All language subtitles for Colosio El Asesinato (2012)

Existem décadas em que nada acontece

e semanas que parecem décadas.

O cargo de presidente da República,
para que o qual foi eleito.

Sujeito a que a revolução o
denuncie ou o reconheça.

Sim, protesto!

Quero informá-lo que já
terminamos as negociações...

...para assinar um tratado de livre comércio
entre México, EUA e Canadá.

Recompensa: Joaquin Gusman Loera.
conhecido como Chapo Gusman.

Assassinato do cardeal Juan
José Posadas Ocampo.

Aconteceu como resultado de um confronto
entre os grupos de narcotraficantes.

Nós somos os homens da noite...

Os Tzotziles... Os homens morcegos.

O México reivindica a democracia.

O país quer exercê-la plenamente.

O México exige e nós responderemos.

A 23 de Março de 1994
Luís Donaldo Colosio, candidato à presidência,

sofreu um atentado que lhe custou a vida.
Em Lomas Taurinas, Tijuana.

Enquanto se desenvolviam as
investigações oficiais,

...nas ruas circulavam rumores sobre
o que tinha acontecido nesse dia.

Este filme é baseado numa história real.

COLOSIO
O assassinato

Isso. Outra vez.

Isso. Proteja-se, proteja-se.
Isso! Aí em cima, aí em cima.

Espere... espere.

Ai não...

Vira à direita, vira à direita.

Já é muito tarde, vão tomar um banho.

Ai, estou cansado. Vamos filho.

A Clara ligou. Para saber se
pode trocar o fim de semana...

...porque é o aniversário do primo
dela e quer que o Andrezito vá.

Mas não é o turno dela ou sim?

Não, mas talvez pudéssemos ter
um fim de semana para nós dois.

Ouviu o meu programa?
Sim.

-Gostou?
-Sim

Estamos vendo imagens que aconteceram
há poucos minutos em Tijuana.

É possível ver o caos, a confusão
depois dos disparos.

O que sabemos é que dois indivíduos..

...se aproximaram do Licenciado
Colosio e dispararam.

Não sabemos quantas balas, mas
pelo menos dois feriram a Colosio:

-Um no tórax e outro na cabeça.
-Papá não há água quente.

O Lic. Colosio já foi transportado
para o hospital...

...e os dois agressores já foram detidos.

Javier, estávamos num bairro popular
chamado Lomas Taurinas.

Era o primeiro ato de campanha do
PRI à presidência da República.

Luis Donaldo Colosio Murrieta.

O Lic. Luís Donaldo Colosio, candidato do
Partido Revolucionário Institucional...

...à Presidência da República… faleceu.

Não acredito que mataram o Colosio.

De momento não temos
mais informações…

Várias pessoas do grupo de segurança
estão levando o Lic. Colosio...

Ainda não sabemos quem são os
responsáveis pelo atentado, nem como atuam

O que sabemos é que duas pessoas...

Já vou dormir, amanhã tenho
turno extra de manhã.

Voltei à meia noite, foi
impossível sair antes.

Tive que regressar com o presidente.

Tenho que ir ao velório daqui a pouco
mas queria falar com você antes.

E qual é a grande urgência?

Não brinque, vê como estão as coisas?
Não temos candidato.

Está saindo muito dinheiro do país.

Nem sequer temos quem
comande a investigação.

E o que pensa o presidente?

Por isso estou aqui.
Pediu que falasse com você.

Não me interprete mal, Doutor.
Você e eu somos amigos.

Mas o presidente nunca precisa de
intermediários para falar comigo.

Me escute um segundo.

O presidente confia na sua lealdade,
na sua capacidade.

Você faz parte da família.

Quer convidá-lo à Secretaria Geral do partido.
Para que possa apoiar o novo candidato.

Vamos ver se não se engana de novo.

A maioria continua no gabinete,
e a lei não permite isso.

Vai ter que optar pelo Ernesto.

Vai chegar perto do Luís, um bom
economista, sem antecedentes.

-E é seu correspondente...
-Isso não é importante.

O que importa é o projeto.
O Ernesto é leal.

Só falta que o presidente
diga e tudo se corrigirá.

Isso esperamos, mas
estamos sob pressão.

Em troca, o que é que me vão pedir?

O presidente quer que se encarregue
de uma investigação paralela.

Secreta.

Você não tem escrúpulos.

Diga ao presidente que não, obrigado.

E se isso implica perder a secretaria,
então lhe diga também que não. Obrigado.

E antes que me levante e me exalte...

