Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,724 --> 00:00:09,975
(Episode 28)
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,805
Find her if you want.
3
00:00:14,931 --> 00:00:16,830
Check yourself.
4
00:00:16,833 --> 00:00:19,245
How Mom thinks of us.
5
00:00:20,003 --> 00:00:22,100
Mom probably had no other choice.
6
00:00:22,105 --> 00:00:23,885
Whatever the situation was,
7
00:00:23,940 --> 00:00:27,625
she should never leave a baby that never had a chance to call her mom.
8
00:00:27,878 --> 00:00:29,540
She should've never kicked me out so harshly...
9
00:00:29,546 --> 00:00:31,895
when I struggled so much to find her.
10
00:00:33,216 --> 00:00:35,435
I will never be a mom like her.
11
00:00:36,019 --> 00:00:39,265
I will never let go of So Myung's hand.
12
00:00:43,026 --> 00:00:44,605
Do you have money?
13
00:00:45,595 --> 00:00:46,915
Why?
14
00:00:47,697 --> 00:00:48,990
I will give you some if you don't.
15
00:00:48,999 --> 00:00:50,385
What's gotten into you?
16
00:00:52,102 --> 00:00:56,185
Go get some fresh air with Jung Hyo, and comfort her.
17
00:00:56,940 --> 00:00:58,585
It must be painful.
18
00:01:01,778 --> 00:01:06,195
She hates her mom more than you do.
19
00:01:07,517 --> 00:01:09,435
Don't try to stop me.
20
00:01:09,619 --> 00:01:12,065
I won't let you get involved.
21
00:01:13,323 --> 00:01:15,320
Remember how they kicked you out.
22
00:01:15,325 --> 00:01:17,020
Do you think people will like you?
23
00:01:17,027 --> 00:01:18,845
I'm still going to face it.
24
00:01:19,429 --> 00:01:23,075
I'm going to try everything I can.
25
00:01:25,702 --> 00:01:27,300
Who are you going to meet first?
26
00:01:27,304 --> 00:01:29,385
I started with Min Soo.
27
00:01:30,207 --> 00:01:33,870
I'm waiting for him to call me back.
28
00:01:33,877 --> 00:01:36,925
I will call Min Soo.
29
00:01:37,214 --> 00:01:38,725
Come to the store tomorrow.
30
00:01:40,417 --> 00:01:41,795
Do you think...
31
00:01:42,586 --> 00:01:43,865
he'd come?
32
00:01:44,020 --> 00:01:46,775
He's not as bad as you think.
33
00:01:47,757 --> 00:01:51,205
He respected Sang Jin more than anyone.
34
00:01:53,230 --> 00:01:54,575
Bye.
35
00:02:09,412 --> 00:02:11,295
We'll all be hurt.
36
00:02:11,515 --> 00:02:14,835
You, Mom, and me.
37
00:02:26,029 --> 00:02:27,975
You didn't eat anything all day?
38
00:02:28,865 --> 00:02:30,100
I did.
39
00:02:30,100 --> 00:02:31,945
What's wrong with you if you did?
40
00:02:32,402 --> 00:02:34,900
I don't feel like eating.
41
00:02:34,905 --> 00:02:36,185
How about your medicine?
42
00:02:37,140 --> 00:02:38,485
I did take it.
43
00:02:39,309 --> 00:02:41,095
I guess you did.
44
00:02:42,045 --> 00:02:44,410
Then what's the matter?
45
00:02:44,414 --> 00:02:47,735
If you're healthy, your mental state should've improved too.
46
00:02:48,218 --> 00:02:51,780
I still can't forget it when I want to forget it.
47
00:02:51,788 --> 00:02:53,405
You're not the only one who gave birth.
48
00:02:53,690 --> 00:02:55,835
You're not the only one with toxemia.
49
00:02:56,059 --> 00:03:00,105
Then do all mothers suffer from depression after giving birth?
50
00:03:01,131 --> 00:03:04,560
You stopped breast feeding early because of your medicine.
51
00:03:04,568 --> 00:03:06,985
Don't you feel sorry enough for your child?
52
00:03:09,306 --> 00:03:10,655
Are you crying again?
53
00:03:11,408 --> 00:03:13,355
How could you call yourself a mom?
54
00:03:15,478 --> 00:03:16,895
I'm sorry.
55
00:03:22,419 --> 00:03:26,220
If you gave birth, please take some responsibility.
56
00:03:26,223 --> 00:03:29,405
Then you won't even have time to feel depressed.
