Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,933 --> 00:00:22,133
[dark, haunting music plays]
2
00:00:24,667 --> 00:00:30,300
*
3
00:00:55,567 --> 00:00:59,133
[crickets chirping]
4
00:01:15,433 --> 00:01:17,733
[clock's second hand ticking]
5
00:01:25,267 --> 00:01:27,433
[water dripping]
6
00:01:32,667 --> 00:01:35,300
[breathing heavily]
7
00:01:37,567 --> 00:01:39,033
[clank of hammer
hitting floor]
8
00:01:52,067 --> 00:01:54,233
*
9
00:02:27,533 --> 00:02:32,133
[struggling groans]
10
00:04:13,633 --> 00:04:16,600
[low-pitched,
sustained eerie tone plays]
11
00:04:23,500 --> 00:04:26,467
[quiet, heavy breathing]
12
00:06:00,600 --> 00:06:02,367
Thanks, Ma.
13
00:06:02,467 --> 00:06:03,733
It's beautiful.
14
00:06:04,267 --> 00:06:06,267
Can't say I don't
do nothing for ya.
15
00:06:15,100 --> 00:06:17,000
But is there any money left?
16
00:06:17,533 --> 00:06:19,667
I'm taking care of things.
17
00:06:24,400 --> 00:06:26,300
You've spent it all,
haven't you?
18
00:06:26,400 --> 00:06:27,433
[clank]
19
00:06:28,533 --> 00:06:30,767
Maybe you'd like me to
kick you out of the house...
20
00:06:30,867 --> 00:06:33,100
and then you can see what
it's really like out there.
21
00:06:34,067 --> 00:06:36,667
Is that what you want?
Huh?
22
00:06:36,767 --> 00:06:38,467
No, Ma.
23
00:06:39,433 --> 00:06:41,033
I want to stay here with you.
24
00:06:46,500 --> 00:06:48,467
Stop your ranting.
25
00:06:48,567 --> 00:06:50,433
You're making my
bloody headache worse.
26
00:06:55,267 --> 00:06:56,300
Ma!
27
00:06:56,400 --> 00:06:58,233
Not now, Billie!
I'm late for work.
28
00:07:03,067 --> 00:07:04,367
When are you coming home?
29
00:07:04,467 --> 00:07:05,733
What the fuck
are you doing out here?
30
00:07:05,833 --> 00:07:08,067
Get back inside the house now.
31
00:07:36,067 --> 00:07:40,600
[clock ticking]
32
00:07:44,333 --> 00:07:46,700
[crickets chirping]
33
00:08:23,300 --> 00:08:26,567
[music plays in distance,
becomes louder]
34
00:08:40,233 --> 00:08:41,567
How are ya going?
35
00:08:44,333 --> 00:08:46,133
I'm looking for Ricky.
36
00:08:46,633 --> 00:08:48,067
Do you live here?
37
00:08:59,467 --> 00:09:01,167
[doors slams]
38
00:09:03,767 --> 00:09:06,500
[clock ticking]
39
00:09:13,100 --> 00:09:16,333
[doors slam in distance,
talking]
40
00:09:18,767 --> 00:09:20,100
[door slams]
41
00:09:21,100 --> 00:09:22,733
Hmmm...
42
00:09:26,067 --> 00:09:27,467
C'mon.
43
00:09:30,100 --> 00:09:31,233
C'mon.
44
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
Go.
45
00:09:36,800 --> 00:09:39,067
- Shit!
- Fucking hell!
46
00:09:40,333 --> 00:09:42,333
[laughing]
47
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
C'mon.
48
00:09:46,533 --> 00:09:47,567
Ahhh!!!
49
00:09:50,833 --> 00:09:52,000
Ma.
50
00:09:53,167 --> 00:09:54,267
Ma!
51
00:09:56,800 --> 00:09:58,100
What?
52
00:09:59,500 --> 00:10:01,033
Hello, princess.
53
00:10:01,133 --> 00:10:02,400
Did you buy any food?
54
00:10:02,500 --> 00:10:04,767
Go sleep on the couch.
