Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,001 --> 00:01:13,735
EN ATTENDANT LE CORBILLARD 2
2
00:01:48,975 --> 00:01:50,943
Tu peux accélérer un petit-peu ?
3
00:01:51,111 --> 00:01:52,669
On est presque là.
4
00:01:54,647 --> 00:01:56,308
Je t'ai dit d'aller voir
l'homéopathe.
5
00:01:56,516 --> 00:01:57,710
L'homéopathe ?
6
00:01:57,884 --> 00:02:00,375
T'a la diarrhée depuis des mois.
7
00:02:00,553 --> 00:02:02,145
Ce sont les nerfs.
8
00:02:02,322 --> 00:02:07,350
Les nerfs plus les tripes,
les saucissons, les sauces.
9
00:02:07,560 --> 00:02:08,925
Tu dois te contrôler.
10
00:02:09,129 --> 00:02:10,721
C'est ce que je fais.
11
00:02:10,897 --> 00:02:13,127
Contrôle mentale, reiki.
12
00:02:13,299 --> 00:02:15,392
Penser à des choses belles.
13
00:02:15,602 --> 00:02:20,733
Penser au ciel, la mer,
les oiseaux, le vent...
14
00:02:20,940 --> 00:02:24,068
Susana, je chie !
Dépêche-toi s'il te plaît !
15
00:02:25,545 --> 00:02:26,944
Regarde ce que je fais !
16
00:02:27,113 --> 00:02:28,045
Qu'est-ce que tu fais ?
17
00:02:28,214 --> 00:02:29,647
Regarde, maman !
18
00:02:33,286 --> 00:02:34,150
Regarde !
19
00:02:34,320 --> 00:02:37,483
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me déconcentre !
20
00:02:37,657 --> 00:02:40,148
- Où est-elle ?
- C'est pas mon problème !
21
00:02:40,360 --> 00:02:44,353
On te paie pour compter le bétail,
pas pour jouer au ballon.
22
00:02:44,531 --> 00:02:47,295
Rulo, tu apprends le métier ?
23
00:02:47,467 --> 00:02:48,559
Ouais.
24
00:02:48,735 --> 00:02:52,535
Ce que j'aime davantage
c'est tuer les vaches.
25
00:02:52,705 --> 00:02:55,640
Je lui donne un coup de massue
sur la tête... Tu vois ?
26
00:02:55,842 --> 00:02:58,310
Et après tu lui enfonces une lame
comme ça dans le cou.
27
00:02:58,478 --> 00:02:59,968
Tu sais comment elle fait ?
28
00:03:00,079 --> 00:03:01,068
Comme ça.
29
00:03:01,247 --> 00:03:04,410
Tu m'as déjà expliqué le plaisir
que tu trouves à tuer.
30
00:03:05,518 --> 00:03:07,008
Susana !
31
00:03:07,187 --> 00:03:08,586
Ça va le ventre ?
32
00:03:08,755 --> 00:03:10,655
Il manque 3 semaines.
33
00:03:10,823 --> 00:03:11,721
Tu descends pas ?
34
00:03:11,891 --> 00:03:14,758
No, je suis venue chercher
la viande pour la fête.
35
00:03:14,928 --> 00:03:17,328
Je dois encore amener
les enfants chez maman.
36
00:03:18,765 --> 00:03:22,997
Comment tu peux continuer
à vivre ici ? Ça pue !
37
00:03:23,169 --> 00:03:24,761
On s'y habitue.
38
00:03:24,938 --> 00:03:26,929
Ça pue énormément !
39
00:03:27,106 --> 00:03:29,904
On le sent de 10 kilomètres.
40
00:03:30,109 --> 00:03:33,044
Depuis que Jorge travaille ici,
je suis végétarienne.
41
00:03:33,213 --> 00:03:35,408
Rulo est très content d'habiter là.
42
00:03:35,615 --> 00:03:39,847
Il adore dépecer les animaux.
43
00:03:40,019 --> 00:03:42,886
Il manœuvre le couteau comme ça.
44
00:03:43,790 --> 00:03:46,759
Mon Dieu !
J'aimerais que Cacho le voie.
45
00:03:46,926 --> 00:03:50,293
Antonio nous a beaucoup aidé.
46
00:03:50,530 --> 00:03:53,522
A propos d'Antonio.
Allons-y !
47
00:03:53,700 --> 00:03:55,827
D'accord. T'énerve pas.
48
00:03:56,002 --> 00:03:57,594
Nous devons porter la viande.
49
00:03:57,804 --> 00:03:59,965
Domine tes nerfs, je t'en prie.
50
00:04:00,340 --> 00:04:02,035
- Attention.
- Allez !
51
00:04:02,208 --> 00:04:04,199
- T'énerve pas !
- Allons-y !
52
00:04:04,410 --> 00:04:07,208
Ne salis pas l'auto !
53
00:04:07,480 --> 00:04:10,005
J'attends qu'on me paie.
54
00:04:14,754 --> 00:04:15,914
Rulo !
55
00:04:16,322 --> 00:04:16,489
Excuse-moi, Peralta.
56
00:04:16,490 --> 00:04:18,354
Excuse-moi, Peralta.
57
00:04:19,592 --> 00:04:22,561
Tu n'as pas de distance.
58
00:04:22,729 --> 00:04:24,788
Tu devrais entraîner davantage.
59
00:04:24,998 --> 00:04:27,831
Tu devrais m'inviter plus souvent.
60
00:04:29,102 --> 00:04:30,694
Viens prendre un verre.
61
00:05:27,593 --> 00:05:30,289
Baisse le son des oiseaux.
62
00:05:30,496 --> 00:05:32,020
D'accord.
63
00:05:54,554 --> 00:05:57,421
Adolph ! Sit !
64
00:05:57,623 --> 00:05:59,488
C'est pour la famille Musicardi.
65
00:06:16,976 --> 00:06:18,534
Qui a envoyé ça ?
66
00:06:19,579 --> 00:06:21,911
Tu les as invités ?
67
00:06:22,181 --> 00:06:24,376
Elvira et Sergio ?
68
00:06:24,584 --> 00:06:25,676
Sergio est mon frère.
69
00:06:25,885 --> 00:06:28,547
Je ne pouvais pas l'ignorer
lors de mon anniversaire.
70
00:06:31,691 --> 00:06:34,285
Madame, mettez les mains là.
71
00:06:34,827 --> 00:06:36,158
Nous n'aurons pas de temps.
72
00:06:36,329 --> 00:06:38,854
J'ai pas mal de choses à faire.
73
00:06:39,532 --> 00:06:43,764
Je vous promets que ce soir,
vous serez une reine.
74
00:06:43,970 --> 00:06:44,834
Parfait.
75
00:06:45,004 --> 00:06:47,234
Pourquoi tu fais cette mine ?
76
00:06:47,407 --> 00:06:50,433
C'est logique, c'est juste,
c'est ma famille.
77
00:06:50,610 --> 00:06:52,840
On dirait que tu ne veux pas
comprendre...
78
00:06:53,012 --> 00:06:55,537
que beaucoup de choses
se sont passées.
79
00:06:55,715 --> 00:06:58,206
Nous sommes tous autres,
eux et nous.
80
00:06:58,418 --> 00:07:01,819
On dirait que tu ne veux pas
réaliser... Viens au balcon.
81
00:07:01,988 --> 00:07:04,183
On peut pas parler
devant les gens.
82
00:07:04,490 --> 00:07:06,390
Maintenant on est quelqu'un.
83
00:07:06,559 --> 00:07:09,926
Nous sommes sur les magazines,
sur les journaux.
84
00:07:10,096 --> 00:07:12,428
Ils ont jamais été dans un journal ?
85
00:07:12,665 --> 00:07:15,566
Le pouvoir ne m'a jamais monté
à la tête.
86
00:07:15,768 --> 00:07:17,030
Jamais !
87
00:07:17,336 --> 00:07:20,203
Et je n'oublierai jamais
d'où je viens.
88
00:07:20,606 --> 00:07:23,040
Te conseille de ne pas l'oublier
non plus.
89
00:07:23,209 --> 00:07:24,506
Oui, mon amour.
90
00:07:24,677 --> 00:07:27,840
Mais il y a d'origines
et d'origines.
91
00:07:28,014 --> 00:07:30,448
Nous avons maintenant
une image publique,
92
00:07:30,616 --> 00:07:32,743
des responsabilités,
93
00:07:32,952 --> 00:07:36,513
je suis en train de t'aider
à construire un empire.
94
00:07:36,823 --> 00:07:38,484
Une dynastie !
95
00:07:38,691 --> 00:07:43,287
Quelle dynastie, Nora ?
Nous n'avons pas d'enfants.
96
00:07:44,130 --> 00:07:47,827
Cette coiffure que vous m'avez
demandée est très compliquée.
97
00:07:48,000 --> 00:07:50,491
On en a pour toute la journée.
98
00:07:51,337 --> 00:07:53,464
On essayera.
99
00:07:53,940 --> 00:07:56,704
Lors de notre anniversaire,
toutes les années,
100
00:07:56,876 --> 00:08:02,678
Antonio m'offre un bijou.
En platine, brillants et or.
101
00:08:02,882 --> 00:08:06,340
Quel raffinement, madame !
102
00:08:06,519 --> 00:08:08,646
Ce mec vous traite
comme une reine.
103
00:08:08,855 --> 00:08:10,254
C'est vrai.
104
00:08:10,590 --> 00:08:13,457
Et il me fait fâcher aussi.
105
00:08:13,860 --> 00:08:15,418
Antonio !
106
00:08:16,229 --> 00:08:17,662
Mon amour !
107
00:08:17,930 --> 00:08:19,420
Où es-tu ?
108
00:08:19,632 --> 00:08:21,429
Je suis inquiète.
109
00:08:22,101 --> 00:08:26,037
Ils viendront avec quelle tenue ?
110
00:08:26,205 --> 00:08:28,833
Lls seront à la hauteur
de notre soirée.
111
00:08:29,008 --> 00:08:31,568
Et surtout, il y en a une
qui m'inquiète.
112
00:08:31,844 --> 00:08:33,106
Qui ?
113
00:08:33,312 --> 00:08:36,475
Ne fais pas l'innocent.
Tu sais de qui je parle.
114
00:08:36,649 --> 00:08:39,345
On ne l'appelle "Gros nichons"
pour rien.
115
00:08:41,687 --> 00:08:43,780
Maman, tu peux le porter ?
116
00:08:43,990 --> 00:08:45,890
Tu ne peux rien faire.
117
00:08:46,092 --> 00:08:49,619
Pourquoi mémé a fait ce scandale
pour ne pas venir ?
118
00:08:49,929 --> 00:08:53,421
Quand tu seras grande tu sauras
beaucoup de choses.
119
00:08:55,701 --> 00:08:59,137
Marta, s'il te plaît, la jupe.
On voit tout !
120
00:08:59,305 --> 00:09:00,772
Pépé, ferme-la.
121
00:09:04,911 --> 00:09:05,900
Mon amour !
122
00:09:06,078 --> 00:09:08,706
La maison de tante Nora
doit être incroyable.
123
00:09:22,061 --> 00:09:24,894
Ce chien devrait être enfermé.
C'est dangereux !
124
00:09:25,097 --> 00:09:28,589
Justement, il est sûr
parce qu'il est dangereux.
125
00:09:30,002 --> 00:09:31,060
T'as tout apporté ?
126
00:09:31,237 --> 00:09:32,761
La meilleure viande,
les meilleures tripes,
127
00:09:32,939 --> 00:09:34,133
les meilleurs saucissons.
128
00:09:34,307 --> 00:09:35,865
Vous aurez une grillade !
129
00:09:36,075 --> 00:09:39,203
Ne dis pas "grillade".
C'est vulgaire.
130
00:09:39,378 --> 00:09:41,346
C'est un "barbecue".
131
00:09:41,514 --> 00:09:42,572
Une "barbe"quoi ?
132
00:09:42,782 --> 00:09:44,010
Un barbecue.
133
00:09:44,183 --> 00:09:46,117
On ne va donc pas manger
du veau.
134
00:09:46,285 --> 00:09:49,686
Sers-lui un verre.
De la bière, de l'eau.
135
00:09:52,391 --> 00:09:53,358
Donne-moi.
136
00:09:53,559 --> 00:09:56,756
Nous n'exagérons pas ?
137
00:09:56,963 --> 00:09:58,294
C'est mieux d'avoir trop.
138
00:09:58,464 --> 00:10:00,989
Je ne veux pas qu'on nous prend
pour des radins.
139
00:10:01,500 --> 00:10:04,628
Ton frère ne compte pas rester
jusqu'à ce que la fête commence ?
140
00:10:04,804 --> 00:10:07,796
Madame, s'il vous plaît.
Je ne peux pas comme ça.
141
00:10:07,974 --> 00:10:13,241
Mireya, vous êtes mon esthéticienne,
je ne suis pas votre prisonnière.
142
00:10:14,347 --> 00:10:16,872
C'est bon ! Avec cette chaleur !
143
00:10:17,183 --> 00:10:19,617
C'est pour ça que la fête
ne commencera jusqu'a 22 HS.
144
00:10:19,785 --> 00:10:22,811
Et les gens qui se lèvent tôt.
C'est mercredi aujourd'hui.
145
00:10:22,989 --> 00:10:25,651
Qui tu pense qu'on fréquente ?
146
00:10:27,026 --> 00:10:30,792
Aucun de nos invités n'a
des obligations de bonne heure.
147
00:10:34,200 --> 00:10:38,227
Antonio, le bétail qu'on a acheté
à Sali Sadam.
148
00:10:38,404 --> 00:10:40,599
Ce bétail est infesté.
149
00:10:40,773 --> 00:10:43,037
Tu prétends quoi ?
Avec ce prix !
150
00:10:43,209 --> 00:10:45,541
Quelques vaches
sont arrivées mortes...
151
00:10:45,711 --> 00:10:49,112
et d'autres sont mortes
dès qu'on les a descendues.
152
00:10:50,316 --> 00:10:53,808
Appelle Rulo et
dis-lui qu'il les tue.
153
00:10:53,986 --> 00:10:55,977
Y compris celles qui sont mortes.
154
00:10:56,255 --> 00:11:00,089
Je te dis que ces vaches
sont infestées.
155
00:11:00,292 --> 00:11:07,460
T'en fais pas, appelle Rulo et dis-lui
d'envoyer tout à la charcuterie.
156
00:11:07,633 --> 00:11:08,998
Les gens vont s'intoxiquer.
157
00:11:09,168 --> 00:11:11,932
Je te donne une chance
et en plus tu...
158
00:11:12,138 --> 00:11:17,770
D'accord. T'as raison.
Je t'en remercie de bon cœur.
159
00:11:18,244 --> 00:11:21,941
Je veux te demander
une seule chose.
160
00:11:22,448 --> 00:11:24,040
L'abattoir...
161
00:11:27,887 --> 00:11:29,252
Alors ?
162
00:11:29,455 --> 00:11:31,047
Il est clandestin ?
163
00:11:31,223 --> 00:11:32,713
Bien sûr !
164
00:11:33,426 --> 00:11:35,917
C'est pour cela que je t'ai demandé
d'être discret.
165
00:11:36,162 --> 00:11:39,188
C'est clandestin, parce qu'avec
les paperasses, les inspections,
166
00:11:39,432 --> 00:11:43,061
les vétérinaires, Santé Animale,
la TVA, cette TVA merdique,
167
00:11:43,269 --> 00:11:45,100
les coûts seraient très élevés.
168
00:11:45,271 --> 00:11:49,469
Tu crois que tu aurais un salaire
élevé si j'avais tout en règle.
169
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
J'ai un salaire élevé ?
170
00:11:51,844 --> 00:11:54,335
Jorge, mets-toi le smoking.
171
00:12:02,021 --> 00:12:02,953
Allez !
172
00:12:03,122 --> 00:12:05,181
Assez de disputes !
173
00:12:05,658 --> 00:12:07,558
- C'est ta faute !
- Ça suffit !
174
00:12:11,263 --> 00:12:14,255
Nora, qu'ils mettent
ce qu'ils voudront.
175
00:12:14,467 --> 00:12:15,627
Pas du tout !
176
00:12:15,835 --> 00:12:18,235
Ils doivent s'habiller
"comme il faut".
177
00:12:18,471 --> 00:12:22,669
La TV et les photographes
seront là ?
178
00:12:22,842 --> 00:12:26,505
Bien sûr, tous les médias seront là.
179
00:12:28,047 --> 00:12:32,347
Je n'écoute pas le son ambiante.
Mets les petits oiseaux.
180
00:12:32,518 --> 00:12:36,352
T'en fais pas, les petits oiseaux
ne chantent pas la nuit.
181
00:12:41,327 --> 00:12:45,491
Qu'est-ce que tu veux ?
Viens-là !
182
00:12:45,731 --> 00:12:48,199
On va appeler la police.
Ça suffit !
183
00:12:48,367 --> 00:12:49,493
Ferme-la.
184
00:12:49,735 --> 00:12:51,225
J'en ai marre.
185
00:12:51,403 --> 00:12:53,462
T'imagines pas ce que
je pourrais te faire.
186
00:12:56,075 --> 00:12:58,339
Je t'ai dis qu'ils portent malheur.
187
00:12:58,511 --> 00:13:02,072
Ils vont bouleverser le quartier
comme si on était à La Tablada.
188
00:13:02,248 --> 00:13:03,681
Tu n'as pas entendu ?
189
00:13:03,849 --> 00:13:05,874
- Je t'en prie !
- Dégénérés !
190
00:13:06,051 --> 00:13:08,178
- Fumiers !
- Malotrues !
