Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,277 --> 00:01:45,670
- Okay, who's hungry?
2
00:01:49,543 --> 00:01:52,024
The little ones
first. Whoa, boy.
3
00:01:52,067 --> 00:01:54,809
- HANK &
4
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
-You understand me?!
5
00:02:21,271 --> 00:02:22,402
Mornin' you.
6
00:02:22,446 --> 00:02:24,752
Mwah!
7
00:02:24,796 --> 00:02:26,189
Hey.
8
00:02:27,799 --> 00:02:31,716
Do you... wanna meet
your great great great...
9
00:02:31,759 --> 00:02:33,065
- Meemaw?
10
00:02:33,108 --> 00:02:35,067
- You know she's gonna
turn 100 this summer.
11
00:02:35,110 --> 00:02:36,286
- That isn't true.
12
00:02:36,329 --> 00:02:38,026
- She is so old, she
was born before TV.
13
00:02:38,070 --> 00:02:39,724
- No one was born before TV.
14
00:02:39,767 --> 00:02:42,248
- Mm-hmm, before
cars. Before horses.
15
00:02:42,292 --> 00:02:45,033
Maybe even before
the trees themselves.
16
00:02:45,077 --> 00:02:46,557
You wanna ask her yourself?
17
00:02:46,600 --> 00:02:49,212
- Really?
18
00:02:49,255 --> 00:02:51,301
- I was aimin' for
it to be a surprise.
19
00:03:03,443 --> 00:03:06,403
You and I have never
taken a trip together.
20
00:03:06,446 --> 00:03:09,667
So, we'll get the bus in Cordia
and we'll zip on over to Joplin,
21
00:03:09,710 --> 00:03:12,409
and then we'll catch a Greyhound
to Minnesota from there.
22
00:03:12,452 --> 00:03:15,063
- How long does the bus take
to get to Minnesota from here?
23
00:03:15,107 --> 00:03:18,284
- I don't know, nearly
14 hours. Maybe longer.
24
00:03:18,328 --> 00:03:20,852
Everything just takes
longer on the bus.
25
00:03:20,895 --> 00:03:24,943
But, it is past time that
you met your up north people.
26
00:03:24,986 --> 00:03:26,466
- What about Dad?
27
00:03:26,510 --> 00:03:28,139
- Do you think anything can
happen in this house that
28
00:03:28,163 --> 00:03:29,469
he doesn't already know about?
29
00:03:29,513 --> 00:03:31,776
- Don't have to pack?
- Already done.
30
00:03:31,819 --> 00:03:34,126
I packed for both
of us. So, come on!
31
00:03:34,169 --> 00:03:35,780
Let's get a hurry up shoes!
32
00:03:35,823 --> 00:03:38,478
- What about your garden?
- Don't you worry about it.
33
00:03:38,522 --> 00:03:40,698
Mother Earth has a way of
takin' care of her own kind.
34
00:03:40,741 --> 00:03:42,308
So let's get to gettin'!
35
00:03:55,974 --> 00:03:57,715
- Connor, you the
reinforcements?
36
00:03:59,194 --> 00:04:00,544
- Impartial observer.
37
00:04:00,587 --> 00:04:03,198
- Where you off to, Bloom? Hm?
38
00:04:03,242 --> 00:04:06,767
You can't take
him. That's my boy.
39
00:04:06,811 --> 00:04:08,682
- I'm doing things my way now.
40
00:04:08,726 --> 00:04:11,163
Jack doesn't have to go anywhere
he doesn't already wanna go.
41
00:04:11,206 --> 00:04:12,730
- Oh my god, I am
sick to death of
42
00:04:12,773 --> 00:04:15,689
your hippy-dippy
tree-huggin' bullshit.
43
00:04:15,733 --> 00:04:17,014
Well, you... You
wanna take him up
44
00:04:17,038 --> 00:04:18,910
to meet the rest of
your fucked-up family?
45
00:04:18,953 --> 00:04:22,696
No, absolutely not. He's
staying here with me.
46
00:04:22,740 --> 00:04:25,438
You wanna go? Go right ahead.
47
00:04:25,482 --> 00:04:28,311
But I thought I got you away
from that goddamn nonsense.
48
00:04:28,354 --> 00:04:31,836
- Obviously my first mistake.
49
00:04:31,879 --> 00:04:35,666
- Oh, Bloom. Jack is never
gonna become a man...
50
00:04:35,709 --> 00:04:37,232
- Oh, you are some kind of man?
51
00:04:37,276 --> 00:04:39,365
With all the separatist
survival bullshit?
52
00:04:39,409 --> 00:04:41,846
You are nothing but
a two-bit terrorist.
53
00:04:44,065 --> 00:04:45,458
Did you hear her?
54
00:04:45,502 --> 00:04:47,373
- Mm-hmm.
- Fucking terrorist?
55
00:04:47,417 --> 00:04:48,853
Oh, I get it! I get it!
56
00:04:48,896 --> 00:04:51,682
This is the part where
you call me a Nazi again.
57
00:04:51,725 --> 00:04:52,987
- Get out of my way.
58
00:04:53,031 --> 00:04:56,426
- Go ahead, Bloom. You
just keep pushing me.
59
00:04:56,469 --> 00:04:59,167
Keep it up, 'cuz I'm all the
way done takin' it, you hear me?
60
00:05:04,347 --> 00:05:07,567
- What do we have here? What?
61
00:05:14,226 --> 00:05:16,097
- I didn't do any...
- I was halfway to Wichita
62
00:05:16,141 --> 00:05:17,838
when I realized I
didn't have this.
63
00:05:17,882 --> 00:05:19,840
That's why I turned around.
- That is a lie.
64
00:05:19,884 --> 00:05:22,016
You planted it along
with that fuckin' bottle.
65
00:05:22,060 --> 00:05:23,235
Well played!