I need the bedroom.
55
00:10:06,400 --> 00:10:07,467
But Ma, I'm hungry.
56
00:10:07,567 --> 00:10:11,100
Get your ass on
the living room couch now!
57
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
Fucking little bitch.
58
00:10:15,600 --> 00:10:16,767
C'mon.
59
00:10:16,867 --> 00:10:18,200
I need a piss.
60
00:10:22,600 --> 00:10:24,100
Hey!
61
00:10:39,233 --> 00:10:41,033
How ya going?
62
00:10:52,867 --> 00:10:54,667
Where the fuck are ya?
63
00:10:55,200 --> 00:10:56,367
Coming!
64
00:11:04,867 --> 00:11:07,000
Another time, eh, princess?
65
00:11:54,433 --> 00:11:58,267
[knocking on door]
66
00:11:58,367 --> 00:12:01,400
Hey, open the bloody door.
67
00:12:01,500 --> 00:12:03,200
[knocking continues]
68
00:12:03,300 --> 00:12:04,467
Open it!
69
00:12:10,400 --> 00:12:12,333
What the hell
are you doing in here?
70
00:12:15,533 --> 00:12:16,767
Well?
71
00:12:20,467 --> 00:12:22,100
Well, what happened?
72
00:12:22,200 --> 00:12:23,533
Nothing, Ma. Nothing.
73
00:12:24,633 --> 00:12:26,267
Well, I'm going to the shops.
74
00:12:26,367 --> 00:12:28,467
You can wash those
sheets while I'm out.
75
00:12:46,367 --> 00:12:47,767
[knocking on door]
76
00:12:50,800 --> 00:12:52,567
Hey, how you going?
77
00:12:54,233 --> 00:12:55,300
Can I use your phone?
78
00:12:55,400 --> 00:12:56,800
My car died.
79
00:12:56,900 --> 00:12:59,500
Um...
We don't have one.
80
00:12:59,600 --> 00:13:01,167
You don't have a phone?
81
00:13:01,267 --> 00:13:02,733
- It's not working.
- Ah.
82
00:13:04,100 --> 00:13:05,133
Hey!
83
00:13:06,300 --> 00:13:08,200
Did we go to school together?
84
00:13:08,300 --> 00:13:10,400
'Cuz you look really familiar.
85
00:13:11,800 --> 00:13:13,333
Please. Can you just go away?
86
00:13:24,400 --> 00:13:26,733
[clock ticking]
87
00:14:07,400 --> 00:14:10,067
[slurred singing]
You gonna kiss me, baby...
88
00:14:20,433 --> 00:14:22,233
What are you doing up?
89
00:14:22,333 --> 00:14:24,100
Couldn't sleep.
90
00:14:26,733 --> 00:14:28,367
Where's the food, Ma?
91
00:14:30,100 --> 00:14:31,567
Quit pestering me.
92
00:14:33,767 --> 00:14:34,700
Ma!
93
00:14:43,533 --> 00:14:46,400
If you won't give me any money,
why don't you let me get a job?
94
00:14:47,533 --> 00:14:50,167
Well, how many
times have I told you?
95
00:14:50,267 --> 00:14:52,400
It's a dangerous
world out there.
96
00:14:53,333 --> 00:14:56,067
Very, very dangerous.
97
00:14:57,833 --> 00:15:03,000
Now let me have a nice
relaxing drink...in peace.
98
00:15:03,700 --> 00:15:05,533
Haven't you had enough?
99
00:15:08,300 --> 00:15:09,600
Ahh!!!
100
00:15:10,300 --> 00:15:13,233
Don't you ever
fucking talk to me like that!
101
00:15:50,467 --> 00:15:52,467
[snoring]
102
00:16:25,400 --> 00:16:27,767
[birds chirping]
103
00:16:55,233 --> 00:16:56,467
Hey, darl.
How ya going?
104
00:16:56,567 --> 00:16:57,800
Hey, baby!
105
00:16:58,967 --> 00:17:00,233
Want something bigger than
that sausage in your mouth?
