Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:06,220
Nii-chan, can you just sign with Fenix already?
2
00:00:06,220 --> 00:00:10,320
Don't worry! I'll always come running if a Deadmans shows up.
3
00:00:10,870 --> 00:00:13,330
This isn't just a side-gig!
4
00:00:13,910 --> 00:00:16,920
If you had just transformed sooner back there,
5
00:00:16,920 --> 00:00:18,920
Sakura never would've got kidnapped!
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,920
And you know that FOR SURE?
7
00:00:20,920 --> 00:00:25,260
I'm barely keeping the bathhouse together without mom here, you know.
8
00:00:27,940 --> 00:00:31,340
Protecting the world will lead to protecting the family too-
9
00:00:31,340 --> 00:00:36,140
Nope. No one's protecting the world if they can't even protect their own family.
10
00:00:37,730 --> 00:00:38,850
Fine then!
11
00:00:38,850 --> 00:00:42,150
But you're gonna have to find the Deadmans yourself.
12
00:00:42,150 --> 00:00:45,660
I'm not gonna be your errand boy!
13
00:00:46,780 --> 00:00:48,320
Where are you going?
14
00:00:48,320 --> 00:00:50,610
To find the missing Kong Vistamp.
15
00:00:50,610 --> 00:00:54,120
We need to find it quick, or people are going to get hurt again.
16
00:00:56,140 --> 00:00:59,600
Unlike someone, saving people isn't just my side-gig.
17
00:01:03,320 --> 00:01:04,820
Someone's angry...
18
00:01:12,140 --> 00:01:13,940
Good morning!
19
00:01:13,940 --> 00:01:15,850
Ah, Sakura-chan!
20
00:01:15,850 --> 00:01:18,200
Is Ayaka-chan here?
21
00:01:18,200 --> 00:01:20,380
I can't reach her, so I'm getting worried...
22
00:01:21,960 --> 00:01:24,580
Wasn't she staying over at your place?
23
00:01:27,610 --> 00:01:33,460
Gifu-sama, I'm so sorry you're cooped up in such a stuffy place...
24
00:01:33,460 --> 00:01:36,530
Smile, Aguilera-sama!
25
00:01:37,120 --> 00:01:38,660
Where's our sacrifice?
26
00:01:38,660 --> 00:01:42,000
We need six of them for Gifu-sama's revival!
27
00:01:42,000 --> 00:01:49,360
Not everyone has the potential to become Giftex sacrifices like Julio and I.
28
00:01:49,600 --> 00:01:53,300
Everyone's Vistamp demons are a little different, after all.
29
00:01:53,920 --> 00:01:56,390
Producing a Deadman is impressive enough.
30
00:01:56,390 --> 00:01:59,760
Most humans can barely manage a Gifu Junior.
31
00:01:59,760 --> 00:02:04,760
After that, only by merging with one's Deadman via an advanced contract...
32
00:02:04,760 --> 00:02:10,110
...may a human become eligible for sacrifice.
33
00:02:10,490 --> 00:02:12,860
Does this girl have that resolve?
34
00:02:13,440 --> 00:02:17,830
There's no coming back from an advanced contract, after all.
35
00:02:20,040 --> 00:02:22,000
Ah, Ayaka-chan?
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,620
It finally got through...
37
00:02:24,620 --> 00:02:27,290
Sorry you had to be in my lie.
38
00:02:27,960 --> 00:02:30,100
I didn't want to see my mom.
39
00:02:30,100 --> 00:02:31,660
I see...
40
00:02:31,660 --> 00:02:35,130
It's good nothing happened to you, though.
41
00:02:35,970 --> 00:02:40,060
Maybe I should go see Miharu's live concert tomorrow...
42
00:02:40,060 --> 00:02:44,540
Good idea. Make sure you make up with your mom, alright?
43
00:04:21,660 --> 00:04:26,080
Episode 4 - Lack of love gives birth to a dangerous demon
44
00:04:33,140 --> 00:04:34,590
Excuse me.