57
00:03:30,393 --> 00:03:31,775
Gosh.
58
00:03:41,304 --> 00:03:43,625
I should give you love only.
59
00:03:45,675 --> 00:03:49,695
But I hate you so much.
60
00:03:55,585 --> 00:03:58,965
I thought that's what all moms do.
61
00:03:59,656 --> 00:04:04,705
I had no idea until my daughter became a mother.
62
00:04:09,899 --> 00:04:11,845
Are you really going to take time off?
63
00:04:12,002 --> 00:04:13,885
The country calls me.
64
00:04:14,004 --> 00:04:16,585
Do you really have to go this early?
65
00:04:16,606 --> 00:04:17,955
I have to.
66
00:04:18,208 --> 00:04:21,395
- Can't we talk first? - Wait.
67
00:04:21,478 --> 00:04:22,795
Min Soo is here.
68
00:04:22,912 --> 00:04:23,940
Is he here to take time off from school?
69
00:04:23,947 --> 00:04:26,565
What? Jung Hyo is here too.
70
00:04:26,616 --> 00:04:28,365
Will they take time off from school together?
71
00:04:31,621 --> 00:04:33,890
It's okay. We are here together.
72
00:04:33,890 --> 00:04:35,435
You know nothing.
73
00:04:35,892 --> 00:04:37,875
It's been the worst memory...
74
00:04:37,961 --> 00:04:40,160
of my life.
75
00:04:40,163 --> 00:04:43,445
So Myung was something to gossip about.
76
00:04:44,367 --> 00:04:46,060
I don't think I can ever forget that.
77
00:04:46,069 --> 00:04:48,715
All people have their own worst memory.
78
00:04:49,572 --> 00:04:52,055
I have one, and I have one too.
79
00:04:53,443 --> 00:04:55,055
Your mom has one too.
80
00:04:56,980 --> 00:04:58,580
Why are you talking about my mom now?
81
00:04:58,581 --> 00:05:01,895
I heard it when you were talking with your dad.
82
00:05:03,286 --> 00:05:05,165
It's has nothing to do with this, so don't bring it up.
83
00:05:05,188 --> 00:05:06,805
It could be...
84
00:05:07,590 --> 00:05:11,175
the worst memory of your mom's life.
85
00:05:20,870 --> 00:05:24,270
Min Soo. I'm going to work at your aunt's store...
86
00:05:24,274 --> 00:05:26,140
That's why I ran away...
87
00:05:26,142 --> 00:05:27,725
from my mom.
88
00:05:28,178 --> 00:05:29,310
Your mom could have been...
89
00:05:29,312 --> 00:05:30,795
Think straight.
90
00:05:30,880 --> 00:05:33,610
She should have endured until the end if she was my mom.
91
00:05:33,616 --> 00:05:36,435
Like your mom who kept her place even when she locked up herself.
92
00:05:38,755 --> 00:05:40,235
Han Min Soo.
93
00:05:40,990 --> 00:05:42,620
Don't talk to Jung Hyo about her mom.
94
00:05:42,625 --> 00:05:44,060
It's none of your business.
95
00:05:44,060 --> 00:05:45,760
Just don't do it when I tell you not to do it.
96
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
It's the most painful memory in Jung Hyo's life.
97
00:05:48,398 --> 00:05:52,115
I'll share anything she goes through from now on. So get out of my way.
98
00:05:57,807 --> 00:06:00,555
I think it's not our business.
99
00:06:00,744 --> 00:06:02,095
Follow me.
100
00:06:03,513 --> 00:06:05,895
I have to go that way anyway. My gosh.
101
00:06:11,654 --> 00:06:15,605
His mom even came to school and made a mess. It looks like they are okay.
102
00:06:17,093 --> 00:06:18,660
Did she not get an abortion?
103
00:06:18,661 --> 00:06:21,445
It looks like she did. Her belly's not big.
104
00:06:33,910 --> 00:06:35,255
Do you know me?
105
00:06:35,445 --> 00:06:38,065
- No. - Do you?
106
00:06:38,314 --> 00:06:39,665
I don't.
107
00:06:39,883 --> 00:06:41,965
Then why do you talk about me?
108
00:06:42,786 --> 00:06:46,205
What do you know about Jung Hyo and me?
109
00:06:49,793 --> 00:06:52,145
Do you want me to tell you? You all seem curious about it.
110
00:06:52,996 --> 00:06:54,445
We are having the baby.
111
00:06:55,098 --> 00:06:58,285
Do you want to know how we call the baby? It's So Myung.
