Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Jasper Liu & Zhao Yu Tong*

What, What's wrong?

It's okay. It's okay.

It's okay.

This movie is indeed scary.

Don't be afraid.

What is this?

Fake.

Who is this?

What are you doing?

Do you know him?

No.

I couldn't contact you,

so I came here.

Never mind. Let's go.

Didn't you want to watch this for a long time?

How can we watch it now?

I mean

this movie is scary.

I would like to have some icecream

and take a break.

OK.

Let's have the icecream.

I know one place that is really good.

Really?

Yes.

Great. Let's go.

Let's go.

Why does she

want to enter the laboratory?

How to understand

girls’ words on the surface?

The subconsciousness of girls

is vast.

It could be an iceberg

under the surface of their request.

So she just said it on the surface

that she didn't like Materials Science.

Actually, she really wanted to

study in the laboratory.

What's wrong?

Moustache.

Play with yourself.

I'm earning your food now.

What are you doing?

I'm watching a movie.

What movie?

Before Sunrise.

I remember

you told me

that you would

watch the great movies over and over again.

Is this one of them?

Right.

Because the mood and emotion

are different every time.

I keep thinking that

one day,

I will definitely watch it

with my love.

Your boyfriend?

Didn't he watch it with you?

Why did he ask me

if I have boyfriend or not?

Sounding me out?

Like me?

What boyfriend?

I don't have a boyfriend.

I knew she didn't have a boyfriend!

Calm.

Calm down.

Have you watched the movie?

It is such a classic.

I certainly have watched it.

However,

why do you

regard such short love

as a dream?

Guan Xiaoyu wrote it.

How could I know?

Short love.

The short love

is probably the most beautiful.

Because being together forever

is too good to be true.

Being together

with a soulmate for a dozen hours

and break up before the sun rises.

It is lucky enough.

Do you seem to be

too pathetic for relationship?

Not pathetic.

It is reality.

Maybe there is forever

in reality.

Probably.

Well,

you would like to enter the laboratory, right?

How did you know?

I didn't guess it wrong.

When you went for an interview that day,

you told me about it.

You forgot it?

Is that so?

But there is no hope.

I didn't pass the interview.

Forget it.

If you really want to enter the laboratory,

I can help you.

What can you do?

Just leave it to me.

Remember,

be at the laboratory

at two o'clock the day after tomorrow.

Didn't I get rid of you?

How did you follow us?

I didn't follow you.

I know a shortcut.

I have been here for a long time.

You are too slow.

What do you want?

Let me tell you.

I will call the police.

Of course I'm here to see you.

Lei,

I really miss you.

Are you insane?

Let me tell you.

Before Linda passed out last night,

she had over 100 sleeping pills.

If I didn't find her in time,

you would never see her again.

Who is Linda?

Linda,

Linda is...

I don't know Linda.

You should go to hospital and see her.

No, Xiaoxiao, Xiaoxiao.

Let me explain.

I really don't know Linda.

I don't know what he is talking.

Don't listen to him.

Xiaoxiao, Xiaoxiao.

Aboard.

I really don't know.

Are you satisfied?

I just want to

save you from the playboy.

Zhao Lei

is no good.

Are you some good stuff?

I'm not stuff.

Look what you are talking about.

Would you like to have dinner with me?

Get lost!

Try this.

I will continue.

After the update,

users can change

the probation period freely.

That is to say.

If they are not satisfied,

they don't need to wait for another three months.

They can delete their match immediately.

This.

No, no, no good.

This.

Are you two listening?

Listening.

Three months...

Three months of probation period.

Still not good.

I will change another one.

Your clothes are really not good.

After three months,

the system would ask

if both parties are willing

to meet offline,

like adding Wechat.

If both are willing,

the system would

lock the two accounts together.

If not,

you can delete him

directly from your list.

It's like

nothing has ever happened.

No, no, no.

There is a bug in the design.

Why do you only think about shortening,

and no lengthening the period?

Some people are really slow in a relationship.