...me diz o que é que eu fiz para
que me façam esta proposta.

É um pedido especial
do presidente, licenciado.

Lhe garanto acesso a tudo o que
encontre da investigação policial.

Essa investigação vai ter muitas
barreiras jurídicas, e você não.

Todo o mundo vai estar com os
olhos na gente, em você não.

Vai ter acesso a tudo
o que eu encontre...

...recursos ilimitados diretos
do meu escritório.

E através de mim você informa o presidente.

Filho da mãe maquiavélico.

Vou já avisando que não vou sair
prejudicado com esta investigação.

O caixão do Lic. Colosio, chega ao
auditório do Partido Revolucionário...

Outra vez cereal? Pobre menino...

-Coma.
- Já é tarde.

Estou indo.

Outra vez negativo.

Vamos continuar tentando.

-Adeus, meus amores.
-Adeus

Justiça, justiça. Quem foi?

O assassinato de Colosio, comoveu
todos os mexicanos.

As autoridades já estão interrogando
o assassino. Mario Aburto Martinez.

Mas há um segundo detido.

Ainda ninguém sabe a razão do
assassinato.

Já voltamos.

Mario Aburto Martinez, um dos autores do
assassinato do Lic. Colosio Murrieta.

Primeira mensagem:

Andrés, fala o licenciado. Preciso
vê-lo com urgência, me liga.

Primeira mensagem: Andrés, fala o licenciado.
Preciso vê-lo com urgência, me liga.

Sim?

Já pode passar.

Licença.

Andrés, que prazer!

-Como está?
-Bem, bem.

Precisamos que você descubra
quem matou o Colosio.

- Mas não foi o Aburto?
- Apessoa que o mandou matar.

-Ou as pessoas...
-Isto é uma investigação secreta.

-Sim. E quanta liberdade tenho, licenciado?
-Toda!

É um comitê que está lá em cima...

...acesso a tudo, sem importar
o que vá encontrando

Ok, vou precisar do meu pessoal. Que
está dividida por vários escritórios.

Passe a lista dessa gente ao Juanito
para que eu possa juntá-los.

Quando precise de alguma
coisa, me avise. Muito sigilo.

lhe estou dando esta responsabilidade
pela sua fidelidade.

Temos uma história em comum,
não pode falhar.

Já sabe que não. Conte comigo.

Sim Sr. Presidente, como queira.

- Que bom que pôde vir. Como está?
-Triste, mas tentando trabalhar.

- Assim andamos todos. Bom,
os que gostávamos dele.

Você está bem?

Tentando ultrapassar.
Sente-se por favor.

O Sr. presidente quer me nomear promotor
para levar a cabo a investigação.

-Luis Donaldo dizia que o
senhor é um homem integro.

Neste momento, é exagerado dizer isso.

Aceitei o cargo de direção desta
investigação difícil.

Com o compromisso de fazer justiça
à memória de um grande mexicano.

Honesto. Valente. Assim era
o Lic. Luis Donaldo Colosio.

Aceito o desafio. Com firmeza,
responsabilidade...

...porque sei que é a vontade
do povo mexicano...

...e da sua viúva, Diana Laura Riojas.
Que a verdade seja descoberta...

Apesar da intriga, da mentira,
dos rumores, e da calúnia.

É com essa convicção que
alcançaremos a verdade.

Muito obrigado.

Felicidades Doutor.

Se precisar de qualquer coisa,
por favor me avise.

Só preciso que me
deixem de mãos livres.

-E que isto se resolva.
-Não duvide da vontade do presidente...

...ainda menos num tema
tão delicado como este.

Isso espero, senhor.
Até breve.

Aceito o desafio...

Hoje foi apresentado o promotor
especial para o caso de Colosio.

É o lic. José Maria Torres, que antes era
o Ministro da Suprema Corte de Justiça.

Temos que entrevistar
a viúva, Diana Laura.

Entre os assistentes, estava Porfírio
Muñoz Ledo, o Eng. Cárdenas,

Carlos Castillo Peraza, Diego
Fernandez de Ceballos,

Manuel Camacho Solis, e o
sempre presente Carlos Monsivais.

Então vai aceitar?

-Já aceitei.
-Isso é perigoso, não é?

Não posso dizer que não.
O que é que eu faço?

Então porque é que eu não vi você
no anúncio da investigação?

Não me viu porque o que
eu faço é confidencial.

Por isso ninguém pode saber
que eu estou fazendo isto.

E então?

Então, quero ter um filho com você.