112
00:06:58,635 --> 00:07:01,115
Do you want to know why my mom was here?
113
00:07:01,504 --> 00:07:03,700
Because you guys are talking about it without knowing anything.
114
00:07:03,706 --> 00:07:05,685
So she was here to shut you guys up.
115
00:07:08,445 --> 00:07:09,895
Let's go.
116
00:07:12,048 --> 00:07:13,325
Just wait a minute.
117
00:07:14,083 --> 00:07:15,665
I'm not done yet.
118
00:07:16,486 --> 00:07:18,765
I just need a minute, okay?
119
00:07:19,689 --> 00:07:22,590
We are taking responsibility. What do you have to talk so much?
120
00:07:22,592 --> 00:07:24,490
We are doing this.
121
00:07:24,494 --> 00:07:26,175
Our So Myung...
122
00:07:26,329 --> 00:07:29,675
is not someone you can kill or spare with your mouths.
123
00:07:34,938 --> 00:07:37,015
(Application for leave of absence)
124
00:07:48,651 --> 00:07:51,865
Everyone is telling me that I made the wrong decision.
125
00:07:52,555 --> 00:07:54,935
Will I regret it...
126
00:07:55,825 --> 00:07:57,575
like my mom?
127
00:07:59,028 --> 00:08:00,305
I'll write it for you.
128
00:08:01,431 --> 00:08:02,875
I can do it myself.
129
00:08:08,872 --> 00:08:10,415
Tell me if you are not feeling well.
130
00:08:11,040 --> 00:08:12,525
I'll do it for you.
131
00:08:12,842 --> 00:08:14,625
I'll do everything for you.
132
00:08:17,447 --> 00:08:20,395
You can tell me about everything that's bothering you.
133
00:08:20,783 --> 00:08:22,495
Don't suffer by yourself.
134
00:08:23,753 --> 00:08:27,135
If I tell you, will you always help me out?
135
00:08:27,891 --> 00:08:30,745
Of course. Why wouldn't I?
136
00:08:31,194 --> 00:08:34,845
Did you not see it earlier? They couldn't even say a word and left.
137
00:08:39,168 --> 00:08:40,915
I'll do my best so that you don't regret...
138
00:08:41,504 --> 00:08:43,115
like my mom...
139
00:08:43,439 --> 00:08:45,225
or your mom.
140
00:08:48,411 --> 00:08:51,965
I'll do my best so that you don't regret...
141
00:08:53,583 --> 00:08:55,495
choosing So Myung, becoming a mom,
142
00:08:55,852 --> 00:08:57,705
and waiting for me.
143
00:09:10,533 --> 00:09:13,545
(Name: Jung Hyo)
144
00:09:16,506 --> 00:09:21,225
(Reason for absence: Pregnancy)
145
00:09:22,011 --> 00:09:23,010
- Look. - Okay.
146
00:09:23,012 --> 00:09:24,495
- Hold tight. - Okay.
147
00:09:25,982 --> 00:09:28,550
I told you to hold tight. It's moving out of place.
148
00:09:28,551 --> 00:09:30,820
You are the one who needs to hold it tight.
149
00:09:30,820 --> 00:09:34,150
Are you saying I'm weaker than you?
150
00:09:34,157 --> 00:09:35,835
I'm not saying that.
151
00:09:35,959 --> 00:09:37,220
Do you want to do an arm wrestling with me?
152
00:09:37,226 --> 00:09:39,490
- We have to finish this quickly. - Come on!
153
00:09:39,495 --> 00:09:41,760
What's taking so long?
154
00:09:41,764 --> 00:09:43,660
The sun's going down soon!
155
00:09:43,666 --> 00:09:44,930
It's because...
156
00:09:44,934 --> 00:09:46,930
we want to make it strong.
157
00:09:46,936 --> 00:09:49,000
It's fine. Just go take a shower.
158
00:09:49,005 --> 00:09:50,600
I'll give you something to drink.
159
00:09:50,607 --> 00:09:51,955
Okay.
160
00:09:57,680 --> 00:09:59,810
- Where are you going? - I need to answer my phone.
161
00:09:59,816 --> 00:10:01,165
Who's calling you?
162
00:10:01,618 --> 00:10:03,880
- Hee Jin. - Why can't you answer it here?
163
00:10:03,886 --> 00:10:05,635
It's none of your business.
164
00:10:07,123 --> 00:10:08,805
That brat.
165
00:10:09,492 --> 00:10:11,460
- Dad. - Yes?