191
00:13:08,354 --> 00:13:09,821
Enculés !
192
00:13:10,356 --> 00:13:13,086
- Mon Dieu !
- Reste ici !
193
00:13:13,259 --> 00:13:15,250
T'engage pas dans des bagarres.
194
00:13:15,427 --> 00:13:17,759
Quelle violence !
Comme c'est désagréable !
195
00:13:17,930 --> 00:13:19,557
Ils vont lui faire du mal.
196
00:13:21,834 --> 00:13:23,426
Ça suffit !
197
00:13:23,636 --> 00:13:27,402
Lls la touchaient sur l'autobus
et elle ne faisait rien.
198
00:13:27,606 --> 00:13:28,664
Moi, je n'ai rien senti.
199
00:13:28,874 --> 00:13:30,432
Ou tu en faisais semblant ?
200
00:13:30,643 --> 00:13:33,669
Ils te touchaient le cul
et tu ne sentais rien ?
201
00:13:33,846 --> 00:13:36,314
Ta fille est une putain.
202
00:13:36,482 --> 00:13:38,143
Elle est une sainte.
203
00:13:38,350 --> 00:13:42,286
Qu'est-ce qu'il y a ?
Du calme !
204
00:13:43,022 --> 00:13:48,016
- Elvira te dit bonjour.
- Merci, vas-y.
205
00:13:48,194 --> 00:13:50,287
- Oncle Antonio !
- Ça va ?
206
00:13:50,763 --> 00:13:52,094
- Et toi ?
- Ça va.
207
00:13:52,264 --> 00:13:55,631
Martita ! Bonjour !
208
00:13:55,968 --> 00:13:57,629
Entre, chérie.
209
00:13:58,103 --> 00:13:58,437
Entrez par la salle.
210
00:13:58,438 --> 00:13:59,802
Entrez par la salle.
211
00:14:00,039 --> 00:14:01,631
J'avertirai Nora que vous êtes
arrivés.
212
00:14:01,841 --> 00:14:04,139
- Ça suffit !
- Ne commence pas !
213
00:14:04,310 --> 00:14:07,211
Je mens ? Les feignants du quartier,
ne la tripotent pas ?
214
00:14:07,379 --> 00:14:08,573
C'est pas ma faute.
215
00:14:08,747 --> 00:14:10,544
Ne prétends pas d'être innocente.
216
00:14:10,716 --> 00:14:12,115
Quand on en a tellement,
217
00:14:12,284 --> 00:14:16,243
c'est facile d'avoir ces fantasmes
que t'as dans la tête.
218
00:14:16,422 --> 00:14:18,390
Tu vas lui donner des complexes !
219
00:14:18,557 --> 00:14:20,422
C'est elle qui me donne
des complexes !
220
00:14:20,626 --> 00:14:21,923
Qu'est-ce que je peux faire ?
221
00:14:22,094 --> 00:14:24,858
Je veux qu'elle ne pousse plus.
222
00:14:25,030 --> 00:14:27,658
Le physique n'est pas tout.
223
00:14:27,867 --> 00:14:30,859
Le plus important c'est
ce qu'on a dans la tête.
224
00:14:32,271 --> 00:14:35,104
T'es superbe !
225
00:14:36,342 --> 00:14:38,105
Elvira n'est pas venue ?
226
00:14:38,310 --> 00:14:39,868
Elle t'embrasse très fort,
227
00:14:40,079 --> 00:14:42,104
mais elle n'a pas pu venir
parce qu'elle a mal à la tête.
228
00:14:42,314 --> 00:14:43,781
Dieu merci !
229
00:14:43,949 --> 00:14:47,646
Pour le cadeau merveilleux
que vous nous avez envoyé.
230
00:14:47,853 --> 00:14:50,879
Ce goût exquis n'appartient
qu'à Elvira.
231
00:14:51,790 --> 00:14:54,020
C'est une oeuvre d'art !
232
00:14:54,226 --> 00:14:56,956
Vraiment !
233
00:15:00,833 --> 00:15:04,599
Pourquoi vous n'êtes pas habillés ?
234
00:15:04,803 --> 00:15:08,068
Ça va se froisser.
Je vais m'habiller à 21:30 HS
235
00:15:08,274 --> 00:15:09,832
On a pensé que c'était mieux.
236
00:15:10,075 --> 00:15:14,375
J'ai ma tenue de soirée
et la robe des 15 ans de Marta.
237
00:15:14,546 --> 00:15:18,038
Si tu commences à faire pitié
on s'en va.
238
00:15:18,217 --> 00:15:19,878
Personne ne va faire pitié.
239
00:15:20,052 --> 00:15:21,679
Personne ne va crier.
240
00:15:21,854 --> 00:15:24,482
Sauf si c'est à cause de la joie.
241
00:15:24,657 --> 00:15:27,285
Antonio et moi, nous voulons
partager notre bonheur...
242
00:15:27,459 --> 00:15:30,360
avec les membres les plus
intelligents de notre famille.
243
00:15:30,529 --> 00:15:31,928
Qui sont ?
244
00:15:33,632 --> 00:15:36,795
J'adore ton esprit de fête.
245
00:15:39,071 --> 00:15:40,663
Entrez.
246
00:15:49,648 --> 00:15:51,445
Super !
247
00:15:52,484 --> 00:15:54,281
C'est un rêve ?
248
00:15:55,654 --> 00:15:58,054
Voilà le bon goût !
249
00:16:00,059 --> 00:16:01,754
C'est merveilleux.
250
00:16:01,927 --> 00:16:04,487
Ce jardin complètement fleuri.
251
00:16:04,663 --> 00:16:05,823
C'est fantastique.
252
00:16:06,031 --> 00:16:07,726
Incroyable.
253
00:16:09,368 --> 00:16:11,893
Ce mélange d'odeurs.
254
00:16:12,071 --> 00:16:15,666
On sent les jasmins,
les roses, les lys.
255
00:16:15,874 --> 00:16:19,207
C'est un aérosol que j'ai acheté
à New York, "Made in Japan".
256
00:16:19,411 --> 00:16:22,778
Ça parfum tout le jardin
avec cette odeur.
257
00:16:22,948 --> 00:16:27,612
Pas des jasmins, pas de rose,
pas de lys dans ce jardin.
258
00:16:27,786 --> 00:16:31,779
Pas de vraies plantes.
Tout est en plastique.
259
00:16:31,957 --> 00:16:35,188
Même les arbres,
les palmiers, les oiseaux.
260
00:16:35,361 --> 00:16:37,329
- Non !
- Si !
261
00:16:37,496 --> 00:16:40,363
C'est pas beau ?
Made in Japan.
262
00:16:40,532 --> 00:16:45,469
Eternels, lavables, et toujours
avec cette lueur si naturelle.
263
00:16:45,637 --> 00:16:47,127
C'est un paradis.
264
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
Respire l'air de cette zone.
265
00:16:50,542 --> 00:16:53,409
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Je respire.
266
00:16:53,946 --> 00:16:58,974
La seule chose qu'on doit faire
c'est arroser tous les mois...
267
00:16:59,551 --> 00:17:03,282
et après asperger avec
l'aérosol d'Hong Kong...
268
00:17:03,489 --> 00:17:05,252
et voilà.
269
00:17:06,825 --> 00:17:08,087
Tiens !
270
00:17:09,294 --> 00:17:11,194
Antonio, darling...
271
00:17:11,363 --> 00:17:15,925
Tu veux mettre cette merveilleuse
sculpture quelque part ?
272
00:17:16,101 --> 00:17:19,070
Jusqu'à ce que nous lui trouvions
la bonne place.
273
00:17:20,305 --> 00:17:22,899
C'est vraiment d'un goût...
274
00:17:23,108 --> 00:17:25,736
J'aurais préféré que ce soit en or.
275
00:17:27,212 --> 00:17:28,873
J'adore le plâtre.
276
00:17:29,114 --> 00:17:32,709
Il y a des répliques d'œuvres d'art
en plâtre.
277
00:17:33,485 --> 00:17:35,077
Fanny, les cadeaux !
278
00:17:35,254 --> 00:17:36,846
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
279
00:17:37,056 --> 00:17:39,786
Nous sommes venus
de bonne heure pour aider.
280
00:17:39,958 --> 00:17:40,925
N'est-ce pas ?
281
00:17:41,126 --> 00:17:43,526
Nous avons pas mal
de domestiques.
282
00:17:43,729 --> 00:17:45,492
Il y a 4 femmes à la cuisine.
283
00:17:45,664 --> 00:17:47,063
Tout est prêt.
284
00:17:47,232 --> 00:17:48,722
A exception du barbecue.
285
00:17:48,901 --> 00:17:51,563
Sergio s'occupe toujours de ça.
286
00:17:52,037 --> 00:17:54,096
Je m'occupe de quoi ?
287
00:17:54,273 --> 00:17:56,264
De la grillade.
288
00:17:56,442 --> 00:17:59,843
Tu vas jamais te civiliser,
homme des cavernes.
289
00:18:01,647 --> 00:18:04,445
Laisse-moi les remettre.
Ça me fait plaisir.
290
00:18:04,650 --> 00:18:09,019
Pas ce sac, ce sont
les cadeaux pour les gosses.
291
00:18:09,188 --> 00:18:12,248
Il y a des ordinateurs
et des jouets...
292
00:18:12,524 --> 00:18:14,185
Voilà.
293
00:18:15,127 --> 00:18:17,891
Nous avons acheté pour
le garçon...
294
00:18:18,130 --> 00:18:19,654
un costume d'astronaute.
295
00:18:19,832 --> 00:18:24,667
Et pour la fille, une poupée qui
pleut avec des larmes réelles...
296
00:18:24,837 --> 00:18:26,668
et fait pipi.
297
00:18:26,839 --> 00:18:29,171
Si tu lui donnes du purée,
298
00:18:29,341 --> 00:18:30,740
elle fait caca,
299
00:18:30,909 --> 00:18:32,604
avec du bruit !
300
00:18:32,778 --> 00:18:35,303
C'est un prodige de la science.
301
00:18:35,514 --> 00:18:38,779
Je vais te remettre ton cadeau
et t'apprendre à t'en servir.
302
00:18:38,984 --> 00:18:42,112
Elle n'est plus une petite fille.
Ne sois pas jaloux.
303
00:18:42,321 --> 00:18:46,951
J'adore qu'oncle Antonio
me prend pour une petite fille.
304
00:18:47,126 --> 00:18:48,491
T'as entendu ça ?
305
00:18:48,660 --> 00:18:49,786
Qu'est-ce qu'il y a ?
306
00:18:49,962 --> 00:18:52,590
Si elle aime qu'on la prenne
pour une petite fille...
307
00:18:52,764 --> 00:18:54,994
il serait mieux qu'elle arrête
de pousser...
308
00:18:55,167 --> 00:18:57,260
Tu cherches toujours de défauts.
309
00:18:57,436 --> 00:18:58,926
T'en fais pas.
310
00:18:59,104 --> 00:19:01,937
Moi, à ta place,
je me présenterais pour Miss Univers.
311
00:19:02,107 --> 00:19:04,632
Ça te conviendrait un petit concours.
312
00:19:04,843 --> 00:19:07,471
Viens à mon bureau et l'on
parle à ce sujet.
313
00:19:07,646 --> 00:19:09,705
Je ne sais pas.
314
00:19:09,882 --> 00:19:11,850
Il y a beaucoup de filles
plus belles que moi.
315
00:19:12,050 --> 00:19:13,745
Elle est très sage.
316
00:19:13,952 --> 00:19:19,390
Le mieux pour une fille simple
c'est penser comme une fille simple.
317
00:19:19,658 --> 00:19:21,683
Les cadeaux !
318
00:19:21,860 --> 00:19:23,259
Cela est pour Elvira.
319
00:19:23,428 --> 00:19:25,419
La reine de la cuisine.
320
00:19:28,367 --> 00:19:32,167
C'est pour éplucher les carottes,
les pommes de terre, tout.
321
00:19:33,472 --> 00:19:35,599
Cela est pour ma nièce préférée.
322
00:19:35,774 --> 00:19:37,708
Des pantoufles très chics.
323
00:19:37,876 --> 00:19:39,537
Ce sont de qualité.
324
00:19:39,711 --> 00:19:43,147
Bien sûr, nous voyageons toujours
en première classe.
325
00:19:43,549 --> 00:19:47,383
Et pour toi, un whisky écossais
de collection.
326
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
Pour que tu le boives tout seul.
327
00:19:49,721 --> 00:19:52,747
De temps en temps,
il faut être égoïste.
328
00:19:53,058 --> 00:19:54,855
Et pour Martita...
329
00:19:55,561 --> 00:19:59,520
Dernière génération, un magnéto,
il enregistre très bien.
330
00:19:59,698 --> 00:20:01,666
Viens en haut, je vais te montrer
Comment t'en servir.
331
00:20:01,833 --> 00:20:04,461
- Il a des instructions.
- Mais en anglais.
332
00:20:04,636 --> 00:20:08,766
Anglais et français.
Elle parle les deux langues.
333
00:20:08,941 --> 00:20:12,502
Oh, c'est très beau !
334
00:20:29,561 --> 00:20:32,155
Qu'est-ce que tu fais, Rulo ?
335
00:20:33,198 --> 00:20:34,597
Viens ici !
336
00:20:36,034 --> 00:20:38,366
Lors de la crémaillère
du chalet de Punta del Este,
337
00:20:38,537 --> 00:20:40,129
tu es apparue sur toutes
les magazines,
338
00:20:40,305 --> 00:20:42,330
même avec le président.
339
00:20:43,208 --> 00:20:45,199
Que s'est-il passé ?
340
00:20:45,811 --> 00:20:48,371
Le grand monde t'est monté
dans la tête ?
341
00:20:48,547 --> 00:20:50,947
Tu me rappelles ta mère.
342
00:20:51,450 --> 00:20:53,816
Mon grand monde est ma famille.
343
00:20:54,953 --> 00:20:57,046
Nous te faisons honte.
344
00:20:57,256 --> 00:21:01,090
Ma vie est devenue
un tourbillon irrépressible.
345
00:21:01,260 --> 00:21:03,694
Aujourd'hui je connais Mme. Unetelle,
elle me présente Mme. Machin,
346
00:21:03,895 --> 00:21:05,886
on va prendre le thé,
les oeuvres de bienfaisance.
347
00:21:06,064 --> 00:21:11,297
Il y a tellement de misère.
Tu te rends compte ?
348
00:21:11,470 --> 00:21:14,337
Tu crois que je dois faire un tour
pour la voir ?
349
00:21:14,640 --> 00:21:17,768
Dans votre cas, c'est pas misère,
c'est de la pauvreté à peine.
350
00:21:18,310 --> 00:21:20,175
Parfois nous n'avons pas le pain.
351
00:21:20,345 --> 00:21:21,869
Tu exagères !
352
00:21:22,147 --> 00:21:24,445
Si vous n'avez pas de pain,
vous mangez du gâteau.
353
00:21:24,650 --> 00:21:27,175
Il faut ouvrir les yeux à la réalité.
354
00:21:27,352 --> 00:21:29,479
Je parle de la vraie misère.
355
00:21:29,688 --> 00:21:31,622
Je suis pas un monstre, malgré tout.
356
00:21:31,790 --> 00:21:34,258
J'ai mon coeur.
357
00:21:34,426 --> 00:21:37,691
Emilia t'a accompagné
à Punta del Este pour la crémaillère.
358
00:21:37,863 --> 00:21:39,990
Je ne trouvais pas des domestiques.
359
00:21:40,165 --> 00:21:42,463
Tu croyais qu'elle était allée
en vacances ?
360
00:21:49,341 --> 00:21:51,070
- Papa ?
- Quoi ?
361
00:21:51,243 --> 00:21:53,871
Pourquoi tu n'as pas dit que Jorge
travaillait pour Antonio ?
362
00:21:54,046 --> 00:21:56,571
Pour que ta mère ne se fâche pas.
363
00:21:56,748 --> 00:21:59,080
Nous aussi, nous vivons
un moment difficile !
364
00:21:59,251 --> 00:22:01,742
Baisse la voix.
365
00:22:02,354 --> 00:22:05,721
Sans doute, elle a invité Susana
au chalet de Punta del Este.
366
00:22:05,924 --> 00:22:07,915
Nora a évolué.
367
00:22:08,093 --> 00:22:11,551
Nous nous sommes arrêtés
dans le temps. Voilà.
368
00:22:11,763 --> 00:22:13,788
Voilà Nori... Martita !
369
00:22:13,965 --> 00:22:15,694
Joins ta famille.
370
00:22:16,335 --> 00:22:19,031
Je vous fais apporter un verre
tout de suite.
371
00:22:20,439 --> 00:22:21,997
Que s'est-il passé ?
372
00:22:22,240 --> 00:22:24,105
Elle t'a fait sortir
pour une raison.
373
00:22:24,276 --> 00:22:25,607
Parce que...
374
00:22:26,311 --> 00:22:27,573
Qu'est-ce que j'ai fait ?
375
00:22:27,779 --> 00:22:29,679
Tu demandes qu'est-ce que
t'as fait ?
376
00:22:29,848 --> 00:22:31,110
Ce que tu fais toujours.
377
00:22:31,283 --> 00:22:33,649
Montrer les nichons !
Voilà ce que tu fais.
378
00:22:33,819 --> 00:22:35,411
Tu me fais chier !
379
00:22:35,587 --> 00:22:36,576
Une seconde !
380
00:22:36,755 --> 00:22:38,017
Il faut respecter le grand-père.
381
00:22:39,091 --> 00:22:41,355
Mangez, ce sont les restes
d'hier soir.
382
00:22:41,560 --> 00:22:43,050
Tu devrais prendre une orangeade.