45
00:04:36,160 --> 00:04:39,260
You said you wanted to use the belt, right?
46
00:04:39,260 --> 00:04:40,260
Why?
47
00:04:40,260 --> 00:04:43,700
I want to protect the world from the Deadmans, myself!
48
00:04:48,200 --> 00:04:53,400
In that case, you're gonna need to update yourself first.
49
00:05:16,710 --> 00:05:20,520
Sorry about dragging you along, Ikki-nii!
50
00:05:20,520 --> 00:05:25,470
Need a bodyguard since that stuff from
before isn't case-closed yet!
51
00:05:25,790 --> 00:05:28,310
And you get to see Ayaka-chan too!
52
00:05:28,310 --> 00:05:30,690
She was your first love and all!
53
00:05:30,690 --> 00:05:32,560
She's just a childhood friend!
54
00:05:32,560 --> 00:05:35,240
I'm just worried about y-
55
00:05:35,240 --> 00:05:36,230
Sure, sure.
56
00:05:36,540 --> 00:05:39,820
By the way, what's with the basket?
57
00:05:39,820 --> 00:05:41,070
Tadaa!
58
00:05:41,070 --> 00:05:43,950
Made some bento with love!
59
00:05:43,950 --> 00:05:48,120
- Looove? What's that? Is it tasty?
60
00:05:45,200 --> 00:05:48,120
- Yeah, no thanks!
61
00:05:48,120 --> 00:05:53,000
- Come on, gimme some love, love, too!
62
00:05:51,700 --> 00:05:56,200
- Not you! I got none for you!
63
00:05:56,200 --> 00:06:01,600
- What even is love!? What IS this feeling!?
64
00:05:56,200 --> 00:06:00,210
- Hang on, you're contradicting yourself?
65
00:05:59,320 --> 00:06:01,800
- Wait, there's a reason for that...!
66
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
- Where's the love for me!?
67
00:06:04,480 --> 00:06:07,310
Where is Ayaka-chan anyway?
68
00:06:07,850 --> 00:06:09,560
Ah- There she is.
69
00:06:13,620 --> 00:06:14,900
Mama...
70
00:06:18,140 --> 00:06:20,690
Ayaka! You came too?
71
00:06:21,070 --> 00:06:23,560
Mama...?
72
00:06:23,560 --> 00:06:28,120
Why didn't you answer my call when I was kidnapped...?
73
00:06:28,680 --> 00:06:31,760
I never expected the call to be that important!
74
00:06:31,760 --> 00:06:35,710
There's times you don't pick up the phone too, right?
75
00:06:42,480 --> 00:06:45,010
Well done, Miharu!
76
00:06:45,010 --> 00:06:47,510
You were absolutely adorable!
77
00:06:47,980 --> 00:06:50,260
By the way, Mama-
78
00:06:50,720 --> 00:06:54,320
Sorry, we're out of apple juice.
79
00:06:54,320 --> 00:06:55,850
Is orange juice alright?
80
00:06:58,280 --> 00:06:59,620
Mama!
81
00:06:59,900 --> 00:07:02,120
Look at me too!!
82
00:07:02,680 --> 00:07:06,160
Wait a minute... Let's head back to the breakroom...
83
00:07:04,780 --> 00:07:06,160
- Ayaka...
84
00:07:09,830 --> 00:07:10,870
KONG
85
00:07:17,920 --> 00:07:19,670
Look at me Mama!
86
00:07:19,670 --> 00:07:21,170
Move it!
87
00:07:21,480 --> 00:07:22,460
Get in!
88
00:07:31,100 --> 00:07:31,680
Mama-
89
00:07:31,680 --> 00:07:33,060
MONSTER!!
90
00:07:41,380 --> 00:07:42,540
Are you alright!?
91
00:07:45,030 --> 00:07:45,900
Vice!
92
00:07:46,360 --> 00:07:48,860
You got no love for me anyway right...?
93
00:07:48,860 --> 00:07:50,180
Quit sulking!