166
00:10:11,461 --> 00:10:14,890
Is Uncle Jong Won close with Aunt?
167
00:10:14,897 --> 00:10:15,890
No.
168
00:10:15,898 --> 00:10:17,685
Then why is she calling him?
169
00:10:18,234 --> 00:10:19,515
You're right.
170
00:10:20,136 --> 00:10:23,055
Why is she calling him?
171
00:10:28,611 --> 00:10:31,540
Hello. I was about to call you too.
172
00:10:31,547 --> 00:10:34,410
We came to find Se Young, but we ended up seeing only Yoo Yeon.
173
00:10:34,417 --> 00:10:36,565
We are at Se Young's mom's place.
174
00:10:37,086 --> 00:10:40,605
I know. Yoo Yeon told me.
175
00:10:41,724 --> 00:10:43,275
When are you coming back?
176
00:10:43,993 --> 00:10:45,920
I don't know. I can go only when Captain Han's going back.
177
00:10:45,928 --> 00:10:48,175
Why do you always follow his orders?
178
00:10:48,264 --> 00:10:50,645
I don't know what you mean.
179
00:10:51,267 --> 00:10:53,970
Did something happen to you?
180
00:10:53,970 --> 00:10:57,285
You don't even like airplanes, do you?
181
00:10:57,607 --> 00:10:59,570
You just want to wear the uniform...
182
00:10:59,575 --> 00:11:01,355
because it looks better...
183
00:11:01,511 --> 00:11:03,570
than your dad's uniform as a soldier...
184
00:11:03,579 --> 00:11:06,065
and you want to be recognized by others.
185
00:11:07,216 --> 00:11:11,165
Well, I just like my company's uniform.
186
00:11:14,590 --> 00:11:16,205
If you...
187
00:11:16,592 --> 00:11:20,205
can go back to your work, will you?
188
00:11:20,329 --> 00:11:22,215
Of course.
189
00:11:23,633 --> 00:11:25,830
I see. I'll hang up.
190
00:11:25,835 --> 00:11:28,130
By the way, why are you suddenly asking me about the reinstatement?
191
00:11:28,137 --> 00:11:30,685
I'll explain later. I need to go.
192
00:11:36,212 --> 00:11:38,395
I hate indecisiveness the most!
193
00:12:15,351 --> 00:12:16,935
Take care.
194
00:12:18,454 --> 00:12:19,965
And please take care...
195
00:12:20,590 --> 00:12:22,275
of our child.
196
00:12:24,193 --> 00:12:25,505
Wait.
197
00:12:27,163 --> 00:12:29,345
Are we really getting divorced like this?
198
00:12:29,699 --> 00:12:31,445
I want to live.
199
00:12:33,269 --> 00:12:34,555
I'm leaving.
200
00:12:35,538 --> 00:12:36,885
Wait. Hold on.
201
00:12:38,975 --> 00:12:41,695
I'm going to get rid of the factory's door.
202
00:12:42,678 --> 00:12:44,580
If you ever miss Jung Hyo...
203
00:12:44,580 --> 00:12:46,280
or want to come back...
204
00:12:46,282 --> 00:12:49,080
but can't do so because of my bad temper,
205
00:12:49,085 --> 00:12:51,065
just look into the factory from a distance.
206
00:12:51,254 --> 00:12:53,080
If there's no door at the factory,
207
00:12:53,089 --> 00:12:56,135
that means I still have feelings for you.
208
00:12:56,492 --> 00:12:58,975
If there's a door,
209
00:12:59,428 --> 00:13:02,045
that means I have no feelings for you.
210
00:13:02,598 --> 00:13:04,915
- Su Cheol. - Yes?
211
00:13:06,235 --> 00:13:08,255
Don't break the door.
212
00:13:10,473 --> 00:13:13,285
Just thinking about you waiting for me...
213
00:13:13,910 --> 00:13:15,525
is suffocating.
214
00:13:17,613 --> 00:13:19,695
Even until the end,
215
00:13:19,982 --> 00:13:22,265
you're doing too much to me.
216
00:13:47,710 --> 00:13:50,125
Can't we just go back home?
217
00:13:50,646 --> 00:13:52,625
It'll be suffocating.
218
00:13:53,216 --> 00:13:56,135
Don't you think about your mom waiting for you?
219
00:13:57,753 --> 00:13:59,505
I have something to tell you too.
220
00:14:01,591 --> 00:14:03,875
Even though there are so many houses in this city,
221
00:14:04,427 --> 00:14:07,575
none of them is mine. That's our reality.
