Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,961
Sebelum ini dalam Foundation…
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,963
Saya akan bekerja dengan Hari Seldon.
3
00:00:05,047 --> 00:00:07,633
Awak tahu hasil kerja saya? Psikosejarah?
4
00:00:07,716 --> 00:00:11,136
Seldon dan gadis itu.
Jangan terlalu fikirkan tentang hukuman.
5
00:00:12,638 --> 00:00:15,974
Empayar Galaksi akan musnah
dalam tempoh lima abad.
6
00:00:16,058 --> 00:00:18,810
Kejadian besar ini
semakin menghampiri kita.
7
00:00:22,773 --> 00:00:24,691
Maharaja dah tentukan
8
00:00:24,775 --> 00:00:27,611
awak dibenarkan untuk bina
Asas awak di Terminus.
9
00:00:28,195 --> 00:00:29,530
Awak membuang kami.
10
00:01:38,066 --> 00:01:39,943
BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV
11
00:01:56,001 --> 00:01:59,463
PLANET KECIL AETHRA
12
00:02:37,543 --> 00:02:38,585
Alamak!
13
00:02:38,668 --> 00:02:39,837
AMARAN PENCEROBOH
14
00:02:41,338 --> 00:02:42,214
HAPUSKAN DATA
15
00:02:43,215 --> 00:02:44,258
PADAM DATA
16
00:03:16,456 --> 00:03:20,544
Jiam Quarver, awak mengalami kecederaan
saraf tunjang servikal.
17
00:03:20,627 --> 00:03:26,049
Sebentar lagi awak akan lemas
melainkan kami bantu awak.
18
00:03:26,550 --> 00:03:29,845
Kami tahu awak mengendalikan
kemudahan biologi haram ini.
19
00:03:29,928 --> 00:03:34,808
Kami juga tahu awak hasilkan
dua bahan letupan subkutaneus bertali nano
20
00:03:34,892 --> 00:03:37,603
digunakan oleh pengebom
yang musnahkan Jambatan Bintang.
21
00:03:42,816 --> 00:03:46,487
Kami masih belum tahu identiti orang
22
00:03:46,570 --> 00:03:49,448
yang mengupah makmal awak
untuk lakukan kerja ini.
23
00:03:53,035 --> 00:03:57,247
Alat yang rakan saya pasang
akan merangsang saraf frenik awak
24
00:03:57,331 --> 00:03:59,458
dan awak boleh bernafas semula.
25
00:03:59,541 --> 00:04:04,505
Kata-kata awak seterusnya akan tentukan
jika alat itu akan kekal berfungsi.
26
00:04:05,255 --> 00:04:09,635
Jadi, siapa yang beli bom itu?
27
00:04:11,970 --> 00:04:14,932
Kami dah menyoal
beribu orang yang berkepentingan,
28
00:04:15,015 --> 00:04:17,476
tetapi orang tengah
yang menghubungkan pembuat bom
29
00:04:17,559 --> 00:04:20,729
kepada pelaku sebenar serangan itu
masih tak dapat dikesan.
30
00:04:22,356 --> 00:04:25,859
Berapa banyak lagi mayat
yang masih mengorbit Trantor?
31
00:04:25,943 --> 00:04:28,570
Seratus dua puluh tujuh ribu, Empayar.
32
00:04:29,488 --> 00:04:31,573
Kenapa mayat-mayat itu tak diambil?
33
00:04:31,657 --> 00:04:35,619
Ia bukan keutamaan.
Penyelamatan dan pemulihan adalah…
34
00:04:35,702 --> 00:04:37,246
Jadikannya keutamaan.
35
00:04:37,329 --> 00:04:40,249
Mayat-mayat itu terbakar
semasa memasuki atmosfera.
36
00:04:40,332 --> 00:04:43,335
Mereka hanya perlu pandang ke atas
untuk mengingati kelemahan kita.
37
00:04:43,418 --> 00:04:45,254
Kita perlukan hasil.
38
00:04:45,337 --> 00:04:48,131
Kita perlukan kepastian, Adik.
39
00:04:55,264 --> 00:04:58,475
Adakah saya akan menyesal
kerana membuang Seldon dan pengikut dia?
40
00:04:59,309 --> 00:05:01,520
Tiada bukti mengaitkan mereka
dengan serangan.
41
00:05:02,396 --> 00:05:04,356
Tiada bukti mereka tak bersalah.
42
00:05:07,568 --> 00:05:10,362
Saya masih boleh musnahkan mereka,
walaupun dari jauh.
43
00:05:11,738 --> 00:05:13,240
Kita boleh kata mereka yang lakukan.
44
00:05:14,074 --> 00:05:17,035
Setiap berita boleh siarkannya
sepanjang masa
45
00:05:17,119 --> 00:05:20,622
sehingga semua rakyat percaya.
46
00:05:21,206 --> 00:05:23,917
Membunuh penentang sangat berisiko.
47
00:05:26,378 --> 00:05:28,380
Menjengkelkan maharaja awak pun sama.
48
00:06:08,462 --> 00:06:13,634
86,981,597.
49
00:06:15,010 --> 00:06:20,974
86,981,689.
50
00:06:22,976 --> 00:06:28,232
86,981,717.
51
00:06:30,317 --> 00:06:35,989
86,981,729.
52
00:06:42,746 --> 00:06:43,956
Saya tahu awak ada di sini.
53
00:06:44,873 --> 00:06:45,999
Maaf.
54
00:06:47,292 --> 00:06:49,002
Saya tak mahu mengejutkan awak.
55
00:06:49,086 --> 00:06:53,132
- Awak kira nombor perdana semasa tidur.
- Sampai mana?
56
00:06:53,632 --> 00:06:56,009
Bukan penghujungnya,
jika itu yang awak harapkan.
57
00:06:57,219 --> 00:07:00,973
- Tiada penghujung.
- Nombor atau masalah?
58
00:07:01,598 --> 00:07:03,934
Kita tak perlu menjajah
seluruh planet, Gaal.
59
00:07:04,768 --> 00:07:06,311
Hanya sudut kecil kita.
60
00:07:09,189 --> 00:07:11,233
Tiada sudut pada sfera.
61
00:07:14,987 --> 00:07:16,196
Awak mahu keluar?
62
00:07:16,905 --> 00:07:18,824
Tak. Awak masuklah.
63
00:07:21,577 --> 00:07:23,078
Awak tahu saya tak boleh berenang.
64
00:07:23,162 --> 00:07:25,497
Awak ada empat tahun
dan empat bulan untuk belajar.
65
00:07:25,581 --> 00:07:26,623
Tak mungkin.
66
00:07:32,546 --> 00:07:37,176
Bertenang. Saya pegang awak.
67
00:07:40,846 --> 00:07:43,098
Saya minta maaf.
68
00:08:31,647 --> 00:08:34,149
Prestasi tak dapat diterima…
69
00:08:36,485 --> 00:08:37,986
Kumpulan Biru dah gagal.
70
00:08:40,030 --> 00:08:43,700
Tiba masanya, petunjuk saya kepada awak
ialah ikut Merah atau Hijau.
71
00:08:45,244 --> 00:08:48,247
Mungkin saya akan sertai kumpulan reaktor
dalam latihan seterusnya.
72
00:08:48,330 --> 00:08:50,123
Sup agak sejuk semasa makan malam semalam.
73
00:08:50,207 --> 00:08:52,251
Mungkin awak mahu sertai kelas memasak?
74
00:08:52,334 --> 00:08:53,502
Saya faham maksud awak…
75
00:08:53,585 --> 00:08:55,879
Awak tak perlu belajar
semua tugas dalam koloni, Gaal.
76
00:08:55,963 --> 00:08:59,049
Saya perlu belajar
jika mereka tak boleh lakukannya.
77
00:09:00,050 --> 00:09:04,012
Kita ada 54 bulan lagi
sebelum mendarat di Terminus.
78
00:09:04,096 --> 00:09:06,639
Kita ada banyak masa.
79
00:09:06,723 --> 00:09:09,143
Kita ada masa sehinggalah
kita kesuntukan masa.
80
00:09:15,691 --> 00:09:18,569
Maaf. Saya tak patut habiskan
masa kita yang sedikit seperti itu.