I know a friend

who loved a person secretly for six years,

and didn't confess it.

Don't look at me like that.

Alright, I will tell you the truth.

It's Guan Xiaoyu.

Let me tell you.

Don't think

she is faithless

as she changes boyfriends very often.

Actually, she can love someone

for a long time.

Never try to ask her.

She has her own persona.

She would be upset if you ask her.

Try this, and this.

What does it mean?

What?

Nothing.

So, what indeed

are you two going to do?

Lingling is going to

work in Yang Lanhang's laboratory.

I am choosing clothes for her.

Right.

Since Yang Lanhang

looks down upon me,

I will go and upset him.

Did you pass the interview?

How could he let me pass?

This is not important.

The important thing is

to be pretty,

and astonish him.

Come quickly.

Take the outside one off,

and try this fast.

It's not good.

Ugly.

Close the door.

Why are you still here?

Ultrasonic resonance spectrum,

and mould measurement technology

were first applied to measure

the mechanical property of superconductors

at low temperature.

I see.

After the resonance frequency of samples are measured

in the ultrasonic basement，

the elastic modulus

of the material can be known.

I see.

Guru is guru.

Mr. Zhang,

the next is left to you.

OK.

OK. Let's continue.

Yang,

are you not feeling well?

Would you like to have some water?

Thank you.

I'm about to graduate from

School of Materials Science this year.

I'm Lu Qing.

OK.

Yang.

It's not what you are thinking.

I didn't imagine Yang

is so playful.

Are you the new colleague?

Hello.

I'm Bai Lingling.

Hello. Hello.

Mr. Zhang.

Mr. Zhang.

We meet again.

-Bai... -Bai Lingling.

Right.

Are you the new

part-time colleague?

It's me.

Hello everyone. I'm Bai Lingling.

We

will be colleague afterwards.

Nice to meet you.

OK.

I will make

a brief introduction for you.

The lead of the laboratory

is Professor Jiang.

He's not here today.

I'm the research team leader,

Zhang Yi'an.

Mr. Zhang.

Come.

You have

met him before,

the deputy team leader,

Yang Lanhang.

This is

our youngest member, Zhai Qingyi,

a sophomore of School of Materials Science,

and he will be a junior next semester.

He is the famous future star of the school,

a genius only second to Yang Lanhang.

You are not second to him.

I don't allow you to talk about

our guru like that.

Alright, alright.

This is Jing.

She is the assistant of Ouyang.

Ouyang is not here today.

You will see him if there is chance.

That is the recorder,

Liu Yuxin.

I will take you to get the uniform.

OK.

Let's go.

Your work is not complex,

mainly about cleaning,

clearing and sorting out the waste of the experiments,

and cleansing

and maintaining

the public experimental equipment.

Right.

Our laboratory

has a flexible

work schedule.

We might do experiments

till late at night.

So, we can

come a bit late.

So, it's okay for you

to get prepared before eight every day.

My work is cleaning, right?

Yes.

Professor arranged it.

Don't you know it before you came?

Actually,

there are cleaners

for the building,

but they are only responsible

for the public area.

The laboratory

is not for them.

So, we tend to find

some students with relevant background

or colleagues

to help with cleaning and maintaining.

I, I'm a cleaner

with a relevant education background, right?

As long as you have your thought,

you can learn a lot here.

Come on.

Right,

this is the key of your locker,

No. Five.

Zhang,

I would like to ask

how much do I get paid?

Don't you know it before

you came?

I'm not sure as well.

Maybe when you get the salary,

you will know it.

Today,

the laboratory is not busy.

You can go back and rest early.

Remember to

get prepared

before eight tomorrow.

What?

Cleaner?

I feel like

an idiot

standing there wearing like this.

What's wrong

with your net friend?

Do you think he is sent by

Yang Lanhang to trick you?

Not possible.

Not that far.

It is because of

Professor Jiang.

He can't

know Yang Lanhang.

I curse Yang Lanhang

in front of him every day.