383
00:22:43,228 --> 00:22:44,820
Pourquoi, je suis grande.
384
00:22:45,030 --> 00:22:50,366
Martita... Tu aimerais travailler
avec moi au bureau ?
385
00:22:50,535 --> 00:22:53,299
Antonio !
Quelle idée !
386
00:22:53,472 --> 00:22:55,406
J'ai besoin d'une secrétaire.
387
00:22:55,574 --> 00:22:58,634
Elle a redoublé 4 fois à l'école.
388
00:22:59,044 --> 00:23:02,980
C'est pas toi, mais le travail
de secrétaire est très dur.
389
00:23:03,148 --> 00:23:04,445
C'est une grande responsabilité.
390
00:23:04,616 --> 00:23:07,244
Elle ne devra que répondre
au téléphone...
391
00:23:07,419 --> 00:23:08,886
et prendre note des messages.
392
00:23:09,054 --> 00:23:12,683
Bien sûr !
Je t'adore, mon oncle !
393
00:23:14,559 --> 00:23:18,120
Tu crois que je permettrai
te voir exploitée par ce monstre ?
394
00:23:18,330 --> 00:23:22,232
Je refuse l'idée de ce que ma nièce
préférée travaille avec mon mari...
395
00:23:22,401 --> 00:23:26,497
pour un petit salaire.
Et voilà.
396
00:23:28,340 --> 00:23:30,433
Matilde, viens à mon atelier,
397
00:23:30,609 --> 00:23:32,474
je te montrerai
mes derniers travaux.
398
00:23:41,920 --> 00:23:43,410
Je suis ravie.
399
00:23:43,622 --> 00:23:46,557
C'est le cadeau
le plus beau de ma vie.
400
00:23:46,725 --> 00:23:49,853
Je t'offrirai tellement de choses
si tu voulais.
401
00:23:51,997 --> 00:23:53,897
Tu es devenue une femme.
402
00:23:54,099 --> 00:23:55,361
Ces formes...
403
00:23:55,534 --> 00:23:59,561
Tu es merveilleusement formée.
404
00:23:59,738 --> 00:24:01,535
Tout ce que tu vois est réel.
405
00:24:01,706 --> 00:24:03,105
C'est tout naturel.
406
00:24:04,643 --> 00:24:08,010
Mon trésor.
T'en vas pas.
407
00:24:09,381 --> 00:24:13,875
Mon oncle.
J'y crois pas.
408
00:24:14,286 --> 00:24:15,981
Tu me touches un nichon.
409
00:24:16,154 --> 00:24:19,453
C'est simplement pour vérifier
si c'est réel.
410
00:24:19,624 --> 00:24:21,387
Tu me sembles un rêve.
411
00:24:21,560 --> 00:24:24,324
Oui, c'est de la chair merveilleuse,
412
00:24:25,497 --> 00:24:27,590
à la fois tiède et fraîche.
413
00:24:27,799 --> 00:24:32,827
Moi, je peins comme poussée
par des esprits.
414
00:24:33,104 --> 00:24:36,904
Comme possédée par un peintre
de la Renaissance italienne...
415
00:24:37,108 --> 00:24:39,542
qui se sert de moi pour s'exprimer.
416
00:24:39,711 --> 00:24:41,110
Tu comprends ?
417
00:24:41,646 --> 00:24:44,114
Alors, ce que tu fais est classique.
418
00:24:45,884 --> 00:24:48,614
Ces tableaux doivent coûter
une fortune.
419
00:24:49,187 --> 00:24:50,677
Probablement.
420
00:24:50,856 --> 00:24:53,416
Comme ce Brésilien
qui apparaît à la TV.
421
00:24:53,692 --> 00:24:57,651
Il dit que tout d'un coup,
Michel-Ange se présente devant lui,
422
00:24:57,896 --> 00:24:59,557
il se met dans son corps...
423
00:24:59,764 --> 00:25:03,200
et lui ordonne:
"Prends le pinceau et peins".
424
00:25:03,401 --> 00:25:05,665
Et il fait un Rembrandt en 3 minutes.
425
00:25:05,871 --> 00:25:07,702
C'est pareil pour moi.
426
00:25:12,577 --> 00:25:14,135
C'est presque un Van Gough.
427
00:25:14,412 --> 00:25:16,004
Je ne suis pas à l'aise.
428
00:25:16,214 --> 00:25:17,613
Je pourrais être...
429
00:25:17,816 --> 00:25:18,942
ta petite-fille.
430
00:25:19,117 --> 00:25:21,585
- Ça te gêne pas ?
- Bien sûr.
431
00:25:21,786 --> 00:25:25,017
Mais ça me plaît, c'est bon.
432
00:25:25,390 --> 00:25:27,449
Ta tante et moi,
433
00:25:27,826 --> 00:25:31,819
ça fait longtemps que nous ne sommes
que des compagnons de route.
434
00:25:32,030 --> 00:25:33,827
Tante est une femme très belle.
435
00:25:34,032 --> 00:25:37,490
- Une beauté éblouissante.
- Tu es éblouissante !
436
00:25:37,669 --> 00:25:38,693
Au secours !
437
00:25:38,904 --> 00:25:40,496
Ne cries pas !
438
00:25:41,540 --> 00:25:43,007
Martita ?
439
00:25:43,174 --> 00:25:47,304
Viens voir mon nouvel atelier.
Tu vas l'aimer.
440
00:25:47,512 --> 00:25:49,002
J'arrive !
441
00:25:51,383 --> 00:25:54,546
Il y a deux voyous dehors.
Je lâche le chien ?
442
00:25:54,719 --> 00:25:55,879
- Oui.
- Non !
443
00:25:56,054 --> 00:25:57,316
C'est la famille !
444
00:25:57,489 --> 00:26:00,014
Mon Dieu ! Emilia et Rulo !
Ouvre.
445
00:26:05,997 --> 00:26:09,091
- Emilia !
- Bonjour !
446
00:26:09,501 --> 00:26:13,130
Viens dire bonjour à ton cousin !
447
00:26:13,338 --> 00:26:14,930
Bonjour !
448
00:26:15,140 --> 00:26:17,074
Emilia, chérie...
449
00:26:17,976 --> 00:26:19,637
Vous êtes venus de bonne
heure pour aider.
450
00:26:19,811 --> 00:26:21,870
Vous pensez toujours aux autres.
Ça va, Rulo ?
451
00:26:22,047 --> 00:26:23,344
Ça va, tante ?
452
00:26:24,149 --> 00:26:26,344
Vous changerez vos vêtements,
bien sûr.
453
00:26:26,551 --> 00:26:27,813
C'est ce que nous avons de mieux.
454
00:26:28,019 --> 00:26:29,281
Bonjour, tante Emilia.
455
00:26:29,454 --> 00:26:33,015
Rulo ! T'as grandi !
Tu te souviens de moi ?
456
00:26:33,191 --> 00:26:35,022
On se retrouve toujours
au cimetière.
457
00:26:35,226 --> 00:26:37,751
Le temps passe aussi
pour les pauvres.
458
00:26:38,964 --> 00:26:40,955
Que tu es marrante !
459
00:26:42,000 --> 00:26:44,230
Le temps passe aussi pour les... !
460
00:26:44,869 --> 00:26:47,030
Je vais prendre note
pour ne pas oublier.
461
00:26:48,306 --> 00:26:52,606
Ce fauteuil a été recouvert sous peu.
Et cette poupée est importée.
462
00:26:52,777 --> 00:26:56,076
Tu peux t'asseoir
sur une chaise de la cuisine ?
463
00:26:56,247 --> 00:26:57,737
Ouais...
464
00:27:01,920 --> 00:27:04,354
Je veux que tu mettes une robe
que je t'ai apportée de Miami.
465
00:27:04,522 --> 00:27:05,614
C'est noir ?
466
00:27:05,790 --> 00:27:09,021
Presque noir, elle a quelques
points noirs par ici, par là...
467
00:27:09,194 --> 00:27:10,991
Je porte le deuil !
468
00:27:11,196 --> 00:27:15,530
Il y a des fleurs vertes et roses...
Quelque chose de discret.
469
00:27:15,700 --> 00:27:17,292
Et pour Rulo...
470
00:27:18,970 --> 00:27:20,130
Antonio !
471
00:27:20,338 --> 00:27:21,600
Mon amour !
472
00:27:21,806 --> 00:27:23,273
Qu'est-ce qu'il y a ?
473
00:27:23,441 --> 00:27:24,738
Mon trésor...
474
00:27:24,909 --> 00:27:28,845
Tu pourrais prêter à Rulo
l'un de tes habits...
475
00:27:29,014 --> 00:27:32,916
pour qu'il ne salisse pas
ce qu'il a mis.
476
00:27:33,785 --> 00:27:34,877
Viens.
477
00:27:35,053 --> 00:27:37,783
Demande-lui s'il veut prendre
une douche et se raser.
478
00:27:37,956 --> 00:27:40,754
Il pourrait profiter aussi
pour se couper les cheveux.
479
00:27:41,760 --> 00:27:45,287
Après tu lui donnes le cadeau
que tu lui as apporté de New York.
480
00:27:45,630 --> 00:27:46,494
Allons-y.
481
00:27:46,665 --> 00:27:47,832
Un cadeau de New York ?
482
00:27:48,433 --> 00:27:51,027
Si vous parlez,
les sillons se voient davantage.
483
00:27:51,269 --> 00:27:53,203
Je vous ai averti.
484
00:27:54,005 --> 00:27:55,370
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
485
00:27:55,540 --> 00:27:57,132
Nettoie le fauteuil
où Rulo a été assis.
486
00:27:57,342 --> 00:27:58,400
Ne parlez pas !
487
00:27:58,610 --> 00:28:00,976
Vous voulez gâcher mon travail.
488
00:28:01,146 --> 00:28:04,013
Avec cette masque vous ne pouvez
pas parler pendant une heure.
489
00:28:04,582 --> 00:28:05,674
T'a de la chance.
490
00:28:05,850 --> 00:28:09,547
Tu peux t'évader de la triste
réalité par les chemins de l'art.
491
00:28:10,021 --> 00:28:12,512
J'aurais aimé être une artiste.
492
00:28:12,724 --> 00:28:14,351
Le fait d'être mère est un art.
493
00:28:14,526 --> 00:28:16,653
Tu as élevé une fille comme Martita.
494
00:28:16,828 --> 00:28:18,523
"Gros Nichons" !
495
00:28:18,697 --> 00:28:19,891
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
496
00:28:20,065 --> 00:28:21,862
On ne parle pas d'autre chose
dans la famille.
497
00:28:22,033 --> 00:28:25,059
Il faut qu'elle se marie
avant qu'elle te fasse honte.
498
00:28:25,236 --> 00:28:28,433
C'est facile de dire.
Un faut trouver d'abord un candidat.
499
00:28:28,740 --> 00:28:31,208
Il faut prier à saint Valentin.
500
00:28:31,376 --> 00:28:33,901
Je le fais tous les jours,
à saint Valentin et à saint Antoine.
501
00:28:34,079 --> 00:28:36,138
Personne ne m'écoute au ciel.
502
00:28:36,548 --> 00:28:39,346
Personne, au ciel ou à la terre.
503
00:28:39,517 --> 00:28:41,109
C'est une fille voyante.
504
00:28:41,286 --> 00:28:45,279
Tu dois remercier la destinée
les biens reçus.
505
00:28:45,657 --> 00:28:47,056
Tu parles !
506
00:28:47,559 --> 00:28:50,289
Quels biens j'ai reçus dans la vie ?
507
00:28:50,462 --> 00:28:55,331
Ma chérie. Tu te souviens pas
de cette chanson...
508
00:28:55,500 --> 00:29:01,439
C'est qui est mieux dans la vie,
est gratuit.
509
00:29:02,674 --> 00:29:04,232
Cette chanson est une connerie.
510
00:29:04,442 --> 00:29:06,376
C'est qui est mieux dans la vie,
il faut le payer.
511
00:29:06,811 --> 00:29:08,574
Qu'est-ce que vous faites, madame ?
512
00:29:09,147 --> 00:29:10,671
Emilia...
513
00:29:11,349 --> 00:29:14,318
Le ciel est gratuit.
514
00:29:14,652 --> 00:29:17,348
La lumière du soleil est gratuite.
515
00:29:17,522 --> 00:29:20,116
La mer est gratuite.
516
00:29:20,291 --> 00:29:22,759
Ça me fait mal
quand je vois les gens...
517
00:29:22,961 --> 00:29:25,156
se plaindre pour des conneries.
518
00:29:25,363 --> 00:29:27,058
Vous savez ?
519
00:29:27,232 --> 00:29:30,565
La personne la plus pauvre
de cette famille...
520
00:29:30,835 --> 00:29:32,325
c'est moi.
521
00:29:32,570 --> 00:29:35,164
Il y a quelque chose
que je ne peux pas avoir.
522
00:29:35,406 --> 00:29:39,399
Même si je payais
tout l'or du monde.
523
00:29:40,512 --> 00:29:41,672
Un enfant !
524
00:29:41,880 --> 00:29:44,212
Ne pleurez pas ! La masque !
525
00:29:44,516 --> 00:29:46,313
Ça va pas ?
526
00:29:46,484 --> 00:29:48,281
Si, ça va.
527
00:29:48,887 --> 00:29:52,323
Tu es rentré plus énervé
de l'abattoir.
528
00:29:53,158 --> 00:29:54,648
Moi, énervé ?
529
00:29:54,826 --> 00:29:57,761
Nous allons à une fête !
Ça suffi !
530
00:29:57,929 --> 00:29:59,328
Ne n'engueule pas !
531
00:29:59,497 --> 00:30:02,193
Ne m'engueule pas !
Tu m'énerves !
532
00:30:02,767 --> 00:30:05,235
Tu m'engueules dans mon état !
533
00:30:05,470 --> 00:30:06,994
- Écoute...
- Tu m'engueules !
534
00:30:07,172 --> 00:30:09,140
- Et moi ?
- Tu m'engueules !
535
00:30:09,340 --> 00:30:11,274
- Et moi ?
- Tu m'engueules !
536
00:30:12,410 --> 00:30:13,741
Qu'est-ce que tu fais ?
537
00:30:27,258 --> 00:30:29,385
Extraordinaire !
538
00:30:29,661 --> 00:30:32,630
On m'avait dit que
plus cons ils sont...
539
00:30:32,864 --> 00:30:36,163
plus doués ils sont.
540
00:30:37,068 --> 00:30:39,832
Tiens, mets ça.
541
00:30:41,372 --> 00:30:42,862
Merci, oncle !
542
00:30:52,450 --> 00:30:55,317
- Elle t'a apporté ça de Miami ?
- Elle m'en apportée deux.
543
00:30:55,486 --> 00:30:57,716
Celui ci et un autre
avec des fleurs rouges.
544
00:30:58,690 --> 00:31:01,124
Le bon Dieu envoie des noisettes,
à ceux qui n'ont plus de dents.
545
00:31:01,292 --> 00:31:03,817
Telle la mère, telle la fille.
Je te connais !
546
00:31:03,995 --> 00:31:05,656
Tu ne me connais pas ?
547
00:31:05,830 --> 00:31:07,764
Je suis un livre d'une seule page !
548
00:31:07,932 --> 00:31:09,422
T'a écouté ça à la TV ?
549
00:31:09,601 --> 00:31:12,161
Les filles, que vous êtes
éclatantes.
550
00:31:12,370 --> 00:31:13,735
Mettez de côté quelque chose
pour la soirée...
551
00:31:13,905 --> 00:31:16,203
pour se distinguer avec les gens
du grand monde.
552
00:31:16,708 --> 00:31:18,300
Qui viendra ?
553
00:31:18,476 --> 00:31:22,503
Des avocats, des députes,
des sénateurs, des évêques,
554
00:31:23,448 --> 00:31:26,713
des gens cultivés et raffinés.
555
00:31:28,686 --> 00:31:30,381
Qu'est-ce que tu fais habillé
comme ça ?
556
00:31:30,555 --> 00:31:35,083
Ta tante m'a demandé que je m'occupe
de la grille déguisé de gaucho.
557
00:31:35,260 --> 00:31:37,387
Maman avait raison.
558
00:31:37,996 --> 00:31:40,692
Elle nous a invités pour que
nous soyons ses servants.
559
00:31:41,299 --> 00:31:44,132
Elle a engagé 4 cuisinières
professionnelles,
560
00:31:44,335 --> 00:31:46,895
avec deux aide-cuisine chacune.
561
00:31:47,071 --> 00:31:48,629
10 garçons pour servir,
562
00:31:48,806 --> 00:31:50,967
et je ne sais combien de gens
pour laver la vaisselle.
563
00:31:51,142 --> 00:31:53,076
Et toi gratos
pour faire la grillade.
564
00:31:53,244 --> 00:31:55,269
Elle aurait pu engager quelqu'un.
565
00:31:55,580 --> 00:31:58,674
Jorge sera un roi,
Emilia une reine...
566
00:31:58,883 --> 00:32:00,214
et nous quoi ?
567
00:32:00,385 --> 00:32:01,977
Emilia une reine ?
568
00:32:02,186 --> 00:32:03,676
La pauvre !
569
00:32:03,855 --> 00:32:07,018
La pauvre, tante Nora lui a apporté
une robe de New York.
570
00:32:07,191 --> 00:32:10,854
Oncle Antonio est en train
de chercher un smoking pour Rulo !
571
00:32:11,029 --> 00:32:13,930
Je suis content
qu'on s'occupe d'eux.
572
00:32:14,098 --> 00:32:16,191
Pourquoi on ne s'occupe pas de nous ?