222
00:14:10,800 --> 00:14:13,030
When So Myung gets born, we should have our own place.
223
00:14:13,035 --> 00:14:14,955
But it's impossible for now.
224
00:14:15,571 --> 00:14:18,585
However, there's something more important that we must face now.
225
00:14:18,741 --> 00:14:20,325
It's our wedding.
226
00:14:21,510 --> 00:14:25,395
I don't want to be chosen just because I'm So Myung's dad.
227
00:14:32,788 --> 00:14:34,450
Do you know that my heart sinks...
228
00:14:34,457 --> 00:14:37,135
whenever you hesitate like that these days?
229
00:14:39,295 --> 00:14:40,945
I'm asking you to keep watching me...
230
00:14:41,264 --> 00:14:43,315
until I satisfy you.
231
00:14:45,735 --> 00:14:48,000
Even if it may be small, I'll try to get a house.
232
00:14:48,004 --> 00:14:51,085
I'll only be able to rent a house and not buy one though.
233
00:14:51,340 --> 00:14:53,085
But I'll try.
234
00:14:55,578 --> 00:14:58,395
I probably won't be able to buy you a lot of pretty clothes.
235
00:14:58,714 --> 00:15:01,295
I also won't be able to let So Myung do everything.
236
00:15:02,251 --> 00:15:05,865
But I'll make you and So Myung laugh...
237
00:15:07,890 --> 00:15:10,975
at least 10 times a day...
238
00:15:12,828 --> 00:15:14,760
until we will be able to afford...
239
00:15:14,764 --> 00:15:17,315
a house and expensive furniture.
240
00:15:17,900 --> 00:15:19,315
I promise.
241
00:15:20,269 --> 00:15:22,085
I know you won't be able to trust me.
242
00:15:22,104 --> 00:15:24,255
That's why I'm asking you to keep watching me.
243
00:15:29,612 --> 00:15:31,195
Why did you do that?
244
00:15:31,881 --> 00:15:34,965
- You really take after your father. - What?
245
00:15:35,084 --> 00:15:36,850
- No, I don't. - Then what?
246
00:15:36,852 --> 00:15:40,105
Why will you only try until you can buy a house and expensive furniture?
247
00:15:40,256 --> 00:15:42,650
- What? - If you're able to buy those,
248
00:15:42,658 --> 00:15:44,920
what happens after that? Will I not need to laugh?
249
00:15:44,927 --> 00:15:47,830
Are you going to have an affair and make a fuss like your father?
250
00:15:47,830 --> 00:15:49,260
That's not what I meant.
251
00:15:49,265 --> 00:15:51,845
You lost a lot of points today.
252
00:15:54,570 --> 00:15:57,640
- What's wrong? - My legs hurt. Go get the car.
253
00:15:57,640 --> 00:15:59,455
Okay.
254
00:16:03,779 --> 00:16:06,665
They say men change when they have babies.
255
00:16:06,749 --> 00:16:08,465
It seems like they really do.
256
00:16:12,989 --> 00:16:15,535
I can't let them use the same room.
257
00:16:16,058 --> 00:16:18,175
They aren't married yet.
258
00:16:20,463 --> 00:16:22,430
But...
259
00:16:22,431 --> 00:16:24,700
he probably won't like it...
260
00:16:24,700 --> 00:16:27,385
if I kept staying with Jung Hyo.
261
00:16:29,438 --> 00:16:31,455
What should I do?
262
00:16:41,150 --> 00:16:42,980
- Yes? - Hello.
263
00:16:42,985 --> 00:16:44,850
I'm sorry for calling so late.
264
00:16:44,854 --> 00:16:48,935
I'm Hwang In Seon, the marketing team leader of Nongrim Foods.
265
00:16:49,191 --> 00:16:50,390
So?
266
00:16:50,393 --> 00:16:51,790
I'm calling to ask...
267
00:16:51,794 --> 00:16:55,290
whether you were the person who changed our display.
268
00:16:55,297 --> 00:16:57,830
I got your number from your raffle ticket.
269
00:16:57,833 --> 00:16:59,815
Yes, that?
270
00:17:00,036 --> 00:17:03,455
Your product was nice, but the display wasn't good enough.
271
00:17:04,273 --> 00:17:08,010
I'm sorry if I caused any inconvenience for you.
272
00:17:08,010 --> 00:17:10,310
No, that's not it.
273
00:17:10,312 --> 00:17:13,880
I'm curious about whether you're working right now.
274
00:17:13,883 --> 00:17:15,265
Work?