106
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
Hey, come for
a ride with us, girlie!
107
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
We won't bite.
108
00:17:13,100 --> 00:17:14,633
What do we have here?
109
00:17:14,733 --> 00:17:16,600
She's looking for
some action, mate.
110
00:17:16,700 --> 00:17:18,133
C'mon guys, leave her alone.
111
00:17:18,233 --> 00:17:20,100
What's the matter with ya?
It's just a bit of fun.
112
00:17:21,167 --> 00:17:22,567
You on your way home, beautiful?
113
00:17:22,667 --> 00:17:24,500
Whacha been up to
all night, darling?
114
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Maybe she's a vampire.
115
00:17:26,300 --> 00:17:28,133
Ooooh, you can suck
on my blood, baby.
116
00:17:28,233 --> 00:17:30,267
I've got something better
than blood for you to suck on.
117
00:17:30,367 --> 00:17:31,400
[laughing]
118
00:17:31,500 --> 00:17:33,467
[intense music plays]
119
00:17:36,567 --> 00:17:40,667
*
120
00:17:48,467 --> 00:17:50,700
- She's mine.
- She's not yours.
121
00:17:52,233 --> 00:17:53,167
Guys!
122
00:17:58,133 --> 00:17:59,400
Kev!
123
00:17:59,567 --> 00:18:01,300
This is fucked, mate!
124
00:18:01,733 --> 00:18:03,400
Well, fuck off then!
125
00:18:03,767 --> 00:18:05,033
Ahh!!!
126
00:18:10,267 --> 00:18:11,533
Get off me!
127
00:19:45,500 --> 00:19:47,200
You afraid of me, darl?
128
00:19:49,100 --> 00:19:50,367
You should be.
129
00:19:51,833 --> 00:19:55,067
You should be very, very afraid.
130
00:19:55,167 --> 00:19:56,767
Kev! Back off!
131
00:20:03,133 --> 00:20:04,800
Chill out, mate!
132
00:20:11,500 --> 00:20:13,367
What the fuck's going on here?
133
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
You two looking for something?
134
00:20:17,633 --> 00:20:19,567
Good. Now piss off!
135
00:20:30,867 --> 00:20:33,033
[door squeaking, closes]
136
00:21:08,567 --> 00:21:09,633
[gasps]
137
00:21:14,100 --> 00:21:16,267
Where the hell have you been?
138
00:21:17,133 --> 00:21:18,767
I went to the toilet.
139
00:21:18,867 --> 00:21:19,800
[scoffs]
140
00:21:22,533 --> 00:21:24,533
You went to the toilet?
141
00:21:29,667 --> 00:21:31,400
What do you think I am?
142
00:21:31,500 --> 00:21:32,433
A fucking idiot?
143
00:21:35,600 --> 00:21:37,400
Where the fuck were you?
144
00:21:39,100 --> 00:21:40,167
Where?!
145
00:21:40,333 --> 00:21:42,200
I went to get something to eat.
146
00:21:43,667 --> 00:21:45,367
You left the house!
147
00:21:45,467 --> 00:21:47,133
I was hungry, Ma!
148
00:21:47,767 --> 00:21:49,200
Ahh!!!
149
00:21:50,400 --> 00:21:52,367
Ma! Please don't!
150
00:21:52,467 --> 00:21:54,267
No, Ma! No!
151
00:21:59,067 --> 00:22:00,000
Shut up!
152
00:22:00,100 --> 00:22:01,200
No, Ma, please!
153
00:22:01,300 --> 00:22:02,667
I swear to God, Billie...
154
00:22:02,767 --> 00:22:05,100
If you mess with me,
I'll fucking kill you!
155
00:22:11,267 --> 00:22:12,800
Do you think I
enjoying doing this?
156
00:22:13,267 --> 00:22:14,333
Do you?
157
00:22:15,667 --> 00:22:17,433
[crying]
158
00:22:19,400 --> 00:22:21,067
Because I don't!
159
00:22:21,467 --> 00:22:23,300
I just want you to
stop your lying.