573
00:32:16,901 --> 00:32:19,529
Elle me donne des pantoufles
merdiques...
574
00:32:19,704 --> 00:32:23,003
et se vante de la poupée
pour la fille de Susana.
575
00:32:23,174 --> 00:32:25,404
Tu n'es pas jalouse de cette gosse ?
576
00:32:25,576 --> 00:32:27,908
Ils ont apporté un magnéto
pour ta fille.
577
00:32:28,079 --> 00:32:31,879
Oui, mais cette poupée, elle pleut,
elle bouffe et elle chie.
578
00:32:32,817 --> 00:32:34,079
Comment ça ?
579
00:32:34,285 --> 00:32:35,775
Oui, elle chie.
580
00:32:38,957 --> 00:32:43,417
J'ai trouvé un smoking pour Rulo.
Il aura l'air d'un dandy.
581
00:32:44,495 --> 00:32:47,055
J'adore aider la famille !
582
00:32:49,000 --> 00:32:50,297
Tiens !
583
00:32:52,370 --> 00:32:54,804
Il a dit qu'il aime aider la famille.
Il a dit ça ?
584
00:32:54,973 --> 00:32:57,305
Il faut conserver la dignité.
585
00:32:57,475 --> 00:33:00,137
J'aurais besoin d'aide pour conserver
quelque chose de si lourd.
586
00:33:00,311 --> 00:33:01,744
Ils savent que tu es au chômage.
587
00:33:01,913 --> 00:33:04,609
Tu sais comment ça s'appelle ?
De la discrimination !
588
00:33:04,816 --> 00:33:08,115
C'est pareil avec les noirs
et les juifs.
589
00:33:08,920 --> 00:33:11,013
Va chercher ma robe et ton habit.
590
00:33:11,222 --> 00:33:12,348
Ne soit pas comme ça.
591
00:33:12,557 --> 00:33:15,321
Je supporte pas voir Emilia
avec cette tunique...
592
00:33:15,493 --> 00:33:17,723
pendant que Martita et moi,
nous sommes comme ça.
593
00:33:17,895 --> 00:33:19,522
Pas de conneries.
594
00:33:19,697 --> 00:33:22,461
Je ne vais pas rester pour souffrir.
595
00:33:22,633 --> 00:33:24,965
Va chercher nos affaires. Point.
596
00:33:27,538 --> 00:33:30,701
Je crois qu'on pourrait commencer
nous habiller...
597
00:33:30,875 --> 00:33:33,207
et nous pomponner un peu.
N'est-ce pas ?
598
00:33:33,378 --> 00:33:34,868
Il manque des heures !
599
00:33:35,046 --> 00:33:37,480
Vous êtes arrivés très tôt.
Il est déjà 19 HS
600
00:33:37,648 --> 00:33:39,047
Le temps file.
601
00:33:39,283 --> 00:33:43,014
Martita et moi,
nous devons travailler un peu.
602
00:33:43,221 --> 00:33:45,416
Pour améliorer notre mine.
603
00:33:45,723 --> 00:33:48,487
T'en fais pas pour nous.
On part.
604
00:33:48,993 --> 00:33:51,188
Je ne l'ai pas dit pour vous
605
00:33:51,662 --> 00:33:55,462
Vous savez que vous êtes
ce que j'aime le plus.
606
00:33:59,937 --> 00:34:00,869
Calme-toi !
607
00:34:01,039 --> 00:34:03,473
Fais ton exercice de relaxation.
608
00:34:03,641 --> 00:34:05,871
J'ai peur du chien.
C'est un assassin.
609
00:34:06,044 --> 00:34:08,911
C'est un assassin !
Il veut me tuer.
610
00:34:09,080 --> 00:34:11,810
Il va pas t'attaquer.
Ne le regarde pas aux yeux.
611
00:34:12,016 --> 00:34:14,576
- C'est un chien !
- Il me déteste !
612
00:34:14,752 --> 00:34:15,582
C'est un chien !
613
00:34:15,787 --> 00:34:18,221
Tu es un être humain.
Tu es supérieur.
614
00:34:18,423 --> 00:34:20,857
- Il flaire.
- Réfléchis un peu !
615
00:34:21,025 --> 00:34:22,492
- Casse-toi.
- Réfléchis !
616
00:34:22,660 --> 00:34:25,128
Dino, ouvre et cache le chien.
617
00:34:25,296 --> 00:34:26,388
Du calme.
618
00:34:26,564 --> 00:34:28,361
Il est inquiet.
619
00:34:28,533 --> 00:34:30,125
Entrez, Jorge.
620
00:34:31,102 --> 00:34:33,036
Vas-y.
621
00:34:33,571 --> 00:34:35,368
Casse-toi !
622
00:34:35,807 --> 00:34:37,240
Sors ce chien !
623
00:34:37,408 --> 00:34:39,638
Sit, Adolfo !
624
00:34:39,811 --> 00:34:41,278
Qu'est-ce qu'il y a ?
625
00:34:41,446 --> 00:34:42,845
Je ne sais pas !
626
00:34:43,014 --> 00:34:44,982
J'ai besoin de parler avec toi.
627
00:34:45,149 --> 00:34:47,549
D'accord.
Viens à la bibliothèque.
628
00:34:47,718 --> 00:34:49,345
T'inquiète pas !
629
00:34:49,787 --> 00:34:51,516
Je ne m'inquiète pas !
630
00:34:53,558 --> 00:34:55,355
Bonjour, Susana !
631
00:34:55,526 --> 00:34:58,086
Heureusement que t'as trouvé
quelqu'un pour garder les enfants.
632
00:34:58,296 --> 00:35:00,730
Oui, mais je suis très fatiguée.
633
00:35:00,898 --> 00:35:04,129
Mon ventre est si grand que j'ai
du mal à prendre le volant.
634
00:35:04,302 --> 00:35:05,599
Tu veux un verre ?
635
00:35:05,770 --> 00:35:09,763
Sans doute cette beauté
que tu as dans le ventre...
636
00:35:09,941 --> 00:35:11,067
doit avoir soif.
637
00:35:11,242 --> 00:35:13,335
Je demanderai de te préparer
quelque chose de sain.
638
00:35:13,544 --> 00:35:14,306
Merci.
639
00:35:14,479 --> 00:35:15,537
Bonjour, tante Susana.
640
00:35:15,713 --> 00:35:17,271
Bonjour, Matilde.
641
00:35:17,482 --> 00:35:19,507
Ça va, Martita ?
642
00:35:19,684 --> 00:35:21,618
Regarde ce qu'ils m'ont apporté.
643
00:35:21,853 --> 00:35:25,118
T'est bizarre, plus calme.
644
00:35:25,556 --> 00:35:28,957
Je suis toute autre...
645
00:35:29,127 --> 00:35:31,891
depuis que tu es montée
dans l'échelle sociale.
646
00:35:32,063 --> 00:35:33,030
Non.
647
00:35:33,197 --> 00:35:35,859
Depuis que je fais yoga et reiki.
648
00:35:36,033 --> 00:35:37,500
C'est mon bonheur.
649
00:35:37,668 --> 00:35:40,102
Ne t'accroches pas à ces choses.
650
00:35:40,271 --> 00:35:42,933
Yoga et reiki.
651
00:35:43,141 --> 00:35:45,006
Yoga et reiki, Nora !
652
00:35:45,176 --> 00:35:46,700
Pour regarder le monde intérieur.
653
00:35:46,878 --> 00:35:48,140
Ce sont des sectes.
654
00:35:48,312 --> 00:35:50,644
Ils te prennent tout en échange
du bonheur.
655
00:35:50,815 --> 00:35:53,807
On ne peut pas être heureux
sans rien.
656
00:35:54,051 --> 00:35:55,916
Tu es heureuse avec tout ça ?
657
00:35:57,455 --> 00:35:58,022
Tu ne sais pas ce qui est arrivé.
658
00:35:58,023 --> 00:35:59,319
Tu ne sais pas ce qui est arrivé.
659
00:35:59,524 --> 00:36:01,048
On est venu de la mairie...
660
00:36:01,259 --> 00:36:04,626
et ils ont commencé à tout casser
avec un bulldozer.
661
00:36:04,896 --> 00:36:07,421
Dis-moi un chose, espèce de con.
662
00:36:07,598 --> 00:36:10,362
Je t'ai mis là pour que tu penses ?
663
00:36:10,535 --> 00:36:11,968
Non.
664
00:36:12,136 --> 00:36:14,331
Je t'ai mis là pour que tu fasses face.
665
00:36:14,505 --> 00:36:15,938
Et qu'est-ce que tu fais ?
666
00:36:16,107 --> 00:36:20,203
Tu penses et en plus tu te casses
par arrière.
667
00:36:20,378 --> 00:36:21,640
J'ai eu peur.
668
00:36:21,812 --> 00:36:25,748
J'ai eu peur quand le mec a dit:
"Un abattoir clandestin".
669
00:36:26,150 --> 00:36:28,015
Qu'est-ce que tu veux qu'il dit ?
670
00:36:28,319 --> 00:36:31,914
S'il ne te dit pas ça, il peut pas
te demander le pot-de-vin.
671
00:36:32,089 --> 00:36:33,681
Il en a été vexé.
672
00:36:33,925 --> 00:36:35,790
C'est la loi !
673
00:36:36,260 --> 00:36:38,490
Pourquoi j'ai eu peur ?
674
00:36:38,696 --> 00:36:40,630
Á cause de la loi.
675
00:36:41,632 --> 00:36:45,295
En plus, ils ont cassé
la cabane d'Emilia.
676
00:36:45,469 --> 00:36:48,961
Ils ont cassé le logement d'Emilia ?
677
00:36:49,140 --> 00:36:51,700
Où va-t-elle dormir cette nuit ?
678
00:36:52,176 --> 00:36:53,973
Merde !
679
00:36:54,178 --> 00:36:56,806
Un logement fait avec
tellement d'effort !
680
00:36:56,981 --> 00:36:59,313
Tellement de dignité !
681
00:37:00,017 --> 00:37:02,485
Demain matin, de bonne heure,
682
00:37:02,653 --> 00:37:06,885
tu lui fais une nouvelle maison.
683
00:37:07,058 --> 00:37:10,858
Ne lui dis rien.
Ne gâche pas sa soirée.
684
00:37:11,062 --> 00:37:14,156
Qu'elle profite de la fête.
685
00:37:15,666 --> 00:37:18,829
Toi, aussi, jouis de la fête,
frangin.
686
00:37:19,403 --> 00:37:21,496
T'en fais pas.
687
00:37:22,940 --> 00:37:24,134
Qui a voulu étudier une langue ?
688
00:37:24,308 --> 00:37:25,502
C'est toi !
689
00:37:25,676 --> 00:37:28,304
Moi ? Ta gueule !
690
00:37:28,512 --> 00:37:30,377
Du calme, les filles.
691
00:37:30,548 --> 00:37:34,245
Si vous voulez, je vous apprends
un exercice de reiki...
692
00:37:34,418 --> 00:37:35,817
pour s'harmoniser.
693
00:37:36,020 --> 00:37:37,578
Ne m'emmerde pas !
694
00:37:38,322 --> 00:37:40,222
Attends ! Où vas-tu ?
695
00:37:40,424 --> 00:37:42,221
Á ton avis ?
696
00:37:42,693 --> 00:37:44,251
Antonio...
Qu'est-ce qu'il y a ?
697
00:37:44,495 --> 00:37:46,588
C'est pas grave.
Il est un peut inquiet.
698
00:37:46,831 --> 00:37:48,298
Reste tranquille.
699
00:37:48,499 --> 00:37:49,830
Je suis tranquille.
700
00:37:50,034 --> 00:37:52,969
Qu'est-ce que tu fais avec le magnéto
dans la main ? Donne-moi-le.
701
00:37:53,137 --> 00:37:58,302
No, j'adore enregistrer
les discussions, au dépourvu.
702
00:37:58,476 --> 00:38:00,774
- Nous sonnons comment ?
- Plus tard.
703
00:38:00,945 --> 00:38:02,606
- Non, maintenant.
- Une autre fois.
704
00:38:02,813 --> 00:38:06,112
Une autre fois, le temps court
et Nora s'énerve.
705
00:38:06,284 --> 00:38:09,253
Nora t'a donné les cadeaux
à Susana ?
706
00:38:09,420 --> 00:38:11,115
Viens, Susana !
707
00:38:11,289 --> 00:38:14,520
T'imagines pas combien de choses
je vous ai achetés.
708
00:38:16,193 --> 00:38:18,593
Dino, le charbon !
709
00:38:22,199 --> 00:38:23,996
Martita...
710
00:38:25,002 --> 00:38:27,027
Donne-moi la cassette.
711
00:38:27,204 --> 00:38:29,638
T'as peur de quoi, mon oncle ?
712
00:38:29,807 --> 00:38:32,037
Tu crois que je peux faire
une saleté...
713
00:38:32,209 --> 00:38:34,541
à quelqu'un de si brave et généreux.
714
00:38:34,745 --> 00:38:36,007
Donne-moi ça.
715
00:38:36,180 --> 00:38:42,085
Tu auras des centaines de cassettes
pour faire ce que tu voudras.
716
00:38:47,758 --> 00:38:51,990
De qui tu tiens en étant si maligne ?
717
00:38:54,065 --> 00:38:56,295
Tu veux que ton oncle
te fasse un cadeau ?
718
00:38:56,600 --> 00:38:59,933
Si c'est quelque chose de raisonnable,
tu l'auras.
719
00:39:00,604 --> 00:39:02,128
Qu'est-ce que tu veux ?
720
00:39:02,340 --> 00:39:06,800
J'ai beaucoup de problèmes,
très graves...
721
00:39:06,977 --> 00:39:09,172
et tu me rends fou.
722
00:39:09,914 --> 00:39:13,179
Ce que tu fais a un nom.
723
00:39:13,351 --> 00:39:15,842
Je le sais, ça s'appelle chantage.
724
00:39:16,654 --> 00:39:18,178
Alors...
725
00:39:19,090 --> 00:39:25,086
Pourquoi tu veux me faire ça ?
Je t'aime tellement !
726
00:39:25,363 --> 00:39:29,925
Je te regarde et mon instinct
paternel se réveille...
727
00:39:30,501 --> 00:39:33,561
d'une façon hors de contrôle.
728
00:39:34,338 --> 00:39:37,239
Je ne comprends pas.
729
00:39:38,676 --> 00:39:40,769
C'est ça la démocratie.
730
00:39:41,545 --> 00:39:43,706
C'est de la liberté ça ?
731
00:39:43,881 --> 00:39:46,543
Non, c'est du libertinage.
732
00:39:46,717 --> 00:39:51,950
La seule chose que je veux
est que tu sois heureuse.
733
00:39:52,123 --> 00:39:56,560
Tu es si bien formée
que tu as l'aire d'une poupée,
734
00:39:56,727 --> 00:40:01,255
mais d'une chair tiède
et merveilleuse.
735
00:40:01,432 --> 00:40:02,626
Oncle !
736
00:40:02,833 --> 00:40:07,497
Je te regarde et tu réveilles
une morbidité terrible...
737
00:40:07,705 --> 00:40:09,536
avec ces choses si petites...
738
00:40:09,707 --> 00:40:12,574
et en même temps énormes.
Où est-elle ?
739
00:40:12,743 --> 00:40:14,677
Je deviens fou !
740
00:40:14,845 --> 00:40:16,972
Où est-ce que t'a mis... ?
741
00:40:17,982 --> 00:40:19,973
C'est génial !
742
00:40:20,384 --> 00:40:21,646
Donne-moi ça !
743
00:40:21,852 --> 00:40:22,716
Donne !
744
00:40:22,887 --> 00:40:25,185
Quel neveu si costaud !
745
00:40:25,790 --> 00:40:26,984
Une photo ?
746
00:40:27,158 --> 00:40:29,820
No, pas avec cette mine !
747
00:40:30,394 --> 00:40:32,123
Attends que je mets le
"haute-couture"...
748
00:40:32,296 --> 00:40:33,422
que j'ai acheté à Paris.
749
00:40:33,597 --> 00:40:37,033
Rulito, je te nomme
le photographe royale.
750
00:40:37,234 --> 00:40:40,465
Tous les médias seront présents.
751
00:40:40,671 --> 00:40:43,640
Il ne sait pas qui est importante.
752
00:40:43,808 --> 00:40:47,300
Tu pourrais aller t'habiller
au lieu de crier.
753
00:40:47,478 --> 00:40:49,343
Imite ce garçon.
754
00:40:49,613 --> 00:40:50,637
Allons-y.
755
00:40:50,815 --> 00:40:52,783
Tout le monde va s'habiller.
756
00:40:52,983 --> 00:40:57,579
Cette soirée devra être inoubliable.
757
00:41:00,624 --> 00:41:04,355
Regarde ce que j'ai fait
avec ce charbon merdique.
758
00:41:06,397 --> 00:41:08,922
Ne m'emmerde pas
avec cet appareil.
759
00:41:09,433 --> 00:41:12,300
C'est un souvenir.
Ne t'en fais pas.
760
00:41:12,503 --> 00:41:16,564
Elvira avait raison.
On nous a invités pour travailler.
761
00:41:16,740 --> 00:41:18,867
En plus, on m'a déguisé en gaucho.
762
00:41:19,076 --> 00:41:20,737
C'est pas ta faute !
763
00:41:20,945 --> 00:41:24,346
Et avec le costume noir, les taches
de charbon seront dissimulées.
764
00:41:25,149 --> 00:41:27,583
Tu tiens de qui ? Si spiritueux ?
765
00:41:27,751 --> 00:41:28,718
Souris !
766
00:41:28,919 --> 00:41:31,444
Tu sais ce que je vais faire
avec cet appareil ?
