Everything's in motion.
383
00:17:09,350 --> 00:17:13,702
Fin, help me understand.
What is it with these men?
384
00:17:13,746 --> 00:17:15,530
Wheatley, Howard...
385
00:17:15,573 --> 00:17:17,706
Too much money. Too much power.
386
00:17:17,750 --> 00:17:19,665
They think they can
do whatever they want.
387
00:17:24,191 --> 00:17:26,715
You okay?
388
00:17:26,759 --> 00:17:28,891
I just... I tweaked my ankle again.
389
00:17:28,935 --> 00:17:31,154
- I'm fine.
- No, you're not.
390
00:17:31,198 --> 00:17:32,721
I'm taking you to the doctor.
391
00:17:37,113 --> 00:17:39,121
_
392
00:17:39,162 --> 00:17:41,121
Looks like a full house.
393
00:17:41,457 --> 00:17:44,286
Just make sure Howard
gets to the suite with the girls.
394
00:17:44,330 --> 00:17:45,461
We'll do the rest.
395
00:17:45,505 --> 00:17:47,028
Will he know I set him up?
396
00:17:47,072 --> 00:17:49,335
We'll burn that bridge
when we get to it.
397
00:17:49,378 --> 00:17:51,337
Meanwhile, just keep
rocking him to sleep.
398
00:17:51,380 --> 00:17:52,816
You don't understand.
399
00:17:52,860 --> 00:17:54,949
Howard gave me my
first job out of law school.
400
00:17:54,993 --> 00:17:56,777
He's been my friend since college.
401
00:17:56,820 --> 00:17:58,083
I-I can't do this.
402
00:17:58,126 --> 00:18:00,215
You want to continue
that friendship in jail?
403
00:18:00,259 --> 00:18:01,347
If the roles were reversed,
404
00:18:01,390 --> 00:18:02,870
he wouldn't think twice about you.
405
00:18:02,913 --> 00:18:05,264
Showtime. Let me walk you out.
406
00:18:08,919 --> 00:18:10,182
Ortiz gonna keep it together?
407
00:18:10,225 --> 00:18:12,401
Don't worry, Counselor.
408
00:18:20,105 --> 00:18:22,237
You ready? A lot riding on this.
409
00:18:22,281 --> 00:18:23,499
Yep. And if it all goes well,
410
00:18:23,543 --> 00:18:25,153
my bosses will take all the glory.
411
00:18:25,197 --> 00:18:26,372
If it doesn't?
412
00:18:26,415 --> 00:18:28,722
Maybe we open up our own agency.
413
00:18:29,853 --> 00:18:31,333
Actually, I like the sound of that.
414
00:18:32,943 --> 00:18:34,989
What a waste of a good hotel room.
415
00:18:37,818 --> 00:18:40,212
Oh, hold that thought.
416
00:18:40,255 --> 00:18:41,952
It's on.
417
00:18:47,523 --> 00:18:49,351
Good evening.
418
00:18:49,395 --> 00:18:52,180
Welcome, everybody.
I'm Catalina Machado.
419
00:18:52,224 --> 00:18:54,400
Whenever Proud Life has needed help,
420
00:18:54,443 --> 00:18:57,881
Congressman Howard has
always answered the call.
421
00:18:57,925 --> 00:18:59,535
And so when he called me to ask me
422
00:18:59,579 --> 00:19:03,017
to introduce him
tonight, I was honored.
423
00:19:03,061 --> 00:19:04,801
Congressman?
424
00:19:14,463 --> 00:19:18,337
Thank you, my dear friend. Amiga m�o.
425
00:19:18,380 --> 00:19:21,340
Our partnership with Proud
Life proves that we have
426
00:19:21,383 --> 00:19:24,125
bipartisan support to end homelessness.
427
00:19:24,169 --> 00:19:27,563
And who better to lead that
charge than Catalina Machado?
428
00:19:27,607 --> 00:19:29,870
Alliances like ours prove that
429
00:19:29,913 --> 00:19:34,135
results are more
important than petty politics.
430
00:19:34,179 --> 00:19:36,529
They're what real Americans want.
431
00:19:37,617 --> 00:19:39,314
He's got his rap down.
432
00:19:39,358 --> 00:19:41,969
Give him that much.
433
00:19:42,012 --> 00:19:43,927
The divisions in this
country break my heart.
434
00:19:43,971 --> 00:19:47,017
We need to stop the
blaming, finger-pointing,
435
00:19:47,061 --> 00:19:50,412
the demonization of corporate
America, the overregulation.
436
00:19:50,456 --> 00:19:53,589
Congressman is aware of the
obstacles facing your company.
437
00:19:53,633 --> 00:19:54,895
When he becomes president,
438
00:19:54,938 --> 00:19:56,984
pharma will have a
friend in the White House.
439
00:19:57,027 --> 00:19:58,290
I don't know about all that,
440
00:19:58,333 --> 00:20:01,336
but, uh, I do hope you
consider me an ally.
441
00:20:02,337 --> 00:20:04,600
All this tax talk must
be boring for you two.
442
00:20:04,644 --> 00:20:06,863
No, not at all, Congressman.
443
00:20:06,907 --> 00:20:09,170
You had me at lowering
capital gains rate.
444
00:20:09,214 --> 00:20:11,303
Justin, take it easy tonight.