94
00:07:50,180 --> 00:07:52,780
Show me a little love and I'll fight~
95
00:07:52,780 --> 00:07:53,870
Alright, fine!
96
00:07:53,870 --> 00:07:55,630
Yahoo! Let's get to it!
97
00:07:57,700 --> 00:07:58,760
MAMMOTH
98
00:08:01,540 --> 00:08:06,650
C'MON! M-M-MAMMOTH!
99
00:08:04,960 --> 00:08:05,760
Henshin!
100
00:08:08,320 --> 00:08:10,140
BUDDY UP!
101
00:08:10,510 --> 00:08:14,140
BOSS OF THE LAND WITH BIG TUSKS! MAMMOTH!
102
00:08:14,140 --> 00:08:16,350
CLIMAXING FROM THE TRUNK!
103
00:08:16,930 --> 00:08:18,770
Go time!
104
00:08:25,140 --> 00:08:27,030
Love Kick~!
105
00:08:27,560 --> 00:08:29,620
Love Punch~!
106
00:08:30,900 --> 00:08:34,340
Wahoo! Ikki, where's my love~?
107
00:08:34,340 --> 00:08:36,600
Alright, here! Love, love!
108
00:08:37,140 --> 00:08:38,210
Thank you kindly!
109
00:08:50,860 --> 00:08:53,120
Cheeky buggers!
110
00:08:53,120 --> 00:08:53,930
Stomp!
111
00:08:58,840 --> 00:09:01,690
Did I do that? That was pretty cool!
112
00:09:09,120 --> 00:09:15,020
Approve the advanced contract with that Deadman, and you can proceed to the next stage.
113
00:09:16,880 --> 00:09:18,540
Next stage...?
114
00:09:20,300 --> 00:09:24,300
Leave that mother behind and become
Gifu-sama's child instead~
115
00:09:32,800 --> 00:09:35,010
Wait- Ikki-nii!
116
00:09:36,880 --> 00:09:37,770
Ayaka!
117
00:09:43,810 --> 00:09:44,850
KONG
118
00:09:57,340 --> 00:09:59,250
Ayaka!!
119
00:10:03,380 --> 00:10:07,380
This time, I'm going to make Mama suffer.
120
00:10:10,080 --> 00:10:13,340
Ayaka became a demon...!?
121
00:10:17,460 --> 00:10:20,600
Advanced contract, complete.
122
00:10:24,080 --> 00:10:25,520
Don't do this Ayaka!
123
00:10:25,520 --> 00:10:27,020
She's your family!
124
00:10:29,820 --> 00:10:31,570
Huh? Where...?
125
00:10:32,820 --> 00:10:34,240
Not anymore.
126
00:10:34,780 --> 00:10:38,500
From today onwards, I am Gifu-sama's child!
127
00:10:40,660 --> 00:10:41,830
Where'd she go!?
128
00:10:47,180 --> 00:10:49,920
She's sold her soul to a demon!
129
00:10:49,920 --> 00:10:52,590
There's no going back for her now~
130
00:10:54,050 --> 00:10:54,930
Don't bullshit-
131
00:11:04,860 --> 00:11:09,150
You're family right...? Why do you hate her so much...?
132
00:11:10,020 --> 00:11:14,580
Ikki-kun, not all families are happy ones, you know?
133
00:11:18,560 --> 00:11:19,620
Ayaka...!
134
00:11:23,220 --> 00:11:24,660
Miharu...
135
00:11:28,700 --> 00:11:32,000
Why did this happen...?
136
00:11:32,640 --> 00:11:34,260
Miharu!!
137
00:11:35,760 --> 00:11:37,890
Why...
138
00:11:38,460 --> 00:11:41,040
WHY...!!
139
00:11:46,900 --> 00:11:49,040
Is the bathhouse STILL more important now!?
140
00:11:49,760 --> 00:11:51,100
I...
141
00:11:53,880 --> 00:11:57,530
Stop playing the happy-go-lucky hero already!