66
00:05:23,278 --> 00:05:24,517
- Come on, save it
for Rudy Spaulding.
67
00:05:24,541 --> 00:05:26,412
The chief is waitin' for you!
68
00:05:26,456 --> 00:05:28,588
I'm makin' a citizen's
arrest, you hear me?
69
00:05:28,632 --> 00:05:29,589
- Dad.
- Huh?
70
00:05:29,633 --> 00:05:30,721
- Hey!
71
00:05:30,764 --> 00:05:32,124
- You better stay
out of this, kid.
72
00:05:32,157 --> 00:05:33,854
- Honey, don't. It's okay.
73
00:05:33,898 --> 00:05:35,160
- Come on.
- Beth.
74
00:05:35,203 --> 00:05:38,032
Beth, you see to it that
Jack is taken care of.
75
00:05:38,076 --> 00:05:40,948
Don't leave him alone
and I will be back soon!
76
00:05:40,992 --> 00:05:42,646
I will get a lawyer
and I'm gonna give...
77
00:05:44,212 --> 00:05:46,911
- Who the fuck do you think
they're gonna listen to?!
78
00:05:46,954 --> 00:05:49,783
You? A fuckin' drunk
with an arrest record
79
00:05:49,827 --> 00:05:51,524
and a history of mental illness?
80
00:05:51,568 --> 00:05:54,658
Or me, a decorated
former Marine, huh?
81
00:05:59,532 --> 00:06:00,794
- You come now, Jack.
82
00:06:00,838 --> 00:06:02,840
We're gonna get your
mom the help she needs.
83
00:06:21,728 --> 00:06:23,861
- You know how
this goes, sweetie.
84
00:06:23,904 --> 00:06:26,951
This ain't the first
time nor the last.
85
00:06:26,994 --> 00:06:29,301
You've got to wait
out the storm.
86
00:06:29,344 --> 00:06:34,219
Your mom's tough. It
ain't no thing to her.
87
00:06:34,262 --> 00:06:38,223
- I haven't seen her touch a
bottle in god knows how long.
88
00:06:38,266 --> 00:06:39,548
- Why don't we
just find something
89
00:06:39,572 --> 00:06:41,574
to take your mind
off things? Hm?
90
00:06:41,618 --> 00:06:43,184
I'm sure it'll all work out.
91
00:06:43,228 --> 00:06:46,797
- Beth, you don't understand.
He was gonna hit her. Again!
92
00:06:46,840 --> 00:06:48,363
And I just stood there.
93
00:06:48,407 --> 00:06:49,930
You're saying wait out the storm
94
00:06:49,974 --> 00:06:51,715
and then things will
go back to normal.
95
00:06:51,758 --> 00:06:53,780
But then there's just gonna
be another storm, and another.
96
00:06:53,804 --> 00:06:55,196
It's just who he is!
97
00:06:55,240 --> 00:07:00,637
- Your dad, he's complicated.
Let's just say that.
98
00:07:00,680 --> 00:07:03,553
Once your mom's better,
you'll be a family again.
99
00:07:24,312 --> 00:07:26,160
- You got a plan as to how
you're gonna explain this
100
00:07:26,184 --> 00:07:27,881
to young Jack, I presume.
101
00:07:30,884 --> 00:07:33,017
- There was a... a
struggle in the car.
102
00:07:33,060 --> 00:07:37,978
And she pulled away from
me and the door was open.
103
00:07:38,022 --> 00:07:39,240
The next thing I knew,
104
00:07:39,284 --> 00:07:40,740
she was going end over
end in the street.
105
00:07:40,764 --> 00:07:43,593
The damn woman jumped.
106
00:07:43,636 --> 00:07:45,377
- That's the story?
107
00:07:45,420 --> 00:07:47,945
- Yup.
108
00:07:47,988 --> 00:07:49,599
- It didn't have to go this way.
109
00:07:51,601 --> 00:07:53,298
What's right is right.
110
00:07:53,341 --> 00:07:55,518
- It's too late to sing
that song, ain't it?
111
00:08:04,701 --> 00:08:06,529
- Any word?
- Not yet.
112
00:08:09,880 --> 00:08:13,231
I think I'll just stay here
'til your dad gets back.
113
00:08:13,274 --> 00:08:15,538
- Okay. I just
hope Mom's okay.
114
00:09:07,938 --> 00:09:10,897
- Mom!
- No, Jack. Jack, it's me.
115
00:09:13,552 --> 00:09:16,773
It's just a bad
dream. It's okay.
116
00:09:19,602 --> 00:09:21,255
It's okay.
117
00:09:23,823 --> 00:09:25,738
Go back to sleep, all right?
118
00:10:14,613 --> 00:10:15,919
- Aah!
119
00:10:17,181 --> 00:10:19,966
Aw, fuck.
120
00:10:20,010 --> 00:10:22,186
- She really did love
this garden of hers.
121
00:10:22,229 --> 00:10:25,015
- Yeah. But you know what?
122
00:10:25,058 --> 00:10:27,191
It's completely legal
to keep her on my land.
123
00:10:27,234 --> 00:10:30,063
Another thing I
love about Kansas.
124
00:10:30,107 --> 00:10:32,718
Save the planet, fertilize it.
125
00:10:53,739 --> 00:10:55,219
-What do you got there?
126
00:10:57,003 --> 00:11:00,137
- Seeds. I think Mom wanted
to take them to Meemaw.
127
00:11:00,180 --> 00:11:01,616
- Oh yeah?
128
00:11:03,140 --> 00:11:04,576
Let's see.
129
00:11:06,447 --> 00:11:08,058
- I wanna plant them.
130
00:11:08,101 --> 00:11:09,799
Give her something
nice to come home to.
131
00:11:09,842 --> 00:11:12,497
- Aww. You are a darlin'.
132
00:11:16,631 --> 00:11:19,330
It's a new day.