445
00:20:11,346 --> 00:20:13,479
Tomorrow's an early day.
446
00:20:13,522 --> 00:20:16,525
Gold.
447
00:20:16,569 --> 00:20:18,179
Congressman Howard,
448
00:20:18,223 --> 00:20:20,964
meet Danny Qui�ones, AKA "Q."
449
00:20:21,008 --> 00:20:22,052
I told you about him.
450
00:20:22,096 --> 00:20:23,402
Oh, yes! Of course.
451
00:20:23,445 --> 00:20:24,968
I'm glad you decided to make it.
452
00:20:25,012 --> 00:20:27,145
Catalina tells me
you're a major influencer.
453
00:20:27,188 --> 00:20:29,190
He is. He reps a clothing line,
454
00:20:29,234 --> 00:20:32,019
a vape brand, um, a photo-sharing app?
455
00:20:32,062 --> 00:20:33,194
For what it's worth,
456
00:20:33,238 --> 00:20:34,978
I got about 40 million Insta followers.
457
00:20:35,022 --> 00:20:36,023
There's a lot of teenagers
458
00:20:36,066 --> 00:20:38,243
that'll be vote eligible in '24.
459
00:20:38,286 --> 00:20:40,201
Know this guy?
460
00:20:40,245 --> 00:20:42,943
Well, it looks like he's got
a net worth of $120 million,
461
00:20:42,986 --> 00:20:45,032
he guest DJs at Triller,
462
00:20:45,075 --> 00:20:48,383
and he's followed by Dua
Lipa, Lizzo, Billie Eilish...
463
00:20:48,427 --> 00:20:51,299
- Oh, Olivia Rodrigo.
- Who?
464
00:20:51,343 --> 00:20:55,042
Treat Q right, he'll lead
us to the Promised Land.
465
00:20:55,085 --> 00:20:57,392
I'm all about the youth,
you know what I'm saying?
466
00:20:57,436 --> 00:21:00,047
And I don't see a lot of it here.
467
00:21:00,090 --> 00:21:04,225
I have some young activists
in our hospitality suite.
468
00:21:04,269 --> 00:21:06,227
Care to "caucus"?
469
00:21:06,271 --> 00:21:10,362
If that means party, hell freaking yes.
470
00:21:14,148 --> 00:21:16,019
Amazing how these guys find each other.
471
00:21:16,063 --> 00:21:19,371
Players always do.
472
00:21:22,417 --> 00:21:24,680
- It's on.
- It's about time.
473
00:21:33,646 --> 00:21:35,300
Welcome to politics,
474
00:21:35,343 --> 00:21:38,085
where the men are fours
and the women are tens.
475
00:21:39,304 --> 00:21:42,394
Wow, those girls look like...
476
00:21:42,437 --> 00:21:44,265
Girls?
477
00:21:44,309 --> 00:21:46,006
Bother you?
478
00:21:46,049 --> 00:21:48,922
No. I peaked in high school.
479
00:21:48,965 --> 00:21:51,577
Well, they're just peaking today.
480
00:21:51,620 --> 00:21:52,795
They'll do anything you want,
481
00:21:52,839 --> 00:21:55,102
and anything you
haven't even thought of.
482
00:21:57,147 --> 00:22:00,194
May I present Jenna and Hayden.
483
00:22:00,238 --> 00:22:01,500
It's good to see you again.
484
00:22:01,543 --> 00:22:03,241
- Hi.
- And this is Q.
485
00:22:03,284 --> 00:22:05,634
You might recognize
him from the interwebs.
486
00:22:05,678 --> 00:22:08,289
I want to be on that "Teens
Run the World" platform.
487
00:22:08,333 --> 00:22:10,160
Those interviews are cool.
488
00:22:10,204 --> 00:22:13,729
Maybe you two can
be next. Take my info.
489
00:22:16,645 --> 00:22:18,386
Where are you guys coming from?
490
00:22:18,430 --> 00:22:21,650
Jersey. Not too far.
491
00:22:23,348 --> 00:22:25,393
Transporting a minor across state lines
492
00:22:25,437 --> 00:22:27,439
for immoral purposes. That's a felony.
493
00:22:27,482 --> 00:22:29,136
Absolutely.
494
00:22:29,179 --> 00:22:30,616
You know, you two
play your cards right,
495
00:22:30,659 --> 00:22:33,140
and you could be the
next Fiddle and Faddle.
496
00:22:33,183 --> 00:22:35,142
Who's that?
497
00:22:35,185 --> 00:22:37,275
Interns JFK used to frolic with
498
00:22:37,318 --> 00:22:39,189
at the White House pool during lunch.
499
00:22:39,233 --> 00:22:40,626
Those are code names.
500
00:22:40,669 --> 00:22:42,584
The White House?
501
00:22:42,628 --> 00:22:43,672
I'll drink to that.
502
00:22:50,244 --> 00:22:52,594
You feeling okay?
503
00:22:52,638 --> 00:22:55,510
If you need to lay down...
504
00:23:12,701 --> 00:23:14,660
Ooh, got you.
505
00:23:14,703 --> 00:23:18,141
I feel funny.
506
00:23:18,185 --> 00:23:19,447
What was in my drink?
507
00:23:19,491 --> 00:23:21,449
That's just bubbles.
508
00:23:21,493 --> 00:23:24,365
Lots and lots of little bubbles.