81
00:09:19,862 --> 00:09:22,072
Bila awak akan berhenti
anggap saya serius?
82
00:09:59,860 --> 00:10:02,821
Shivaughn, saya dapat bacaan merkuri
dan arsenik yang tinggi di sana.
83
00:10:02,905 --> 00:10:03,906
Berhati-hati.
84
00:10:05,616 --> 00:10:08,202
Cuba tutup lipit itu segera. Ia toksik.
85
00:10:08,285 --> 00:10:09,369
Saya sedang cuba.
86
00:10:27,554 --> 00:10:29,181
Helo?
87
00:10:38,106 --> 00:10:39,191
Tak guna.
88
00:10:41,485 --> 00:10:42,653
Lari, Shivaughn!
89
00:10:46,532 --> 00:10:47,366
Tak guna! Tunduk.
90
00:10:47,950 --> 00:10:49,368
Jangan, Abbas!
91
00:10:57,251 --> 00:11:00,587
Tahniah, kamu masih gagal
setelah tiga percubaan.
92
00:11:01,797 --> 00:11:05,134
Gaal dan Shivaughn, disebabkan kamu
dalam lingkungan utama letupan,
93
00:11:05,217 --> 00:11:09,012
organ berongga kamu berdua
mengalami tekanan lampau.
94
00:11:09,096 --> 00:11:13,183
Saya boleh cuba cari tetapi
tiada cara lebih menyakitkan untuk mati.
95
00:11:13,809 --> 00:11:16,728
Mari, Briwan, Abbas.
96
00:11:18,021 --> 00:11:20,983
Kamu terbunuh
disebabkan serpihan batu yang meletup.
97
00:11:21,066 --> 00:11:23,110
Berita baik, kamu mati dengan segera.
98
00:11:23,735 --> 00:11:25,779
Berita buruknya, kamu tetap mati.
99
00:11:25,863 --> 00:11:28,448
Lebih baik daripada dibunuh benda itu.
100
00:11:28,532 --> 00:11:30,242
Ya, apa itu?
101
00:11:30,325 --> 00:11:33,996
Seekor cakar biskop.
Megafauna tempatan di Outer Reach.
102
00:11:34,830 --> 00:11:37,207
Tetapi betul kata Abbas.
Pensimulasi ini tak adil.
103
00:11:37,291 --> 00:11:40,919
Jika dia tak tembak,
cakar biskop akan bunuh kami.
104
00:11:41,003 --> 00:11:43,297
Ya, ia tak adil.
105
00:11:43,797 --> 00:11:46,425
Segala-galanya di Terminus tak adil.
106
00:11:47,468 --> 00:11:51,472
Tetapi kita perlu lawan kebarangkalian itu
jika kita mahu Asas berjaya.
107
00:11:51,555 --> 00:11:53,348
Kita akan cuba lagi pukul 6:00 pagi esok.
108
00:11:54,057 --> 00:11:57,102
Cik Dornick, Dr. Seldon mahu bertemu awak.
109
00:12:12,117 --> 00:12:14,495
Ada kebun epal di Taman Imperial
110
00:12:14,578 --> 00:12:16,955
yang lebih tua daripada Perang Robot.
111
00:12:18,123 --> 00:12:20,959
Mereka gantung pesimpati AI
di sana dahulu.
112
00:12:21,043 --> 00:12:23,086
Saya tak tahu ada pesimpati robot.
113
00:12:23,170 --> 00:12:25,506
Pesimpati sentiasa ada.
114
00:12:25,589 --> 00:12:29,510
Saya harap pada penghujung perjalanan ini,
115
00:12:29,593 --> 00:12:31,970
pokok ini cukup kuat
untuk gantung seseorang.
116
00:12:32,721 --> 00:12:33,806
Harap begitu.
117
00:12:35,766 --> 00:12:37,893
Awak ada masalah dengan tiub lava.
118
00:12:37,976 --> 00:12:39,686
Kita sentiasa ada masalah
dengan tiub lava.
119
00:12:40,479 --> 00:12:41,647
Apa penyelesaian awak?
120
00:12:41,730 --> 00:12:43,857
Jangan bina Asas berhampiran tiub lava.
121
00:12:43,941 --> 00:12:45,108
Kita perlukannya untuk hasilkan tenaga.
122
00:12:45,192 --> 00:12:48,195
Kita perlu gali telaga
untuk tenaga geoterma.
123
00:12:48,904 --> 00:12:51,949
Kita takkan ada telaga
jika telerang tak stabil selalu terbakar.
124
00:12:54,493 --> 00:12:56,119
- Pahit.
- Tetapi hidup.
125
00:12:58,080 --> 00:13:00,958
Awak dah kira unjuran maju
menggunakan data sim pagi tadi?
126
00:13:01,041 --> 00:13:03,836
- Ya.
- Termasuk bencana Kumpulan Biru?
127
00:13:04,336 --> 00:13:07,506
Sebanyak 34.2 peratus akan mati
selepas lima tahun mendarat.
128
00:13:07,589 --> 00:13:11,176
Arah aliran menurun.
Kita perlu jadi sangat optimis.
129
00:13:11,260 --> 00:13:13,220
Beritahu itu kepada 1710 orang dalam…
130
00:13:13,303 --> 00:13:15,722
Sebab itulah
kita gunakan pensimulasi, Gaal.
131
00:13:15,806 --> 00:13:18,016
- Selamat pagi, Hari.
- Selamat pagi, Magnus.
132
00:13:19,893 --> 00:13:21,103
"Hari."
133
00:13:22,312 --> 00:13:25,399
Saya ialah "Dr. Seldon"
semasa kita mulakan perjalanan ini.
134
00:13:26,108 --> 00:13:28,277
Ia perkara yang buruk?
135
00:13:29,820 --> 00:13:31,905
Untuk mereka mengenali orang
di sebalik pengiraan itu?
136
00:13:33,490 --> 00:13:36,118
Ada mesyuarat peruntukan
belanjawan Asas nanti.
137
00:13:36,201 --> 00:13:38,495
- Saya mahu awak mewakili saya.
- Saya tak pernah…
138
00:13:38,579 --> 00:13:40,038
Ia cuma nombor, Gaal.
139
00:13:41,874 --> 00:13:43,000
Ia cuma nombor.
140
00:13:44,084 --> 00:13:45,085
Ya.
141
00:14:16,909 --> 00:14:19,411
Matematik bukan tentang nombor saja.
142
00:14:20,787 --> 00:14:25,167
Kita guna matematik untuk terangkan
sesuatu yang perkataan tak dapat jelaskan.
143
00:14:26,293 --> 00:14:28,462
Perkara yang kita paling takuti.
144
00:14:29,755 --> 00:14:31,840
Keluasan angkasa lepas…
145
00:14:32,841 --> 00:14:34,760
bentuk masa…
146
00:14:36,720 --> 00:14:38,931
berat dan nilai jiwa manusia.
147
00:15:15,592 --> 00:15:18,470
Itu lagu memburu purba Anacreon, bukan?
148
00:15:18,554 --> 00:15:21,014
Awak nyanyikannya sebelum membunuh haiwan.
149
00:15:21,473 --> 00:15:22,516
Ya?
150
00:15:23,809 --> 00:15:25,727
Sesiapa boleh nyanyikan lagu itu,
Maharaja.
151
00:15:25,811 --> 00:15:27,229
Itu tak benar.
152
00:15:28,772 --> 00:15:33,193
Kami cuba nyanyikan lagu awak
sebagai pendidikan bagi kami.
153
00:15:33,944 --> 00:15:36,822
Kami tak dapat kuasai dialeknya
seperti orang Anacreon.
154
00:15:36,905 --> 00:15:40,742
Tetapi bunyinya sempurna, bukan?
155
00:15:41,368 --> 00:15:43,704
Seperti yang kami kata
selama dua minggu ini,
156
00:15:43,787 --> 00:15:46,790
Anacreon menafikan
sebarang penglibatan dalam…
157
00:15:47,875 --> 00:15:49,668
Tiada perkataan untuknya.