160
00:22:23,400 --> 00:22:27,000
I'm sick and tired of your
fucking...disobeying me.
161
00:22:33,833 --> 00:22:35,567
I know what
you're doing, Billie.
162
00:22:35,667 --> 00:22:37,533
I wasn't born yesterday,
you know.
163
00:22:40,633 --> 00:22:42,800
You going out and
meeting boys, aren't ya?
164
00:22:42,900 --> 00:22:44,267
No, Ma. I'm not.
165
00:22:44,367 --> 00:22:47,333
Making out, doing drugs...
166
00:22:47,433 --> 00:22:48,533
Having a good time.
167
00:22:48,633 --> 00:22:50,300
No, I'm not doing
any of those things!
168
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
But you'd like to,
wouldn't you?!
169
00:22:54,467 --> 00:22:56,333
Well, darl...
170
00:22:56,433 --> 00:22:58,467
So did I when I was your age.
171
00:23:02,567 --> 00:23:05,000
But I didn't get to...
172
00:23:05,100 --> 00:23:06,367
So you won't either.
173
00:23:32,767 --> 00:23:36,600
Billie, come here,
I've made you something to eat.
174
00:23:39,767 --> 00:23:41,267
C'mon, honey.
175
00:23:41,367 --> 00:23:44,233
I didn't go all the way to
the shops and back for nothing.
176
00:23:57,167 --> 00:23:59,600
[chains rattling]
177
00:24:33,667 --> 00:24:35,533
Where do you think you're going?
178
00:24:38,667 --> 00:24:40,133
Can't eat anymore.
179
00:24:41,667 --> 00:24:43,433
Stay with me, honey.
180
00:24:43,533 --> 00:24:44,700
Keep me company?
181
00:25:03,867 --> 00:25:07,033
You know I was about your age
when Patrick gave me this?
182
00:25:09,800 --> 00:25:11,700
We were so in love.
183
00:25:14,167 --> 00:25:16,167
Talked about getting married,
184
00:25:16,267 --> 00:25:18,200
having three children.
185
00:25:20,400 --> 00:25:22,533
That's how many
I told him I wanted.
186
00:25:24,333 --> 00:25:26,100
And he didn't mind.
187
00:25:27,800 --> 00:25:29,633
He wanted three children too.
188
00:25:35,067 --> 00:25:36,633
Three boys.
189
00:25:39,567 --> 00:25:41,433
And look what I got...
190
00:25:42,100 --> 00:25:43,600
A fucking girl..
191
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
A fucking bastard girl!
192
00:25:46,600 --> 00:25:48,300
Ma, I've heard all this before.
193
00:25:53,200 --> 00:25:56,800
Wasn't my fault your daddy
194
00:25:56,900 --> 00:25:59,200
was waiting for me,
195
00:25:59,300 --> 00:26:01,100
following me that day.
196
00:26:14,433 --> 00:26:18,133
Wasn't my fault you insisted
on growing inside of me.
197
00:26:21,267 --> 00:26:23,600
And your grandmother...
198
00:26:23,700 --> 00:26:25,600
Know what she did?
199
00:26:28,167 --> 00:26:30,533
She beat me senseless.
200
00:26:32,200 --> 00:26:34,167
You remember that, Ma?!
201
00:26:37,800 --> 00:26:41,233
[eerie voices]
202
00:27:08,100 --> 00:27:09,700
Oh, shit!
203
00:27:20,400 --> 00:27:22,067
Ma, what is it?
204
00:27:29,700 --> 00:27:30,767
Ma!
205
00:27:45,633 --> 00:27:50,067
You were so desperate
to be born.
206
00:27:50,533 --> 00:27:54,233
Desperate and determined
to ruin my life!
207
00:27:56,733 --> 00:27:59,567
It's all your fault
I turned out like this.
208
00:28:00,500 --> 00:28:02,233
It's all your fault!
209
00:28:03,733 --> 00:28:06,500
I - I deserve so much better.
210
00:28:08,633 --> 00:28:10,300
You fucked up my life.