509
00:23:24,409 --> 00:23:25,714
He roofied her drink.
510
00:23:25,758 --> 00:23:28,500
Assault in the second
degree. Felony number two.
511
00:23:31,198 --> 00:23:33,026
No, wait!
512
00:23:33,069 --> 00:23:34,332
Now we're looking at attempted rape.
513
00:23:34,375 --> 00:23:35,724
- That's all I need.
- We gotta go.
514
00:23:35,768 --> 00:23:37,073
- We gotta stop this.
- Go.
515
00:23:37,117 --> 00:23:39,206
I don't want to do this. No, I...
516
00:23:43,428 --> 00:23:46,126
Go.
517
00:23:47,214 --> 00:23:51,349
NYPD, hands up. Hands up.
518
00:23:55,701 --> 00:23:57,311
- Party's over, Congressman.
- She's of age.
519
00:23:57,355 --> 00:24:00,053
- I did nothing wrong.
- Up against the wall.
520
00:24:00,096 --> 00:24:01,707
Face the wall!
521
00:24:01,750 --> 00:24:03,056
Easy, easy.
522
00:24:03,099 --> 00:24:04,579
Don't do something you'll regret later.
523
00:24:04,623 --> 00:24:06,233
Jenna.
524
00:24:06,276 --> 00:24:07,408
- Jenna.
- What's going on?
525
00:24:07,452 --> 00:24:09,497
You're okay. He's in trouble.
526
00:24:09,541 --> 00:24:10,716
You'll be fine.
527
00:24:10,759 --> 00:24:13,588
You good?
528
00:24:19,289 --> 00:24:20,769
The hell is this? You set me up?
529
00:24:20,813 --> 00:24:22,554
Not a word, Q. Lawyer up.
530
00:24:22,597 --> 00:24:23,859
They can't prove a thing.
531
00:24:23,903 --> 00:24:25,078
It was just a dance, I swear to God.
532
00:24:25,121 --> 00:24:27,689
- You can ask her.
- Yeah, just keep talking.
533
00:24:27,733 --> 00:24:29,343
I was invited! He set me up.
534
00:24:29,387 --> 00:24:30,431
Get him out of here.
535
00:24:30,475 --> 00:24:33,565
- He set me up!
- Hey.
536
00:24:33,608 --> 00:24:35,349
All right, guys. Take
off these bracelets.
537
00:24:35,393 --> 00:24:36,524
And make sure you bag those flutes.
538
00:24:36,568 --> 00:24:38,439
The champagne was probably laced.
539
00:24:41,137 --> 00:24:44,532
Oh, sorry, Joe Velasco.
540
00:24:44,576 --> 00:24:46,882
- I'm on the job.
- Nice try.
541
00:24:46,926 --> 00:24:48,580
We didn't know anything about a UC.
542
00:24:48,623 --> 00:24:50,538
Hey, hey, hey, it was a "need to know."
543
00:24:50,582 --> 00:24:53,367
Call Tommy.
544
00:24:53,411 --> 00:24:56,152
Chief McGrath?
545
00:25:05,161 --> 00:25:07,860
Yes, Chief, we're
maintaining your UC's cover.
546
00:25:07,903 --> 00:25:10,819
He's in holding with
Congressman Howard.
547
00:25:11,994 --> 00:25:14,388
I will let them know. You're welcome.
548
00:25:15,998 --> 00:25:18,740
Chief McGrath sends his
thanks to the entire team.
549
00:25:18,784 --> 00:25:21,656
Would have been nice to
know who the entire team was.
550
00:25:21,700 --> 00:25:23,179
There's a UC on the job,
551
00:25:23,223 --> 00:25:25,007
McGrath, Garland, don't let us know?
552
00:25:25,051 --> 00:25:28,750
Close the door.
553
00:25:29,795 --> 00:25:32,014
Garland didn't know.
554
00:25:32,058 --> 00:25:35,061
McGrath told me not to tip anyone off.
555
00:25:35,104 --> 00:25:37,759
The UC's name is Joe Velasco.
556
00:25:37,803 --> 00:25:39,718
McGrath's apparently his rabbi.
557
00:25:39,761 --> 00:25:42,242
McGrath doesn't even trust Garland?
558
00:25:42,285 --> 00:25:45,114
That's not good.
559
00:25:45,158 --> 00:25:47,639
How long are we keeping "Q" in holding?
560
00:25:47,682 --> 00:25:49,902
Until Congressman
Howard's lawyer gets here.
561
00:25:49,945 --> 00:25:51,425
I mean, maybe he'll get him talking.
562
00:25:51,469 --> 00:25:53,079
Would that be admissible?
563
00:25:53,122 --> 00:25:55,124
Let's let the lawyers sort it out.
564
00:25:58,040 --> 00:26:01,435
Kat. Okay.
565
00:26:01,479 --> 00:26:03,959
Rollins is on her way to meet you.
566
00:26:04,003 --> 00:26:05,787
They gave Jenna fluids and a sedative.
567
00:26:05,831 --> 00:26:07,397
She's lucid.
568
00:26:07,441 --> 00:26:08,921
All right, we need to make
sure that they run her urine.
569
00:26:08,964 --> 00:26:10,052
Is her family there?
570
00:26:10,096 --> 00:26:11,663
The mother's on her way from Jersey.
571
00:26:11,706 --> 00:26:13,012
Talk to Jenna before she gets there.