He even curses him with me.

He would not

have done that.

I think you should send a message

and ask him.

What is going on?

OK, I will ask him.

I went to the laboratory today.

Why didn't you tell me

the work is cleaning?

This is just on the surface.

Actually,

there is not much to do with cleaning.

When I didn't have experiences before,

I could not enter the laboratory,

I used the same method then.

What's that!

You dare tell me

he understands you.

I think you are not

in the same channel.

You entered the laboratory

to support the family.

He thought you did it

because you are diligent and aspiring.

Is this what he should say?

Of course,

I will not question

your love of six years.

But in this case,

I think it is very unreliable.

Listen to me.

Cancel the

access card tomorrow.

I don't believe that

you can't find a good job.

No.

Why not?

Do you want to go

to clean the lab for them?

Cleaning is also a job.

What's more,

he took the trouble to

arrange this job

for me.

I can't walk away

after working for just one day.

It's not right.

You need to think it over.

Yang Lanhang is in the lab, too.

It's not a big deal.

What's he going to do with me?

Anyway,

I have different ways to deal with him.

I guess you just want to work there.

This is my plan.

I will

work diligently

for this month.

When I receive the money,

I'll leave.

In this way,

neither of us

has to lose face.

You must like him so much

that you even agree to this.

I have an experiment now,

about an hour.

Is it OK if you stay up late

and wait for me?

Why are you laughing?

I'm still here.

Let me see

what spell he

has cast on you.

I'm going to bed now.

Good night.

What? What time is it?

Are you planning on

enjoying romance with your boyfriend

without me interrupting?

I'm just sleepy.

Bye.

Just go. Don't laugh.

This is a normal procedure.

I need to thank him.

Zheng Minghao,

I have to remind you.

If you don't take

actions now,

Bai Lingling will be someone else's girlfriend,

and I think she is going to be crazy.

Crazy.

Let me help you, guru.

It's OK.

I got it.

Not a big deal. My pleasure.

Guru, what do you

think of

the new girl?

What I think is not important.

It's important that

she does what she should do

in the lab.

Right, right, right.

You are right.

Lanhang,

Leo is coming tonight.

Would you like to join us to grab a drink?

He is not going to lousy places

like a bar.

I happen to have a date.

I'll take a rain check.

Zhang,

what is guru planning to do?

Do you have any idea?

Go home cooking.

When we were abroad,

he always said he needed

to go home early to cook.

Cooking?

He can cook?

I thought

scientific researchers

are projected as a group of people

who can't take care of their daily life.

How come he can cook?

He's always a freak.

Now I'm offering you a tip.

Control yourself.

Control what?

You're acting like

you are a big fan of him.

I'm telling you,

Lanhang hates this.

If he finds out,

he will kick you out of the lab.

But my purpose

of being in the lab

is to

see him personally.

How could I control myself?

Maybe you can try it?

Forget it.

Let's watch a movie together.

Before Sunrise.

How?

At 2:30 a.m.,

let's start together.

Actually, I've never

watched this movie before.

But I'm happy that

the first time you watched it

was with me.

Because you said

you wanted to watch movies with the one you like.

What does he mean?

How did he know that I like him?

Impossible.

He couldn't have known.

Testing me?

He also likes me?

You come so early.

You made the rule

that I should be here to check in

before 8:00 a.m. everyday.

But it's not even 7:00 a.m.

It's fine. I'm here already.

Not a big deal.

Oh,

did you read a book titled

Analytical and Testing Methods?

No.

Well, the lab

has many analytical devices.

If you read that book,

you can easily recognize them.

Why should I read it?

Stop cleaning the floor.

You didn't sleep last night,

so go back to get some sleep.

I'm OK.

How did you know

I didn't sleep last night?

Your dark circles.

They are obvious.

So I guess...

I guess you

didn't sleep well last night.

Yes.

So, you can just stop cleaning the floor,

and go home to rest.

OK.

You have obvious dark circles, too.