211
00:28:11,333 --> 00:28:13,067
Well and truly fucked it up!
212
00:28:13,167 --> 00:28:14,133
Shut up, Ma.
213
00:28:14,800 --> 00:28:17,600
I hate you! I hate you!
214
00:28:17,700 --> 00:28:19,033
Shut up!!!
215
00:28:26,567 --> 00:28:28,500
[breathing heavily]
216
00:29:20,567 --> 00:29:23,100
[chains rattling on floor]
217
00:29:40,167 --> 00:29:41,367
Ma?
218
00:29:46,167 --> 00:29:47,433
Ma?
219
00:29:48,400 --> 00:29:50,333
Ma? Ma?!
220
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
C'mon, c'mon!
221
00:30:35,200 --> 00:30:36,667
Somebody?
222
00:30:37,567 --> 00:30:38,700
Is anyone there?
223
00:30:39,667 --> 00:30:40,800
Somebody help!
224
00:30:42,333 --> 00:30:44,800
Someone?
Somebody there?
225
00:30:47,800 --> 00:30:49,367
Help me, someone!
226
00:30:53,767 --> 00:30:55,000
Someone!
227
00:30:55,100 --> 00:30:56,167
What's going on?
228
00:30:56,267 --> 00:30:57,400
Are you okay?
229
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
You alright?
230
00:30:58,633 --> 00:30:59,800
Come round to the back.
231
00:31:04,200 --> 00:31:05,433
Okay. This way.
232
00:31:17,633 --> 00:31:18,767
Is she breathing?
233
00:31:18,867 --> 00:31:19,767
Yeah.
234
00:31:21,667 --> 00:31:23,667
Is there a key for the chain?
235
00:31:23,767 --> 00:31:26,800
Uh... In a jar.
Up there by the window.
236
00:31:44,233 --> 00:31:45,800
Let's get her in the car.
237
00:32:09,533 --> 00:32:11,100
You can see your mother now.
238
00:32:28,333 --> 00:32:35,000
[ominous, sustained tone plays]
239
00:33:03,267 --> 00:33:09,400
[eerie, faint voice]
240
00:33:35,633 --> 00:33:37,133
Do you want me
to take you home?
241
00:33:39,567 --> 00:33:40,667
No.
242
00:33:43,567 --> 00:33:46,200
[engine starting]
243
00:33:52,767 --> 00:33:58,167
[slow, haunting music plays]
244
00:34:06,300 --> 00:34:09,800
[roar of ocean in distance]
245
00:34:41,867 --> 00:34:44,133
[giggling]
246
00:35:02,533 --> 00:35:07,100
[seagulls squawking]
247
00:35:24,467 --> 00:35:30,267
[eerie voice]
248
00:35:45,833 --> 00:35:53,567
[very dark music tones]
249
00:35:54,633 --> 00:35:56,200
[gasps]
250
00:36:17,633 --> 00:36:20,000
Piss off, bitch!
251
00:36:45,633 --> 00:36:47,233
Hey...
252
00:36:47,333 --> 00:36:48,433
You know what
I feel like doing?
253
00:36:49,467 --> 00:36:50,567
I just want to take
this car and keep driving.
254
00:36:50,667 --> 00:36:52,167
And go where?
255
00:36:52,267 --> 00:36:54,033
Anywhere. I don't care.
256
00:36:54,133 --> 00:36:55,567
Somewhere far from here.
257
00:36:57,533 --> 00:36:59,267
You should come with me.
258
00:37:01,400 --> 00:37:02,600
What?
259
00:37:07,467 --> 00:37:10,300
You mean...
leave and never come back?
260
00:37:10,833 --> 00:37:12,100
Yeah.
261
00:37:14,333 --> 00:37:15,467
Well, what about my mother?
262
00:37:15,567 --> 00:37:17,000
What about her?
263
00:37:18,133 --> 00:37:20,700
Well, she's pretty sick.
I can't leave her now.
264
00:37:22,700 --> 00:37:25,100
You've got to get
out of that house, Billie.
265
00:37:25,200 --> 00:37:26,567
It's dangerous.