572
00:26:13,055 --> 00:26:14,840
I'll have Carisi get a
warrant for her phone.
573
00:26:17,886 --> 00:26:19,758
Captain?
574
00:26:19,801 --> 00:26:21,629
- Yes.
- Howard's lawyer is here.
575
00:26:21,673 --> 00:26:22,804
He says he'll only talk to you.
576
00:26:22,848 --> 00:26:25,851
Put him in Interrogation.
577
00:26:29,202 --> 00:26:31,987
So, what'd the doctor
say about your ankle?
578
00:26:34,816 --> 00:26:36,818
It's fractured.
579
00:26:36,862 --> 00:26:40,300
He had to reset it,
and that was... crunchy.
580
00:26:41,475 --> 00:26:43,433
It's too swollen for
them to do surgery on it.
581
00:26:43,477 --> 00:26:44,652
And that's why you should go home.
582
00:26:44,696 --> 00:26:45,871
I can handle this.
583
00:26:45,914 --> 00:26:47,350
I know you can, Fin.
584
00:26:47,394 --> 00:26:48,830
But I can't tell McGrath
585
00:26:48,874 --> 00:26:50,876
that I have a sitting
Congressman in holding
586
00:26:50,919 --> 00:26:53,269
and I need a sick day.
587
00:26:57,404 --> 00:26:59,362
Hey! What's the big deal?
588
00:26:59,406 --> 00:27:01,277
- We were just partying.
- I'll ask again.
589
00:27:01,321 --> 00:27:02,757
You need me to get you a lawyer?
590
00:27:02,801 --> 00:27:06,021
I got one. And this won't stick.
591
00:27:06,065 --> 00:27:07,806
If the girls brought the drugs.
592
00:27:07,849 --> 00:27:10,286
Two phone calls from
you, we're out of here!
593
00:27:10,330 --> 00:27:11,853
Compadre, listen.
594
00:27:11,897 --> 00:27:13,376
These guys are looking to take me out.
595
00:27:13,420 --> 00:27:15,204
Don't say anything.
596
00:27:15,248 --> 00:27:17,772
There's nothing to say.
597
00:27:17,816 --> 00:27:20,427
Congressman, your lawyer's here.
598
00:27:25,345 --> 00:27:26,825
Hey. Hey!
599
00:27:26,868 --> 00:27:28,870
- I still need to make a call.
- I'll be back.
600
00:27:30,089 --> 00:27:31,743
Ahh, Sarge, Sarge, Sarge.
601
00:27:31,786 --> 00:27:32,874
Can't you put me somewhere else?
602
00:27:32,918 --> 00:27:34,876
Sorry.
603
00:27:38,116 --> 00:27:40,176
_
604
00:27:40,273 --> 00:27:42,710
You called my parents
without asking me?
605
00:27:42,754 --> 00:27:44,059
You're 16, Jenna.
606
00:27:44,103 --> 00:27:45,670
I wasn't doing anything.
607
00:27:45,713 --> 00:27:49,412
You had Rohypnol, alcohol,
pot, and MDMA in your system.
608
00:27:49,456 --> 00:27:51,937
I don't do Ecstasy.
609
00:27:51,980 --> 00:27:54,243
All I take is Addy. I bought it online.
610
00:27:54,287 --> 00:27:55,810
I have ADHD.
611
00:27:55,854 --> 00:27:58,726
So how do you know Congressman Howard?
612
00:27:58,770 --> 00:28:01,076
I met him on a class trip to D.C.
613
00:28:01,120 --> 00:28:03,252
He took photos with all of us.
614
00:28:03,296 --> 00:28:07,213
He asked for my number
to text me the pictures.
615
00:28:07,256 --> 00:28:08,518
He follows me on Insta.
616
00:28:08,562 --> 00:28:10,520
Did you live in his district?
617
00:28:10,564 --> 00:28:12,348
No, I'm from Bayonne.
618
00:28:12,392 --> 00:28:15,090
I told him I was
interested in politics,
619
00:28:15,134 --> 00:28:16,744
solving climate change.
620
00:28:16,788 --> 00:28:18,920
He said he could get me an internship.
621
00:28:18,964 --> 00:28:22,445
How often did you see him?
622
00:28:22,489 --> 00:28:25,361
Mostly in the summer.
623
00:28:25,405 --> 00:28:28,843
He'd send a car service.
Parties at his house.
624
00:28:28,887 --> 00:28:31,280
He had a Fourth of
July party on a yacht.
625
00:28:31,324 --> 00:28:33,413
Did he ever get physical with you?
626
00:28:33,456 --> 00:28:36,546
- What do you mean?
- You know what we mean.
627
00:28:36,590 --> 00:28:39,854
Jenna, you are not
in any trouble, okay?
628
00:28:39,898 --> 00:28:41,595
Whatever happened, that's on him.
629
00:28:41,639 --> 00:28:45,033
Nothing happened.
630
00:28:45,077 --> 00:28:46,252
He drugged you.
631
00:28:46,295 --> 00:28:48,994
He took you back to his bedroom.
632
00:28:49,037 --> 00:28:50,473
Have you two ever had sex?
633
00:28:50,517 --> 00:28:53,781
Not "sex" sex.
634
00:28:53,825 --> 00:28:55,783
I give him massages.