Por isso não chegue tarde na segunda-feira.
A consulta é às três em ponto.

Não chegue tarde...

-Bertha!
-Capitão, bom dia.

-Já chegaram os moleques?
-Estamos esperando, capitão.

-O que é que lhes disse?
-O suficiente. Já estamos trabalhando.

-O que foi Chuy?
-Capitão.

-Essas coisas matam, Chuy. Isso é meu.
-É este.

Podem rastreá-lo?

Só nós, capitão. Mas não sei
quem estabelece a conexão.

-Pergunte se o Panelas sabe.
-Chefe.

Panelas, verifique que as
linhas são seguras, por favor.

Bom, galera, já sabem o que fazer.

Têm o autor dos disparos e o cúmplice,

...mas querem que descubramos
quem deu essa ordem.

Esta é uma investigação secreta.
-Sim senhor.

Temos luz verde para todos os departamentos.
Repito: ninguém pode saber disto.

Como antes. Pedro: informática e tudo
o que tenha que ver com imagens.

Bertha: inteligência. Comece
pelo ambiente do falecido.

As pessoas mais próximas estão
revoltadas e vão querer falar.

-Jesus: operações.
-Sim, capitão.

Temos o material em vídeo?

O da presidência e do PGR sim,
os da imprensa não.

Esses filhos da mãe são muito complicados
chefe, mas estamos tentando. Posso?

Os que o mataram estão aí.

Vamos encontrá-los e descobrir
quem está no comando.

Panelas, pode tirar fotos de cada
momento e de cada quadro?

Sim.

Então imprima um quadro de
cada filho da mãe que aparece aí.

-Chuy.
-Sim.

Revise os relatórios. Dê uma volta
discreta pelo CISEN, PGR...

...e se sabem de alguma coisa,
a gente tem que descobrir.

Pare, pare, pare.

-Rastreie a origem da arma também.
-Quer que vá para Tijuana?

Não.

Já sei quem nos vai ajudar em Tijuana.
Bertha!

-Sim senhor.
-Comunique-me com o capitão Benitez.

Isto está muito mal parceiro.
E vai ficar pior.

O que é que lhe digo parceiro? Precisamos
de apoio no centro de Tijuana.

Então você me apóia, eu o apoio.
O que é que lhe parece?

Sim. Com você não tenho segredos,
mas com os seus chefes...

Você não se preocupe com o
meu chefe, eu sei o que fazer.

Vai haver mais mortos.

Esperemos que sejam mais
dos deles que dos nossos.

Ok, que comece a
perseguição ao diabo.

Este cara, foi morto com uma 9 mm.
Disparo no crânio, execução.

-Quando o trouxeram?
-Dia 24 de madrugada.

-E a quem é que você acha que se parece?
-Ao assassino... Ao Aburto.

Demasiado parecidos...

Mas este é o Joel Lopez.
Estava na reunião de Lomas Taurinas.

-Eu o vi por aí.
-Sério?

Sim.

-Viu isso parceiro?
-Sim, sim, vi.

Mas esse não é o cara que
eu vi em Lomas Taurinas.

Aqui temos o material de Tijuana
e o material de Almoloya.

E a verdade é que não se parecem.

Enquanto o levavam para Almoloya;
aqui em Tijuana recebi um baú que...

...parece ter a vida e a alma
do Mário Aburto Martinez.

Abrimos o baú em frente de
um notário, registramos tudo.

É estranho se pensarmos que o baú
chegou depois da mãe de Aburto...

...ter sido morta por um vizinho.

E este quando percebeu quem era o
assassino de Colosio, trouxe-nos isso.

À PGR local, e porque não à federal?

E tem a certeza que o
material é do Aburto?

É provável que tenham
agregado alguma coisa.

E para dar credibilidade,
enviaram para aqui.

Pode enviar uma cópia
de todo o material?

Sim, assim o farei.

Mas há mais!

Enviei-lhe um fax, com um morto no
mesmo dia dos fatos. Joel Lopez.

Porra! Este é muito parecido.

Claro, precisamos da foto original
para poder comparar bem.

Não é ele. O que agarramos em Lomas
Taurinas, não tem a tatuagem no ombro.

-Já são muitos parecidos, não acha?
-Sim, demasiados. Mas já falaremos disso.

Temos que descobrir uma forma mais
segura de nos comunicarmos.

Estamos em contato.

Incrível.

-O que é que está fazendo?
-Escute, quanto é que já gastou em livros?

O que você nunca ganhou trabalhando.

-O que é que aconteceu?
-Vai entrar para o partido?