767
00:41:31,622 --> 00:41:33,317
Je vais la mettre dans ton cul.
768
00:41:35,960 --> 00:41:37,291
Le pauvre !
769
00:41:39,129 --> 00:41:42,098
Pourquoi on a donné ça à toi,
et rien à moi.
770
00:41:43,067 --> 00:41:44,830
Parce que je suis privilégié.
771
00:41:45,803 --> 00:41:47,703
- C'est une merde !
- Qu'est-ce que tu fais ?
772
00:41:49,106 --> 00:41:51,370
Viens.
773
00:41:51,809 --> 00:41:54,141
Viens ici.
774
00:41:55,779 --> 00:41:57,337
Écoute-moi bien.
775
00:41:59,416 --> 00:42:02,544
Va parler avec cette fricotée...
776
00:42:02,720 --> 00:42:04,210
et dis-lui de t'en donner
une nouvelle.
777
00:42:04,388 --> 00:42:05,787
Tu vois comment ça marche ?
778
00:42:05,956 --> 00:42:07,446
Tu l'as déchirée par hasard.
779
00:42:07,625 --> 00:42:09,320
Quelque chose de pareil.
Tu me saisis ?
780
00:42:09,527 --> 00:42:10,194
Je ne mettrai pas ça !
C'est pas mon style !
781
00:42:10,195 --> 00:42:13,630
Je ne mettrai pas ça !
C'est pas mon style !
782
00:42:13,797 --> 00:42:17,358
Je ne veux pas une perruque.
Je ne vais pas porter une perruque !
783
00:42:17,568 --> 00:42:19,263
Je ne suis pas chauve.
784
00:42:19,436 --> 00:42:21,666
Mais ces cheveux est meilleur !
785
00:42:22,306 --> 00:42:24,740
C'est cheveux de Taiwan.
786
00:42:31,048 --> 00:42:32,140
Ça va, Rulo ?
787
00:42:32,316 --> 00:42:33,613
Ça va ?
788
00:42:41,492 --> 00:42:43,585
Qu'est-ce que tu fais
habillée de domestique ?
789
00:42:44,295 --> 00:42:46,024
J'accepte ma destinée.
790
00:42:48,666 --> 00:42:51,362
Tante Nora est une faux-cul.
791
00:42:52,069 --> 00:42:55,334
Elle offre des costumes
à tout le monde et à toi...
792
00:42:56,807 --> 00:42:59,332
Pourquoi elle ne t'accepte pas
avec tes vêtements ?
793
00:43:00,044 --> 00:43:01,841
Elle a honte.
794
00:43:02,012 --> 00:43:04,105
Nous lui faisons honte.
795
00:43:04,448 --> 00:43:09,044
Je préfère porter ma pauvreté
au lieu de tout ce luxe à la conne.
796
00:43:09,353 --> 00:43:11,480
Si la jalousie était une maladie...
797
00:43:11,655 --> 00:43:15,785
Tu me fais chier
avec cette culture populaire.
798
00:43:15,960 --> 00:43:18,554
- Je vais crier.
- Tu peux crier si tu veux !
799
00:43:18,729 --> 00:43:20,356
Tu crois que je ne sais pas crier ?
800
00:43:26,704 --> 00:43:28,103
Que s'est-il passé.
801
00:43:28,272 --> 00:43:29,762
Qu'est-ce qu'il y a ?
802
00:43:29,940 --> 00:43:34,036
Rien. On s'amuse.
803
00:43:35,079 --> 00:43:39,573
Aide-moi, s'il te plaît.
Avant qu'elle s'en rende compte.
804
00:43:41,585 --> 00:43:43,985
Pourquoi elle te fait si peur ?
805
00:43:44,588 --> 00:43:46,715
Tu sais quelle est la différence
entre nous ?
806
00:43:46,890 --> 00:43:49,723
- Tellement de choses !
- Pas tant que ça.
807
00:43:49,893 --> 00:43:52,453
Nous sommes pauvres
toutes les deux.
808
00:43:52,663 --> 00:43:54,995
Mais je ne prétends tromper personne.
809
00:43:58,202 --> 00:44:01,797
On va le cacher quelque part
où elle ne le verra pas.
810
00:44:04,608 --> 00:44:05,734
Ça va pas ?
811
00:44:05,943 --> 00:44:07,672
Si, ce n'est qu'une poussière
dans l'œil.
812
00:44:07,878 --> 00:44:09,368
Et cette merde ?
813
00:44:09,747 --> 00:44:11,009
Tante Nora me l'a donnée.
814
00:44:11,215 --> 00:44:14,742
Elle a une tunique grecque pour l'une
et robe de yéménite pour l'autre ?
815
00:44:15,052 --> 00:44:16,542
T'aurais pu choisir quelque chose
de plus juvénile.
816
00:44:16,754 --> 00:44:18,551
Elle ne m'a même pas laissé
regarder le placard.
817
00:44:18,722 --> 00:44:20,849
Oncle Antonio va me donner
une autre.
818
00:44:21,191 --> 00:44:23,455
T'as vu la faiblesse
qu'il a pour moi ?
819
00:44:24,061 --> 00:44:25,221
Quelle faiblesse ?
820
00:44:25,396 --> 00:44:26,260
Depuis quand ?
821
00:44:26,430 --> 00:44:27,863
Je ne sais rien !
822
00:44:28,032 --> 00:44:30,466
Mais aujourd'hui il me regarde
avec beaucoup d'affection.
823
00:44:32,102 --> 00:44:34,002
- Martita !
- Quoi ?
824
00:44:34,204 --> 00:44:35,364
Attention !
825
00:44:35,539 --> 00:44:37,234
Fais gaffe !
826
00:44:37,541 --> 00:44:39,008
C'est tout.
827
00:44:39,743 --> 00:44:41,233
Oncle !
828
00:44:41,445 --> 00:44:43,436
Comme tu es beau !
829
00:44:43,614 --> 00:44:45,377
Tu es une vedette !
830
00:44:45,582 --> 00:44:46,378
N'est-ce pas ?
831
00:44:46,550 --> 00:44:47,574
Oui.
832
00:44:47,818 --> 00:44:49,786
- Qui t'a mis ça ?
- Tante Nora.
833
00:44:49,953 --> 00:44:52,217
On dirait qu'elle n'a pas trouvé
une autre chose.
834
00:44:52,423 --> 00:44:55,153
Je me contente avec si peu.
835
00:44:55,492 --> 00:44:57,357
Je suis très reconnaissante.
836
00:44:57,695 --> 00:45:00,163
Tu sais que j'ai enregistré
la voix d'oncle Antonio ?
837
00:45:00,764 --> 00:45:02,288
On dirait un présentateur !
838
00:45:02,466 --> 00:45:04,696
Tu veux l'écouter maintenant ou
après quand tout le monde sera là.
839
00:45:04,868 --> 00:45:06,563
Non, plus tard.
840
00:45:06,770 --> 00:45:11,366
Viens, on va trouver sans doute
quelque chose de plus convenable...
841
00:45:11,575 --> 00:45:15,136
pour une fille intelligente et belle.
842
00:45:15,879 --> 00:45:17,005
Laisse-moi.
843
00:45:17,247 --> 00:45:18,771
Viens, Martita.
844
00:45:21,919 --> 00:45:25,946
Si tu écoutes quelque bruit,
tu te couvres tout de suite.
845
00:45:26,123 --> 00:45:28,353
Pour toi c'est facile,
mais j'ai du mal.
846
00:45:28,525 --> 00:45:30,516
J'ai pas du tout du mal avec toi.
847
00:45:30,694 --> 00:45:34,289
Viens, je t'enlève ça.
Tu ressembles une sœur.
848
00:45:34,465 --> 00:45:36,956
Comment ma femme a-t-elle pu
te vexer comme ça ?
849
00:45:37,167 --> 00:45:39,158
On l'enlève comment ?
850
00:45:39,336 --> 00:45:40,428
- Non, non...
- Quoi ?
851
00:45:40,604 --> 00:45:42,868
On peut le faire mieux.
852
00:45:43,040 --> 00:45:46,737
Non, je veux le faire maintenant,
t'avoir près de mon coeur.
853
00:45:46,910 --> 00:45:48,070
Antonio !
854
00:45:48,245 --> 00:45:49,610
Antonio !
855
00:45:49,780 --> 00:45:52,874
Je la déteste !
856
00:45:53,517 --> 00:45:56,384
C'est vrai qu'une vieille dame
te nourrit ?
857
00:45:56,553 --> 00:45:57,485
Ouais.
858
00:45:57,654 --> 00:46:02,250
Je dois bosser beaucoup pour gagner
ces quelques sous.
859
00:46:02,626 --> 00:46:04,560
Elle a 72 ans !
860
00:46:04,928 --> 00:46:07,158
Elle est haute comme ça.
861
00:46:07,331 --> 00:46:09,265
Une couleur verdâtre.
862
00:46:12,336 --> 00:46:14,531
Elle est plus ridée
qu'une aisselle de tortue.
863
00:46:14,738 --> 00:46:17,605
Elle enlève ses dents
et ressemble ET.
864
00:46:20,277 --> 00:46:22,074
Elle te paie combien ?
865
00:46:22,679 --> 00:46:24,772
Elle me fait un cadeau
toutes les fois que j'y vais.
866
00:46:24,982 --> 00:46:26,472
Combien de fois tu y vas ?
867
00:46:26,717 --> 00:46:27,911
Tout ce que je peux.
868
00:46:28,118 --> 00:46:29,517
Elle dit que je vais l'hériter.
869
00:46:29,686 --> 00:46:30,778
N'y crois pas.
870
00:46:30,988 --> 00:46:32,353
Je ne crois pas les riches.
871
00:46:32,523 --> 00:46:33,854
Moi non plus, mais...
872
00:46:34,024 --> 00:46:37,551
200 pesos aujourd'hui, 100 demain,
300 après demain...
873
00:46:38,295 --> 00:46:39,262
Ça s'accumule.
874
00:46:43,734 --> 00:46:45,201
Mon Dieu !
875
00:46:55,946 --> 00:46:59,177
Dino, où es-tu ?
876
00:46:59,783 --> 00:47:01,148
Réponds-moi !
877
00:47:08,158 --> 00:47:09,625
Qu'est-ce qu'il y a ?
878
00:47:10,561 --> 00:47:12,153
La police est arrivée ?
879
00:47:12,496 --> 00:47:14,020
Pourquoi ?
880
00:47:17,334 --> 00:47:22,067
Le chien n'est pas là
et toutes les portes sont ouvertes.
881
00:47:23,473 --> 00:47:26,772
On laisse les portes ouvertes
avec tant de voleurs.
882
00:47:27,945 --> 00:47:29,037
Dino !
883
00:47:29,213 --> 00:47:32,182
Tu te tripotes, connard ?
T'as laissé la porte ouverte.
884
00:47:32,349 --> 00:47:34,283
N'importe qui pourrait entrer.
885
00:47:34,518 --> 00:47:37,316
Fais attention, connard !
886
00:47:37,621 --> 00:47:39,418
Quelle bouche !
887
00:47:39,623 --> 00:47:42,592
Il fait chaud, mais qu'est-ce t'as ?
888
00:47:42,759 --> 00:47:43,919
Rien.
889
00:47:45,796 --> 00:47:47,286
J'ai la trouille.
890
00:47:49,132 --> 00:47:51,032
Je ne sais pas de quoi
je me suis mêlé.
891
00:47:53,303 --> 00:47:56,170
Je suis en train de marcher sur
des sables mouvants.
892
00:47:57,708 --> 00:47:59,073
Antonio !
893
00:48:00,744 --> 00:48:02,143
Qu'est-ce qu'il y a ?
894
00:48:02,312 --> 00:48:03,210
Tu étais où ?
895
00:48:03,380 --> 00:48:07,282
J'ai dû résoudre un problème
de famille.
896
00:48:07,451 --> 00:48:08,713
Tu les as invités pour ça ?
897
00:48:08,919 --> 00:48:12,184
Nora, je t'en prie.
C'est notre anniversaire.
898
00:48:12,389 --> 00:48:14,983
Et c'est ma famille !
899
00:48:15,392 --> 00:48:17,451
Tu te plains de tout !
900
00:48:18,862 --> 00:48:20,386
Raconte !
901
00:48:20,931 --> 00:48:23,195
- Si je parle...
- Si tu parles...
902
00:48:23,367 --> 00:48:25,767
je le sais et tu te soulages.
903
00:48:25,936 --> 00:48:27,870
Parle, lâche !
904
00:48:32,109 --> 00:48:33,940
Je n'en peux plus !
905
00:48:37,114 --> 00:48:39,105
La police te cherche !
906
00:48:41,418 --> 00:48:43,249
Qu'est-ce que tu as fait ?
907
00:48:43,420 --> 00:48:44,910
Il est risqué de parler...
908
00:48:45,122 --> 00:48:46,680
et d'écouter.
909
00:48:47,324 --> 00:48:48,416
Je prends ce risque.
910
00:48:48,625 --> 00:48:50,183
Je ne veux pas être ingrat.
911
00:48:50,460 --> 00:48:52,860
Nous ne sommes pas des saints.
912
00:48:53,030 --> 00:48:56,431
- Je vois...
- Qu'est-ce que tu vois ?
913
00:48:56,600 --> 00:48:58,295
Un avenir très noir.
914
00:48:58,602 --> 00:49:00,866
Pour qui, pour le pays,
pour moi, pour toi ?
915
00:49:01,038 --> 00:49:04,303
Ta famille est la merde !
916
00:49:05,242 --> 00:49:07,540
On vient ici parce qu'on est con.
917
00:49:07,711 --> 00:49:09,645
Maman avait raison.
À quoi bon venir ?
918
00:49:09,813 --> 00:49:12,873
Dis ça à Nora, pas à moi.
919
00:49:13,150 --> 00:49:15,084
Je parle avec le mur.
920
00:49:15,252 --> 00:49:17,117
Qui t'a dit que je parle avec toi ?
921
00:49:17,287 --> 00:49:20,882
Du respect !
Tu vois pas qu'elle est pleine ?
922
00:49:21,091 --> 00:49:22,786
Le gosse pourrait être nerveux.
923
00:49:22,993 --> 00:49:24,551
Ce serait pas ma faute.
924
00:49:24,962 --> 00:49:28,125
Mon fils ne sera pas nerveux
parce que je suis calme.
925
00:49:29,700 --> 00:49:33,067
Vas faire du reiki.
926
00:49:34,404 --> 00:49:35,530
Susana !
927
00:49:35,706 --> 00:49:37,037
Susana !
928
00:49:40,610 --> 00:49:42,009
La police est arrivée ?
929
00:49:42,179 --> 00:49:43,111
Quelle police ?
930
00:49:43,280 --> 00:49:44,440
La police n'est pas arrivée.
931
00:49:44,614 --> 00:49:47,640
Qu'est que tu as ?
Pourquoi tu es si inquiet ?
932
00:49:47,985 --> 00:49:49,213
Tu t'es mêle de quelque chose
louche ?
933
00:49:49,386 --> 00:49:51,149
Tu t'es mêlé de quelque chose
louche !
934
00:49:51,321 --> 00:49:53,619
Que je suis con !
935
00:49:53,824 --> 00:49:56,520
J'ai accepté ce boulot parce que
je suis con !
936
00:49:57,194 --> 00:49:59,128
Antonio a mis l'abattoir
à mon nom...
937
00:49:59,296 --> 00:50:02,561
parce qu'il ne veut pas apparaître
comme propriétaire.
938
00:50:02,733 --> 00:50:04,667
Pourquoi ça ?
939
00:50:05,836 --> 00:50:09,863
Parce que l'abattoir est clandestin.
940
00:50:11,575 --> 00:50:13,440
Clandestin ?
941
00:50:15,278 --> 00:50:17,712
Jorge, pourquoi tu m'as menti ?
942
00:50:17,881 --> 00:50:20,315
Je l'ai fait pour nos enfants.
943
00:50:20,484 --> 00:50:22,714
Je voulais me sentir un homme.
944
00:50:22,886 --> 00:50:24,615
- Tu m'as menti.
- No.
945
00:50:24,788 --> 00:50:27,416
Pourquoi tu m'as menti ?
946
00:50:27,591 --> 00:50:28,990
Je l'ai fait pour nos enfants.
947
00:50:29,192 --> 00:50:32,025
Oncle Antonio, je ne me suis
jamais senti aussi mal.
948
00:50:32,229 --> 00:50:35,198
Ça n'a pas été son intention.
949
00:50:35,365 --> 00:50:37,890
Quand elle a dit famille merdique,
elle parlait de quoi ?
950
00:50:38,068 --> 00:50:40,366
Elle ne dit pas ces mots.
951
00:50:40,537 --> 00:50:43,335
Elle a donc débuté
une nouvelle étape dans sa vie...
952
00:50:43,507 --> 00:50:46,670
parce que j'ai entendu très claire:
"Famille merdique".
953
00:50:46,843 --> 00:50:49,471
Personne ne va pas enlever
la merde de ma tête.
954
00:50:49,646 --> 00:50:51,671
Il faut pas exagérer.
955
00:50:51,882 --> 00:50:56,182
Elle a dit ça parce
qu'elle était en colère.
956
00:50:56,353 --> 00:50:58,446
T'en fais pas.
957
00:50:58,855 --> 00:51:00,618
Toi, comporte-toi bien
958
00:51:00,791 --> 00:51:03,521
Tu dois agir avec discrétion.
959
00:51:03,760 --> 00:51:08,959
Je peux t'arranger des entretiens
avec des gens très importantes,
960
00:51:09,699 --> 00:51:12,668
concernant les services
d'intelligence.