635
00:28:55,827 --> 00:28:58,873
That's not illegal. He told me so.
636
00:28:58,917 --> 00:29:01,441
He went to law school.
637
00:29:01,484 --> 00:29:03,182
You guys had your fun.
638
00:29:03,225 --> 00:29:05,532
Keeping my client, a
United States congressman,
639
00:29:05,575 --> 00:29:07,055
in a holding cell overnight?
640
00:29:07,099 --> 00:29:10,102
- He's under arrest, Mr. Gold.
- On what probable cause?
641
00:29:10,145 --> 00:29:12,365
Well, the girl that he
drugged and put in his bed,
642
00:29:12,408 --> 00:29:13,845
she was 16 years old.
643
00:29:13,888 --> 00:29:16,325
First of all, anything she
took must have been hers.
644
00:29:16,369 --> 00:29:18,414
And her vaccination
card said she was 18.
645
00:29:18,458 --> 00:29:20,068
Come on, as a lawyer,
you gotta know that
646
00:29:20,112 --> 00:29:22,505
- that's no excuse.
- Nothing happened.
647
00:29:22,549 --> 00:29:25,334
She must have taken
something. She seemed dizzy.
648
00:29:25,378 --> 00:29:27,293
I helped her lie down,
administered CPR...
649
00:29:27,336 --> 00:29:29,512
- With your pants unzipped.
- Let's just stop right here.
650
00:29:29,556 --> 00:29:31,906
Do you always party with teenage girls
651
00:29:31,950 --> 00:29:33,255
after a fundraiser?
652
00:29:33,299 --> 00:29:36,084
My client is single. He
has a spotless record.
653
00:29:36,128 --> 00:29:37,912
We all know this is
a political witch hunt.
654
00:29:37,956 --> 00:29:41,046
All right, let's move
on from the girl, then.
655
00:29:41,089 --> 00:29:43,483
You're a regular visitor at
the Holt Tower apartments
656
00:29:43,526 --> 00:29:45,093
in Manhattan.
657
00:29:45,137 --> 00:29:46,573
Yes, I am. My mother has a pied-� terre
658
00:29:46,616 --> 00:29:47,617
overlooking the park.
659
00:29:47,661 --> 00:29:51,404
Okay. So which one of these
660
00:29:51,447 --> 00:29:53,362
is your mother?
661
00:29:53,406 --> 00:29:54,407
I don't know any of these women.
662
00:29:54,450 --> 00:29:57,366
Really? Because they know you.
663
00:29:57,410 --> 00:29:59,455
And we have security
footage of you on their floor.
664
00:29:59,499 --> 00:30:01,153
So can you explain that to me, please?
665
00:30:01,196 --> 00:30:04,199
Due diligence. Inspecting
their apartments.
666
00:30:04,243 --> 00:30:06,332
Part of my duty as a member
of the housing sub-committee.
667
00:30:06,375 --> 00:30:09,901
Enough, Justin, this is a
goddamn fishing expedition.
668
00:30:09,944 --> 00:30:12,904
I understand it's every ADA's wet dream
669
00:30:12,947 --> 00:30:15,123
to take down a presidential contender,
670
00:30:15,167 --> 00:30:16,385
but we're done.
671
00:30:16,429 --> 00:30:18,126
Hey, actually, one more question.
672
00:30:18,170 --> 00:30:20,999
Who put you up to
this? My party or theirs?
673
00:30:21,042 --> 00:30:24,480
Oh, nobody us up to
this. You see, we're SVU.
674
00:30:24,524 --> 00:30:28,267
You're a sexual predator.
So guess what happens next?
675
00:30:29,963 --> 00:30:32,167
_
676
00:30:32,184 --> 00:30:33,446
Congressman Howard.
677
00:30:33,489 --> 00:30:36,275
On the charges of
sex trafficking, rape 3,
678
00:30:36,318 --> 00:30:39,191
facilitating a sex offense
with a controlled substance,
679
00:30:39,234 --> 00:30:41,584
and attempted rape, how do you plead?
680
00:30:41,628 --> 00:30:44,370
Not guilty, Your Honor.
As I've said repeatedly,
681
00:30:44,413 --> 00:30:47,547
this is a political move by
the NYPD and the DA's office.
682
00:30:47,590 --> 00:30:49,984
Not the time nor the place, Counselor.
683
00:30:50,028 --> 00:30:52,378
- People on bail?
- We ask for remand.
684
00:30:52,421 --> 00:30:54,554
Remand? For a sitting congressman?
685
00:30:54,597 --> 00:30:56,730
He has an obligation
to his constituents.
686
00:30:56,774 --> 00:30:58,384
He's looking at 20 years in prison.
687
00:30:58,427 --> 00:31:01,126
If it will help you sleep
better, Counselor Carisi,
688
00:31:01,169 --> 00:31:04,738
I'll ask the congressman
to surrender his passport.
689
00:31:10,048 --> 00:31:12,964
Uh, ten seconds, folks.
690
00:31:13,007 --> 00:31:15,444
Chief. Garland's not here yet.
691
00:31:15,488 --> 00:31:17,272
Well, maybe that's for the best.
692
00:31:17,316 --> 00:31:18,621
We don't need any questions
about his relationship
693
00:31:18,665 --> 00:31:19,971
with Catalina Machado.
694
00:31:20,014 --> 00:31:21,450
Okay, Chief.