Isso dizem.

Não sabia que era
tão amigo do Ernesto.

Ah! O Andrés está trabalhando
numa investigação confidencial?

Diga-me se não estou em problemas.

Tenho um irmão ignorante
e ainda por cima metido.

Depois do que aconteceu em Guerrero?

E se alguém descobre? Vão
arrancar essa história de você...

E então? Você que ser o responsável
pela investigação?

-Sim.
-O Andrés me deve a própria vida.

É verdade, os colombianos
andam muito irritados.

Investiram 300 milhões de
dólares na campanha.

E dizem que se não funcionou,
que devolvam esse dinheiro.

Que não inventem. Ninguém investe tanto
dinheiro numa campanha. Máximo 15!

É um investimento, se o candidato perde,
perde-se também o investimento.

Assim funciona.
-Pois é.

-Quando vai para Huston?
-Quinta-feira.

Não nos coloque todos do mesmo lado.

Como assim irmão? Eu sei
o caminho de memória.

Adeus.

Não é difícil interpretar
o que sente o povo.

As pessoas nas ruas
não deixam de falar...

...que o assassinato do
candidato foi um complô.

E para a gente, todo indica que foi sim.

Nos perguntamos: porque
é que o Aburto...

...que foi detido depois do
disparo ao candidato,

...não é nada parecido com o
Aburto que está na cadeia.

Digo mais:

Se parece a outro sujeito que sai no
vídeo uns instantes antes do atentado.

-Pedro, coloca isso.
-O que é que é?

É o interrogatório da galera
do promotor, ao Tecolote.

-O jornalista de 68?
- Ex- jornalista.

-Anda com a PGR procurando narcos.
-Apareceu na procuradoria especial.

Diz que o tentaram matar, porque ele sabe
que o candidato foi assassinado pelos narcos.

Vamos ver.

E onde está o promotor? Eu
tinha pedido que ele viesse.

Aqui estou.

Como está Tecolote?

Queriam me matar.
Eu falei para a sua gente.

Tinha inteligência em primeira mão.

Da que poucas vezes se consegue.

Na cidade Juarez pensavam que...

...que se ele ganhasse
iam apoiar os do Golfo.

Em Tampico estão muito felizes.

Dizem que o negócio está assegurado
por seis anos.

-Outro mandato.
-Em conclusão qual é a sua opinião?

Os mesmos continuam no poder...

...as coisas vão ficar difíceis.

O de Lomas Taurinas assentava
que nem uma luva.

-Precisamos acabar com eles.
-E aí foi quando se lembraram...

É isso aí.

Porque para além
de chatear os do Golfo...

...podem encher Tijuana de policiais.
Eu falei para eles...

Bom, isto foi poucos dias antes de
que saísse de viagem para o norte.

Mandou dizer que...

...que me queria ver, na volta, porque
queria reestruturar a campanha.

Por isso também me quiseram matar

Quase mato esse idiota. Filho da mãe.

Joel “A baleia” López
Narcotraficante

Sánchez Ortiz Segurança
Nacional CISEN

Manuel Cantú
Estado Maior EMP

Hector Thomassini
“O óculos” Segurança OMEGA

Vicente Mayoral (pai)

Rodolfo Mayoral (filho)

Capitão. Da arma homicida,
nada de especial.

O roteiro clássico das armas
gringas no México.

É uma taurus brasileira. O primeiro ponto
de venda é em São Francisco, em 85.

O Aburto comprou-a?

Possivelmente em San Diego.

Parece que a arma está relacionada
com um crime no bairro Logan,

...mas o FBI não confirmou ainda.

Caraca!

Nos vemos mais tarde.

Deixe ver.

Porque é importante...

-Olá, desculpem.
-Boa tarde.

Boa tarde.

Comentava à sua esposa,

...que o que vamos tentar vai exigir
muita disciplina da sua parte.

Vão existir várias mudanças
no seu estilo de vida.

-Amor...
-Isto é um assunto dos dois, sabia?

Cheguei um pouco tarde, não
é razão para que fique assim.

Se você não quer ter um filho
comigo, prefiro que diga logo.

Você não viu como eu me comprometi
com o Doutor? Não?

O que aconteceu, Jorge?

Então tente. Temos que conseguir,
não diga que não, precisamos dela.

Está bem. Preciso que me tragam a
Diana Laura para uma entrevista.

-O que é que eu posso fazer?
-Não, não me ponha nessa situação.

Só estou falando, para o caso de
se lembrar de alguma coisa.