275
00:17:15,384 --> 00:17:17,720
No, I don't have a job at the moment.
276
00:17:17,720 --> 00:17:19,050
If it doesn't bother you,
277
00:17:19,055 --> 00:17:22,235
could we receive a resume of yours?
278
00:17:22,358 --> 00:17:23,720
My resume?
279
00:17:23,726 --> 00:17:25,920
If you come to our headquarters tomorrow,
280
00:17:25,928 --> 00:17:28,190
we would consider it positively.
281
00:17:28,197 --> 00:17:29,890
Your address is in Ilsan.
282
00:17:29,899 --> 00:17:32,415
It's very close to our headquarters.
283
00:17:56,725 --> 00:17:58,945
Aren't you too late?
284
00:17:59,195 --> 00:18:00,320
It's still early in the evening.
285
00:18:00,329 --> 00:18:03,175
Did you ever see a mini-series air early in the evening?
286
00:18:03,332 --> 00:18:06,015
We had dinner and got some air.
287
00:18:07,403 --> 00:18:10,185
Where should I sleep?
288
00:18:10,406 --> 00:18:12,055
Where do you want to sleep?
289
00:18:12,508 --> 00:18:14,855
I think I should sleep in my room.
290
00:18:16,112 --> 00:18:17,555
What about Jung Hyo?
291
00:18:17,847 --> 00:18:20,140
I'll sleep with you then.
292
00:18:20,149 --> 00:18:21,735
Of course.
293
00:18:22,118 --> 00:18:24,950
Get washed first. I'll get your supplements.
294
00:18:24,954 --> 00:18:26,335
Okay.
295
00:18:33,429 --> 00:18:35,930
Don't even think about snooping around my room.
296
00:18:35,931 --> 00:18:37,360
You're not married yet.
297
00:18:37,366 --> 00:18:40,385
Whatever. I'm going to wash myself. Go to your room.
298
00:18:59,488 --> 00:19:02,375
- Your resume? - Yes.
299
00:19:03,559 --> 00:19:07,375
I got a call from the supermarket that had the event we went to.
300
00:19:07,796 --> 00:19:09,445
They asked to find out whether I could submit my resume.
301
00:19:09,632 --> 00:19:12,645
Really? You should submit it right away then.
302
00:19:13,536 --> 00:19:15,415
It's not that easy.
303
00:19:15,771 --> 00:19:17,555
I don't have anything to write.
304
00:19:21,710 --> 00:19:26,765
(Resume)
305
00:19:28,184 --> 00:19:30,380
I don't have...
306
00:19:30,386 --> 00:19:32,080
any experience after that.
307
00:19:32,087 --> 00:19:34,135
But your awards record...
308
00:19:34,623 --> 00:19:36,235
It's amazing.
309
00:19:43,732 --> 00:19:47,330
Mom, I don't know well,
310
00:19:47,336 --> 00:19:49,130
but I think it's too shabby...
311
00:19:49,138 --> 00:19:52,685
to put your life in just a small box of a resume.
312
00:19:53,375 --> 00:19:55,240
I never looked for a job...
313
00:19:55,244 --> 00:19:58,995
and never had a social life, but that's what I think.
314
00:19:59,682 --> 00:20:01,750
Your experience as a mom for dozens of years...
315
00:20:01,750 --> 00:20:05,765
is more important and greater than any other experience.
316
00:20:05,955 --> 00:20:07,835
Even if that's true,
317
00:20:08,090 --> 00:20:10,475
the society doesn't acknowledge that.
318
00:20:11,660 --> 00:20:14,975
If things like that happened in the society,
319
00:20:15,030 --> 00:20:16,760
people would boil with rage.
320
00:20:16,765 --> 00:20:18,885
But for moms,
321
00:20:19,535 --> 00:20:23,115
it's a noble sacrifice that everybody takes for granted.
322
00:20:25,574 --> 00:20:27,455
But still try for it.
323
00:20:28,010 --> 00:20:29,755
I'm asking you.
324
00:20:30,312 --> 00:20:32,840
It isn't something worth saying all that.
325
00:20:32,848 --> 00:20:36,695
I want to find hope through you.
326
00:20:37,987 --> 00:20:39,365
Hope?
327
00:20:41,390 --> 00:20:43,820
Through you,
328
00:20:43,826 --> 00:20:47,375
I want to see that my name won't disappear from my life...
329
00:20:48,197 --> 00:20:50,675
and that I won't remain only as a mom.