695
00:31:24,410 --> 00:31:25,759
Good afternoon.
696
00:31:25,803 --> 00:31:29,110
I'm joined by Captain
Benson of SVU, ADA Carisi,
697
00:31:29,154 --> 00:31:31,634
and attorneys from the SDNY.
698
00:31:31,678 --> 00:31:33,332
After an exhaustive investigation,
699
00:31:33,375 --> 00:31:34,724
today we announce the arrests
700
00:31:34,768 --> 00:31:37,640
of Proud Life director
Dr. Catalina Machado,
701
00:31:37,684 --> 00:31:39,947
congressional aide Ruben Ortiz,
702
00:31:39,991 --> 00:31:43,777
and New York state congressman
George Justin Howard,
703
00:31:43,821 --> 00:31:46,606
who, along with other
unnamed co-defendants,
704
00:31:46,649 --> 00:31:48,651
will be charged with sexual assault
705
00:31:48,695 --> 00:31:50,175
and sex trafficking.
706
00:31:50,218 --> 00:31:51,567
- Celia?
- We know that there are
707
00:31:51,611 --> 00:31:53,439
more victims out there
708
00:31:53,482 --> 00:31:55,484
who were given subsidized housing...
709
00:31:55,528 --> 00:31:57,791
Why isn't this on my schedule?
710
00:31:57,835 --> 00:32:01,099
We are asking you to come forward.
711
00:32:01,142 --> 00:32:03,231
I'm sorry, I didn't know.
712
00:32:03,275 --> 00:32:06,060
- No one notified you?
- No.
713
00:32:06,104 --> 00:32:08,454
Are you... are you sure
you didn't miss an email?
714
00:32:08,497 --> 00:32:10,804
- We are convening...
- I'll check.
715
00:32:10,848 --> 00:32:13,024
Maybe it went to spam.
716
00:32:13,067 --> 00:32:14,329
Should I call McGrath's office?
717
00:32:14,373 --> 00:32:17,680
No. Thank you, Celia.
718
00:32:17,724 --> 00:32:21,075
To uphold the public trust. Thank you.
719
00:32:21,119 --> 00:32:25,471
Okay, um, we can take
some questions, if you like.
720
00:32:40,268 --> 00:32:43,576
Mm. Chief.
721
00:32:43,619 --> 00:32:45,621
Good morning. How are you feeling?
722
00:32:45,665 --> 00:32:47,536
I'll live.
723
00:32:47,580 --> 00:32:49,016
Listen...
724
00:32:49,060 --> 00:32:50,888
about the press conference.
725
00:32:50,931 --> 00:32:52,150
I never would have gone
726
00:32:52,193 --> 00:32:53,629
if I knew that you weren't coming.
727
00:32:53,673 --> 00:32:55,675
All good. I spoke to McGrath.
728
00:32:55,718 --> 00:32:56,937
You did?
729
00:32:56,981 --> 00:32:59,244
He was surprised I wasn't there, too.
730
00:32:59,287 --> 00:33:00,985
He apologized.
731
00:33:01,028 --> 00:33:04,031
Must have been a
communication error from his office.
732
00:33:04,075 --> 00:33:05,772
Things are moving pretty fast.
733
00:33:05,815 --> 00:33:07,905
He said that's probably
why he didn't tell me
734
00:33:07,948 --> 00:33:10,820
we had a UC at the fundraiser.
735
00:33:10,864 --> 00:33:13,693
He said that?
736
00:33:14,912 --> 00:33:19,177
That's, uh, not exactly what happened.
737
00:33:19,220 --> 00:33:21,092
Water under the bridge.
738
00:33:21,135 --> 00:33:22,832
We play this right,
739
00:33:22,876 --> 00:33:25,096
plenty of attaboys for everybody.
740
00:33:25,139 --> 00:33:27,185
How close are we to an indictment?
741
00:33:27,228 --> 00:33:29,970
Well, we're prepping
Catalina and Ortiz today
742
00:33:30,014 --> 00:33:31,624
for the grand jury tomorrow.
743
00:33:31,667 --> 00:33:33,756
We trust Catalina?
744
00:33:33,800 --> 00:33:38,152
She's looking at 20 to life
if she doesn't cooperate.
745
00:33:38,196 --> 00:33:39,675
I'm still trying to wrap my head around
746
00:33:39,719 --> 00:33:41,590
somebody who's done so much good,
747
00:33:41,634 --> 00:33:43,810
yet she got caught up in this.
748
00:33:43,853 --> 00:33:47,988
Chief... she didn't get "caught up."
749
00:33:48,032 --> 00:33:50,686
She orchestrated it.
750
00:33:50,730 --> 00:33:52,210
I know, I know.
751
00:33:52,253 --> 00:33:54,603
I was having a conversation
with my wife last night,
752
00:33:54,647 --> 00:33:57,998
talking about my own blind spots.
753
00:33:58,042 --> 00:34:00,827
Well, we all have them.
754
00:34:07,051 --> 00:34:09,836
If I haven't made it clear,
755
00:34:09,879 --> 00:34:13,361
I appreciate you
pointing them out for me.
756
00:34:13,405 --> 00:34:15,581
And for having my back?
757
00:34:15,624 --> 00:34:17,235
Always.
758
00:34:17,236 --> 00:34:28,985
_
759
00:34:28,986 --> 00:34:31,945
Congressman Howard
invited me to his suite to party.