-Pois não lembro de nada.
-Bom, com você nem uma coisa nem outra.

Olhe só, já que estamos
falando desse tema.

Menos com essa idéia de que Aburto
não é Aburto no seu programinha.

Agora você vai-me dizer o que
eu posso dizer ou não?

Obviamente não.

Você não tem provas, e as pessoas vão
pensar que eu estou filtrando informação.

-O país inteiro pensa que não é a mesma pessoa.
-Mas eu não ando com todo o país.

Este é o meu trabalho, é a minha vida,
e eu tenho opinião própria.

Colosio número três.
11 de Abril de 1994.

Mário Aburto Martinez, é
mixoacano, de Samora.

A sua família emigrou para Tijuana,
no fim dos anos 80.

Ele foi trabalhar para a Califórnia,
mas voltou para cuidar da sua mãe.

Desculpe, sabe onde vive
a família Aburto Martinez?

Sim, vive aqui em baixo.

Em 1990 comprou um
terreno de 40 mil dólares...

...ganhando 4,50 por hora
numa fábrica de móveis.

Mas muito volátil, instável.

Às vezes apoiava loucamente
o PRI, outras a direita.

Mas também argumentando a favor
dos Zapatistas e da esquerda.

Esta família mixoacana
gostava muito de armas.

Tinha três namoradas a quem
contava as mesmas mentiras.

Como o cavalheiro Águila,
e o seu futuro brilhante.

Quatro meses antes do atentado, dizia que
em Março ia acontecer algo grandioso.

Mas ainda não se conhecia
o trajeto da campanha.

Licenciado... precisamos
fazer umas perguntas.

-Sobre quê? De que se trata?
-Do candidato.

Não tenho muito para dizer.
Eu não estava no país.

Calma Licenciado...

...não queremos culpar ninguém, sabemos
que o senhor o conhecia bem.

Gostaríamos que nos ajudasse a
entender o que o rodeava.

Antes dos acontecimentos houve um
jantar na casa do secretário de governo.

Acho que foi em Novembro.
Estavam todos os presidenciais.

Mas a coisa já estava dividida em duas.

Digamos que num lado estavam
os economistas, “os científicos”.

E por outro lado “os políticos”.

O candidato dos científicos era
o secretário de finanças.

O neo-liberal da famosa frase:
“A pobreza mexicana é um mito genial”.

E por outro lado estavam:
Laura Flamante, responsável pela Paz.

Estão a favor de uma reforma, para evitar outra
eleição duvidosa, que os exclua como em 88.

Era para ser uma reunião amigável,
mas as coisas ficaram muito feias.

Brigaram, se chingaram, e Colosio
tentou remediar a situação.

Aí o presidente chegou de surpresa
e em duas patadas colocou cada um no seu lugar.

Mas com o grande olfato
que o caracteriza...

...se deu conta do que Colosio estava
fazendo. E aí foi quando decidiu.

Queria que fosse o seu cachorro.

O mediador entre as duas forças
que disputavam o poder.

Ele era muito leal, e isso lhe permitia
continuar a ter o controle.

-O novo “maximato”.
-Exato.

Ficou pior quando o Colosio começou
a tomar suas próprias decisões.

Se tornou numa força pouco
útil para as outras três.

Senhor promotor. Que prazer!

Como vai a investigação?

Sobre isso, quero falar com o Sr.
Presidente, mas não está disponível.

O presidente enviou-me como
se fosse os seus ouvidos.

Não se ofenda.

Mas na verdade preciso tratar de assuntos
que só o presidente deve ouvir.

Passe, e vamos conversar.

Dizem que se está inclinando por
uma idéia de ação concertada.

Se me permite um conselho...

...não anuncie nenhuma hipótese de complô
sem mencionar os participantes.

Não discuto as minhas linhas de
investigação com ninguém.

Eu só quero ajudar.

Como os que andam metendo o
nariz em todos os meus vídeos.

E não só nos meus, em todos, de todos os
departamentos.

Seria uma falha muito grave
do sistema de segurança.

Confio que me dirá, quando
souber quem o ordenou.

Obviamente. E insisto...

Não divulgue nenhuma hipótese
sem ter as provas necessárias.

A imprensa está especulando
com nomes.

Todos vão supor que as filtrações
vêm dos seus escritórios.

Não me subestime, Doutor.
Eu sei destas coisas.

A relação com a imprensa
é a sua especialidade.

Como dizem na minha terra:

“Quando se envenena o campo,
saem as ratazanas.”

Com licença.