133
00:11:19,373 --> 00:11:22,333
I always loved
working in the soil.
134
00:11:22,376 --> 00:11:25,510
Something your mom and I shared.
135
00:11:25,553 --> 00:11:31,255
The fact that you can plant
anything... a seed, an idea.
136
00:11:31,298 --> 00:11:32,735
Heck, you can even
plant evidence
137
00:11:32,778 --> 00:11:34,040
to throw someone off the track.
138
00:11:41,091 --> 00:11:42,353
- Hey.
139
00:11:45,182 --> 00:11:46,749
Jack.
- Dad.
140
00:11:52,189 --> 00:11:53,843
- Everything okay?
141
00:11:56,106 --> 00:11:58,195
Look here, it's...
It's really unfortunate
142
00:11:58,238 --> 00:12:00,197
that you had to
see that yesterday.
143
00:12:00,240 --> 00:12:04,157
But you need to understand it...
it's probably for the best.
144
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
- Is she coming back?
145
00:12:11,861 --> 00:12:15,560
- No. No, not anytime soon.
146
00:12:15,603 --> 00:12:20,695
Jack, do you understand why
your mother wanted to leave?
147
00:12:20,739 --> 00:12:21,914
She wanted to go someplace
148
00:12:21,958 --> 00:12:25,352
that she could drink
and take her pills.
149
00:12:25,396 --> 00:12:29,226
And you need to
understand... look at me.
150
00:12:29,269 --> 00:12:30,705
You need to understand that
151
00:12:30,749 --> 00:12:34,361
she would've eventually
chosen those things over you.
152
00:12:34,405 --> 00:12:37,887
Yes, yes, you need to
understand that, Jack.
153
00:12:37,930 --> 00:12:40,063
You... at the police station,
154
00:12:40,106 --> 00:12:42,108
she... she had a
complete breakdown.
155
00:12:42,152 --> 00:12:45,068
I mean, it was... it
was heartbreaking.
156
00:12:45,111 --> 00:12:46,896
I mean, it was heartbreaking.
157
00:12:46,939 --> 00:12:48,549
But, you know,
thank the Lord Jesus
158
00:12:48,593 --> 00:12:50,508
she's in the halfway
house right now.
159
00:12:50,551 --> 00:12:52,336
She's getting the
help that she needs.
160
00:12:52,379 --> 00:12:56,296
So all that we can do is wait
161
00:12:56,340 --> 00:12:59,082
and... and... and see
what happens, okay?
162
00:12:59,125 --> 00:13:02,563
But you gotta stand
tall. Stand tall.
163
00:13:02,607 --> 00:13:04,609
There you go. Good, be strong.
164
00:13:22,583 --> 00:13:23,541
- Ow!
165
00:13:23,584 --> 00:13:24,890
-What are you doing, Jack?
166
00:13:24,934 --> 00:13:28,067
You wanna water 'em,
not bleed all over 'em.
167
00:13:28,111 --> 00:13:29,939
-How long until you
think they'll sprout?
168
00:13:29,982 --> 00:13:32,071
-I don't know.
169
00:13:32,115 --> 00:13:33,899
"Lettuce" consider.
170
00:13:33,943 --> 00:13:36,771
Do you "carrot" on how long?
171
00:13:36,815 --> 00:13:40,036
- I guess "weed" better
get a move on, then.
172
00:13:40,079 --> 00:13:42,865
- Now you're just
beatin' around the bush.
173
00:13:49,480 --> 00:13:52,918
- All right, so, easiest way
to get in and get a pass,
174
00:13:52,962 --> 00:13:55,616
you come in on first.
You park on A1.
175
00:13:55,660 --> 00:13:57,705
You leave your keys
in it. Then you walk.
176
00:14:00,752 --> 00:14:02,797
- ATF is on the top floor.
177
00:14:02,841 --> 00:14:07,324
- Yeah, and there's also an IRS
office on four, same building.
178
00:14:07,367 --> 00:14:09,804
It's small, but... you know,
179
00:14:09,848 --> 00:14:12,503
it's like a little
extra somethin' special.
180
00:14:12,546 --> 00:14:15,941
Like a cherry on top
of a sundae... tasty.
181
00:14:15,985 --> 00:14:18,726
- Oh, man. Can you
imagine this, Hank?
182
00:14:18,770 --> 00:14:22,208
It's gonna be just pieces
fallin' three states away.
183
00:14:22,252 --> 00:14:25,298
It's gonna be rainin'
chunks, man. Chunks.
184
00:14:25,342 --> 00:14:26,782
-There'll be chunks
of them in orbit.
185
00:14:33,654 --> 00:14:34,829
-Has Jack read the book?
186
00:14:34,873 --> 00:14:36,048
He will. It's important.
187
00:14:36,092 --> 00:14:38,790
-I know it is. I shit
you not, he will.
188
00:14:38,833 --> 00:14:43,664
What we're... what we're
doin', this isn't new.
189
00:14:43,708 --> 00:14:46,406
Secessionism is not new.
190
00:14:46,450 --> 00:14:50,454
Confederacy ain't new. No.
191
00:14:50,497 --> 00:14:53,283
We're in the vanguard, man.
192
00:14:53,326 --> 00:14:55,894
- I'm an American.
- Damn straight, y'all.
193
00:15:40,373 --> 00:15:43,855
- How is this possible?
194
00:15:43,898 --> 00:15:46,814
Mom, your garden.
195
00:15:46,858 --> 00:15:49,469
It's... it's grown.
196
00:15:58,348 --> 00:16:00,002
I wish you could see this.
197
00:16:00,045 --> 00:16:02,569
The flowers remind me of... you.
198
00:16:14,973 --> 00:16:17,454
-Jack is never
gonna become a man.
199
00:16:17,497 --> 00:16:19,717
Who the fuck do you think
they're gonna listen to?
200
00:16:19,760 --> 00:16:22,676
You or me?