760
00:34:31,989 --> 00:34:35,340
He said, some men like
melons, some men like mangoes.
761
00:34:35,383 --> 00:34:38,125
He told me he likes cherries.
762
00:34:39,822 --> 00:34:42,260
Hey, I'm sorry. That's
the way he talks.
763
00:34:42,303 --> 00:34:45,002
So you get to his
suite, and who's there?
764
00:34:46,351 --> 00:34:49,397
He asked me to make
sure that two former interns,
765
00:34:49,441 --> 00:34:53,619
Jenna Evans and Hayden
Smith, were in the suite.
766
00:34:53,662 --> 00:34:55,142
Do you remember what you told him?
767
00:34:55,186 --> 00:34:58,145
I reminded him that they
were still in high school.
768
00:34:59,712 --> 00:35:02,889
He told me, just make
sure they have IDs.
769
00:35:02,932 --> 00:35:05,065
Did Congressman Howard
ever express any interest
770
00:35:05,109 --> 00:35:07,850
in high school girls before?
771
00:35:07,894 --> 00:35:10,288
That's when Congressman
Howard told me he was tired
772
00:35:10,331 --> 00:35:11,854
of the young mothers.
773
00:35:11,898 --> 00:35:14,118
He asked me to find apartments
774
00:35:14,161 --> 00:35:15,641
for mothers with teenage daughters.
775
00:35:15,684 --> 00:35:17,425
And you took that to mean...
776
00:35:17,469 --> 00:35:19,688
That I was to find homeless women
777
00:35:19,732 --> 00:35:21,821
whose daughters would have sex with him
778
00:35:21,864 --> 00:35:23,823
in exchange for subsidized apartments.
779
00:35:23,866 --> 00:35:27,174
And that was a clear quid pro quo?
780
00:35:27,218 --> 00:35:29,220
Ortiz said he was bringing his boss,
781
00:35:29,263 --> 00:35:31,874
Congressman Howard, to Holt Tower.
782
00:35:31,918 --> 00:35:33,833
He expected the VIP treatment.
783
00:35:33,876 --> 00:35:35,835
What did he mean by that?
784
00:35:35,878 --> 00:35:37,880
Look, I'm not gonna
say he did anything.
785
00:35:37,924 --> 00:35:40,144
That's okay, Jenna.
786
00:35:40,187 --> 00:35:43,016
We'll just ask you to tell
the grand jury your age.
787
00:35:43,060 --> 00:35:44,757
I'm almost 17.
788
00:35:44,800 --> 00:35:47,194
And you went to the
hotel bedroom with Howard
789
00:35:47,238 --> 00:35:48,717
after he gave you a drink.
790
00:35:49,805 --> 00:35:53,200
I had to let him do
whatever he wanted to me.
791
00:35:53,244 --> 00:35:56,421
On my knees.
792
00:35:56,464 --> 00:35:59,772
Forcing me.
793
00:35:59,815 --> 00:36:02,166
And then he turned me over.
794
00:36:04,907 --> 00:36:08,694
It hurt. But I couldn't scream,
795
00:36:08,737 --> 00:36:12,437
because my son was in the next room.
796
00:36:12,480 --> 00:36:14,134
How often did he come
797
00:36:14,178 --> 00:36:16,876
to your apartment in Holt Towers, Rosa?
798
00:36:16,919 --> 00:36:20,749
Two or three times a week.
799
00:36:20,793 --> 00:36:23,448
He told me his mother
lived in the building
800
00:36:23,491 --> 00:36:27,016
and he could come over
whenever he wanted to.
801
00:36:27,060 --> 00:36:29,367
And if I didn't submit to him,
802
00:36:29,410 --> 00:36:31,456
that he would tell Catalina
803
00:36:31,499 --> 00:36:34,415
to send me back to the shelter.
804
00:36:36,200 --> 00:36:38,071
Thank you, Rosa.
805
00:36:40,291 --> 00:36:43,076
I'm days away from launching
my political action committee.
806
00:36:43,120 --> 00:36:45,078
No one's gonna believe these "victims."
807
00:36:45,122 --> 00:36:46,210
A grand jury will.
808
00:36:46,253 --> 00:36:48,125
They'll believe these homeless women
809
00:36:48,168 --> 00:36:49,474
who get to keep their free apartments
810
00:36:49,517 --> 00:36:51,171
- if they testify?
- Or Catalina?
811
00:36:51,215 --> 00:36:52,955
She's lying to save her own ass.
812
00:36:52,999 --> 00:36:55,088
She's been robbing
Proud Life blind for years.
813
00:36:55,132 --> 00:36:56,394
So you knew that,
814
00:36:56,437 --> 00:36:57,917
and yet you still asked
her to introduce you
815
00:36:57,960 --> 00:36:59,136
at your fundraiser.
816
00:36:59,179 --> 00:37:01,529
Let's not litigate who knew what when.
817
00:37:01,573 --> 00:37:04,228
My client is willing to
testify that Catalina offered
818
00:37:04,271 --> 00:37:05,925
to bribe him with sexual favors
819
00:37:05,968 --> 00:37:07,535
in exchange for supporting Proud Life.
820
00:37:07,579 --> 00:37:09,972
Not sexual favors.
They're called rapes.
821
00:37:10,016 --> 00:37:12,192
Or these women are grifters.