O que é que o Torres queria?

O de sempre. Falar com o
presidente, se queixar.

Diz que há gente copiando os seus vídeos.
E fazendo investigações.

Eu não sei de nada.

Se não sabe de nada, está mal.

Diga à sua gente que
seja mais discreta.

O que é que já averiguou?

Estou armando um quadro
dos possíveis inimigos.

Os interesses que afetavam..

Não acredito que engulam a história do
assassino solitário, Cavalheiro Águila.

As pessoas acreditam naquilo
que tenham que acreditar.

-Estamos em contato.
-Sim.

Dois dias antes do ato, os do grupo Tucan
do PRI de aqui, vieram visitar-me.

Para dizer que a segurança do evento,
ia ser assumida pelo partido.

Me informaram que
ninguém estaria armado.

Aqui em Lomas Taurinas...
uma ratoeira, imaginam?

Pediram apenas dois motociclistas para
o aeroporto, e quatro para aqui.

Desconfiei... Concentrei a minha equipe
na academia policial mais próxima.

E eu fiquei na área.

Quando o incidente aconteceu, chamei
a equipe tática a Lomas Taurinas.

Chegaram enquanto levavam o detido.

E o único que puderam fazer
foi salvá-lo do linchamento.

Ordenei que se identificassem,
e negaram. Quase lhes disparei...

No final identificaram-se, e disseram que
eram do Estado Maior Presidencial,

...e que o iam levar à PGR.

Ordenei aos meus homens que os escoltassem e que
conferissem que Aburto seria entregue vivo.

Eu detive a um que quase nos escapa.

Um agente de segurança nacional...

...responsável da cobertura das atividades
da campanha do candidato.

Casualmente, um tipo muito
parecida a Mário Aburto.

Saía correndo do bairro, com a
roupa manchada de sangue,

...minutos depois do atentado.

Resultou ser José Manuel Sanchez Ortiz.

Levámo-lo aos escritórios da policia judicial,
eram 9 da noite, quarta-feira, dia 23.

Fizeram a prova de rodizonato para ver
se ele tinha disparado. Deu positivo.

Depois, o CISEN informou que a
prova era parcialmente positiva..

...e não conclusiva. Tivemos que o soltar.

Até agora... não sei nada dele.

Desapareceu.

Desapareceu.

José Manuel Sanchez Ortiz.

-Investigue o que conseguir sobre ele.
-Sim Senhor.

Há vários rumores dos narcos,
não só do Tecolote.

Um diz que os colombianos...

...mandaram dólares para a campanha
através dos narcos do Golfo.

E como o candidato
não aceitou, o mataram.

Outro diz que os Arellano quiseram ver o
candidato um par de vezes fora de Tijuana.

Tentaram de tudo mas não conseguiram.

E outro, diz que em Culiacan,

...um dia antes do atentado, havia um assassino
solitário que não chegou ao candidato.

Chefe, a análise está pronta.
Quando quiser.

Chuy.

Apareceu por aí um chileno,

Juan Carlos Casseli, dizendo
que tem informação importante.

Quer garantias para poder fazer declarações.
Jesus está tratando disso.

Diga para o Chuy que eu
quero falar com esse chileno.

Sim, senhor.

Esta gravação foi feita pela PGR, e
depois foi distribuída nas televisões.

Porquê? Ainda não sabemos.

Veja.

Aqui podemos ver todos os protagonistas.

Gravaram de poente a nascente,
em cima dos telhados.

O candidato, os guardas,
o “diamante de segurança”,

-... Aburto.
-Pare, pare, recue. Mais, mais, mais. Aí!

Quem é esse cara de binóculos?

Imprima isso.

Para mim, a atitude dos
guardas é normal, de treino.

Diamante de segurança, mesmo
sendo poucos, é a posição correta,

-...para cuidar alguém na multidão.
-Pare.

Já viu como é parecido com o Aburto?

Deve ser o que diz Benitez,

...o de Sanchez Ortis do CISEN. Imprima
e diga para a Bertha confirmar.

Ok.

-Olá.
-Olá.

-O Andrés ainda não chegou?
-Não. Nem ligou.

-Obrigada por esperar. Olá.
-Olá.

O que é que anda fazendo agora?

Não posso contar. Me pediu
para não dizer nada.

Não aprende.

Você também devia ter cuidado.
Tenho ouvido você na radio.

Comigo é diferente.

Eu só falo daquilo que as pessoas
pensam. Mas não têm provas.

Não há fumo sem fogo.

Eu acho que esta casa não
é segura para o meu filho.