330
00:20:55,671 --> 00:20:56,955
Mom.
331
00:20:57,973 --> 00:20:59,255
Yes?
332
00:20:59,541 --> 00:21:02,725
Can you try speaking out your name just once?
333
00:21:04,647 --> 00:21:07,825
- My name? - Yes.
334
00:21:07,850 --> 00:21:10,480
Don't you have to say your name during an interview?
335
00:21:10,486 --> 00:21:12,780
Let's think of this as a rehearsal.
336
00:21:12,788 --> 00:21:14,505
My name...
337
00:21:16,392 --> 00:21:18,145
My name?
338
00:21:18,560 --> 00:21:20,105
Say it.
339
00:21:23,165 --> 00:21:24,445
Hurry.
340
00:21:29,471 --> 00:21:32,755
Mom, what's your name?
341
00:21:34,476 --> 00:21:36,095
My...
342
00:21:37,413 --> 00:21:38,965
name...
343
00:21:40,049 --> 00:21:41,465
Yes.
344
00:21:42,351 --> 00:21:46,105
Your real name that your parents gave you.
345
00:21:46,855 --> 00:21:50,420
The name that your parents gave you...
346
00:21:50,426 --> 00:21:53,575
because they wanted you to grow up like that.
347
00:21:54,396 --> 00:21:56,675
Not your name as a mom that only sacrifices.
348
00:22:01,737 --> 00:22:03,885
Seo...
349
00:22:06,275 --> 00:22:07,655
Young...
350
00:22:09,712 --> 00:22:11,295
Hee.
351
00:22:14,283 --> 00:22:15,835
Again.
352
00:22:16,985 --> 00:22:19,165
Seo...
353
00:22:21,857 --> 00:22:23,775
Young Hee.
354
00:22:32,468 --> 00:22:35,355
I don't know how long it has been since I last said my name.
355
00:22:39,408 --> 00:22:41,085
Seo...
356
00:22:43,412 --> 00:22:44,795
Young...
357
00:22:46,849 --> 00:22:48,435
Hee.
358
00:22:52,588 --> 00:22:55,475
Seo Young Hee.
359
00:22:58,394 --> 00:22:59,845
That is Mom's name.
360
00:23:01,997 --> 00:23:03,615
It's unfamiliar.
361
00:23:05,267 --> 00:23:06,260
How are you?
362
00:23:06,268 --> 00:23:09,755
I'm making them work since doing nothing will only cause headaches.
363
00:23:10,005 --> 00:23:12,440
He's really good at adapting.
364
00:23:12,441 --> 00:23:13,940
I thought so.
365
00:23:13,942 --> 00:23:16,740
He has completely become one of our neighbors.
366
00:23:16,745 --> 00:23:19,440
The tall man he brought...
367
00:23:19,448 --> 00:23:21,850
is a good worker and good-natured.
368
00:23:21,850 --> 00:23:24,365
They suit each other well.
369
00:23:24,686 --> 00:23:26,335
Anyway,
370
00:23:26,889 --> 00:23:29,005
what did you decide to do?
371
00:23:29,858 --> 00:23:33,445
I'm going to meet them tomorrow.
372
00:23:33,929 --> 00:23:37,190
- Okay. - You must be worried...
373
00:23:37,199 --> 00:23:39,215
since I see that you're not sleeping.
374
00:23:39,401 --> 00:23:41,555
That's not it.
375
00:23:43,472 --> 00:23:46,625
I just hope everyone doesn't get hurt.
376
00:23:47,609 --> 00:23:50,410
I was praying to the moon...
377
00:23:50,412 --> 00:23:53,665
to make you and Young Hee not get hurt.
378
00:23:54,249 --> 00:23:57,835
I also prayed for Min Soo and Yoo Yeon...
379
00:23:58,387 --> 00:24:00,720
to not get hurt.
380
00:24:00,722 --> 00:24:03,405
You aren't that strong like a tiger.
381
00:24:03,425 --> 00:24:05,945
You're gentler than a rabbit.
382
00:24:06,929 --> 00:24:08,475
Is that so?
383
00:24:11,166 --> 00:24:13,815
- Se Young. - Yes?
384
00:24:13,836 --> 00:24:16,330
Beg for forgiveness.
385
00:24:16,338 --> 00:24:18,825
Put your pride aside.
386
00:24:19,041 --> 00:24:20,885
Please.
387
00:24:21,276 --> 00:24:22,995
You should do that.
388
00:24:25,647 --> 00:24:29,635
I'll be good to you instead.