158
00:15:49,751 --> 00:15:51,879
Perkataannya ialah kemusnahan
Jambatan Bintang
159
00:15:51,962 --> 00:15:54,965
dan kematian 100 juta penduduk Trantor.
160
00:16:01,305 --> 00:16:04,558
Itu bahasa Thespin, bukan?
161
00:16:05,058 --> 00:16:06,268
Awak boleh terjemahkan?
162
00:16:09,229 --> 00:16:10,230
Lebih kuat!
163
00:16:11,482 --> 00:16:13,066
Maknanya,
"Semoga Outer Reach bertahan lama."
164
00:16:13,150 --> 00:16:15,569
Saya rasa awak juga boleh mengakui
doa Thespin kedengaran
165
00:16:15,652 --> 00:16:18,864
sebelum bom itu
menjatuhkan platform orbit.
166
00:16:19,448 --> 00:16:22,284
Dengan segala hormatnya,
Empayar, doa itu…
167
00:16:22,367 --> 00:16:25,621
Sudah tak digunakan selama 88 tahun.
168
00:16:25,704 --> 00:16:27,623
Orang Thespin takkan guna…
169
00:16:32,085 --> 00:16:33,879
Kerajaan saya tetap menafikan…
170
00:16:35,214 --> 00:16:36,340
Selubung mereka.
171
00:16:41,178 --> 00:16:44,473
Rakaman itu asli. Mereka tiada jawapan.
172
00:16:45,265 --> 00:16:46,517
Ada orang yang tahu.
173
00:16:47,726 --> 00:16:50,229
Mereka saling membenci.
174
00:16:51,104 --> 00:16:54,733
- Lebih daripada Empayar?
- Ya, berdasarkan sejarah.
175
00:16:54,817 --> 00:16:58,904
Mereka boleh bekerjasama
untuk sesuatu seperti itu…
176
00:16:58,987 --> 00:17:00,197
Tetapi…
177
00:17:03,200 --> 00:17:05,911
ada orang akan digantung untuk ini.
178
00:17:11,375 --> 00:17:13,502
Saya mahu orang bersalah yang digantung.
179
00:17:30,978 --> 00:17:32,563
Mana Abang Dusk?
180
00:19:11,954 --> 00:19:14,706
Okey. Terima kasih, Gaal.
181
00:19:16,625 --> 00:19:17,960
Zigot kelihatan baik.
182
00:19:27,052 --> 00:19:28,762
Ada perubahan pada arahan kelahiran awak?
183
00:19:30,264 --> 00:19:31,265
Tiada.
184
00:19:34,601 --> 00:19:35,853
Orang berbual dengan saya.
185
00:19:37,020 --> 00:19:39,773
- Tentulah.
- Bukan saja di sini, tetapi di luar sana.
186
00:19:41,692 --> 00:19:44,111
Bukan semua orang menunggu
ketibaan ke planet itu.
187
00:19:44,194 --> 00:19:45,529
Itu tak mengejutkan.
188
00:19:50,576 --> 00:19:51,743
Jika saya kenal seseorang…
189
00:19:53,036 --> 00:19:54,454
Dia masih di awal kehamilan.
190
00:19:54,955 --> 00:19:57,499
Dia masih boleh ikut protokol
tetapi dia tak mahu ke sini.
191
00:19:59,293 --> 00:20:03,755
Saya perlu beritahu Dr. Seldon?
Atau beritahu awak dah mencukupi?
192
00:20:14,600 --> 00:20:16,143
Semuanya okey?
193
00:20:16,727 --> 00:20:17,895
Semuanya okey.
194
00:20:20,606 --> 00:20:21,607
Kita jumpa nanti?
195
00:20:22,983 --> 00:20:24,026
Okey.
196
00:20:32,159 --> 00:20:35,537
Perhatian. Kuadran lima dah selamat.
197
00:20:35,621 --> 00:20:37,748
Kuadran lima, semua selamat.
198
00:20:42,586 --> 00:20:45,964
Beritahu Dr. Seldon kita akan guna
pensimulasi reaktor tambahan malam ini.
199
00:20:46,048 --> 00:20:48,467
Harap kita tak memancarkan
ketiga-tiga kapal kali ini.
200
00:20:48,550 --> 00:20:50,761
Saya datang bukan tentang itu.
201
00:20:53,764 --> 00:20:54,807
Bapa dia tahu?
202
00:20:55,557 --> 00:20:56,934
Kami tak kenal satu sama lain.
203
00:20:57,017 --> 00:21:00,187
Dia nampak baik
tetapi saya tak peduli pendapat dia.
204
00:21:00,270 --> 00:21:01,939
Awak dengar pendapat orang lain?
205
00:21:02,022 --> 00:21:05,025
Cukup untuk beritahu Shivaughn
di bank benih.
206
00:21:05,108 --> 00:21:06,485
Lihatlah akibatnya.
207
00:21:07,027 --> 00:21:09,530
Saya tak bercakap dengan awak
sebagai Asas.
208
00:21:09,613 --> 00:21:11,281
Saya bercakap sebagai Gaal.
209
00:21:12,783 --> 00:21:15,494
Lowre, awak seorang jurutera.
210
00:21:15,577 --> 00:21:17,287
Awak diuji untuk kumpulan kapal.
211
00:21:17,371 --> 00:21:20,582
Awak tahu embrio lebih selamat
di bank benih.
212
00:21:21,792 --> 00:21:25,337
Kapal ini tak direka untuk kehamilan.
213
00:21:25,420 --> 00:21:27,005
Terminus sesuai untuk kehamilan?
214
00:21:27,089 --> 00:21:28,632
Saya tak bodoh.
215
00:21:28,715 --> 00:21:31,218
Saya tahu berapa banyak radiasi
ada di sana.
216
00:21:31,301 --> 00:21:33,762
Saya tahu kebarangkalian bayi saya sihat
sepanjang kehamilan, kecacatan
217
00:21:33,846 --> 00:21:35,597
dan susu saya menjadi racun.
218
00:21:36,098 --> 00:21:37,641
Tetapi saya juga tahu destinasi kita.
219
00:21:38,684 --> 00:21:42,229
Batu yang beku, malam yang panjang,
tiada pokok untuk berlindung.
220
00:21:42,729 --> 00:21:45,691
Saya tahu awak dapat unjuran
berapa ramai akan mati
221
00:21:45,774 --> 00:21:48,026
dan tiada siapa mahu akui
jumlah itu lebih tinggi.
222
00:21:48,110 --> 00:21:50,028
- Lowre, itu tak benar.
- Tiada siapa mahu beritahu…
223
00:21:50,112 --> 00:21:50,988
Jangan tipu saya!
224
00:21:51,071 --> 00:21:55,492
Hari Seldon boleh menipu saya.
Saya jangkakannya tetapi bukan awak.
225
00:21:56,451 --> 00:21:58,328
Tolong beritahu saya perkara sebenar.
226
00:22:01,707 --> 00:22:04,668
Itulah cara saya tahu
ia kata-kata awak, bukan dia.
227
00:22:06,086 --> 00:22:09,006
Saya tahu tindakan betul saya patut buat,
Gaal. Saya tahu.
228
00:22:10,382 --> 00:22:11,550
Saya tahu jawapannya.
229
00:22:11,633 --> 00:22:14,428
Saya tahu kita bukannya meneruskan hidup
atas kapal ini.
230
00:22:15,220 --> 00:22:16,930
Kita hanya bersedia untuk hidup.
231
00:22:18,307 --> 00:22:19,808
Supaya beberapa orang dapat hidup.
232
00:22:20,934 --> 00:22:22,352
Itulah Rancangan.
233
00:22:23,645 --> 00:22:27,274
Bagaimana kalau dia dikeluarkan,
sesuatu terjadi
234
00:22:27,357 --> 00:22:31,236
dan saya tak dapat rasa dia membesar
dalam badan saya lagi?
235
00:22:31,820 --> 00:22:33,989
Saya takkan dapat lihat dia.
236
00:22:36,366 --> 00:22:38,076
Tiada perkara yang lebih teruk.
237
00:22:47,544 --> 00:22:49,963
- Abang Dusk.
- Selamat malam, Demerzel.