Acha?

Por mais de que os números dos
questionários nos favoreciam,

...a campanha não saia. Foi aí que decidimos
dar uma viravolta à campanha.

Elegemos o 6 de Março,

...o monumento à revolução
do aniversário do partido.

Lugar e data perfeitos para
relançar a imagem do candidato.

Os estudos de opinião indicavam
que um dos aspetos mais débeis...

...era precisamente isso: o discurso.

Aos redatores de discursos, foram
dadas instruções precisas...

...para incluir frases elaboradas pelos
consultores de comunicação política.

Uma versão foi gravada pelo candidato
e provada em grupos de enfoque.

É a hora de um PRI que dialogue.
É a hora de cerrar a passagem.

Aos influentes, à corrupção, e à impunidade.

Fizemos um trabalho excelente. O
discurso teve um impacto enorme.

E isso provocou a irritação do presidente?

Enviamos o discurso para aprovação.

É a hora de cerrar a passagem. Aos
influentes, à corrupção, e à impunidade.

Com esta maldita foto
pensa reconhecê-lo?

-Sim, se parecem.
-Não invente! Uma fotocópia toda desfocada.

-Já chegou.
-Como sabe?

Sim, é ele. Vamos.

-Senhor, senhor, senhor. Como está, boa tarde.
-Boa tarde.

-Ajuda! Socorro!
-Cala a boca ou eu atiro.

Segurança Nacional. Calma, tudo bem.

Não vire a cara. Aí dentro.

Na verdade é preciso ser muito idiota para
prender um cara, não, um estrangeiro!

Fora do Ministério e a plena luz do dia.
Não tínhamos combinado ser discretos?

Mas capitão, disseram-nos que assim que
declarasse ao Torres, sairia do país.

Onde está?

Na cozinha.

-“Mas capitão...” idiota!
-Foi engraçado, não?

Os documentos.

- Aqui está o seu bilhete e passaporte.
-Obrigado.

Só há uma pequena condição.

-Sim, claro. Diga.
-Preciso que me conte o que é que ia declarar.

Tudo o que sei, escrevi e enviei
à imprensa internacional.

Tenho um amigo no Processo
e outro no New York Times.

Amigo, você me fala tudo e depois vai
direto para o aeroporto. Pode ser?

Está bem.

-Foi um jantar.
-Quando?

9 de Março.

Eu sabia que essa gente
se reunia periodicamente.

Mas nesse dia celebravam
um aniversário.

Havia políticos, empresários,
gente de negócios.

-Um político pobre é um pobre político, não?
-Como?

Nada, continue...

Chamaram-me porque eu tinha que fechar um
negócio com o dono de um banco e o Doutor.

Mas... como cheguei atrasado,
pediram que...

...que ficasse na sala de espera.
Aí, consegui ouvir a conversa.

Em qualquer campanha
há sempre um momento...

...em que o candidato tem que
marcar o seu próprio rumo.

Sim Doutor, mas na mesma direção...

Se juntaram porque queriam felicitar o candidato
pelo discurso ao Monumento da Revolução.

Mas aí, o candidato nunca mais chegava,
e todos estavam muito preocupados.

-O Doutor tentou acalmar todo o mundo...
-É uma falta de respeito.

Mas o irmão do presidente estava muito
chateado. E o candidato não chegava.

Está pensando que já é presidente...

E aí foi quando começaram a falar mal dele,
disseram que não os respeitava.

Que não sabia quem estava financiando a sua
candidatura...

E quem eram os seus verdadeiros chefes...

O ambiente ficou muito tenso, até ao
momento em que o candidato chegou.

-Boa noite.
-Como está?

Bem vindo! Luis Donaldo.
-Como está?

Mas parecia cansado.

-E aí você entrou na sala de jantar?
-Não, não. Eu fiquei na sala.

O candidato estava chateado.
Nem agradeceu o jantar.

Falaram da situação econômica
do México...

...e do que estava acontecendo
no estado de Chiapas.

Disse que foi informado que um milhão de
dólares estavam saindo do México...

...e que a maior parte deles, era de
essa gente que estava na reunião.

Você devia parar de chatear e
comportar-se como é preciso!

Não sou eu quem está chateando.

Eu vou ser o presidente
deste país. E você...

...a partir de Dezembro, vai deixar
de ser o irmão do presidente.

Vai passar a ser um cidadão, como todos,
que tem que dar satisfações das suas ações.

Sim, Donaldo, talvez. Mas os acordos
anteriores têm de ser cumpridos,

...não podemos fazer de
conta que isso não existe.