266
00:37:27,867 --> 00:37:29,367
If you don't leave now,
267
00:37:29,467 --> 00:37:31,100
you might not
get another chance.
268
00:37:36,267 --> 00:37:38,133
I'll look after you, Billie.
269
00:37:39,133 --> 00:37:40,600
You know I will.
270
00:37:49,200 --> 00:37:52,700
[ominous, sustained tone]
271
00:38:14,533 --> 00:38:16,100
Okay.
272
00:38:16,767 --> 00:38:18,433
I'll go with you.
273
00:38:20,500 --> 00:38:23,267
I'll go grab my stuff.
I'll come pick you up soon.
274
00:38:23,367 --> 00:38:25,200
You mean, we're leaving tonight?
275
00:38:25,300 --> 00:38:26,800
The sooner the better.
276
00:39:03,267 --> 00:39:06,367
[clock ticking]
277
00:39:28,800 --> 00:39:30,667
[engine stops]
278
00:39:35,233 --> 00:39:37,367
[engine cranks, turns over]
279
00:39:43,667 --> 00:39:45,600
[engine stalls]
280
00:40:02,800 --> 00:40:05,133
[echoing voices]
Got you something...
281
00:40:05,233 --> 00:40:06,667
It's on the table.
282
00:40:12,200 --> 00:40:13,633
Thanks, Ma.
283
00:40:14,100 --> 00:40:15,367
It's beautiful.
284
00:40:17,333 --> 00:40:19,333
Can't say I don't
do nothing for ya.
285
00:40:47,867 --> 00:40:50,633
You stay with me...
286
00:40:50,733 --> 00:40:52,600
You'll always be safe.
287
00:41:11,567 --> 00:41:15,200
[slow, haunting music plays]
288
00:41:54,267 --> 00:41:56,667
[floor creaks]
289
00:42:06,433 --> 00:42:07,767
Ma?
290
00:42:09,100 --> 00:42:10,267
Shut up!
291
00:42:14,833 --> 00:42:17,033
Planning on going somewhere?
292
00:42:18,633 --> 00:42:19,767
No.
293
00:42:21,400 --> 00:42:22,733
Who's the boy?
294
00:42:29,433 --> 00:42:31,233
After everything
I've done for you,
295
00:42:31,333 --> 00:42:32,733
you even try to kill me.
296
00:42:33,167 --> 00:42:34,200
It was an accident!
297
00:42:34,300 --> 00:42:35,567
Bullshit!
298
00:42:38,333 --> 00:42:39,800
[glass shatters]
299
00:42:46,800 --> 00:42:49,000
[breathing heavily]
300
00:42:49,100 --> 00:42:50,067
Ma?
301
00:42:56,267 --> 00:42:57,300
Please.
302
00:43:01,067 --> 00:43:03,233
You're not
fucking going anywhere!
303
00:43:03,333 --> 00:43:04,467
[screams]
304
00:43:06,100 --> 00:43:07,700
[intense, dark music plays]
305
00:43:23,533 --> 00:43:24,800
Ahh!!!
306
00:43:31,400 --> 00:43:34,233
[breathing frantically]
307
00:43:41,500 --> 00:43:44,000
[door handle rattling]
308
00:44:14,167 --> 00:44:17,000
[rattling at door continues]
309
00:44:22,667 --> 00:44:26,000
[eerie voices]
310
00:44:26,867 --> 00:44:28,533
Ahh!!!
311
00:44:29,733 --> 00:44:31,600
[crushing, cracking sounds]
312
00:45:03,633 --> 00:45:06,433
[crickets chirping]
313
00:45:11,233 --> 00:45:13,467
[clock ticking]
314
00:45:31,800 --> 00:45:34,267
[water dripping]
315
00:46:36,167 --> 00:46:44,000
[groans and struggles]
316
00:51:22,533 --> 00:51:24,100
[car door slams]
317
00:51:38,100 --> 00:51:39,433
Sean?