961
00:51:12,836 --> 00:51:17,671
Je crois que tu pourrais être
très utile à ce sujet.
962
00:51:20,944 --> 00:51:22,172
Viens.
963
00:51:22,813 --> 00:51:25,475
Pourquoi tout ça ?
Que s'est-il passé avec Nora ?
964
00:51:25,649 --> 00:51:27,048
Pourquoi elle crie ?
965
00:51:27,217 --> 00:51:30,914
Martita a déchiré sa robe
des 15 ans...
966
00:51:31,088 --> 00:51:35,184
et cette friquée a trouvé
dans son placard...
967
00:51:35,358 --> 00:51:36,791
la robe la plus moche qu'elle avait.
968
00:51:36,960 --> 00:51:40,020
Bien sûr.
Elle est la reine !
969
00:51:40,197 --> 00:51:41,755
Elle ne veut pas de la concurrence.
970
00:51:41,965 --> 00:51:44,525
Tu exagères toujours.
971
00:51:46,369 --> 00:51:48,803
Elle a dit que notre famille
est la merde.
972
00:51:48,972 --> 00:51:50,701
Elle a dit ça ?
973
00:51:50,907 --> 00:51:53,239
Ouais.
974
00:51:58,715 --> 00:52:00,979
T'as trouvé une autre chose !
975
00:52:01,151 --> 00:52:02,140
Voilà maintenant.
976
00:52:02,319 --> 00:52:04,719
- C'est une robe de putain.
- Elle est à tante Nora.
977
00:52:04,888 --> 00:52:06,014
De putain !
978
00:52:06,189 --> 00:52:08,919
On voit tes...
On voit tout.
979
00:52:09,092 --> 00:52:12,027
Je veux mourir.
980
00:52:12,195 --> 00:52:14,561
Martita, ma petite fille.
981
00:52:14,764 --> 00:52:17,597
Je ne doute pas de ton innocence.
982
00:52:17,801 --> 00:52:22,397
Qu'est-ce qu'ils jouent
ces vieux croulants.
983
00:52:22,606 --> 00:52:24,267
Ne cries pas, on n'est pas chez nous.
984
00:52:24,474 --> 00:52:27,341
Qui a engagé cette femme ?
985
00:52:28,145 --> 00:52:29,703
J'ai écouté ce que tu as dit.
986
00:52:29,880 --> 00:52:31,541
Seulement un ignorant
parle comme ça.
987
00:52:31,715 --> 00:52:34,775
Cet ensemble est le plus choisi
de Buenos Aires.
988
00:52:35,051 --> 00:52:36,450
Tu ne t'y connais pas !
989
00:52:36,620 --> 00:52:38,850
Écoute comment ils jouent !
990
00:52:39,022 --> 00:52:41,252
Ils ont les mains qui tremblent.
991
00:52:42,893 --> 00:52:44,360
T'as trouvé où cette robe ?
992
00:52:44,528 --> 00:52:46,052
Oncle Antonio me l'a donné.
993
00:52:48,131 --> 00:52:50,156
On ne le porte pas comme ça !
994
00:52:50,400 --> 00:52:54,427
Tu abîme le premier haute-couture
que j'ai acheté à Paris.
995
00:52:54,604 --> 00:52:56,333
On dirait une gitane.
996
00:52:57,240 --> 00:53:00,732
Tu vas permettre que ça
gâche notre fête ?
997
00:53:00,911 --> 00:53:05,507
Les gens qui viendront ce soir
vont à des soirées d'art.
998
00:53:05,615 --> 00:53:09,312
Ils achètent des abonnements.
Ils voyagent, ils écoutent...
999
00:53:09,486 --> 00:53:12,455
et jouissent de la meilleure musique
du monde.
1000
00:53:12,622 --> 00:53:14,613
Et nous leur présentons ça !
1001
00:53:14,824 --> 00:53:17,554
Tante, ta robe est fantastique.
1002
00:53:17,727 --> 00:53:19,820
Non, c'est seulement très cher.
1003
00:53:19,996 --> 00:53:21,190
Pour al soirée j'ai un autre modèle.
1004
00:53:21,364 --> 00:53:22,353
Ah, bon...
1005
00:53:22,532 --> 00:53:25,797
En plus, je suis un paquet de nerfs.
1006
00:53:26,403 --> 00:53:28,428
Tu devrais prendre une tisane.
1007
00:53:28,638 --> 00:53:30,333
Madame, regardez l'heure.
1008
00:53:30,507 --> 00:53:32,566
J'ai encore beaucoup de choses
à faire.
1009
00:53:32,776 --> 00:53:35,574
J'ai seulement voulu faire de ce soir
quelque chose de sublime.
1010
00:53:35,745 --> 00:53:38,179
Regardez ce que j'ai obtenu.
1011
00:53:38,615 --> 00:53:41,675
Tu auras ta soirée sublime.
1012
00:53:45,622 --> 00:53:47,214
Silence !
1013
00:53:48,458 --> 00:53:51,621
Arrêtez de jouer
cette musique merdique !
1014
00:53:51,795 --> 00:53:53,228
Et écoutez bien ça !
1015
00:53:53,396 --> 00:53:58,424
Lci, personne ne joue rien
sans mon autorisation.
1016
00:53:59,169 --> 00:54:00,158
C'est clair ?
1017
00:54:00,370 --> 00:54:02,235
Il est devenu fou ?
1018
00:54:02,772 --> 00:54:03,773
Si je te le dis, tu peux agir.
1019
00:54:03,774 --> 00:54:04,967
Si je te le dis, tu peux agir.
1020
00:54:06,610 --> 00:54:08,009
Rulo...
1021
00:54:08,511 --> 00:54:11,947
Tu pourrais apporter cette tisane
à oncle Antonio ?
1022
00:54:13,016 --> 00:54:13,983
D'accord.
1023
00:54:14,150 --> 00:54:16,675
Celle-ci est pour tante Nora.
1024
00:54:21,725 --> 00:54:23,056
Fais gaffe !
1025
00:54:23,226 --> 00:54:24,523
Pourquoi tu dis ça ?
1026
00:54:24,694 --> 00:54:26,924
Je vais te répéter une seule chose.
1027
00:54:27,097 --> 00:54:28,564
Fais gaffe !
1028
00:54:29,299 --> 00:54:32,029
Celui-ci, il te regarde
et il te fait un enfant.
1029
00:54:33,703 --> 00:54:35,193
Voilà la tisane de tilleul.
1030
00:54:35,405 --> 00:54:36,770
Non, merci.
1031
00:54:37,974 --> 00:54:41,034
- Ça te ferait du bien.
- Je n'ai pas demandé ça.
1032
00:54:42,912 --> 00:54:44,106
C'est chaud.
1033
00:54:44,281 --> 00:54:45,543
Je n'aime pas ça !
1034
00:54:45,715 --> 00:54:47,706
Je l'ai préparé avec tant d'amour !
1035
00:54:47,884 --> 00:54:49,317
Je ne le veux pas !
1036
00:54:49,486 --> 00:54:53,286
J'envie tante Nora.
Elle a tant de fric.
1037
00:54:53,456 --> 00:54:57,017
Et toute cette capacité pour créer
ça si agréable.
1038
00:54:57,327 --> 00:55:00,194
Agréable un jardin en plastique ?
1039
00:55:02,866 --> 00:55:05,096
Elle m'a jeté la tisane
sur la figure.
1040
00:55:05,702 --> 00:55:07,067
Je m'en vais.
1041
00:55:07,304 --> 00:55:10,137
Je sais très bien quand je suis
de trop dans une maison.
1042
00:55:11,975 --> 00:55:13,670
Ça me brûle en plus.
1043
00:55:13,877 --> 00:55:15,469
Comment suis-je ?
1044
00:55:15,679 --> 00:55:17,340
Tu veux savoir si tu es mouillée.
1045
00:55:17,514 --> 00:55:22,042
Non, si c'est rouge, si j'ai une plaie
ou quelque chose d'affreux.
1046
00:55:22,218 --> 00:55:25,517
Je vais faire une scène à cette
nouvelle riche au milieu de sa fête.
1047
00:55:25,722 --> 00:55:27,314
Non, je t'en prie.
1048
00:55:27,490 --> 00:55:29,185
Des gens très importants vont venir.
1049
00:55:29,359 --> 00:55:30,951
Je me fais beaucoup d'illusions.
1050
00:55:31,461 --> 00:55:33,224
Illusions de quoi ?
1051
00:55:33,396 --> 00:55:36,058
De ce qu'un mec vienne et
te porte à l'autel ?
1052
00:55:36,266 --> 00:55:40,066
Handicapée mentale, oui,
mais pas stupide !
1053
00:55:40,236 --> 00:55:44,036
Combien de femmes pauvres
marient des multimillionnaires.
1054
00:55:44,874 --> 00:55:47,308
La beauté fait des miracles.
1055
00:55:47,477 --> 00:55:51,004
S'il te plaît, ne gâche pas la fête
de tante Nora.
1056
00:55:51,348 --> 00:55:52,906
Je me fous de tante Nora.
1057
00:55:53,116 --> 00:55:56,244
Maman a toujours raison.
1058
00:55:56,519 --> 00:55:58,749
J'ai des contractions.
1059
00:55:58,955 --> 00:56:00,479
Je m'en vais chez moi.
1060
00:56:01,591 --> 00:56:03,616
Tu peux l'avoir ici.
1061
00:56:09,199 --> 00:56:11,167
Les gens commencent à arriver.
1062
00:56:12,569 --> 00:56:14,799
On va lui gâcher la fête.
1063
00:56:14,971 --> 00:56:16,905
Pourquoi personne ne répond ?
1064
00:56:17,107 --> 00:56:18,665
Dino regarde qui est.
1065
00:56:18,875 --> 00:56:24,108
Donne quelque chose à boire
aux gens, ils sont importants.
1066
00:56:25,148 --> 00:56:28,413
S'ils ne sont pas importants,
ils peuvent attendre.
1067
00:56:30,153 --> 00:56:33,520
- Bonjour, monsieur.
- On cherche M. Jorge Musicardi.
1068
00:56:33,723 --> 00:56:35,315
D'accord, une seconde.
1069
00:56:37,360 --> 00:56:39,260
La police cherche Jorge Musicardi.
1070
00:56:44,134 --> 00:56:47,729
Ça sera une soirée inoubliable.
Elle a perdu les eaux.
1071
00:56:47,937 --> 00:56:49,495
Pourquoi ?
1072
00:56:49,672 --> 00:56:52,937
Excuse-moi. La police est venue
chercher Jorge et j'ai eu peur.
1073
00:56:53,143 --> 00:56:54,838
- Assieds-toi.
- Pas sur ce fauteuil.
1074
00:56:55,044 --> 00:56:57,103
Attends une seconde,
j'appellerai l'ambulance.
1075
00:56:57,313 --> 00:56:59,338
Elle a des contractions.
1076
00:56:59,516 --> 00:57:00,949
Et j'ai une fête dans une heure.
1077
00:57:01,151 --> 00:57:04,518
Quelle meilleure fête que
la naissance d'un bébé chez toi ?
1078
00:57:09,292 --> 00:57:11,317
Vous voulez que j'aide
votre belle-sœur ?
1079
00:57:11,494 --> 00:57:13,724
Fais-moi une autre coiffure.
J'aime pas celle-ci.
1080
00:57:13,897 --> 00:57:16,627
Pourquoi la police est venue ?
Jorge, où est-il ?
1081
00:57:17,967 --> 00:57:20,731
Allô ? S'il vous plaît une ambulance,
c'est urgent.
1082
00:57:20,904 --> 00:57:22,895
Ma belle-sœur vient
de perdre les eaux.
1083
00:57:23,106 --> 00:57:24,801
Nora Musicardi.
1084
00:57:25,775 --> 00:57:28,335
718, Rue Monasterio á Vicente López.
1085
00:57:33,650 --> 00:57:37,177
Dis-moi une chose.
Tu es con ou tu fais semblant ?
1086
00:57:37,420 --> 00:57:41,652
Mon frère m'a raconté
que vous avez détruit l'abattoir.
1087
00:57:41,825 --> 00:57:46,125
Justement aujourd'hui.
Le jour de mon anniversaire.
1088
00:57:46,329 --> 00:57:48,661
T'en fais pas.
Tout est en ordre.
1089
00:57:48,832 --> 00:57:50,697
Je t'ai offert un voyage à Miami.
1090
00:57:50,867 --> 00:57:53,927
Je t'ai donné cette occasion
et tu me paies comme ça.
1091
00:57:54,103 --> 00:57:57,937
- Ça va pas !
- Le molaire, Antonio.
1092
00:57:58,107 --> 00:58:00,268
Je n'ai pas pu avertir
le nouvel inspecteur.
1093
00:58:08,518 --> 00:58:12,010
Tu es inférieur.
Moi, je suis supérieur.
1094
00:58:12,188 --> 00:58:13,780
¡Sit !
1095
00:58:19,929 --> 00:58:23,365
Marche sur le torchon d'abord.
Comme ça tu t'essuies les pieds.
1096
00:58:23,666 --> 00:58:25,657
Ça va devenir un bourbier.
1097
00:58:25,835 --> 00:58:29,362
Ça a déjà l'air d'un bidonville.
1098
00:58:29,839 --> 00:58:31,830
Qu'est-ce qu'il y a avec la police ?
1099
00:58:32,442 --> 00:58:36,572
Antonio, Jorge qu'a fait-il ?
Pourquoi on le cherche ?
1100
00:58:36,779 --> 00:58:40,442
Il y a eu une inspection
à l'abattoir...
1101
00:58:41,284 --> 00:58:44,219
et le trouillard au lieu de leur donner
un pot-de-vin...
1102
00:58:44,387 --> 00:58:46,787
il s'est enfuit comme un voyou.
1103
00:58:46,990 --> 00:58:49,015
Mais l'abattoir est réglo ?
1104
00:58:50,860 --> 00:58:51,849
Non.
1105
00:58:52,028 --> 00:58:54,360
Mais dans le cadre
de ce qui n'est pas réglo,
1106
00:58:54,531 --> 00:58:56,328
je ne fais rien d'illégal.
1107
00:58:56,533 --> 00:58:58,524
T'en fais pas, c'est déjà réglé.
1108
00:58:58,701 --> 00:58:59,929
Que s'est-il passé.
1109
00:59:00,103 --> 00:59:03,766
On fait tout notre mieux pour
mener ça à bonne fin.
1110
00:59:03,940 --> 00:59:07,034
Tout le monde connaît tes efforts
pour aider les besogneux.
1111
00:59:07,210 --> 00:59:08,768
Offre-lui un lit.
1112
00:59:08,945 --> 00:59:10,879
Ce n'est pas une maternité.
1113
00:59:11,047 --> 00:59:13,709
La maison n'est pas préparée
pour une émergence.
1114
00:59:13,917 --> 00:59:16,317
L'ambulance
est sur le point d'arriver.
1115
00:59:18,087 --> 00:59:21,284
Attention !
No, no...
1116
00:59:23,393 --> 00:59:25,258
Portez-la à la chambre jaune.
1117
00:59:32,101 --> 00:59:34,695
Mais mettez un plastique
sur le matelas.
1118
00:59:37,006 --> 00:59:39,634
Viens ici.
Allonge-toi.
1119
00:59:40,677 --> 00:59:44,374
Ne sois pas nerveuse.
1120
00:59:44,547 --> 00:59:46,572
L'ambulance est sur le point
de venir.
1121
00:59:47,684 --> 00:59:49,618
Ça y est...
1122
01:00:04,801 --> 01:00:06,234
Allô ?
1123
01:00:06,736 --> 01:00:09,170
Je vous appelle de la part
de Mme. Nora Musicardi.
1124
01:00:09,339 --> 01:00:12,035
Elle a téléphoné tout à l'heure
pour demander une ambulance.
1125
01:00:12,475 --> 01:00:13,533
Oui.
1126
01:00:13,710 --> 01:00:15,177
Oui.
1127
01:00:15,612 --> 01:00:17,409
Oui.
1128
01:00:17,580 --> 01:00:19,275
Elle est déjà partie ?
1129
01:00:19,449 --> 01:00:21,178
Non ?
1130
01:00:21,451 --> 01:00:22,884
Tant mieux !
1131
01:00:23,052 --> 01:00:24,815
J'appelle pour l'annuler.
1132
01:00:26,289 --> 01:00:28,189
Tout est bien.
1133
01:00:29,225 --> 01:00:30,658
C'est gentil.
1134
01:00:30,860 --> 01:00:32,157
Merci bien.
1135
01:00:32,362 --> 01:00:33,954
Au revoir.
1136
01:00:38,668 --> 01:00:42,297
La loi est plus rigide.
Ce n'est pas comme auparavant.
1137
01:00:42,472 --> 01:00:44,406
C'est comme d'habitude, connard.
1138
01:00:44,574 --> 01:00:47,099
Tu crois que je suis le président
de la Croix Rouge ?
1139
01:00:47,276 --> 01:00:49,176
Je ne fais pas de la bienfaisance.
1140
01:00:49,345 --> 01:00:52,314
Je te paie pour que tu me sois utile
à quelque chose.
1141
01:00:52,482 --> 01:00:55,246
Je croyais que c'était pour soulager
sa vieillesse.
1142
01:00:55,418 --> 01:00:58,387
Nora a raison.
C'est une famille merdique.
1143
01:00:58,588 --> 01:01:00,715
J'ai mon avis sur sa famille !
1144
01:01:00,923 --> 01:01:02,390
C'est ma faute.
1145
01:01:02,558 --> 01:01:03,991
Moi, je me sentais si utile.