238
00:22:50,047 --> 00:22:51,673
Empayar mencari awak
semasa di bilik takhta.
239
00:22:51,757 --> 00:22:53,175
Saya tak rasa begitu.
240
00:22:54,551 --> 00:22:57,346
- Awak mahu ke mana?
- Awak tahu tempatnya.
241
00:23:27,251 --> 00:23:28,669
Oh Tuhan.
242
00:23:44,810 --> 00:23:47,437
Di sana. Mendarat di sana.
243
00:24:00,492 --> 00:24:02,369
Selepas bangkit,
244
00:24:02,452 --> 00:24:07,833
semoga Sleeper bersihkan mata-mata ini
daripada kejahatan yang dilihat.
245
00:24:12,212 --> 00:24:15,090
- Empayar.
- Empayar, tolong kami.
246
00:24:25,142 --> 00:24:27,060
Tinggalkan senjata di luar.
247
00:24:31,815 --> 00:24:32,983
Saya tiada senjata.
248
00:24:33,775 --> 00:24:35,569
Semua senjata.
249
00:24:36,278 --> 00:24:39,114
- Dia tiada senjata.
- Bukan dia. Dia.
250
00:24:40,741 --> 00:24:43,535
Mesin dia tak dialu-alukan di sini.
251
00:24:43,619 --> 00:24:44,536
Empayar…
252
00:24:54,922 --> 00:24:59,843
Orang yang elakkan diri daripada manusia
juga elakkan diri daripada Tuhan.
253
00:25:00,427 --> 00:25:02,679
Sekarang saya disentuh oleh Tuhan?
254
00:25:02,763 --> 00:25:04,431
Tak. Hanya saya.
255
00:25:04,932 --> 00:25:09,770
Empayar, strukturnya tak stabil.
Kita patut pulang ke kapal.
256
00:25:09,853 --> 00:25:13,607
Awak gunakan batu-batu awak
untuk berdoa.
257
00:25:13,690 --> 00:25:16,944
Kami bercakap kepada Sleeper
dan Sleeper nampak kami.
258
00:25:17,027 --> 00:25:20,364
Awak ialah tukang ramal, bukan?
Awak tahu tentang masa depan.
259
00:25:21,114 --> 00:25:24,243
Sleeper bermimpi tentang masa depan kita.
260
00:25:24,326 --> 00:25:27,371
Kenapa kita mahu gunanya
untuk mencorak masa silam kita?
261
00:25:27,454 --> 00:25:29,957
Kenapa awak hadiri
perbicaraan Hari Seldon?
262
00:25:30,040 --> 00:25:31,959
Kenapa awak berminat dengan Gaal Dornick?
263
00:25:34,002 --> 00:25:36,088
Kenapa awak ambil berat tentang dia?
264
00:25:36,171 --> 00:25:38,882
Sifat ingin tahu bukan satu dosa.
265
00:25:38,966 --> 00:25:40,801
Ia berdosa di planet awak.
266
00:25:40,884 --> 00:25:43,595
- Empayar, kita harus pergi.
- Saya dah faham.
267
00:25:43,679 --> 00:25:46,890
Awak ingin tahu
jika dia peramal yang sebenar.
268
00:25:47,391 --> 00:25:51,270
Jika dia benar-benar nampak
kejatuhan yang Seldon katakan.
269
00:25:51,353 --> 00:25:53,772
Jika pengiraan dia
yang benarkan dia nampak ini.
270
00:25:53,856 --> 00:25:56,650
Dia datang ke sini. Saya tahu.
271
00:25:56,733 --> 00:25:58,735
- Apa yang kamu bincangkan?
- Empayar.
272
00:25:59,403 --> 00:26:03,407
- Tuhan awak beritahu dia tentang Empayar?
- Sleeper tak kenal dia.
273
00:26:03,490 --> 00:26:07,536
- Empayar, ikut kami.
- Dia bukan peramal. Empayar akan musnah.
274
00:27:08,514 --> 00:27:11,600
Matematik lanjutan seperti deria keenam.
275
00:27:12,559 --> 00:27:16,063
Pengiraan yang betul membolehkan kita
meramal masa depan.
276
00:27:17,815 --> 00:27:21,902
Jika kita bertuah, ia boleh bantu kita
bersedia untuk perkara yang akan datang.
277
00:28:17,040 --> 00:28:21,336
86,981,767.
278
00:28:22,629 --> 00:28:26,758
86,981,771.
279
00:28:27,968 --> 00:28:31,889
86,981,779.
280
00:28:43,567 --> 00:28:45,486
Awak berada dalam air begitu lama.
281
00:28:46,653 --> 00:28:47,863
Yakah?
282
00:28:49,781 --> 00:28:53,368
Saya mula risau awak takkan timbul.
283
00:28:54,828 --> 00:28:56,955
Kenapa awak suka berada dalam kegelapan?
284
00:28:57,623 --> 00:28:58,749
Kenapa perlu cahaya?
285
00:29:00,000 --> 00:29:01,919
Sifat malu berkembang dalam kegelapan.
286
00:29:03,670 --> 00:29:05,506
Awak tak perlu malu.
287
00:29:11,929 --> 00:29:15,682
Hari, awak mahu bincang sesuatu?
288
00:29:16,558 --> 00:29:20,437
Pada hari saya bertemu awak,
saya beritahu Raych…
289
00:29:22,272 --> 00:29:24,817
"Dia melebihi jangkaan saya."
290
00:29:26,902 --> 00:29:28,237
Kamu berdua.
291
00:29:30,030 --> 00:29:33,826
Beberapa bulan kebelakangan ini
adalah satu anugerah.
292
00:29:34,993 --> 00:29:37,329
Saya bertaruh kita dibuang.
293
00:29:37,871 --> 00:29:40,874
Saya cuba yang terbaik
untuk mengatur hasilnya, tetapi…
294
00:29:42,292 --> 00:29:45,587
Saya tak sangka
saya juga akan jadi penghuni kapal ini.
295
00:29:46,588 --> 00:29:47,714
Apa yang berubah?
296
00:29:52,761 --> 00:29:55,222
Jangan terlewat untuk ke mesyuarat Asas.
297
00:29:55,305 --> 00:30:00,060
Lima minit awal ialah tiga minit lewat
bagi Lewis Pirenne.
298
00:30:07,609 --> 00:30:08,819
Dia tahu tentang kita.
299
00:30:08,902 --> 00:30:11,697
Dia ahli psikosejarah.
Dia faham matematik, bukan fikiran.
300
00:30:12,197 --> 00:30:14,908
Saya juga faham matematik
dan saya tahu apa awak fikirkan.
301
00:30:15,576 --> 00:30:17,911
Awak takut untuk beritahu dia
dan awak mahu rahsiakannya.
302
00:30:17,995 --> 00:30:20,539
- Kita dah bersetuju.
- Awak kata dia tak suka.
303
00:30:20,622 --> 00:30:23,250
- Dia tak suka.
- Kerana dia tak mahu kita gembira?
304
00:30:24,126 --> 00:30:27,045
Kerana dia rasa hubungan ialah gangguan.
305
00:30:27,129 --> 00:30:30,048
Jika kita buang hubungan manusia,
apa yang kita cuba selamatkan?
306
00:30:30,132 --> 00:30:31,675
Dia tak kata kita patut jadi robot.
307
00:30:31,758 --> 00:30:34,052
- Dia cuma rasa kita…
- Jadi dia cemburu?
308
00:30:35,637 --> 00:30:37,097
Pengiraannya belum selesai.
309
00:30:37,890 --> 00:30:40,058
- Apa?
- Pengiraannya.
310
00:30:40,142 --> 00:30:43,353
Rancangan Hari masih belum lengkap.
311
00:30:43,437 --> 00:30:46,940
Saya nampak di Sinaran Utama.
Saya tak sebut semasa perbicaraan.
312
00:30:47,524 --> 00:30:52,112
Ia hampir. Ia bukannya tak hampir
tetapi bukan semuanya dah diselesaikan.
313
00:30:52,613 --> 00:30:54,740
Ia seperti teka-teki
dengan beribu bahagian.