318
00:51:40,700 --> 00:51:42,467
[door slowly creaks]
319
00:53:10,133 --> 00:53:12,033
[knock on door]
320
00:53:28,300 --> 00:53:29,633
Sean?
321
00:53:31,233 --> 00:53:34,733
[dark music plays]
322
00:54:20,667 --> 00:54:24,267
[quiet clanking sound]
323
00:55:04,367 --> 00:55:07,433
[eerie sounds]
324
00:56:08,300 --> 00:56:11,533
C'mon...
325
00:56:11,633 --> 00:56:13,567
Get it together.
326
00:56:21,167 --> 00:56:23,500
[odd clipping sounds
in distance]
327
00:56:26,533 --> 00:56:29,300
[eerie voices]
328
00:56:42,767 --> 00:56:45,733
[clipping sounds continue]
329
00:57:13,067 --> 00:57:15,233
[echoing voice]
Planning on going somewhere?
330
00:57:31,267 --> 00:57:35,167
[intense music plays]
331
00:57:55,833 --> 00:57:58,533
[slow rattling, clanking
of door handle]
332
00:58:01,067 --> 00:58:04,533
[pounding, intense music plays]
333
00:59:31,300 --> 00:59:32,533
[door slams]
334
00:59:33,500 --> 00:59:35,267
[echoing voice]
Billie...
335
01:00:38,100 --> 01:00:41,567
[eerie music plays]
336
01:01:03,300 --> 01:01:06,633
[music intensifies]
337
01:01:11,767 --> 01:01:15,100
[screaming]
338
01:01:26,567 --> 01:01:28,467
[knocking at door]
339
01:01:30,133 --> 01:01:31,400
What's going on here?
340
01:01:31,500 --> 01:01:33,467
I've been knocking
outside for ten minutes.
341
01:01:36,633 --> 01:01:38,333
What the fuck's going on?
342
01:03:13,633 --> 01:03:16,800
*
343
01:04:04,700 --> 01:04:08,733
[footsteps]
344
01:04:29,433 --> 01:04:30,567
[clunk]
345
01:04:55,667 --> 01:04:58,433
[door creaking]
346
01:06:34,133 --> 01:06:35,633
[echoing voices]
Hello, darling.
347
01:06:35,733 --> 01:06:37,367
Come lie with me.
348
01:06:52,500 --> 01:06:54,500
Do you
understand me now, Billie?
349
01:06:56,400 --> 01:06:58,067
Yes, Ma.
350
01:07:05,167 --> 01:07:07,300
You stay with me...
351
01:07:07,400 --> 01:07:09,433
You'll always be safe.
352
01:07:56,533 --> 01:07:59,067
[phone ringing]
353
01:07:59,367 --> 01:08:07,200
[intermittent pounding music]
354
01:08:07,700 --> 01:08:10,233
[phone continues ringing]
355
01:08:34,133 --> 01:08:38,767
[eerie, distorted voice]
356
01:08:55,767 --> 01:08:57,033
phone thuds on floor]
357
01:10:12,467 --> 01:10:13,800
Billie?
358
01:10:26,833 --> 01:10:28,400
Billie?
359
01:11:06,367 --> 01:11:08,500
[rattling at door]
360
01:11:18,200 --> 01:11:19,367
Ahh!!!
361
01:11:24,533 --> 01:11:26,467
[sobbing]
362
01:11:48,067 --> 01:11:51,067
[loud clap of thunder]
363
01:11:51,700 --> 01:11:54,333
[rain falling]
364
01:12:47,433 --> 01:12:51,267
*
365
01:13:01,533 --> 01:13:05,333
[screams of pain]
366
01:13:16,633 --> 01:13:19,333
[loud screaming]
367
01:14:07,700 --> 01:14:11,767
[clock ticking]
368
01:14:13,133 --> 01:14:15,100
[water dripping]
369
01:14:23,833 --> 01:14:28,300
[sad, eerie music plays]
370
01:14:41,633 --> 01:14:47,433
*
371
01:15:26,400 --> 01:15:30,267
[music darkens, intensifies]
372
01:15:38,400 --> 01:15:44,400
*
21184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