201
00:16:22,720 --> 00:16:25,418
You better stay
out of this, kid.
202
00:16:25,462 --> 00:16:28,160
-Is she coming back?
203
00:16:28,204 --> 00:16:29,944
-No.
204
00:16:40,085 --> 00:16:41,782
-I'm sorry, Mom.
205
00:16:48,137 --> 00:16:51,053
I miss you.
206
00:16:51,096 --> 00:16:53,403
-She doesn't just love you.
207
00:16:53,446 --> 00:16:57,015
She loves me, too. More
than I ever deserved.
208
00:16:57,059 --> 00:17:01,933
- No, that isn't true.
- It is.
209
00:17:01,976 --> 00:17:04,805
I was afraid she couldn't
be out there on her own.
210
00:17:04,849 --> 00:17:08,287
Not with all that rotten stuff
bangin' around inside her head.
211
00:17:08,331 --> 00:17:11,334
- Don't be sad, Beth.
She'll be back soon.
212
00:17:16,034 --> 00:17:20,169
- Besides, you helped
with the flowers.
213
00:17:20,212 --> 00:17:22,606
You've shown her just
how much you love her,
214
00:17:22,649 --> 00:17:25,435
just by planting them with me.
215
00:17:25,478 --> 00:17:28,438
Nothing says I love you
better than flowers.
216
00:17:44,758 --> 00:17:47,457
- Quit your fucking daydreaming.
You got chores to do.
217
00:17:47,500 --> 00:17:50,155
The pigs need their dinner.
Don't wait up for me.
218
00:17:50,199 --> 00:17:52,157
I don't know how
late I'll be back.
219
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
- Yes, sir.
220
00:18:02,428 --> 00:18:04,126
-I wish it was
happening tomorrow.
221
00:18:04,169 --> 00:18:07,346
- The ATF is saying the
meeting is in October.
222
00:18:07,390 --> 00:18:08,695
It's plenty soon enough.
223
00:18:08,739 --> 00:18:10,915
-If we still have 'til October.
224
00:18:10,958 --> 00:18:12,134
If she hadn't told anybody...
225
00:18:12,177 --> 00:18:13,526
-She didn't tell anyone, Connor.
226
00:18:13,570 --> 00:18:14,788
-You can't be sure about that.
227
00:18:14,832 --> 00:18:17,791
- But I am. I am sure.
228
00:18:17,835 --> 00:18:20,142
Because Beth got everything
that she knew out of her
229
00:18:20,185 --> 00:18:23,841
when she called and told me
she was taking Jack away.
230
00:18:23,884 --> 00:18:26,191
Damn good on you,
Beth. No, Bloom knew.
231
00:18:26,235 --> 00:18:28,106
She knew exactly
what would happen
232
00:18:28,150 --> 00:18:29,803
if we ever got
raided by the feds.
233
00:18:29,847 --> 00:18:33,024
She knew that would be like
puttin' a gun against her head.
234
00:18:33,067 --> 00:18:34,460
Because I told her.
235
00:18:34,504 --> 00:18:36,941
I told her myself that I
would put her in the ground
236
00:18:36,984 --> 00:18:39,509
if the law ever came on my land.
237
00:18:39,552 --> 00:18:42,947
No, she was crazy, Connor.
But she wasn't fucking stupid.
238
00:18:47,604 --> 00:18:50,563
- All right.
- Tomorrow.
239
00:18:50,607 --> 00:18:52,287
- Yeah, I'll see you tomorrow.
- All right.
240
00:18:58,484 --> 00:19:01,444
- Thank the good maker
for women like you, Beth.
241
00:19:13,499 --> 00:19:14,674
- Beth.
242
00:19:14,718 --> 00:19:16,459
Take good care of
my boy, all right?
243
00:19:16,502 --> 00:19:18,287
-All right, I will.
244
00:19:18,330 --> 00:19:19,810
- I know you will.
245
00:19:46,184 --> 00:19:48,926
- It's okay, it's
okay. Calm down.
246
00:19:48,969 --> 00:19:52,277
Come on! Come on!
247
00:19:52,321 --> 00:19:53,713
Oh!
248
00:19:58,283 --> 00:19:59,415
- Huh?
249
00:20:07,901 --> 00:20:09,251
- Aah!
250
00:20:27,617 --> 00:20:32,012
Aah! Ow! Aah!
251
00:21:05,611 --> 00:21:07,221
- Beth! Beth! Come quick!
252
00:21:07,265 --> 00:21:08,808
I need you to help. I
did something stupid.
253
00:21:08,832 --> 00:21:10,007
-Jack, you're bleedin'.
254
00:21:10,050 --> 00:21:11,245
We gotta do something
about that arm.
255
00:21:11,269 --> 00:21:12,792
- No, no, no. Beth,
I need your help.
256
00:21:12,836 --> 00:21:15,491
Please, come quick, please!
- Okay, okay, of course I will.
257
00:21:18,276 --> 00:21:19,538
- Come on.
258
00:21:33,117 --> 00:21:36,294
- Jack, I don't see anything.
259
00:21:36,338 --> 00:21:37,556
What are you playing?
260
00:21:50,656 --> 00:21:52,745
- What the crap is
all this horse pockey?
261
00:21:52,789 --> 00:21:54,834
Hey, Jack!
262
00:21:54,878 --> 00:21:56,662
Jack, you in
there? You asleep?
263
00:22:00,666 --> 00:22:03,539
What, you run away,
you little shaved tail?
264
00:22:03,582 --> 00:22:05,236
Jack!
265
00:22:11,460 --> 00:22:12,635
-I'm right here.
266
00:22:12,678 --> 00:22:15,638
-Oh! What, you runnin'
267
00:22:15,681 --> 00:22:17,901
a spook house in here
tonight or somethin', Jack?
268
00:22:17,944 --> 00:22:19,250
- Dad.