314
00:30:54,823 --> 00:30:57,868
Ada beberapa bahagian hilang,
kemungkinan besar kita tahu jawapannya
315
00:30:57,951 --> 00:30:59,828
tetapi ia masih hilang.
316
00:31:00,537 --> 00:31:02,206
Berapa banyak yang hilang?
317
00:31:02,831 --> 00:31:04,666
Cukup untuk mengubah jawapannya?
318
00:31:04,750 --> 00:31:06,293
Saya tak tahu. Mungkin.
319
00:31:06,376 --> 00:31:07,836
Awak tahu Dr. Seldon di mana?
320
00:31:09,463 --> 00:31:10,964
Dia tak datang.
321
00:31:11,673 --> 00:31:13,759
- Saya mewakili dia.
- Baiklah.
322
00:31:14,843 --> 00:31:15,928
Jika awak dah sedia.
323
00:31:27,606 --> 00:31:29,858
Mari, boleh beritahu kami maklumat
324
00:31:29,942 --> 00:31:32,027
daripada jawatankuasa kecil belanjawan?
325
00:31:32,110 --> 00:31:37,449
Jawatankuasa kecil sahkan pemberian 5.6%
belanjawan awal penyelidikan dan kajian
326
00:31:37,533 --> 00:31:41,703
kepada tiga peratus
planet paling hampir dengan Trantor.
327
00:31:41,787 --> 00:31:44,039
Adakah 5.6 peratus banyak?
328
00:31:44,122 --> 00:31:46,041
Ia nampak seperti banyak.
329
00:31:47,042 --> 00:31:50,712
Maaf. Saya boleh tanya soalan?
330
00:31:51,672 --> 00:31:52,673
Tentulah.
331
00:31:53,465 --> 00:31:55,551
Tetapi ini bukan kali pertama
kami bincangkan
332
00:31:55,634 --> 00:31:57,719
di mana kami patut mulakan
kerja pemuliharaan kami.
333
00:31:57,803 --> 00:32:01,974
Adakah algoritma belanjawan
lebih kepada heterogeni
334
00:32:02,057 --> 00:32:05,477
dan kalau begitu, bagaimana ia diiukur?
335
00:32:06,478 --> 00:32:09,898
Kepelbagaian dan varians adalah asas
kepada misi Asas.
336
00:32:09,982 --> 00:32:13,068
Dunia dalaman itu
mewakili 40 trilion orang,
337
00:32:13,152 --> 00:32:15,571
tiga ratus planet dan lebih seratus
bahasa yang berbeza.
338
00:32:15,654 --> 00:32:19,700
Kami tentukan peruntukan itu,
bukan program komputer.
339
00:32:19,783 --> 00:32:25,247
Peruntukan itu ditentukan
berdasarkan kepentingan Asas.
340
00:32:26,123 --> 00:32:30,377
Semua yang kita selamatkan
menceritakan tentang diri kita.
341
00:32:30,461 --> 00:32:31,879
Sudah tentu.
342
00:32:32,379 --> 00:32:36,258
Apa pendapat Asas tentang asas sepuluh?
343
00:32:37,801 --> 00:32:40,012
- Apa maksud awak?
- Asas sepuluh.
344
00:32:40,095 --> 00:32:42,848
Sistem pernomboran,
satu, dua, tiga, empat…
345
00:32:42,931 --> 00:32:44,099
Kami tahu sistem pernomboran.
346
00:32:44,600 --> 00:32:45,684
Tentulah
347
00:32:46,268 --> 00:32:48,353
kerana itulah pengiraan di Trantor
348
00:32:48,437 --> 00:32:51,982
dan pengiraan di hampir setiap sistem
dalam tiga peratus daripada galaksi.
349
00:32:52,065 --> 00:32:54,860
Saya anggap kamu mahu memeliharanya?
350
00:32:56,278 --> 00:32:57,404
Itu cara kita mengira.
351
00:32:57,488 --> 00:32:59,239
Itu cara kamu mengira,
352
00:32:59,907 --> 00:33:01,158
bersama jiran kamu.
353
00:33:02,618 --> 00:33:04,870
Kamu akan memelihara asas 12 atau 27?
354
00:33:05,412 --> 00:33:07,289
Lebih seribu dunia guna asas 12
355
00:33:07,372 --> 00:33:10,542
kerana 12 boleh dibahagi
dengan lebih banyak faktor berbanding 10.
356
00:33:10,626 --> 00:33:13,170
Tiga ratus sistem gunakan asas 27.
357
00:33:13,796 --> 00:33:15,130
Ia jumlah bahagian badan.
358
00:33:15,214 --> 00:33:17,925
- Apa maksud awak?
- Maksud saya ialah
359
00:33:18,008 --> 00:33:20,135
semasa kita mula memelihara…
360
00:33:21,220 --> 00:33:24,223
bahagian penting dalam tamadun,
361
00:33:25,182 --> 00:33:27,434
tentukan perkara yang diingati,
362
00:33:28,393 --> 00:33:29,812
perkara yang dilupakan…
363
00:33:32,648 --> 00:33:34,775
bagaimana kita tentukan perkara itu
364
00:33:35,818 --> 00:33:37,986
jika kita tak boleh tentukan
cara untuk mengira?
365
00:35:04,865 --> 00:35:06,116
Semuanya okey.
366
00:35:10,995 --> 00:35:11,997
Awak pasti?
367
00:35:12,580 --> 00:35:15,042
- Awak masih nampak…
- Jangan risau tentang saya.
368
00:35:15,751 --> 00:35:16,959
Awak boleh mati.
369
00:35:17,544 --> 00:35:20,088
Saya berjaya mengelak kematian selama ini.
370
00:35:20,714 --> 00:35:22,591
Awak tahu saya tak sama seperti awak.
371
00:35:24,051 --> 00:35:26,136
Bangsa awak yang lain dah mati.
372
00:35:27,303 --> 00:35:32,100
Mereka tak mati.
Mereka dimusnahkan oleh bangsa awak.
373
00:35:32,684 --> 00:35:33,894
Ia berbeza.
374
00:35:35,979 --> 00:35:38,524
Sebab itu awak tak suka
saya lihat diri awak yang sebenar?
375
00:35:40,025 --> 00:35:42,528
Saya tak suka kerana ia kurang sopan.
376
00:35:43,028 --> 00:35:44,738
- Tetapi…
- Jika saya berkelakuan seperti manusia,
377
00:35:44,822 --> 00:35:46,448
saya jadi lebih seperti manusia.
378
00:35:49,117 --> 00:35:51,787
Ia mengelirukan
jika tak mengikut satu realiti.
379
00:36:03,757 --> 00:36:04,967
Awak mengelak daripada saya.
380
00:36:05,551 --> 00:36:06,760
Tidak.
381
00:36:08,220 --> 00:36:10,222
Awak tahu saya benci tangga.
382
00:36:11,265 --> 00:36:12,975
Awak benci ini.
383
00:36:13,767 --> 00:36:15,811
Jika saya mahu lihat maharaja tua
dengan sentimental,
384
00:36:15,894 --> 00:36:18,355
saya boleh lihat seberang meja makan.
385
00:36:21,150 --> 00:36:23,485
Saya rasa begitu semasa sebaya awak.
386
00:36:27,489 --> 00:36:29,658
Awak boleh bayangkan…
387
00:36:29,741 --> 00:36:34,037
rasa megah diri sehingga anggap
kebolehan kita, fikiran kita,
388
00:36:34,121 --> 00:36:35,455
hati kita,
389
00:36:35,539 --> 00:36:39,001
membuat kita memutuskan mulai sekarang,
390
00:36:39,710 --> 00:36:44,089
kita bukan sekadar yang pertama
tetapi satu-satunya yang ada?
391
00:36:44,965 --> 00:36:49,511
"Saya akan jadi sungai utama
yang mengalirkan sungai-sungai lain."
392
00:36:50,220 --> 00:36:51,263
Betul kata dia.
393
00:36:51,346 --> 00:36:53,265
Tentulah. Tetapi lihat keadaan kita.
394
00:36:54,766 --> 00:36:58,854
Berjuta orang mati
dengan bertrilion lagi diramalkan mati.