Bye.

What?

Breakfast.

It's just...

I have a question for you.

I know it.

You're doing this for a reason.

What's that question?

Forget it.

Don't ask me.

The thought of you asking me a question

will let me think of the first time

when we met.

It left an impact on me.

So don't ask.

Bye.

I really just want to

ask you a question.

It's simple,

but it's complicated to say.

It's...

A boy

has a secret crush on a girl.

He knows the girl

wants to do things

with the one she likes.

But he made decisions for her

without her approval

and he doesn't know how the girl feels.

In your opinions,

how would the girl think about this?

That's all?

Yes.

She must be puzzled,

I think.

I think this kind of stuff

is a burden.

Let's take an example of

making a proposal in public.

It is ceremonious,

but the feeling of being touched is one-sided.

It's how the boy feels.

The girl

would feel awkward

if she doesn't like him.

The same to your question.

Really?

This is how you think?

Breakfast.

I just answered your question,

so I'll take this.

Thank you.

Do you really think like that?

My God. My God. My God.

Because you said

you wanted to watch movies

with the one you like.

What kind of tone?

What type of liking?

As a friend?

I'm thinking too much?

Do you need to get up so early

to clean the lab?

I have done my work

and I'm back now.

Food.

Let me try some.

This is good.

Where did you buy these?

Yang Lanhang gave it to me.

Despite his personality,

he is good at cooking.

Not bad.

You know what?

They worked until

2:00-3:00 a.m. last night,

he still insisted in

making breakfast on his own.

To some extent,

this guy is scary.

Why did he give you breakfast?

Asking for help

bout some relationship issues.

I gave him some tips.

He seems to

have few friends.

So he had to ask me.

Poor guy.

Yesterday, you said you'll help me find a job.

How did that go?

You figured it out?

According to my observation,

I think

doing cleaning

is not very tiring.

So

I can

have another job.

OK. Leave it to me.

You need to figure out

the problem

in the lab today, OK?

Hi.

Hi.

So she thinks I'm a flirtatious man,

and I'm touched by myself.

Let's go over there.

Zhang,

I think you are quite familiar with guru.

Why don't you join him

for the meal?

First of all, call me Mr. Zhang.

Mr. Zhang.

Secondly,

I never ate with him

when we were abroad.

Why?

Because I feel depressed

when I eat with him.

My doctor told me

I should stay pleasant

when eating.

Look.

That seat is available.

Do you want to take it

to see how you'll feel?

No.

Geniuses are lonely.

He shows his demeanor of a guru

by just sitting there.

I can't ruin

his charm of loneliness.

I...

I just watch.

Mind if I join you?

OK.

OK.

I'm full.

Take your time,

I'm full, too.

Professor.

Where is that

Bai Lingling?

She arrived at the lab

before 7:00 a.m.

I noticed that she

didn't sleep well last night,

so I told her to go back to rest

after she finished her work.

Today's young people

are all the same.

They don't sleep at night,

and don't get up in the morning.

So irresponsible.

They are nothing like us.

If you didn't ask,

I would never allow her to come.

Just now, colleagues in other labs

asked me

why we can

have a special cleaning staff.

They wonder if she was specially approved by the school.

What did you tell them?

What can I say?

I just gave them an excuse

to fool them.

I can't tell them you are paying her.

Please keep this between us.

Fine.

I understand.

You think you are responsible

for the delay of her graduation,

and you feel sorry.

But you really

don't have to do this.

Not really.

I think she is gifted,

and will become successful

if she is well cultivated.

Fine.

You win.

Let's wait and see.

Information on the man

who will meet Miss Guan tomorrow

has been sent to your email.

Please check it.

OK.

Zhao Lei.

Enough for

Guan Xiaoyu's taste.

This guy

is full of romantic affairs.

He is also a gigolo,

a complete douchebag.

Maybe Miss Guan

is attractive to

douchebags.

You bet.

How will she move on

if I don't save her?

Who did you say is a douchebag?