269
00:22:22,471 --> 00:22:23,428
- What happened?
270
00:22:23,472 --> 00:22:26,083
- I... I did something bad.
271
00:22:26,126 --> 00:22:28,955
I did something
really, really bad.
272
00:22:28,999 --> 00:22:31,001
- What did you do?
273
00:22:31,044 --> 00:22:33,395
- I need help. I
need your help, Dad!
274
00:22:33,438 --> 00:22:37,790
- Goddamn it all
to hell. What?
275
00:22:37,834 --> 00:22:39,444
- You have to come see.
276
00:22:42,099 --> 00:22:43,970
- I didn't mean to find it.
- What?
277
00:22:44,014 --> 00:22:47,713
- In the bushes. I...
I didn't mean it.
278
00:22:47,757 --> 00:22:50,586
- Okay, Jack.
Jack, listen to me.
279
00:22:50,629 --> 00:22:53,327
Whatever it is that you
think you saw out here,
280
00:22:53,371 --> 00:22:56,548
it's not... I can explain, okay?
281
00:23:00,247 --> 00:23:05,078
Oh my god. Beth. Hey, hey.
282
00:23:11,737 --> 00:23:17,308
Jack, no, no, no! Oh! Oh,
you stupid fucking kid.
283
00:23:26,012 --> 00:23:29,276
-What the fuck
is this? Let go!
284
00:23:29,320 --> 00:23:33,193
Fuck you, you fucking bitch!
285
00:23:44,857 --> 00:23:46,119
- Hey, Connor.
286
00:23:46,163 --> 00:23:47,314
Dad says get over
here double quick.
287
00:23:47,338 --> 00:23:48,252
-What's this about?
288
00:23:48,295 --> 00:23:49,819
- About a bag, I
don't know what.
289
00:23:49,862 --> 00:23:51,429
He said you know.
And hurry, okay?
290
00:23:51,473 --> 00:23:52,793
-All right, all
right, I'm comin'.
291
00:24:16,323 --> 00:24:19,109
-Mom said Meemaw's going
to turn 100 this summer.
292
00:24:19,152 --> 00:24:22,329
I'm glad I'm going
to finally meet her.
293
00:24:22,373 --> 00:24:24,244
Never met someone older than TV.
294
00:25:14,207 --> 00:25:15,905
- Earth to Trinice!
295
00:25:17,733 --> 00:25:19,125
- Sorry.
296
00:25:19,169 --> 00:25:22,520
Regina's voice is just
like... so hypnotic.
297
00:25:22,564 --> 00:25:25,001
- You're actually
watching that video again?
298
00:25:25,044 --> 00:25:26,524
You're, like, fucking obsessed.
299
00:25:26,568 --> 00:25:28,570
- Hey! I gotta support my queen.
300
00:25:28,613 --> 00:25:30,528
- Oh god, can you even
hear yourself right now?
301
00:25:30,572 --> 00:25:34,010
- Look, it's hard work being
Regina's number-one fan.
302
00:25:34,053 --> 00:25:36,621
- Are you kidding? All
right, get in line.
303
00:25:36,665 --> 00:25:40,103
You haven't even seen her
live. I am her number-one fan.
304
00:25:40,146 --> 00:25:41,887
- I would have seen her live
305
00:25:41,931 --> 00:25:44,063
if you would've gotten
me an extra ticket.
306
00:25:44,107 --> 00:25:45,258
- Mm, that sounds like something
307
00:25:45,282 --> 00:25:47,589
Regina's number-two
fan would say.
308
00:25:47,632 --> 00:25:50,766
- Whatever. You were sitting
in the nosebleeds, anyway.
309
00:25:50,809 --> 00:25:54,421
- Um, uh, you just
don't get it, all right?
310
00:25:54,465 --> 00:25:58,382
Seeing her in concert,
it changes you.
311
00:25:58,425 --> 00:26:01,211
Like, recordings don't
even do her justice.
312
00:26:01,254 --> 00:26:04,780
Hearing her live, it's like
on a whole other level.
313
00:26:04,823 --> 00:26:07,652
- That booty's on a whole
'nother level, goddamn.
314
00:26:07,696 --> 00:26:10,089
Those curves are, like, inhuman.
315
00:26:10,133 --> 00:26:13,092
- You know she's like nine
months pregnant, right?
316
00:26:13,136 --> 00:26:14,746
- Yeah, I'd still hit that.
317
00:26:14,790 --> 00:26:16,748
-Oh my gosh, gross!
318
00:26:16,792 --> 00:26:18,489
Can you try to blow
that out the window?
319
00:26:18,532 --> 00:26:20,099
What if my mom smells it?
320
00:26:20,143 --> 00:26:22,580
- Isn't she at work?
- DEBORAH'Deborah?
321
00:26:22,624 --> 00:26:24,210
- Why didn't you tell
us your mom was home?
322
00:26:24,234 --> 00:26:26,845
- Her shift got
canceled last minute.
323
00:26:26,889 --> 00:26:28,978
It's not my fault that
Regina went into labor.
324
00:26:29,021 --> 00:26:30,893
-What?
325
00:26:33,286 --> 00:26:35,158
- Hey, hon.
326
00:26:35,201 --> 00:26:36,942
Smells like you guys
might be hungry.
327
00:26:36,986 --> 00:26:38,204
Want me to make some dinner?
328
00:26:38,248 --> 00:26:40,685
- Um, no, that's okay.
We're... we're good.
329
00:26:40,729 --> 00:26:41,947
- I'm gonna go to bed soon.
330
00:26:41,991 --> 00:26:44,558
- Oh, we can have leftovers.
- Yeah.
331
00:26:44,602 --> 00:26:46,299
- Come on, no one
likes a cold meal.
332
00:26:46,343 --> 00:26:48,388
- Mom!
333
00:26:48,432 --> 00:26:52,218
- Well, here's my wallet if
you wanna order some pizzas.