395
00:36:58,937 --> 00:37:01,982
- Seldon cuma seorang manusia.
- Kita juga sama dahulu.
396
00:37:02,065 --> 00:37:04,193
Kenapa awak pergi ke Scar?
397
00:37:07,321 --> 00:37:08,572
Untuk berjumpa paderi?
398
00:37:10,073 --> 00:37:12,409
Mereka masih mengumpul mayat
dari runtuhan.
399
00:37:13,869 --> 00:37:15,370
Sejak berminggu-minggu dahulu.
400
00:37:15,454 --> 00:37:17,915
Saya mahu lihat
apa terjadi kepada dunia kita,
401
00:37:17,998 --> 00:37:19,958
awak juga patut buat begitu
sebagai maharaja.
402
00:37:20,042 --> 00:37:23,378
Saya ialah maharaja.
Sekurang-kurangnya awak jujur tentang itu.
403
00:37:30,093 --> 00:37:32,888
Saya mahu berjumpa
wakil Anacreon dan Thespin.
404
00:37:32,971 --> 00:37:36,141
- Itu bukan tugas awak.
- Tak, tetapi itu hak saya.
405
00:38:18,559 --> 00:38:19,852
Ia bukan perangkap.
406
00:38:20,602 --> 00:38:23,939
Jika ia perangkap,
arak vintaj lebih kurang berbanding racun.
407
00:38:25,023 --> 00:38:26,024
Untuk masa depan.
408
00:38:26,900 --> 00:38:28,527
Semoga masa depan kita semua baik.
409
00:38:33,740 --> 00:38:35,033
Apa yang awak mahu?
410
00:38:35,617 --> 00:38:36,910
Kebenaran.
411
00:38:36,994 --> 00:38:40,289
Selama berminggu-minggu
kami dah bercakap benar.
412
00:38:40,372 --> 00:38:44,668
Kenapa kami mahu nyanyikan lagu Anacreon
dan menafikannya?
413
00:38:44,751 --> 00:38:46,712
Ada pelampau di kalangan
pegawai tinggi kamu?
414
00:38:46,795 --> 00:38:49,339
Awak perlu akui yang ia tak masuk akal.
415
00:38:49,423 --> 00:38:52,509
Mungkin kerajaan awak
tak beritahu awak segala-galanya.
416
00:38:53,510 --> 00:38:58,265
Kami penduduk yang setia
kepada Imperium selama 3000 tahun.
417
00:38:58,891 --> 00:39:00,642
Apa yang Anacreon dapat daripada ini?
418
00:39:02,227 --> 00:39:06,523
Ada orang cuba musnahkan kami.
419
00:39:06,607 --> 00:39:09,902
Ada orang cuba menghukum kami.
420
00:39:10,652 --> 00:39:11,653
Tolonglah.
421
00:39:12,154 --> 00:39:13,155
Tolonglah.
422
00:39:15,240 --> 00:39:16,783
Kamu akan mati.
423
00:39:17,534 --> 00:39:19,536
Empayar akan membunuh kamu
424
00:39:20,120 --> 00:39:23,081
dan ia tak mencukupi untuk perbuatan kamu.
425
00:39:23,624 --> 00:39:26,919
Untuk bau dan rasa pedih pada mata.
426
00:39:28,128 --> 00:39:32,424
Debu kanak-kanak,
ibu dan bapa pada tekak kami.
427
00:39:34,092 --> 00:39:37,846
Ia terasa dalam mulut saya!
428
00:39:46,980 --> 00:39:49,441
Rasa itu takkan hilang.
429
00:39:51,235 --> 00:39:56,073
Ini ialah legasi kita.
430
00:39:57,282 --> 00:39:59,034
Kita mungkin harap ia bukan begitu.
431
00:39:59,117 --> 00:40:02,955
Kita mungkin rasa ia tak adil
dan kita betul.
432
00:40:05,040 --> 00:40:06,583
Kerana saya percayakan awak.
433
00:40:09,044 --> 00:40:10,754
Salah seorang daripada kamu
bercakap benar.
434
00:40:13,215 --> 00:40:14,758
Mungkin kedua-duanya.
435
00:40:22,432 --> 00:40:24,101
Kami patut bebaskan kamu.
436
00:40:28,689 --> 00:40:29,773
Betul.
437
00:40:35,112 --> 00:40:36,280
Tetapi kami takkan bebaskan.
438
00:40:46,832 --> 00:40:49,084
Orang tua itu semakin tak waras, bukan?
439
00:41:00,554 --> 00:41:02,097
Dr. Seldon.
440
00:41:02,181 --> 00:41:04,933
Ada masalah?
Penghantaran kami tertinggal sesuatu?
441
00:41:05,017 --> 00:41:10,481
Tak. Saya cuma terfikir
tentang sehelai baju putih.
442
00:41:10,564 --> 00:41:13,150
Baju itu ada kesan dakwat
pada hujung lengannya.
443
00:41:13,233 --> 00:41:15,777
Kami masih belum bersihkan
kesan dakwat itu lagi.
444
00:41:16,403 --> 00:41:17,905
Ia bersih selain daripada kesan itu?
445
00:41:17,988 --> 00:41:20,657
Saya mahu baju itu.
Walaupun kesan itu masih ada.
446
00:41:21,241 --> 00:41:22,910
Dr. Seldon?
447
00:41:24,912 --> 00:41:26,246
Ya?
448
00:41:26,330 --> 00:41:27,998
Boleh saya tanya satu soalan, tuan?
449
00:41:28,582 --> 00:41:31,126
Tentulah. Itulah kerja saya.
450
00:41:32,336 --> 00:41:35,380
- Awak gembira?
- Gembira?
451
00:41:36,131 --> 00:41:39,593
Gembira dengan kemajuan Rancangan?
Semua persediaan?
452
00:41:40,177 --> 00:41:41,303
Siapa nama awak?
453
00:41:42,638 --> 00:41:43,931
Veena.
454
00:41:44,014 --> 00:41:45,224
Veena.
455
00:41:47,643 --> 00:41:48,936
Veena Ahluwalia.
456
00:41:50,145 --> 00:41:52,940
Ia perjalanan yang jauh, Veena.
457
00:41:53,023 --> 00:41:55,943
Kita hadapi banyak cabaran.
Banyak lagi akan mendatang.
458
00:41:56,026 --> 00:42:01,114
Tetapi saya yakin usaha kita akan berjaya.
459
00:42:01,990 --> 00:42:05,452
Sebab utamanya ialah kamu.
460
00:42:07,162 --> 00:42:08,163
Kamu semua.
461
00:42:08,872 --> 00:42:11,083
Saya yang luluskan manifes penumpang itu.
462
00:42:11,834 --> 00:42:14,962
Setiap nama yang ada padanya.
463
00:42:15,587 --> 00:42:17,965
Seratus tahun dari sekarang,
464
00:42:18,048 --> 00:42:24,304
mungkin seribu tahun,
nama kamu akan diingati.
465
00:42:25,639 --> 00:42:28,600
Pengikut eksentrik yang menyokong
466
00:42:29,184 --> 00:42:34,898
teorem abstrak dapat menentukan
takdir sebuah galaksi,
467
00:42:35,566 --> 00:42:36,567
sebenarnya…
468
00:42:37,526 --> 00:42:39,444
ia seperti satu doa.
469
00:42:40,320 --> 00:42:43,574
Tugas kamu tak penting,
470
00:42:44,908 --> 00:42:47,244
sama ada kamu bekerja
sebagai penggahar ultrabunyi,
471
00:42:47,327 --> 00:42:50,914
jurutera pertukaran haba atau di dobi ini.
472
00:42:51,999 --> 00:42:56,837
Doa itu tak boleh berjaya tanpa manusia.
473
00:42:58,422 --> 00:42:59,673
Tanpa kamu.
474
00:43:00,924 --> 00:43:02,134
Jadi…
475
00:43:04,386 --> 00:43:05,888
terima kasih, Veena.
476
00:43:07,389 --> 00:43:10,476
Saya minta maaf tentang dakwat itu, tuan.
477
00:43:11,059 --> 00:43:13,645
Tak mengapa. Saya dah biasa dengannya.