142
00:11:57,880 --> 00:12:00,160
I just wanted to help you-
143
00:12:00,160 --> 00:12:02,160
And who asked you!?
144
00:12:03,490 --> 00:12:05,910
There you go making others your excuse again.
145
00:12:06,340 --> 00:12:09,650
You're not overprotective. You're just nosy!
146
00:12:10,180 --> 00:12:10,940
Daiji...
147
00:12:10,940 --> 00:12:13,840
You act like you get people, but you don't!
148
00:12:16,340 --> 00:12:17,600
Okay-
149
00:12:18,510 --> 00:12:20,060
YOU transform and fight then!
150
00:12:23,220 --> 00:12:25,220
I don't get what's eating at you-
151
00:12:26,120 --> 00:12:29,860
But it's not MY fault you can't transform!
152
00:12:36,490 --> 00:12:38,000
You see that?
153
00:12:41,100 --> 00:12:42,020
OI!
154
00:12:44,180 --> 00:12:47,970
Looks like Daiji could use a bit more love, too.
155
00:12:48,560 --> 00:12:51,040
What's with the long face?
156
00:12:52,220 --> 00:12:53,580
You can tell?
157
00:12:53,580 --> 00:12:56,320
Of course I can! I am your mother.
158
00:12:57,170 --> 00:12:58,670
It's about Daiji, right?
159
00:13:00,220 --> 00:13:04,460
I never get what Daiji's thinking at all...
160
00:13:04,460 --> 00:13:08,850
He's always on-edge cause he worries about everything.
161
00:13:09,220 --> 00:13:11,650
Then he can't act when it counts.
162
00:13:14,860 --> 00:13:16,820
That boy's a softie, see.
163
00:13:17,620 --> 00:13:21,780
He's afraid of hurting others, as well as himself.
164
00:13:23,370 --> 00:13:28,550
He's still trying to find out what works for him, in his own way.
165
00:13:28,960 --> 00:13:30,780
Is that how it is...
166
00:13:32,640 --> 00:13:33,630
Ikki-
167
00:13:34,740 --> 00:13:38,050
You need to learn to be more empathetic.
168
00:13:39,170 --> 00:13:40,970
No one's actually strong.
169
00:13:42,020 --> 00:13:43,900
We're all weaklings!
170
00:13:43,900 --> 00:13:47,360
When you dash ahead without thinking-
171
00:13:47,360 --> 00:13:50,770
people can get hurt in the shadow you leave.
172
00:13:53,440 --> 00:13:59,660
You're going to be half a man forever
until you realise that properly!
173
00:14:17,620 --> 00:14:19,060
That guy...
174
00:14:20,180 --> 00:14:23,220
Tell him yourself next time, alright?
175
00:14:25,200 --> 00:14:26,450
Thanks.
176
00:14:33,720 --> 00:14:34,850
Ikki-
177
00:14:36,160 --> 00:14:39,400
You need to learn to be more empathetic.
178
00:14:40,820 --> 00:14:46,200
You staring at that pic for ages is kinda
giving me the creeps here.
179
00:14:47,500 --> 00:14:48,640
Vice.
180
00:14:49,900 --> 00:14:51,700
I think you were right.
181
00:14:54,640 --> 00:14:59,780
I didn't put enough love in.
182
00:15:07,700 --> 00:15:09,280
Mama!
183
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Look at me too!!
184
00:15:16,540 --> 00:15:22,820
A day has passed since Miharu-san, a member of the idol group Little Devil Rendezous, was abducted.
185
00:15:22,820 --> 00:15:27,610
A Deadman is currently holding her hostage on the roof of a highrise building,
186
00:15:27,610 --> 00:15:34,100
and demanding for the girl's mother with
Fenix in a standoff, with no change in sight.
187
00:15:35,000 --> 00:15:37,460
Just WATCH as I drop her!
188
00:15:38,940 --> 00:15:41,170
Is Ayaka lost already...?