334
00:26:59,704 --> 00:27:01,314
- Okay, what did you
say about Regina?
335
00:27:01,358 --> 00:27:02,620
- Nothing.
336
00:27:02,664 --> 00:27:05,144
- No, you said she was
having her baby tonight.
337
00:27:05,188 --> 00:27:06,948
- My mom will kill me if
anybody else finds out.
338
00:27:06,972 --> 00:27:08,931
- Oh, come on!
- Tell us everything.
339
00:27:08,974 --> 00:27:11,585
Or, I'll post a rumor and
I'll tag your mom, too.
340
00:27:11,629 --> 00:27:14,632
- Okay, fine! All right?
341
00:27:14,676 --> 00:27:16,460
My mom had to go home
because Regina's, like,
342
00:27:16,503 --> 00:27:18,612
shutting down the entire
fourth floor of the hospital.
343
00:27:18,636 --> 00:27:20,507
She's bringing in her
own doctors and stuff.
344
00:27:20,551 --> 00:27:22,858
-Hey, why would she do all that?
345
00:27:22,901 --> 00:27:24,729
- Privacy, duh!
346
00:27:24,773 --> 00:27:28,777
Everyone on planet Earth
wants to see Regina's baby.
347
00:27:28,820 --> 00:27:30,660
- Wait, can you imagine
how much money we'd get
348
00:27:30,692 --> 00:27:32,215
for a picture of that kid?
349
00:27:32,258 --> 00:27:34,106
- If she wants to take a
picture, she'll do it herself.
350
00:27:34,130 --> 00:27:35,914
We should respect her privacy.
351
00:27:35,958 --> 00:27:38,177
- Oh, please. She's a superstar.
352
00:27:38,221 --> 00:27:39,677
That basically makes
her public property,
353
00:27:39,701 --> 00:27:41,964
like a national park or Denny's.
354
00:27:42,007 --> 00:27:44,575
- No, Deborah's right.
355
00:27:44,618 --> 00:27:48,013
This is a beautiful moment
between a mother and her child.
356
00:27:48,057 --> 00:27:52,191
It should be private. Just
Regina and her staff...
357
00:27:52,235 --> 00:27:54,933
and her three biggest fans!
358
00:27:54,977 --> 00:27:56,630
- Are you insane?
359
00:27:56,674 --> 00:27:58,589
- Debs, we should be there
to share this moment.
360
00:28:02,201 --> 00:28:04,551
- Come on, I thought
you were Regina's...
361
00:28:04,595 --> 00:28:05,857
- TRINICE & - -number-one fan!
362
00:28:05,901 --> 00:28:08,120
- Don't ever question my
loyalty to Team Regina.
363
00:28:08,164 --> 00:28:11,907
- All right! But, how
are we gonna get in?
364
00:28:16,825 --> 00:28:18,740
- Backstage pass!
365
00:28:18,783 --> 00:28:20,698
- Yes!
366
00:28:20,742 --> 00:28:22,937
- And we can split the money
from the pictures three ways.
367
00:28:22,961 --> 00:28:24,049
-No pictures!
368
00:28:24,093 --> 00:28:26,225
- Okay, fine.
369
00:28:30,403 --> 00:28:32,642
- Deborah's mom is totally fine
with us spending the night.
370
00:28:32,666 --> 00:28:33,842
-Well, are you gonna be good?
371
00:28:33,885 --> 00:28:36,279
- Yeah, don't worry.
We'll be fine.
372
00:28:36,322 --> 00:28:38,368
-Yeah, that's what
you always say.
373
00:28:38,411 --> 00:28:39,543
- I gotta go, Mom.
374
00:28:39,586 --> 00:28:40,892
- You better be good.
- Yeah.
375
00:28:40,936 --> 00:28:43,460
- Love you, sweetie.
- Love you too!
376
00:28:43,503 --> 00:28:44,678
Bye!
- Bye!
377
00:28:45,984 --> 00:28:47,812
- God, it's like she
doesn't even trust me.
378
00:28:47,856 --> 00:28:49,834
- Did you mention you were
breaking into a hospital?
379
00:28:49,858 --> 00:28:51,860
- Okay, we're not breaking in.
380
00:28:51,903 --> 00:28:54,688
We have a key.
381
00:28:54,732 --> 00:28:58,736
- Oh my god, I will totally bug
out if I get to meet Regina!
382
00:28:58,780 --> 00:29:00,085
- I wonder who the father is.
383
00:29:00,129 --> 00:29:01,409
Do you think that
he'll be there?
384
00:29:01,434 --> 00:29:03,132
- Oh my god, if we
get a photo of him,
385
00:29:03,175 --> 00:29:06,048
we'd make so much more money.
- We said no pictures, remember?
386
00:29:06,091 --> 00:29:08,572
- No, Deborah said no
pictures of the baby.
387
00:29:08,615 --> 00:29:10,617
But the daddy's fair game.
388
00:29:10,661 --> 00:29:12,706
- You know what? I bet
there isn't even a father.
389
00:29:12,750 --> 00:29:16,058
I bet Regina is, like, the
Virgin Mary or something, like,
390
00:29:16,101 --> 00:29:18,712
totally divine.
- Hell yeah.
391
00:29:18,756 --> 00:29:21,367
She's just like us.
She don't need no man!
392
00:29:21,411 --> 00:29:22,760
- Yeah, girl!
393
00:29:22,804 --> 00:29:24,283
- Okay, there's a
difference between
394
00:29:24,327 --> 00:29:25,589
"don't need" and "can't get."
395
00:29:25,632 --> 00:29:27,199
-Breaking news.
396
00:29:27,243 --> 00:29:28,960
This one's for Regina.
- Shut up. Hey, listen, listen!