478
00:43:15,814 --> 00:43:17,399
Ia tanda saya kuat berusaha.
479
00:43:18,317 --> 00:43:19,401
Dr. Seldon?
480
00:43:19,943 --> 00:43:21,528
Ya, Theron?
481
00:43:22,154 --> 00:43:23,572
Boleh kita berjabat tangan?
482
00:43:27,951 --> 00:43:29,077
Terima kasih.
483
00:43:32,581 --> 00:43:35,167
- Terima kasih, doktor.
- Terima kasih.
484
00:43:36,543 --> 00:43:37,878
Terima kasih.
485
00:43:44,051 --> 00:43:45,928
Maksud saya dia tak sempurna.
486
00:43:46,512 --> 00:43:50,140
Abbas, bagaimana dengan metrik
cetakan 3D itu?
487
00:43:50,224 --> 00:43:51,558
Kami guna tanah liat…
488
00:43:51,642 --> 00:43:52,643
Saya mencari awak.
489
00:43:53,393 --> 00:43:56,772
Kenapa awak keluar dari mesyuarat?
Sekurang-kurangnya ada orang saya kenal.
490
00:43:57,898 --> 00:44:02,528
Maaf. Hari rasa kita patut buat simulasi
untuk berjalan di angkasa.
491
00:44:02,611 --> 00:44:05,697
Sekarang?
Kita belum boleh berjalan atas salji.
492
00:44:06,490 --> 00:44:09,326
- Saya akan bincang dengan dia.
- Jangan. Saya akan fikirkan.
493
00:44:12,329 --> 00:44:13,914
Awak boleh hulurkan wain itu?
494
00:44:15,999 --> 00:44:17,251
Wain itu.
495
00:44:25,342 --> 00:44:26,468
Ada ruang lagi?
496
00:44:27,052 --> 00:44:29,471
- Ya, tentulah.
- Terima kasih.
497
00:44:32,641 --> 00:44:36,395
Raych, awak mungkin tak ingat
hidangan pertama
498
00:44:36,478 --> 00:44:38,397
kita makan bersama, bukan?
499
00:44:40,274 --> 00:44:42,359
Tak, saya tak ingat.
500
00:44:43,527 --> 00:44:45,863
Ia tak banyak.
501
00:44:46,655 --> 00:44:47,823
Itu yang saya ingat.
502
00:44:49,366 --> 00:44:51,535
Saya baru mula mengajar
503
00:44:51,618 --> 00:44:53,203
dan kekurangan duit untuk makan.
504
00:44:53,287 --> 00:44:57,332
Saya beli roti yang keras
dan helang panggang jalanan lama.
505
00:44:58,083 --> 00:45:00,961
Tulang kecil dan berminyak.
506
00:45:01,044 --> 00:45:03,714
Tetapi setelah dipanaskan,
dibalut dengan roti.
507
00:45:06,300 --> 00:45:07,509
Sedap.
508
00:45:09,970 --> 00:45:12,598
Dia mungkin enam atau tujuh tahun.
509
00:45:12,681 --> 00:45:15,017
Saya terserempak dengan dia
di bilik buku nadir
510
00:45:15,601 --> 00:45:18,937
dengan dua folio Alvarez dalam seluar dia.
511
00:45:20,314 --> 00:45:21,315
Saya tertanya-tanya
512
00:45:21,398 --> 00:45:24,610
bagaimana awak tahu
Alvarez paling mahal di pasaran gelap
513
00:45:24,693 --> 00:45:27,613
dan ia juga paling mudah
untuk disimpan dalam seluar?
514
00:45:29,781 --> 00:45:33,076
Seingat saya, ibu awak dah meninggal dunia
515
00:45:33,660 --> 00:45:37,414
dan bapa awak beli minuman beralkohol
dengan duit yang awak dapat.
516
00:45:37,498 --> 00:45:39,374
Itu tak benar.
517
00:45:39,458 --> 00:45:40,876
Bapa saya bukan kaki botol.
518
00:45:42,211 --> 00:45:43,879
Dia kaki botol.
519
00:45:43,962 --> 00:45:45,506
Bapa saya bekerja di penyerap haba.
520
00:45:46,089 --> 00:45:48,425
Dia mengalami kemalangan.
Belakang dia melecur.
521
00:45:48,509 --> 00:45:50,385
Saya curi buku-buku itu untuk ubat,
522
00:45:51,053 --> 00:45:52,471
supaya dia boleh kembali bekerja.
523
00:45:56,725 --> 00:45:57,976
Selepas itu baru dia minum.
524
00:45:59,895 --> 00:46:01,939
Selepas saya tinggal dengan awak.
525
00:46:18,205 --> 00:46:20,415
Nampaknya saya lebih pandai
meramal masa depan
526
00:46:20,499 --> 00:46:22,334
daripada mengingati masa lampau.
527
00:46:30,175 --> 00:46:31,301
Hei.
528
00:46:36,515 --> 00:46:38,433
Saya tak pernah lihat
pemandangan ini sebelum ini.
529
00:46:39,017 --> 00:46:41,061
Ia hanya berlaku sekali dalam dua tahun,
530
00:46:41,145 --> 00:46:42,980
jadi mereka tak gunakan
untuk pensimulasi.
531
00:46:43,063 --> 00:46:45,107
Apa berlaku antara awak dan Hari?
532
00:46:49,361 --> 00:46:50,404
Tiada apa-apa.
533
00:46:51,655 --> 00:46:52,739
Tiada apa-apa?
534
00:46:54,074 --> 00:46:55,117
Tiada apa-apa.
535
00:46:56,660 --> 00:46:58,787
Mungkin saya tak patut beritahu awak…
536
00:46:59,705 --> 00:47:01,081
tentang pengiraan saya itu.
537
00:47:02,166 --> 00:47:06,003
Tak, ia peringatan yang baik.
538
00:47:08,881 --> 00:47:11,925
Hari buat kesilapan. Dia tak sempurna.
539
00:47:12,634 --> 00:47:17,139
Ya, saya takut saya tak tahu
kesilapan mana yang penting.
540
00:47:18,724 --> 00:47:22,311
Teka-teki mana yang hilang
dan ia masih jawapan yang betul.
541
00:47:24,229 --> 00:47:26,106
Tetapi awak masih percayakan
pengiraan itu.
542
00:47:29,151 --> 00:47:30,277
Ya.
543
00:47:34,907 --> 00:47:36,158
Inilah Rancangan.
544
00:47:39,536 --> 00:47:41,288
Kita tak boleh berpatah balik.
545
00:47:47,044 --> 00:47:49,087
Saya masih rasa dia cemburu.
546
00:47:51,256 --> 00:47:53,801
Ya. Siapa takkan cemburu?
547
00:47:57,346 --> 00:48:01,183
Apabila kita tiba di Terminus,
kita lebih bebas.
548
00:48:03,393 --> 00:48:06,355
Tanah dingin kita sendiri.
549
00:48:07,564 --> 00:48:09,191
Kita akan bina rumah.
550
00:48:10,275 --> 00:48:12,903
Mungkin beberapa orang anak
tidur sebelah unggun api?
551
00:48:21,620 --> 00:48:24,373
Awak senyap saja
selepas sebut tentang anak.
552
00:48:25,749 --> 00:48:26,917
Awak masih mahu anak?
553
00:48:33,173 --> 00:48:34,174
Gaal…
554
00:48:36,260 --> 00:48:37,427
bersama awak…
555
00:48:40,848 --> 00:48:42,057
Saya mahu segala-galanya.
556
00:48:53,026 --> 00:48:54,862
Itu memang indah sebentar tadi.
557
00:48:55,612 --> 00:48:56,655
Tunggu.
558
00:49:57,466 --> 00:49:59,134
Jambatan Bintang.
559
00:50:00,093 --> 00:50:04,056
Kita perlu buat keputusan
tentang Anacreon dan Thespis.
560
00:50:04,139 --> 00:50:05,390
Awak tahu perasaan saya.
561
00:50:05,474 --> 00:50:08,936
Saya rasa Empayar boleh berbudi bahasa.
562
00:50:09,686 --> 00:50:11,146
Mungkin ada manfaat.