189
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
No she's not!
190
00:15:44,160 --> 00:15:44,920
Nii-chan!
191
00:15:46,760 --> 00:15:48,430
Why'd you bring her!?
192
00:15:51,180 --> 00:15:54,800
You can still make up with her, as long as you're honest.
193
00:15:54,800 --> 00:15:56,730
Please come with me.
194
00:15:58,040 --> 00:16:00,060
To show Ayaka your love.
195
00:16:00,960 --> 00:16:06,100
You're supposed to be family, after all.
196
00:16:10,700 --> 00:16:14,450
I am Japan's number one busybody for a reason!
197
00:16:30,970 --> 00:16:31,720
REX
198
00:16:32,100 --> 00:16:33,560
BUDDY UP!
199
00:16:35,080 --> 00:16:36,320
Let go of me!!
200
00:16:37,640 --> 00:16:38,940
Ayaka...!
201
00:16:41,940 --> 00:16:43,220
Ayaka!
202
00:16:44,620 --> 00:16:46,300
I'm so sorry...
203
00:16:50,240 --> 00:16:56,330
I was so focused on Miharu that I ended up ignoring you...
204
00:16:57,860 --> 00:16:59,410
But remember this-
205
00:17:01,140 --> 00:17:05,840
You ARE my beloved daughter...!
206
00:17:06,210 --> 00:17:08,220
I do love you-
207
00:17:08,220 --> 00:17:09,860
It's too late for that!!
208
00:17:09,860 --> 00:17:12,340
I'm stuck as this grotesque thing now!!
209
00:17:12,340 --> 00:17:13,700
I don't care!
210
00:17:21,320 --> 00:17:23,640
No matter what you become...
211
00:17:25,610 --> 00:17:30,580
You are still my daughter...
212
00:17:30,580 --> 00:17:34,950
And I love you so, so much...!
213
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Ayaka.
214
00:17:47,210 --> 00:17:50,920
Let's go home.
215
00:17:55,300 --> 00:17:56,700
Mama...
216
00:18:18,200 --> 00:18:19,040
Watch out!
217
00:18:23,800 --> 00:18:25,250
You're kidding!
218
00:18:35,090 --> 00:18:35,760
PTERA
219
00:18:39,260 --> 00:18:41,480
C'MON! P-P-PTERA!
220
00:18:43,280 --> 00:18:44,850
BUDDY UP!
221
00:18:44,850 --> 00:18:46,190
Here we go!
222
00:18:47,560 --> 00:18:52,150
UP HE GOES! THE SPECIAL PTEROSAUR! PTERA!
223
00:18:52,150 --> 00:18:53,950
FLYING BY! COMPLETE!
224
00:19:03,360 --> 00:19:04,410
Vice!
225
00:19:11,920 --> 00:19:13,630
Up we go!
226
00:19:17,470 --> 00:19:21,970
Steady, steady... aaaand, we have arrived.
227
00:19:26,640 --> 00:19:30,440
Seriously. You had me sweating there.
228
00:19:27,420 --> 00:19:28,480
Are you okay?
229
00:19:30,440 --> 00:19:31,650
Daiji...
230
00:19:32,760 --> 00:19:37,160
Sorry... But this is the only way
I know how to do things.
231
00:19:38,140 --> 00:19:39,220
Yeah, I know.
232
00:19:39,840 --> 00:19:45,480
I'll do it. This "Kamen Rider" thing.
233
00:19:46,820 --> 00:19:48,220
Nii-chan-
234
00:19:48,710 --> 00:19:51,460
Extracting a phase-two Deadman?
235
00:19:51,840 --> 00:19:53,200
'Course you can.
236
00:19:53,200 --> 00:19:54,340
Really!?
237
00:19:54,340 --> 00:19:57,300
With a good ol' Rider Kick!
238
00:19:57,300 --> 00:19:59,120
Go get Ayaka!
239
00:19:59,120 --> 00:20:01,560
Right then, leave it to your Nii-chan!