397
00:29:28,984 --> 00:29:31,856
-Rumors are buzzing online
that Regina is about to go into
398
00:29:31,900 --> 00:29:36,295
labor and has been rushed
to an undisclosed location.
399
00:29:36,339 --> 00:29:37,862
That's right!
400
00:29:37,906 --> 00:29:41,866
The queen is about to give
birth, if only we knew where.
401
00:29:41,910 --> 00:29:43,389
- Oh, we know.
402
00:29:43,433 --> 00:29:47,045
- Hell yeah. We're
comin' Regina!
403
00:29:47,089 --> 00:29:48,438
-Wishing her the best.
404
00:29:48,481 --> 00:29:51,876
Here is Regina's latest
hit, "Hungry for You."
405
00:30:04,758 --> 00:30:06,717
- How are we supposed
to get past that camera?
406
00:30:06,760 --> 00:30:08,501
- Trinice, do you have
your selfie stick?
407
00:30:08,545 --> 00:30:10,721
- Ding! Duh!
- Cool.
408
00:30:41,970 --> 00:30:44,886
- Come on, come
on, come on! Hurry!
409
00:30:44,929 --> 00:30:46,713
- Come on.
410
00:30:46,757 --> 00:30:48,367
- Okay.
411
00:30:55,766 --> 00:30:58,377
-This must be it. Swipe
your card, Deborah.
412
00:30:58,421 --> 00:30:59,509
- I don't know, guys.
413
00:30:59,552 --> 00:31:01,467
Maybe we should give
her her privacy.
414
00:31:01,511 --> 00:31:06,124
- Sounds like a certain fan is
getting bumped to number two.
415
00:31:19,050 --> 00:31:22,532
- Oh my god, it's Regina!
416
00:31:23,750 --> 00:31:26,710
-Hey!
417
00:31:26,753 --> 00:31:29,539
You guys shouldn't be in here.
418
00:31:29,582 --> 00:31:30,975
This floor's off limits.
419
00:31:31,019 --> 00:31:32,629
- Um, we... we were lost.
420
00:31:32,672 --> 00:31:33,978
- Oh really?
421
00:31:34,022 --> 00:31:36,372
Where'd you guys
get this key card?
422
00:31:36,415 --> 00:31:39,288
- Um...
423
00:31:39,331 --> 00:31:40,942
- Stop, you're hurting her!
424
00:31:40,985 --> 00:31:42,421
- Stop it! Just...
- Stop!
425
00:31:54,477 --> 00:31:57,654
- Oh shit.
426
00:31:57,697 --> 00:31:59,482
- Is he dead?
427
00:31:59,525 --> 00:32:01,658
- I'm not waiting to find out.
428
00:32:09,013 --> 00:32:11,015
- Come on, Deborah, let's go!
429
00:32:19,545 --> 00:32:21,417
- Hey, guys, do you hear that?
430
00:32:21,460 --> 00:32:22,766
- Hear what?
431
00:32:22,809 --> 00:32:24,376
- You dork, you still
have your earbuds.
432
00:32:24,420 --> 00:32:26,465
- Oh. Duh.
433
00:32:28,206 --> 00:32:30,730
- Probably just like an
electrical hum or something.
434
00:32:30,774 --> 00:32:32,471
- Then why are all
the lights turned off?
435
00:32:32,515 --> 00:32:34,038
- Maybe they're going green.
436
00:32:35,170 --> 00:32:36,345
- The elevator!
437
00:33:04,025 --> 00:33:06,201
- Shit. Shit.
438
00:33:09,117 --> 00:33:11,249
- Come on, Trinice.
We gotta bail.
439
00:33:13,164 --> 00:33:15,732
Deborah? Deborah?
440
00:34:28,283 --> 00:34:30,372
- Shh! You wanna
get us busted?
441
00:34:30,415 --> 00:34:32,374
- Something's wrong
with these people.
442
00:34:32,417 --> 00:34:34,419
Maybe Deborah was right.
We shouldn't be here.
443
00:34:34,463 --> 00:34:36,702
- I can't even find Deborah.
- What do you mean, you can't?
444
00:34:36,726 --> 00:34:38,554
- I can't.
- Guys. Guys.
445
00:34:38,597 --> 00:34:41,165
Oh right here, I found her!
446
00:35:03,100 --> 00:35:05,146
- Whoa, check this out.
447
00:35:08,236 --> 00:35:10,281
Creepy.
448
00:35:10,325 --> 00:35:12,979
- Okay. I'm ready
to leave now.
449
00:35:13,023 --> 00:35:16,069
-Look! There she is!
450
00:35:22,598 --> 00:35:25,427
-My god, it's really her!
451
00:35:28,256 --> 00:35:30,519
She's having the baby right now!
452
00:35:30,562 --> 00:35:32,912
Oh, guys, this is crazy!
453
00:35:32,956 --> 00:35:36,438
-Oh my god.
454
00:35:36,481 --> 00:35:41,007
We're gonna be the first people
in the world to see this!
455
00:35:41,051 --> 00:35:42,879
-This is so cool.
456
00:35:47,275 --> 00:35:48,319
- They're hurting her!
457
00:35:48,363 --> 00:35:52,236
- No. It's like an
epidural, right?
458
00:35:52,280 --> 00:35:54,195
It's supposed to
help with the pain?
459
00:36:01,245 --> 00:36:03,552
- Yeah, that doesn't
look like it's helping.
460
00:36:12,822 --> 00:36:14,650
- What's wrong with their eyes?
461
00:36:34,017 --> 00:36:36,541
- I told you. Something
weird is going on.
462
00:36:38,804 --> 00:36:42,330
- Guys, is... is that
supposed to happen?
463
00:37:12,882 --> 00:37:16,451
- Carlos, you idiot!
- We said no pictures!
464
00:37:16,494 --> 00:37:19,323
- Maybe she didn't see us.
465
00:37:19,367 --> 00:37:21,499
- I think she saw us!