1146
01:01:04,160 --> 01:01:05,889
Écoute-moi bien.
1147
01:01:06,462 --> 01:01:10,899
Tous les 6 mois, Peralta,
le commissaire de la zone,
1148
01:01:11,067 --> 01:01:12,557
il envoie une inspection.
1149
01:01:12,735 --> 01:01:15,067
Toutes les fois qu'un inspecteur
arrive, il dit.
1150
01:01:15,238 --> 01:01:19,470
"Tiens, un abattoir clandestin !"
1151
01:01:19,809 --> 01:01:21,333
Il a dit ça.
1152
01:01:21,511 --> 01:01:23,843
C'est un lieu commun.
1153
01:01:24,013 --> 01:01:25,913
Ce sont des gens polis.
1154
01:01:26,082 --> 01:01:28,550
On va pas te demander l'argent
directement.
1155
01:01:28,718 --> 01:01:32,814
Ils emploient donc cette formule
pour ne pas se sentir diminués.
1156
01:01:33,122 --> 01:01:35,852
On doit comprendre qu'il s'agit
de gens sensibles...
1157
01:01:36,059 --> 01:01:38,152
au service de la communauté.
1158
01:01:38,361 --> 01:01:41,524
On doit donc rendre
leur travail facile.
1159
01:01:41,698 --> 01:01:43,632
Alors on met la main dans la poche.
1160
01:01:43,800 --> 01:01:46,428
Tu tâtonnes, tu prends une note.
1161
01:01:46,636 --> 01:01:49,434
Si ça ne suffit pas,
t'en prends une autre.
1162
01:01:49,605 --> 01:01:50,833
Et voilà.
1163
01:01:51,007 --> 01:01:53,976
Monsieur s'en va et ne reviendra
que dans 6 mois.
1164
01:01:54,143 --> 01:01:55,440
C'est clair ?
1165
01:01:55,611 --> 01:01:58,774
Un jour, quelqu'un devrait aller
en taule, pour l'abattoir.
1166
01:01:58,948 --> 01:01:59,972
Matilde a raison.
1167
01:02:00,116 --> 01:02:02,243
Tu m'as mis là afin que je sois
le bouc émissaire...
1168
01:02:02,418 --> 01:02:04,352
pour le cas où.
1169
01:02:04,520 --> 01:02:07,956
Vous croyez que nous sommes où ?
À Nuremberg ?
1170
01:02:08,224 --> 01:02:10,249
Nous sommes à Vicente López.
1171
01:02:10,626 --> 01:02:11,227
Au secours !
1172
01:02:11,228 --> 01:02:12,125
Au secours !
1173
01:02:12,295 --> 01:02:13,262
Je t'aide.
1174
01:02:13,429 --> 01:02:15,989
Tu vas l'avoir dans la rue ?
1175
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
C'est à cause de Nora ?
1176
01:02:17,600 --> 01:02:19,727
On se fout de ce qu'elle pense.
1177
01:02:20,436 --> 01:02:22,233
Laisse-la marcher.
Ça fait du bien marcher.
1178
01:02:22,405 --> 01:02:24,430
Jorge, aide-moi !
1179
01:02:24,607 --> 01:02:26,097
Je veux aller à l'hôpital.
1180
01:02:26,275 --> 01:02:28,106
Je ne veux pas que mon enfant
naît ici.
1181
01:02:28,277 --> 01:02:29,676
Jorge !
1182
01:02:29,846 --> 01:02:30,676
Attention !
1183
01:02:30,847 --> 01:02:32,280
Jorge !
1184
01:02:32,982 --> 01:02:35,314
Rulo, s'il te plaît !
1185
01:02:35,485 --> 01:02:37,043
Demande un taxi.
1186
01:02:37,220 --> 01:02:37,982
Oui.
1187
01:02:38,154 --> 01:02:39,553
Doucement.
1188
01:02:39,722 --> 01:02:42,589
Toi, reste ici !
1189
01:02:43,326 --> 01:02:44,793
Et voilà.
1190
01:02:46,362 --> 01:02:48,296
T'en fais pas.
Tu restes ici...
1191
01:02:48,464 --> 01:02:51,627
Et tu vas à la chambre rouge,
ou jaune...
1192
01:02:51,801 --> 01:02:55,464
et tu as ton enfant ici
comme il faut...
1193
01:02:58,808 --> 01:03:00,867
Mon dieu !
1194
01:03:01,043 --> 01:03:03,375
Qu'est-ce que tu fais débout ?
1195
01:03:03,546 --> 01:03:04,513
Je veux m'en aller.
1196
01:03:04,680 --> 01:03:08,275
Oui, je comprends.
Tu es très sage.
1197
01:03:08,451 --> 01:03:11,682
Tu veux avoir ton enfant chez toi,
entourée de tes affaires.
1198
01:03:11,854 --> 01:03:14,755
Elle ne peut pas.
Tu ne vois pas comme elle est pâle ?
1199
01:03:14,957 --> 01:03:17,357
C'est une chute de la pression
et c'est naturel.
1200
01:03:17,593 --> 01:03:20,426
Emilia va l'accompagner.
1201
01:03:20,596 --> 01:03:22,587
Tu en es responsable.
1202
01:03:22,765 --> 01:03:25,563
Tu ne sais pas
ce que c'est accoucher.
1203
01:03:25,735 --> 01:03:27,225
Je m'en vais toute seule.
1204
01:03:27,403 --> 01:03:28,563
Pas toute seule
1205
01:03:28,738 --> 01:03:30,763
Rulo et Emilia vont t'accompagner.
1206
01:03:30,940 --> 01:03:33,602
Tout le monde va t'accompagner
si c'était possible.
1207
01:03:33,843 --> 01:03:35,333
C'est à dire, nécessaire.
1208
01:03:35,545 --> 01:03:36,807
Quoi ?
1209
01:03:37,847 --> 01:03:39,439
Emilia, aide-moi.
1210
01:03:39,615 --> 01:03:40,639
Il sort !
1211
01:03:40,850 --> 01:03:42,579
Il sort, Emilia !
1212
01:03:42,752 --> 01:03:43,878
Il sort !
1213
01:03:44,086 --> 01:03:45,485
Qu'est-ce qu'il y a ?
1214
01:03:45,688 --> 01:03:47,349
- Jorge !
- Susana !
1215
01:03:47,623 --> 01:03:48,749
Quoi ?
1216
01:03:48,925 --> 01:03:51,325
Kevin veut sortir !
1217
01:03:51,527 --> 01:03:52,551
Vite !
1218
01:03:52,795 --> 01:03:53,762
Vite !
1219
01:03:53,930 --> 01:03:55,955
Vite, vite !
1220
01:03:56,165 --> 01:03:58,861
Vite, vite !
1221
01:04:00,169 --> 01:04:04,128
Dépêchez-vous.
Sortez-la d'ici !
1222
01:04:04,307 --> 01:04:07,105
No, il faut la mettre sur un lit.
1223
01:04:07,276 --> 01:04:08,868
Il faut l'amener à l'hôpital.
1224
01:04:09,045 --> 01:04:11,741
On l'amène sur l'auto
d'oncle Antonio.
1225
01:04:11,948 --> 01:04:13,677
On y va !
1226
01:04:16,419 --> 01:04:17,750
Quelle horreur ?
1227
01:04:18,654 --> 01:04:19,848
Allez !
1228
01:04:20,022 --> 01:04:21,284
La porte !
1229
01:04:22,992 --> 01:04:23,924
Allez !
1230
01:04:24,093 --> 01:04:26,118
On l'amène à la chambre jaune.
1231
01:04:26,329 --> 01:04:27,762
À l'hôpital !
1232
01:04:27,964 --> 01:04:30,694
Non, à la chambre jaune !
1233
01:04:31,434 --> 01:04:33,959
À l'auto d'oncle Antonio.
1234
01:04:37,473 --> 01:04:39,407
Madame, je vous le dis
pour la dernière fois.
1235
01:04:39,575 --> 01:04:40,667
Je n'en peux plus.
1236
01:04:40,843 --> 01:04:41,707
- Mireya.
- Oui ?
1237
01:04:41,878 --> 01:04:44,210
Allez vous faire foutre !
1238
01:04:47,316 --> 01:04:48,374
Qu'est-ce qu'il y a ?
1239
01:04:48,551 --> 01:04:50,485
Pas chez moi !
1240
01:04:50,653 --> 01:04:52,450
Vite !
1241
01:04:52,655 --> 01:04:57,354
Je ne vais pas vous permettre
de salir les sièges de la coupé.
1242
01:04:57,560 --> 01:05:00,757
Ça alors !
Allez en haut.
1243
01:05:00,963 --> 01:05:04,694
Susana, patiente un peu, merde !
1244
01:05:05,768 --> 01:05:10,796
Je ne veux plus entendre
les cris de cette famille !
1245
01:05:12,008 --> 01:05:13,805
Je peux toute seule.
1246
01:05:13,976 --> 01:05:16,342
Laissez-moi.
Je peux toute seule
1247
01:05:16,512 --> 01:05:19,072
Je peux toute seule !
1248
01:05:19,448 --> 01:05:20,642
D'accord.
1249
01:05:20,816 --> 01:05:22,306
Rulo, va-t-en.
1250
01:05:25,421 --> 01:05:29,482
Antonio, la viande, ça marche.
1251
01:05:29,659 --> 01:05:30,853
On le sait.
1252
01:05:31,060 --> 01:05:33,028
Mais ça pue.
1253
01:05:38,668 --> 01:05:41,193
Allonge-toi.
1254
01:05:44,240 --> 01:05:47,266
C'est pas le moment de brimbaler.
1255
01:05:47,443 --> 01:05:49,570
J'ai mal au ventre.
1256
01:05:49,679 --> 01:05:51,374
Sortez-le de là !
1257
01:05:51,547 --> 01:05:54,812
Il a tellement peur
qu'il m'énerve encore plus.
1258
01:05:55,017 --> 01:05:56,712
Fais du reiki.
1259
01:05:56,886 --> 01:05:58,183
Viens.
1260
01:05:58,354 --> 01:05:59,946
Voilà.
1261
01:06:10,433 --> 01:06:12,833
Qu'il fait chaud à cette grille.
1262
01:06:13,002 --> 01:06:15,095
Tant pis pour toi.
T'as voulu le faire.
1263
01:06:15,304 --> 01:06:16,498
- Tu me dis ça ?
- Oui.
1264
01:06:16,706 --> 01:06:19,334
Je vais t'apporter une côtelette
et tu verras.
1265
01:06:19,508 --> 01:06:23,171
Personne ne doit manger.
C'est pas fiable.
1266
01:06:24,013 --> 01:06:26,743
Nous avons acheté du bétail...
1267
01:06:27,049 --> 01:06:28,414
malade !
1268
01:06:28,584 --> 01:06:30,313
Tu ne me le dis que maintenant ?
1269
01:06:30,486 --> 01:06:33,853
Voilà pourquoi la viande
semblait pourrie.
1270
01:06:36,459 --> 01:06:38,427
Il faut avertir Martita,
qu'elle ne mange pas.
1271
01:06:38,594 --> 01:06:42,860
Elle a été la première à manger
des saucisses, des tripes.
1272
01:06:43,032 --> 01:06:47,128
Il faut jeter tout à la poubelle.
Comme ça, personne n'en mangera pas.
1273
01:06:47,536 --> 01:06:50,403
Jorge Musicardi !
1274
01:06:51,007 --> 01:06:53,942
L'abattoir est à mon nom.
1275
01:06:55,077 --> 01:06:57,409
Tu m'as déçu.
1276
01:06:57,680 --> 01:07:01,946
Comment tu peux faire chanter
quelqu'un qui t'aime comme moi.
1277
01:07:02,118 --> 01:07:05,281
Je jouais seulement.
1278
01:07:05,454 --> 01:07:07,445
Il m'a semblé épouvantable
qu'un homme comme toi,
1279
01:07:07,656 --> 01:07:09,419
tu es un idole pour moi,
1280
01:07:09,592 --> 01:07:11,389
veuille baiser avec moi
pour argent.
1281
01:07:11,594 --> 01:07:13,687
Je ne te paierai jamais.
1282
01:07:13,863 --> 01:07:16,559
Je ne suis pas capable
de te vexer comme ça.
1283
01:07:16,732 --> 01:07:20,532
Je ne veux que t'adorer.
1284
01:07:20,736 --> 01:07:24,172
Je ne suis pas capable
de trahir ma tante Nora.
1285
01:07:24,373 --> 01:07:26,034
Elle est un exemple pour moi.
1286
01:07:26,876 --> 01:07:29,401
Donne-moi la cassette...
1287
01:07:29,812 --> 01:07:32,337
et je te promets te faire mienne.
1288
01:07:32,515 --> 01:07:36,349
Je te propose te marier.
1289
01:07:36,585 --> 01:07:39,577
Tu vas divorcer d'une femme
comme elle ?
1290
01:07:39,855 --> 01:07:41,880
Bien sûr.
1291
01:07:42,058 --> 01:07:47,519
Divorcer ? M'obliger à partager
tout ce que j'a ?
1292
01:07:47,696 --> 01:07:48,754
Non, non...
1293
01:07:48,931 --> 01:07:53,459
La solution sera beaucoup
plus simple.
1294
01:07:54,370 --> 01:07:56,133
Tu ne vises pas... ?
1295
01:07:56,372 --> 01:07:58,840
Donne-moi la cassette.
1296
01:07:59,708 --> 01:08:01,573
Fils de putain !
1297
01:08:01,744 --> 01:08:04,076
Viens ici.
1298
01:08:07,817 --> 01:08:09,682
Martita, ma fille.
1299
01:08:09,885 --> 01:08:10,783
On va au toilette.
1300
01:08:10,953 --> 01:08:11,977
Tu ne peux pas aller toute seule ?
1301
01:08:12,154 --> 01:08:13,451
Non, c'est toi qui dois y aller.
1302
01:08:13,622 --> 01:08:15,146
Il faut que tu te mettes les doigts
dans la bouche...
1303
01:08:15,324 --> 01:08:16,416
et que tu rejettes tout.
1304
01:08:16,592 --> 01:08:18,184
T'es folle ? Je ne veux pas vomir.
1305
01:08:18,360 --> 01:08:21,488
Il faut que tu vomisses
parce que t'as mangé cette viande.
1306
01:08:21,664 --> 01:08:26,328
Oncle Jorge dit que la viande
est d'un lot du bétail malade.
1307
01:08:26,502 --> 01:08:28,436
Pas un seul, plusieurs.
1308
01:08:28,637 --> 01:08:32,198
Je ne peux pas assurer que cette
viande corresponde à ce bétail.
1309
01:08:33,342 --> 01:08:34,707
Vous en faites pas,
1310
01:08:34,877 --> 01:08:37,778
avant de l'apporter ici, on l'a
lavée avec de l'eau de Javel.
1311
01:08:40,015 --> 01:08:43,917
T'aurais pu manger le boudin fatal
ou la saucisse assassine.
1312
01:08:53,295 --> 01:08:57,356
Dino, fais gaffe, je ne veux pas
des gens dangereux.
1313
01:08:57,533 --> 01:09:01,936
C'est simple, smoking,
tenue de soirée, c'est fiable.
1314
01:09:02,104 --> 01:09:04,595
Sale, mal habillé, pas fiable.
1315
01:09:04,807 --> 01:09:06,001
Ok ?
1316
01:09:12,081 --> 01:09:15,847
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui te poursuit ?
1317
01:09:16,152 --> 01:09:17,312
Non, non, rien.
1318
01:09:17,486 --> 01:09:19,613
Qu'est-ce qu'il y a ?
1319
01:09:19,788 --> 01:09:24,088
Il faut pas courir comme ça
avant une fête si importante.
1320
01:09:24,293 --> 01:09:27,751
Comment t'as transpiré.
1321
01:09:27,930 --> 01:09:30,797
Tu étais si beau, si élégant.
1322
01:09:31,700 --> 01:09:33,190
Tu sais, Rulo ?
1323
01:09:33,369 --> 01:09:36,202
Tu es un garçon avec
de grandes conditions.
1324
01:09:36,372 --> 01:09:39,739
Je ne m'en apercevais pas.
Mais aujourd'hui j'ai pu constater...
1325
01:09:39,942 --> 01:09:43,742
la beauté de ton âme,
d'une certaine façon.
1326
01:09:44,280 --> 01:09:47,909
T'as une beauté intérieure
énorme cachée.
1327
01:09:48,250 --> 01:09:49,911
Tu le savais ?
1328
01:09:50,920 --> 01:09:52,444
T'étais là ?
1329
01:09:52,621 --> 01:09:53,883
Qu'est-ce qu'il y a ?
1330
01:10:04,967 --> 01:10:08,528
On peut t'accuser
de diffamer son bon nom.
1331
01:10:08,704 --> 01:10:10,262
Bon nom ?
1332
01:10:10,472 --> 01:10:13,839
Ce couple de vampires noirs ?
1333
01:10:14,376 --> 01:10:16,469
Il s'agit de ma liberté.
1334
01:10:17,179 --> 01:10:20,580
T'en fais pas.
Je serais ton témoin.
1335
01:10:20,749 --> 01:10:23,684
Je vais dire que tu es
un pauvre con.
1336
01:10:25,554 --> 01:10:28,421
Quand les gens arriveront,
je vais sortir au jardin.
1337
01:10:28,591 --> 01:10:29,990
- Non !
- Si !
1338
01:10:30,159 --> 01:10:31,751
Je prendrai le microphone...
1339
01:10:31,927 --> 01:10:34,987
et je vais leur dire que la viande
est infestée.
1340
01:10:35,164 --> 01:10:37,894
Arrête. Qu'est-ce que tu dis ?