389
00:24:30,052 --> 00:24:33,505
You can take out all of your anger out on me, okay?
390
00:24:36,992 --> 00:24:40,375
I'm hanging up. Make sure you go to bed early.
391
00:24:46,068 --> 00:24:48,045
If you keep doing this,
392
00:24:49,137 --> 00:24:51,785
I keep hating that woman even more.
393
00:25:12,160 --> 00:25:13,605
Ok Soon.
394
00:25:15,130 --> 00:25:17,075
Tomorrow,
395
00:25:18,867 --> 00:25:23,085
please be with Se Young instead of me, okay?
396
00:26:46,288 --> 00:26:49,305
(Resident Registration)
397
00:27:11,446 --> 00:27:12,725
Mom.
398
00:27:13,548 --> 00:27:14,895
Good luck.
399
00:27:24,459 --> 00:27:28,245
(Incoming Call)
400
00:27:38,540 --> 00:27:42,070
Hang up if you're calling to tell me you'll get divorced or something.
401
00:27:42,077 --> 00:27:44,495
- I'm busy. - Can I...
402
00:27:45,647 --> 00:27:47,425
see you for a moment?
403
00:27:49,751 --> 00:27:51,295
It won't take long.
404
00:27:52,821 --> 00:27:54,665
There's something I must tell you.
405
00:27:56,958 --> 00:27:59,775
Where are you?
406
00:28:08,236 --> 00:28:09,615
Good morning.
407
00:28:11,339 --> 00:28:12,785
Didn't you sleep?
408
00:28:13,341 --> 00:28:16,625
No, I waited.
409
00:28:23,585 --> 00:28:26,635
(Seowon Chinese Restaurant)
410
00:28:49,244 --> 00:28:52,265
We're not open yet. Come back at around 10am.
411
00:28:55,917 --> 00:28:58,065
I said we're not open yet.
412
00:29:02,657 --> 00:29:04,675
How did you...
413
00:29:05,026 --> 00:29:06,505
Have you been well?
414
00:29:09,831 --> 00:29:11,315
Don't come near me!
415
00:29:15,270 --> 00:29:17,955
Please don't come any closer to me.
416
00:29:18,006 --> 00:29:20,825
Please don't.
417
00:29:52,073 --> 00:29:53,825
What will you have for a drink?
418
00:29:58,980 --> 00:30:01,965
I don't think we're in a relationship to have tea with.
419
00:30:05,620 --> 00:30:07,705
We aren't,
420
00:30:08,156 --> 00:30:11,805
but please drink some because I'll have to treat you to it.
421
00:30:12,661 --> 00:30:16,475
Save it if you're going to thank me for getting divorced.
422
00:30:16,998 --> 00:30:18,845
It's nothing to be thanked for.
423
00:30:19,067 --> 00:30:22,485
I'm going to thank you later...
424
00:30:22,971 --> 00:30:25,755
if you do me a favor.
425
00:30:27,075 --> 00:30:29,495
Did you call me to joke around with me?
426
00:30:30,045 --> 00:30:33,565
Or do you have more left to rip off from me?
427
00:30:35,250 --> 00:30:38,335
Yes, I'd like you...
428
00:30:38,753 --> 00:30:41,065
to do one more favor for the last time.
429
00:31:11,519 --> 00:31:12,980
(Goodbye to Goodbye)
430
00:31:12,988 --> 00:31:16,350
Let me give you a piece of advice. I'm not divorced yet.
431
00:31:16,358 --> 00:31:19,360
Don't say things like he's already your husband.
432
00:31:19,361 --> 00:31:21,320
Sang Jin. Be cool, and let her go.
433
00:31:21,329 --> 00:31:23,590
That's the last thing you can do for her as a man.
434
00:31:23,598 --> 00:31:25,500
Why do you keep smiling at me?
435
00:31:25,500 --> 00:31:28,200
My daddy told me to keep smiling at you.
436
00:31:28,203 --> 00:31:30,730
I want to be responsible for you and Yoo Yeon until the end.
437
00:31:30,739 --> 00:31:32,500
Reinstate Han Sang Jin.
438
00:31:32,507 --> 00:31:34,770
I'm not asking for a favor. I'm here to threaten you.
439
00:31:34,776 --> 00:31:36,270
- What is this? - This will...
440
00:31:36,278 --> 00:31:37,640
make you reinstated.
441
00:31:37,646 --> 00:31:39,940
If you don't admit that it was an affair,
442
00:31:39,948 --> 00:31:42,095
I'll make you do it.
30870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