466
00:37:21,543 --> 00:37:23,849
- That was her.
- What... what the hell?
467
00:37:31,727 --> 00:37:33,772
- Come on, guys, we gotta run!
468
00:37:38,081 --> 00:37:39,648
Guys?
469
00:37:52,835 --> 00:37:55,403
Deborah, we gotta run!
470
00:37:55,446 --> 00:37:57,535
Snap out of it!
471
00:37:57,579 --> 00:38:01,104
- Trinice?
472
00:38:01,147 --> 00:38:03,106
- No! Damn it!
473
00:38:05,413 --> 00:38:06,457
Earbuds.
474
00:38:17,599 --> 00:38:21,124
- Don't listen to it!
- What's happening?
475
00:38:21,167 --> 00:38:22,865
- They're controlling
you with that sound.
476
00:38:22,908 --> 00:38:26,259
Keep the cotton in your ears.
477
00:38:26,303 --> 00:38:28,610
- Where's Carlos?
478
00:38:35,791 --> 00:38:38,315
- No. No.
479
00:38:43,189 --> 00:38:44,669
- My queen.
480
00:38:50,240 --> 00:38:51,807
- No!
481
00:39:07,300 --> 00:39:09,477
- No!
482
00:39:15,657 --> 00:39:17,441
- No! No!
483
00:39:23,708 --> 00:39:25,188
- Oh no!
484
00:39:25,231 --> 00:39:28,147
- Come on, we have
to get into it!
485
00:39:40,377 --> 00:39:42,771
Help! Trinice!
- No!
486
00:39:45,426 --> 00:39:48,994
Trinice! Help! Help!
487
00:40:00,223 --> 00:40:02,486
- The elevator! It's
the only way out!
488
00:40:04,880 --> 00:40:06,403
Trinice, come on!
489
00:40:09,493 --> 00:40:10,538
- Fuck that.
490
00:40:23,072 --> 00:40:25,030
- Come on, come on!
491
00:40:25,074 --> 00:40:27,250
- There's no time.
We gotta hide.
492
00:40:27,293 --> 00:40:28,817
- It's almost here! Come on!
493
00:41:42,760 --> 00:41:44,370
- Trinice.
494
00:41:55,904 --> 00:41:57,253
- Come on!
495
00:41:59,081 --> 00:42:01,605
No! No!
496
00:42:01,649 --> 00:42:02,954
Deborah!
497
00:42:39,687 --> 00:42:41,036
- Clear!
498
00:42:53,265 --> 00:42:55,006
- We made it.
499
00:43:00,446 --> 00:43:02,076
- We can use this
picture to expose Regina
500
00:43:02,100 --> 00:43:03,624
for the monster she is.
501
00:43:08,324 --> 00:43:09,934
- And destroy her career?
502
00:43:09,978 --> 00:43:12,304
- What the hell are you doing?
Let's get the hell out of here!
503
00:43:12,328 --> 00:43:15,853
- No! I bought tickets
to her next tour.
504
00:43:15,897 --> 00:43:17,463
- Are you crazy?
505
00:43:17,507 --> 00:43:20,162
We have to tell the police.
506
00:43:20,205 --> 00:43:23,252
- She hasn't even
finished her new album.
507
00:43:23,295 --> 00:43:25,558
- Didn't you see
what that thing did?
508
00:43:25,602 --> 00:43:26,864
It killed Carlos!
509
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
- She was protecting
her privacy.
510
00:43:28,953 --> 00:43:30,302
- She's a monster!
511
00:43:30,346 --> 00:43:31,782
- She's Regina!
512
00:43:34,785 --> 00:43:36,918
I thought you were
her number-one fan.
513
00:43:39,268 --> 00:43:41,662
I guess this just proves
that you're number two.
514
00:43:44,490 --> 00:43:46,057
- No!
515
00:43:47,885 --> 00:43:49,800
Help!
516
00:44:10,908 --> 00:44:12,518
- No!
517
00:44:16,740 --> 00:44:19,221
- Help! Help!
518
00:44:19,264 --> 00:44:22,267
Oh, god!
519
00:44:22,311 --> 00:44:25,531
Help!
520
00:44:25,575 --> 00:44:27,533
Oh.
521
00:44:27,577 --> 00:44:29,492
Deborah, please!
522
00:44:31,929 --> 00:44:33,714
Please!
523
00:44:38,936 --> 00:44:40,633
-I feel really bad
about this, Trinice.
524
00:44:40,677 --> 00:44:41,983
Really, I do, but...
525
00:44:42,026 --> 00:44:45,769
I just have to protect
Regina's image.
526
00:44:45,813 --> 00:44:48,903
She promised me backstage
passes for life.
527
00:44:48,946 --> 00:44:52,297
You'd understand if
you'd seen her live.
528
00:44:52,341 --> 00:44:55,039
It changes you.
529
00:44:55,083 --> 00:44:56,693
Do you wanna meet her babies?
530
00:44:56,737 --> 00:44:57,912
- No!
531
00:45:00,741 --> 00:45:03,656
- Regina says I get to be
their nanny after school.
532
00:45:06,355 --> 00:45:08,923
Aren't they just the cutest?
533
00:45:08,966 --> 00:45:12,796
I just have to remember
to feed them one time!
534
00:45:12,840 --> 00:45:14,078
They've already
had their feeding,
535
00:45:14,102 --> 00:45:16,713
but there's just
so many of them.
536
00:45:16,757 --> 00:45:20,543
Oh, and I told Regina that
we could start with you.
537
00:45:20,586 --> 00:45:23,285
It's like my mom always says...
538
00:45:23,328 --> 00:45:26,288
no one likes a cold meal.
539
00:45:26,331 --> 00:45:29,682
No! No! No!
540
00:45:29,726 --> 00:45:33,121
No! No!
541
00:45:34,339 --> 00:45:36,951
-No! No!
38872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