240
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
Alright! Time to fly!
241
00:20:09,380 --> 00:20:11,360
Stop right there!
242
00:20:11,360 --> 00:20:12,900
Love power!
243
00:20:19,870 --> 00:20:21,450
Wait up!
244
00:20:22,220 --> 00:20:23,950
She dodged it!
245
00:20:27,660 --> 00:20:28,470
Watch out!
246
00:20:30,820 --> 00:20:32,380
BUDDY UP!
247
00:20:34,780 --> 00:20:35,460
PTERA
248
00:20:35,800 --> 00:20:36,590
Vice!
249
00:20:36,590 --> 00:20:38,520
BUDDY UP!
250
00:20:38,380 --> 00:20:40,520
More love for me please!
251
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
FLYING BY! COMPLETE!
252
00:20:40,520 --> 00:20:41,280
Watch it!
253
00:20:46,260 --> 00:20:47,140
Where...
254
00:20:47,140 --> 00:20:48,800
Over there!
255
00:20:51,100 --> 00:20:54,190
FINISHER SHOOTING OFF WATCH THIS! PTERA!
256
00:20:51,420 --> 00:20:53,230
- I got this!
257
00:20:55,340 --> 00:20:57,990
Take this! Love power!
258
00:20:56,360 --> 00:20:59,150
PTERA! STAMPING FINISH!
259
00:21:10,640 --> 00:21:12,040
BUDDY UP!
260
00:21:12,580 --> 00:21:15,250
We're on our way Ayaka!
261
00:21:17,400 --> 00:21:20,840
REX! STAMPING FINISH!
262
00:21:35,040 --> 00:21:36,660
Aiight, the usual then-
263
00:21:40,820 --> 00:21:44,760
Love power, goes BOOOOM!
264
00:21:46,800 --> 00:21:50,040
Another victory for loooove! Splendid!
265
00:21:50,040 --> 00:21:52,120
Also how long are you gonna hug for?
266
00:22:06,500 --> 00:22:10,180
Put your back into it, Kamen Rider Revice!
267
00:22:14,280 --> 00:22:17,180
Hey Ikki-chan! It's me-
268
00:22:19,660 --> 00:22:20,500
Here-
269
00:22:21,560 --> 00:22:22,720
Crap!
270
00:22:22,720 --> 00:22:25,540
I completely forgot about the eviction notice...
271
00:22:25,540 --> 00:22:28,790
Don't worry, I'll ask Fenix to get us a deferral.
272
00:22:28,790 --> 00:22:31,580
Seriously? Thanks a bunch, Daiji.
273
00:22:32,000 --> 00:22:36,250
Since that's case-closed...
274
00:22:37,040 --> 00:22:38,300
Join me for a dip?
275
00:22:39,210 --> 00:22:41,920
You sure love your baths.
276
00:22:41,920 --> 00:22:47,420
"Doesn't matter who or what happens, a hot bath will always be refreshing!"
277
00:22:47,420 --> 00:22:49,420
- by mom.
278
00:22:50,320 --> 00:22:52,180
Kay. I'll head in first.
279
00:22:51,560 --> 00:22:54,560
All's well that ends well~
280
00:22:55,020 --> 00:22:55,700
Huh?
281
00:23:02,560 --> 00:23:04,700
THAT'S how it is?
282
00:23:12,580 --> 00:23:16,250
Any troubles? Any worries? Bring them to me!
283
00:23:12,790 --> 00:23:16,040
Happy Spa's become a consultation center!?
284
00:23:16,250 --> 00:23:20,200
Here we go! Time for my punishment livestream!
285
00:23:17,500 --> 00:23:22,670
Livestreaming their intense battle!!
286
00:23:20,200 --> 00:23:22,440
How's THIS gonna change the world!?
287
00:23:22,440 --> 00:23:23,970
I'm feeling it now!
288
00:23:22,670 --> 00:23:24,670
Episode 5 - World-changing Rider! Who's the traitor!?
19377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