822
00:37:12,236 --> 00:37:14,238
The only reason the
congressman went to Holt Tower
823
00:37:14,281 --> 00:37:15,848
was to visit his mother.
824
00:37:15,891 --> 00:37:17,066
And she'll make a better witness
825
00:37:17,110 --> 00:37:19,373
than your rapist
handyman or Dr. Machado.
826
00:37:19,417 --> 00:37:21,810
Look, you asked for this meeting.
827
00:37:21,854 --> 00:37:24,422
So, you know, any deal offered
means he goes on the registry,
828
00:37:24,465 --> 00:37:26,206
and he does prison time.
829
00:37:26,250 --> 00:37:28,165
I'm not going to prison.
830
00:37:28,208 --> 00:37:29,427
I'm gonna be president.
831
00:37:29,470 --> 00:37:32,299
You know, I've seen
a lot of powerful men
832
00:37:32,343 --> 00:37:35,128
in this position, and they all thought
833
00:37:35,172 --> 00:37:37,217
that they could commit
crimes with impunity.
834
00:37:37,261 --> 00:37:38,958
I'm going to be president,
835
00:37:39,001 --> 00:37:42,004
and I will not let a
politically-motivated ADA
836
00:37:42,048 --> 00:37:44,137
and a bitter woman
cop who's spent her life
837
00:37:44,181 --> 00:37:45,834
getting back at men take me down.
838
00:37:45,878 --> 00:37:47,923
- Justin...
- No, don't Justin me, Myron.
839
00:37:47,967 --> 00:37:49,490
Tell them. Tell them.
840
00:37:49,534 --> 00:37:50,970
Tell them who they're dealing with.
841
00:37:51,013 --> 00:37:52,493
We're well aware who
you are, Mr. Howard.
842
00:37:52,537 --> 00:37:54,060
Are you?
843
00:37:54,103 --> 00:37:55,975
Then you know this man
right here makes two calls,
844
00:37:56,018 --> 00:37:59,892
and you're gone, like
that, from the ADA's office.
845
00:37:59,935 --> 00:38:01,241
And you,
846
00:38:01,285 --> 00:38:02,982
you're on traffic duty in Staten Island
847
00:38:03,025 --> 00:38:04,549
- with your old boss.
- Excuse me?
848
00:38:04,592 --> 00:38:07,508
I need a moment with my client.
849
00:38:07,552 --> 00:38:10,946
Good luck.
850
00:38:10,990 --> 00:38:12,426
You should have kept your pants zipped.
851
00:38:12,470 --> 00:38:13,906
Now you need to keep your mouth shut.
852
00:38:13,949 --> 00:38:15,168
I'm not going down for this, Myron.
853
00:38:15,212 --> 00:38:16,256
Not another word.
854
00:38:16,300 --> 00:38:17,997
You need to make this go away.
855
00:38:18,040 --> 00:38:20,869
Shut up, you idiot.
856
00:38:21,609 --> 00:38:23,176
Should we break this up?
857
00:38:23,220 --> 00:38:24,264
It's a private conversation.
858
00:38:24,308 --> 00:38:26,397
We didn't see or hear any of this.
859
00:38:29,095 --> 00:38:30,183
I know you're gonna say no,
860
00:38:30,227 --> 00:38:32,185
but we're in good shape.
861
00:38:32,229 --> 00:38:34,143
Can you take a break?
862
00:38:40,889 --> 00:38:42,239
You know what?
863
00:38:42,282 --> 00:38:44,937
You're right.
864
00:38:44,980 --> 00:38:47,287
Let me, uh...
865
00:38:47,331 --> 00:38:50,334
let me take you to dinner.
866
00:38:50,377 --> 00:38:51,552
Seriously? You?
867
00:38:51,596 --> 00:38:52,988
The night before your grand jury?
868
00:38:53,032 --> 00:38:56,296
Well, I got a UC, I got two informants,
869
00:38:56,340 --> 00:38:57,993
wires, cameras...
870
00:38:58,037 --> 00:38:59,212
Congressman Howard doesn't know it yet,
871
00:38:59,256 --> 00:39:01,127
but he's a dead man walking.
872
00:39:01,170 --> 00:39:03,521
Let's go. Yeah.
873
00:39:13,357 --> 00:39:15,663
- Rollins.
- Carisi.
874
00:39:49,654 --> 00:39:51,569
Guys. Please, come on!
875
00:39:51,612 --> 00:39:53,397
You don't have to do this.
Please, I'm begging you.
876
00:39:53,440 --> 00:39:55,442
Please, no! No, no, no...
877
00:40:12,720 --> 00:40:17,595
Hello? Hello!
878
00:40:17,638 --> 00:40:21,381
Stop calling me. Stop calling me.
879
00:40:43,316 --> 00:40:46,145
Mijo. Mijo, wake up!
880
00:40:46,188 --> 00:40:47,189
- Wake up, come on.
- Ma...
881
00:40:47,233 --> 00:40:50,279
We gotta go. Get out of bed.
882
00:40:52,238 --> 00:40:53,674
We're checking security cam footage,
883
00:40:53,718 --> 00:40:58,418
but passersby claim that
they saw Catalina jump.
884
00:40:58,462 --> 00:41:01,421
Find Rosa and find Jenna now.
885
00:41:09,349 --> 00:41:21,900
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
63397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