563
00:50:11,230 --> 00:50:12,731
Sukar dipercayai awak orang sama
564
00:50:12,815 --> 00:50:15,400
yang nasihatnya
tentang Hari Seldon adalah,
565
00:50:15,484 --> 00:50:18,070
"Jangan terlalu fikirkan tentang hukuman."
566
00:50:19,238 --> 00:50:20,781
Saya masih orang yang sama.
567
00:50:21,698 --> 00:50:23,992
Saya juga sama dengan awak.
568
00:50:28,997 --> 00:50:31,250
Apa pendapat awak, Adik Dawn?
569
00:50:35,462 --> 00:50:38,674
Kita telah diserang. Apa perasaan awak?
570
00:50:39,216 --> 00:50:40,968
Silakan, pemuda.
571
00:50:42,344 --> 00:50:43,804
Jawab soalan dia.
572
00:50:47,141 --> 00:50:49,643
- Saya takut.
- Ya.
573
00:50:49,726 --> 00:50:52,688
Betul. Rakyat ketakutan.
574
00:50:54,606 --> 00:50:57,651
Sebab itulah cara terbaik
untuk kita hadapinya sekarang…
575
00:50:59,444 --> 00:51:01,196
ialah dengan kekuatan.
576
00:51:40,986 --> 00:51:42,654
Keamanan Maharaja.
577
00:51:44,406 --> 00:51:46,700
Ia adalah janji Imperium.
578
00:51:47,451 --> 00:51:53,957
Ia adalah janji Cleon Pertama
dan setiap Cleon selepas dia.
579
00:51:55,334 --> 00:51:58,170
Ia satu perlumbaan selama beberapa abad,
580
00:51:58,754 --> 00:52:02,508
baton yang disampaikan
daripada generasi ke generasi.
581
00:52:04,051 --> 00:52:05,761
Kita takkan lupakannya.
582
00:52:06,637 --> 00:52:13,644
Bukan hari ini, esok atau selama-lamanya.
583
00:52:25,489 --> 00:52:28,951
Ancam keamanan dan terima akibatnya.
584
00:52:30,369 --> 00:52:33,580
Trantor dah mengalami kemusnahan besar.
585
00:52:33,664 --> 00:52:36,750
Semua rakyat kita terkesan.
586
00:52:38,043 --> 00:52:41,839
Luka itu akan dirasai oleh semua orang
selama bergenerasi.
587
00:52:41,922 --> 00:52:45,968
Parut itu akan kekal untuk selama-lamanya
tetapi mereka akan mengharunginya.
588
00:52:46,802 --> 00:52:51,306
Mereka akan terus hidup.
Dunia kita akan terus hidup!
589
00:52:54,017 --> 00:52:55,602
Kamu…
590
00:52:55,686 --> 00:52:56,854
akan mati.
591
00:52:58,063 --> 00:53:00,983
Dunia kamu juga sama.
592
00:53:01,066 --> 00:53:05,571
Takkan hidup tanpa luka dan parut!
593
00:53:47,529 --> 00:53:48,697
Lihat.
594
00:55:32,092 --> 00:55:33,927
Kembali ke dunia kamu.
595
00:55:34,887 --> 00:55:38,182
Beritahu mereka semua
yang kamu gagal selamatkan mereka.
596
00:56:04,416 --> 00:56:06,919
Bukan semua pilihan seperti ini.
597
00:56:07,377 --> 00:56:09,171
Tetapi kadangkala?
598
00:56:10,130 --> 00:56:11,173
Kadangkala.
599
00:56:12,800 --> 00:56:14,134
Awak tak bersendirian.
600
00:56:14,843 --> 00:56:17,262
Awak ada abang-abang awak dan saya.
601
00:56:17,846 --> 00:56:20,265
Saya sentiasa ada di sini seperti biasa.
602
00:56:21,642 --> 00:56:23,685
Berapa kerap ia berakhir seperti ini?
603
00:56:24,561 --> 00:56:26,396
Berapa kerap kita buat pilihan ini?
604
00:56:29,149 --> 00:56:30,776
Selalu.
605
00:56:32,945 --> 00:56:35,447
Kepentingan tradisi melindungi kita.
606
00:56:36,323 --> 00:56:39,493
Perjalanan yang sama seperti
mereka yang terdahulu lebih selesa.
607
00:56:40,911 --> 00:56:43,789
Saya pernah berdoa
dengan doa ibu bapa saya.
608
00:56:44,498 --> 00:56:49,378
Kemudian dunia saya semakin berkembang
dan doa itu tak sama seperti realiti saya.
609
00:56:51,630 --> 00:56:53,507
Saya berdoa dengan bahasa lain sekarang.
610
00:56:56,593 --> 00:57:01,014
86,981,803.
611
00:57:01,098 --> 00:57:04,810
86,981,821.
612
00:57:05,686 --> 00:57:09,648
86,981,827.
613
00:57:10,524 --> 00:57:15,237
86,981,848.
614
00:57:17,239 --> 00:57:19,032
Tak betul.
615
00:57:20,284 --> 00:57:24,788
86,981,849.
616
00:57:31,920 --> 00:57:33,088
Ada sesuatu yang tak kena.
617
00:57:49,605 --> 00:57:50,689
Raych?
618
00:57:51,857 --> 00:57:53,066
Raych?
619
00:58:23,722 --> 00:58:25,224
Raych, apa yang awak…
620
00:58:26,934 --> 00:58:28,018
Gaal, awak harus pergi.
621
00:58:28,101 --> 00:58:30,270
- Apa awak dah buat?
- Awak tak boleh ada di sini.
622
00:58:32,397 --> 00:58:34,149
- Gaal.
- Hari.
623
00:58:34,733 --> 00:58:35,859
Hari.
624
00:58:36,652 --> 00:58:37,694
Hari.
625
00:58:37,778 --> 00:58:41,031
Gaal, awak harus pergi. Sekarang! Gaal!
626
00:58:47,162 --> 00:58:49,164
Amaran.
627
00:58:49,248 --> 00:58:52,709
Tanda fungsi hayat
Hari Seldon dah berhenti.
628
00:58:52,793 --> 00:58:54,044
Amaran.
629
00:58:54,128 --> 00:58:55,546
Gaal? Raych?
630
00:58:55,629 --> 00:58:58,048
- Ayuh!
- Apa yang berlaku?
631
00:58:58,132 --> 00:59:02,636
Amaran. Tanda fungsi hayat
Hari Seldon dah berhenti.
632
00:59:02,719 --> 00:59:04,388
Amaran.
633
00:59:06,598 --> 00:59:08,809
Amaran.
634
00:59:08,892 --> 00:59:12,146
Tanda fungsi hayat
Hari Seldon dah berhenti.
635
00:59:13,397 --> 00:59:15,065
- Oh Tuhanku.
- Masuk.
636
00:59:15,691 --> 00:59:17,359
Jangan panik. Awak akan okey.
637
00:59:23,365 --> 00:59:24,950
Jangan melawan.
638
00:59:25,033 --> 00:59:27,578
Bertenang. Awak boleh bernafas.
639
00:59:28,162 --> 00:59:30,289
Awak boleh bernafas dengan cecair itu.
Bertenang.
640
00:59:30,831 --> 00:59:33,250
Jangan lupa kira nombor perdana.
641
00:59:33,792 --> 00:59:35,294
Jangan lupa kira nombor perdana.
642
00:59:42,426 --> 00:59:43,677
Saya cintakan awak.
643
00:59:46,805 --> 00:59:47,806
Saya minta maaf.
644
01:00:19,379 --> 01:00:24,510
86,981,861.
645
01:00:25,886 --> 01:00:31,141
86,981,893.
646
01:00:32,851 --> 01:00:39,775
86,981,897.
647
01:00:41,485 --> 01:00:48,450
86,981,927.
648
01:00:50,327 --> 01:00:51,745
Bersama awak, saya mahu segala-galanya.
649
01:00:53,372 --> 01:00:58,293
…981,953.
650
01:00:59,920 --> 01:01:04,383
Lapan puluh enam juta,
sembilan ratus lapan puluh satu ribu…
651
01:02:06,987 --> 01:02:08,989
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
49188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