1341
01:10:38,067 --> 01:10:39,398
Qu'est-ce que tu lui as dis ?
1342
01:10:39,568 --> 01:10:41,126
Rien.
1343
01:10:41,303 --> 01:10:44,272
J'ai dis simplement
qu'il y avait une possibilité...
1344
01:10:44,440 --> 01:10:47,000
de ce que la viande soit...
1345
01:10:47,309 --> 01:10:48,241
infestée.
1346
01:10:48,444 --> 01:10:49,638
Quoi ?
1347
01:10:49,845 --> 01:10:51,870
Antonio, c'est pas possible !
1348
01:10:52,114 --> 01:10:54,582
Inutile et en plus con !
1349
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
Tu me crois capable d'empoisonner
mes amis et ma famille ?
1350
01:10:58,420 --> 01:11:01,912
T'empoisonnes seulement
des inconnus ? Ça me rassure.
1351
01:11:02,091 --> 01:11:06,528
Vous savez ?
Ce n'est qu'une fête d'anniversaire.
1352
01:11:06,695 --> 01:11:09,323
C'est une soirée d'adieux aussi.
1353
01:11:09,498 --> 01:11:12,763
Je pense ne plus revoir aucun
des membres de cette famille.
1354
01:11:12,935 --> 01:11:14,425
J'en ai marre.
1355
01:11:14,603 --> 01:11:19,768
Antonio, j'ai du mal
à ne pas être honnête.
1356
01:11:22,911 --> 01:11:25,539
Ça y est...
1357
01:11:27,116 --> 01:11:29,550
Ça y est...
1358
01:11:50,072 --> 01:11:51,664
Allô ?
1359
01:11:52,374 --> 01:11:55,036
Je vous appelle de la part
de Mme. Nora Musicardi.
1360
01:11:55,210 --> 01:11:58,304
Oui... Que s'est-il passé
avec l'ambulance ?
1361
01:11:58,580 --> 01:11:59,547
Comment ça ?
1362
01:11:59,715 --> 01:12:00,477
Qui a dit... ?
1363
01:12:00,716 --> 01:12:01,648
C'est pas possible !
1364
01:12:01,817 --> 01:12:03,944
Envoyez-la urgent.
C'est une erreur !
1365
01:12:04,153 --> 01:12:05,450
Merci.
1366
01:12:12,928 --> 01:12:14,486
Dépêche-toi !
1367
01:12:15,631 --> 01:12:17,428
Vite !
1368
01:12:19,168 --> 01:12:20,658
Allons-y !
1369
01:12:20,969 --> 01:12:23,164
Ça brûle !
1370
01:12:24,640 --> 01:12:25,708
Nora !
1371
01:12:25,974 --> 01:12:27,566
Le jardin fond !
1372
01:12:27,776 --> 01:12:28,902
Comment ça ?
1373
01:12:29,078 --> 01:12:31,205
Regarde mes bottes, ça colle !
1374
01:12:31,380 --> 01:12:33,007
Mon Dieu !
Qu'ont-ils fait ?
1375
01:12:33,215 --> 01:12:34,705
Je veux mourir !
1376
01:12:34,883 --> 01:12:36,976
C'est pas possible !
1377
01:12:38,354 --> 01:12:41,585
Les musiciens doivent continuer
à jouer !
1378
01:12:42,191 --> 01:12:45,251
Les petits oiseaux fondent aussi.
1379
01:12:45,627 --> 01:12:49,028
L'expert t'a dit de faire attention
avec la chaleur.
1380
01:12:49,198 --> 01:12:52,998
T'a mis une grille gigantesque.
1381
01:12:53,168 --> 01:12:55,102
Mais la grille était nécessaire.
1382
01:12:56,105 --> 01:12:59,268
Tu ne l'as pas vu ?
1383
01:12:59,441 --> 01:13:01,602
Enlève ce costume.
1384
01:13:01,777 --> 01:13:05,770
Je ne suis pas ton servant.
Je ne suis que ton gaucho.
1385
01:13:05,948 --> 01:13:09,008
On va finir bien.
1386
01:13:09,184 --> 01:13:12,483
Tu prendras ta route
et moi la mienne...
1387
01:13:12,688 --> 01:13:14,553
en nous serrant la main.
1388
01:13:20,996 --> 01:13:23,692
Nora a dit quelque chose
d'intelligent.
1389
01:13:23,866 --> 01:13:26,494
Nora a dit quelque chose
d'intelligent ?
1390
01:13:26,668 --> 01:13:27,828
Ça alors !
1391
01:13:28,003 --> 01:13:31,200
Elle a dit qu'on choisit pas
la famille. C'est une loterie.
1392
01:13:31,373 --> 01:13:33,307
Et c'est quoi le gros lot ?
1393
01:13:33,475 --> 01:13:38,469
Je ne veux pas prendre partie
à une dispute entre frères.
1394
01:13:38,680 --> 01:13:41,547
Je vais être payé
par le travail que j'ai fait.
1395
01:13:41,750 --> 01:13:43,240
Il faut lui payer.
1396
01:13:43,419 --> 01:13:45,819
S'il considère qu'il a fait
un sacrifice, il faut lui payer.
1397
01:13:45,988 --> 01:13:49,822
Sacrifice ? J'ai passé tout
ma journée comme un con !
1398
01:13:49,992 --> 01:13:52,187
On m'a humilié.
On m'a déguisé.
1399
01:13:52,361 --> 01:13:54,488
J'ai passé des heures
à cette grille.
1400
01:13:54,663 --> 01:13:59,430
Et maintenant vous voulez
me chasser comme un con !
1401
01:14:01,336 --> 01:14:04,169
Sergio, n'exagères pas.
1402
01:14:04,373 --> 01:14:08,833
Parfois, sans réaliser,
nos chemins bifurquent.
1403
01:14:09,011 --> 01:14:11,980
Moi, je réalise
et j'exige d'être payé.
1404
01:14:12,147 --> 01:14:15,548
Autrement, vous aurez des ennuis !
1405
01:14:22,624 --> 01:14:26,526
Tu crois que je vais baisser
pour ramasser cette bagatelle ?
1406
01:14:27,062 --> 01:14:29,155
C'est ce que je paierais à un pion.
1407
01:14:29,331 --> 01:14:32,596
Oncle, j'ai ici toutes tes photos.
1408
01:14:32,768 --> 01:14:35,862
L'une est plus belle que l'autre.
1409
01:14:36,038 --> 01:14:39,940
Tu peux nous dire au revoir
en nous laissant un bon souvenir.
1410
01:14:40,108 --> 01:14:41,939
Tu parles au nom de qui ?
1411
01:14:42,110 --> 01:14:43,702
De toute la famille.
1412
01:14:44,079 --> 01:14:47,139
Nora, lls veulent me faire chanter.
1413
01:14:47,716 --> 01:14:48,808
Tu sais pourquoi ?
1414
01:14:48,984 --> 01:14:50,281
Tu vas lui dire ?
1415
01:14:50,452 --> 01:14:53,319
Oui.
Je n'ai pas des secrets.
1416
01:14:53,522 --> 01:14:58,459
Avant qu'époux,
nous sommes amis.
1417
01:14:58,961 --> 01:15:02,419
Elle connaît très biens les mystères
de l'âme humaine.
1418
01:15:02,764 --> 01:15:05,824
Antonio, tu vas me faire pleurer.
Raconte.
1419
01:15:06,502 --> 01:15:08,231
Cette après-midi...
1420
01:15:08,804 --> 01:15:12,797
Suite aux provocations
de "Gros Nichons",
1421
01:15:12,975 --> 01:15:15,170
qui est la petite-fille
de mon frère,
1422
01:15:15,344 --> 01:15:17,710
je suis tombé dans la tentation,
je l'avoue,
1423
01:15:17,913 --> 01:15:19,175
et je l'ai serrée dans mes bras.
1424
01:15:19,348 --> 01:15:21,680
Et ce môme m'a pris une photo...
1425
01:15:21,884 --> 01:15:23,784
avec l'appareil que je viens
de lui offrir.
1426
01:15:23,952 --> 01:15:27,410
Et dès lors il menace
de te la montrer.
1427
01:15:27,623 --> 01:15:30,683
"Gros Nichons" te provoque ?
1428
01:15:30,893 --> 01:15:33,862
Tu es mon frère,
mais tu es un pourri...
1429
01:15:34,029 --> 01:15:35,587
et un cocu.
1430
01:15:35,797 --> 01:15:37,765
On jouait seulement.
1431
01:15:37,966 --> 01:15:39,331
Jouer ?
1432
01:15:39,868 --> 01:15:41,665
Ça n'a aucune importance.
1433
01:15:41,870 --> 01:15:43,531
S'ils écoutaient
ce que j'ai enregistré...
1434
01:15:43,705 --> 01:15:46,902
C'est une famille de voyous,
maîtres-chanteurs.
1435
01:15:47,075 --> 01:15:48,133
Tu veux l'écouter ?
1436
01:15:48,343 --> 01:15:50,038
Attends !
1437
01:15:51,547 --> 01:15:54,311
D'accord. Vous voulez combien ?
1438
01:15:54,716 --> 01:15:59,744
Tenant compte que les adieux
sont toujours douloureux,
1439
01:15:59,988 --> 01:16:01,888
et cela est pour jamais plus,
1440
01:16:02,090 --> 01:16:06,618
je crois qu'un appartement
pour chacun de tes frères...
1441
01:16:07,195 --> 01:16:08,253
il serait correct.
1442
01:16:08,463 --> 01:16:11,626
Il ne faut pas que ça soit
un quartier de luxe.
1443
01:16:11,800 --> 01:16:14,769
Tu crois que l'argent
vient des arbres ?
1444
01:16:14,937 --> 01:16:18,395
Non, des abattoirs clandestins,
par exemple.
1445
01:16:18,607 --> 01:16:23,203
Gamin, j'ai des associés
de haut niveau.
1446
01:16:23,412 --> 01:16:24,777
Ne menace pas Rulo.
1447
01:16:24,980 --> 01:16:26,675
Va t'en faire foutre.
1448
01:16:26,848 --> 01:16:28,440
Je n'ai rien à perdre, cousine.
1449
01:16:28,617 --> 01:16:31,142
Je vais leur faire écouter ça...
1450
01:16:31,353 --> 01:16:33,446
afin que tout le monde écoute
ce que tu as dis cette après-midi.
1451
01:16:33,722 --> 01:16:35,849
Attends, du calme.
1452
01:16:36,992 --> 01:16:41,827
J'ai trois appartements vides
à Lanus.
1453
01:16:42,030 --> 01:16:45,397
Je veux l'écouter,
savoir ce qu'il cache.
1454
01:16:45,567 --> 01:16:46,625
Tais-toi.
1455
01:16:46,802 --> 01:16:49,327
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Tais-toi !
1456
01:16:49,938 --> 01:16:51,769
Combien de pièces ils ont ?
1457
01:16:51,940 --> 01:16:55,103
C'est mieux que ce
que vous avez maintenant.
1458
01:16:55,310 --> 01:16:56,902
Ça ne veut pas dire grande chose.
1459
01:16:57,079 --> 01:16:58,637
Maman et moi,
on habite une cabane
1460
01:16:58,814 --> 01:17:01,510
lls sont grands,
suffisamment pour vous.
1461
01:17:01,717 --> 01:17:04,015
Je veux mourir,
je n'en peux plus.
1462
01:17:04,186 --> 01:17:06,654
Cette famille merdique...
1463
01:17:06,822 --> 01:17:07,789
s'en va.
1464
01:17:07,956 --> 01:17:09,514
Attends, cousine.
1465
01:17:09,858 --> 01:17:13,419
Oncle Antonio va nous faire cadeau
d'un appartement.
1466
01:17:14,262 --> 01:17:16,093
Un pour chacun ?
1467
01:17:16,365 --> 01:17:17,992
Un pour chaque famille.
1468
01:17:18,233 --> 01:17:19,530
N'est-ce pas ?
1469
01:17:19,701 --> 01:17:23,193
En plus d'une mensualité...
1470
01:17:23,372 --> 01:17:26,000
pour que tes frères n'endurent pas
des privations.
1471
01:17:26,174 --> 01:17:27,869
Tu iras en prison.
1472
01:17:28,076 --> 01:17:30,408
Tu crois que tu peux
jour avec moi ?
1473
01:17:30,579 --> 01:17:31,637
Donne-moi la cassette.
1474
01:17:31,813 --> 01:17:34,213
Attends une seconde.
1475
01:17:35,584 --> 01:17:37,814
Nous devons parler tous les deux.
1476
01:17:38,086 --> 01:17:40,611
Viens, on va à la bibliothèque.
1477
01:17:40,822 --> 01:17:42,619
Laisse-moi passer.
1478
01:17:44,660 --> 01:17:49,927
Ce fils de putain a tripoté
ta fille.
1479
01:17:50,565 --> 01:17:52,999
T'as fais pareil avec tante Nora
quelques années avant...
1480
01:17:53,168 --> 01:17:55,693
et je n'ai rien dit.
Tu crois que je suis naïve ?
1481
01:17:55,871 --> 01:17:56,963
C'est vrai ?
1482
01:17:57,139 --> 01:17:58,936
Vous êtes fous !
1483
01:17:59,107 --> 01:18:02,804
Les Musicardi ont toujours eu
les yeux plus grands que le ventre.
1484
01:18:03,545 --> 01:18:05,479
Je ne m'y mêle pas.
1485
01:18:06,248 --> 01:18:10,480
Pourquoi ?
On va nous donner une maison...
1486
01:18:10,652 --> 01:18:12,984
et une allocation mensuelle.
1487
01:18:15,157 --> 01:18:17,682
Tu es plus malin que
je ne le croyais.
1488
01:18:19,594 --> 01:18:24,054
Donne-moi la cassette
et les photos...
1489
01:18:27,469 --> 01:18:30,927
et dès demain tu viens travailler
avec moi.
1490
01:18:31,773 --> 01:18:35,732
Tu auras un bel appartement...
1491
01:18:35,944 --> 01:18:37,775
et une belle bagnole.
1492
01:18:38,146 --> 01:18:39,977
Combien je vais toucher ?
1493
01:18:40,749 --> 01:18:42,842
Ça va te suffire...
1494
01:18:43,018 --> 01:18:45,077
pour toi et ta mère.
1495
01:18:45,487 --> 01:18:47,045
Tu sais ?
1496
01:18:47,656 --> 01:18:51,148
J'ai pas mal de choses
au nom de Nora...
1497
01:18:51,960 --> 01:18:55,828
et je ne veux pas d'ennuis.
1498
01:18:56,031 --> 01:18:59,194
Je ne veux pas te porter préjudice.
1499
01:18:59,401 --> 01:19:02,302
Demain, dès que tu signeras,
t'auras tout.
1500
01:19:02,571 --> 01:19:07,941
Mais, pour reste de la famille...
1501
01:19:08,310 --> 01:19:10,141
rien du tout.
1502
01:19:10,312 --> 01:19:12,075
Comment ça ?
1503
01:19:12,280 --> 01:19:14,612
Il faut donner quelque chose
à la famille.
1504
01:19:22,090 --> 01:19:23,182
Alors ?
1505
01:19:23,358 --> 01:19:24,552
C'est fait !
1506
01:19:24,726 --> 01:19:27,957
Il signera demain les titres
des appartements à Lanus.
1507
01:19:28,130 --> 01:19:29,859
Je t'aime, mon oncle.
1508
01:19:30,065 --> 01:19:31,623
Ne me touche pas !
1509
01:19:32,367 --> 01:19:34,028
Ne le touche pas.
1510
01:19:34,936 --> 01:19:37,336
Et l'allocation mensuelle ?
1511
01:19:39,541 --> 01:19:41,907
Tu crois que l'argent pousse
dans les arbres ?
1512
01:19:42,077 --> 01:19:45,012
Un appartement à Lanus est parfait.
1513
01:19:45,280 --> 01:19:46,372
N'est-ce pas ?
1514
01:19:46,581 --> 01:19:48,446
Jorge !
1515
01:19:49,818 --> 01:19:51,615
Susana !
1516
01:19:53,155 --> 01:19:56,921
Elle peut aller se faire foutre !
1517
01:19:57,425 --> 01:19:59,256
Susana !
1518
01:19:59,427 --> 01:20:04,364
Mon fils va naître !
Kevin va naître !
1519
01:20:04,599 --> 01:20:05,930
Susana !
1520
01:20:07,569 --> 01:20:11,130
Mon fils va naître !
1521
01:20:11,373 --> 01:20:14,342
S'il vous plaît !
1522
01:20:21,483 --> 01:20:23,713
Il arrive !
1523
01:20:38,733 --> 01:20:40,963
C'est un garçon !
1524
01:20:41,169 --> 01:20:43,160
Un petit Argentin !
1525
01:20:43,338 --> 01:20:45,101
Kevin !
1526
01:20:52,447 --> 01:20:54,278
Qu'ils jouent toujours !
1527
01:20:54,749 --> 01:20:56,683
Ça brûle !
1528
01:20:57,786 --> 01:20:59,185
Au secours !
1529
01:20:59,354 --> 01:21:00,582
Au secours !
1530
01:21:00,755 --> 01:21:02,052
Mes oiseaux ! Le jardin !
1531
01:21:02,224 --> 01:21:03,816
Antonio ! Les pompiers !
1532
01:21:03,992 --> 01:21:05,687
Ma soirée !
1533
01:21:26,991 --> 01:21:29,622
Ripeados por
Tylerg - Escuadrón Tigre
1534
01:21:29,624 --> 01:21:35,682
Visita www.clan-sudamerica.net
Cine de Latinoamérica y España
104447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