Repito, que fique bem claro:

Vai ser a minha presidência,
vão ser as minhas regras!

Depois ele saiu, passou na
minha frente e nem me viu.

-O candidato está saindo. Vai para aí.
-E o que é que você fez?

Esperei pelo Doutor, mas ele nunca saiu.

Saí, cheguei a Reforma, tomei
um taxi e fui para o hotel.

Muito bem.

Preciso de uma lista das pessoas
que estavam aí nessa noite.

Posso lembrar de alguns nomes

O recém nomeado promotor para
o caso Colosio, José Maria Torres,

...afirmou que o atentado foi resultado de uma
ação premeditada por vários indivíduos,

...entre eles, vários elementos do
corpo de segurança do candidato.

-Cadê o papai?
-Está trabalhando.

-Nisso, não é?
-...e Rodolfo Mayoral Esquer.

Durante a convenção estes estiveram
sempre perto de Alburto Martinez,

dialogando com muita cumplicidade...

Você sabe que ele gosta que
a gente grave as noticias.

Posso brincar um pouco
antes de ir dormir?

-Sim, já não quer mais?
-Não.

Então, você brinca enquanto
eu tomo um banho.

Colosio vitima de um complô,
um cúmplice é detido.

O anúncio do complô não ajudou muito.

-Ação concertada, que não é o mesmo.
-Informou o presidente antes?

O Doutor fez todos os possíveis para que
eu não o visse. Mandei por escrito.

-Talvez não tenha sido o melhor.
-Tinha que fazer alguma coisa.

Responder às pressões, ninguém
acredita no assassino solitário.

Se puder ajudar em qualquer coisa...

A minha equipe me falou que o Doutor
mandou fazer uma investigação paralela.

Isso sim, seria muito mau.

-Então você não sabe nada.
-Não, mas posso averiguar.

Tem visto o presidente nestes dias?

-Pouco, muito pouco.
-Se puder, conte para ele.

Costuma vir muitas vezes.

Não sabe onde é que ele vivia?
Onde trabalhava?

Se fazia passar por policial, mas honestamente
eu nunca acreditei nele.

Não sabe quem foi?

Havia um cara que nunca tinha visto,

Entrou atrás dele, mas saiu pouco
depois. Até deixou este chapéu.

-Pagou em cash e foi embora.
-E onde é que entrou?

Ali atrás, no banheiro.

Bertha.

-Capitão, às suas ordens.
-Telefonou o Benitez.

O amigo que está eliminando as possíveis
testemunhas em Tijuana,

...parece ser um tal magricela, a
quem chamam “El Seco”.

Assina as execuções com um tiro
de 9mm na cabeça das vitimas...

...e ainda não encontramos
nem a porra de um casquilho.

Nem uma impressão digital. Demasiado
“pro” para uma toupeira, não acha?

Sim, começo a procurar. Licença.

Oi.

Desculpa amor, não queria acordar você.

-Que horas são?
-São quase seis.

-Acabou de chegar?
-Sim.

-Estivemos esperando você para o jantar.
-Já sei, mas não pude escapar, desculpe.

-Eu já vou ter que ir.
-Já?

Ai...

Mas porquê? porque é que
não nos responde?

Não quer falar com a imprensa.

Jorge, tente por favor. Precisamos
da sua versão.

Como estão as crianças?

Amanhã vão a Monterrey
com a minha irmã.

Andam... muito confusos.

O presidente trouxe uma
carta para eu assinar.

Vão absolver o Manuel, e dizer
que eu sei que ele não o matou.

-E o que é que você disse?
-Não assinei.

Porquê?

Uns dias antes do assassin... Donaldo
e Manuel se encontraram.

Houve discussões,

...mas Donaldo decidiu incluir no seu programa
a reforma política que Manuel defendia.

De certa forma...

...tinha conseguido capitalizar o
processo de paz em Chiapas.

A partir de então tudo o que conseguisse
com os zapatistas...

...ia ser um triunfo tanto para ele
como para o novo governo.

Porque é que não assina a carta?

Eu não vou fazer esse favor ao presidente.

-Veja esta parte.
-O Aburto é um deles?

Fala com alguém?

Primeiro parece que sim, depois
já não se percebe..

Honestamente era muito difícil que
se pudesse passar por chefe,

...andavam nervosos por
causa da situação.

Se empurram, abrem
caminho como podem.

Aburto está chegando, já está perto.
Veja...

Na convenção, ele está
do lado esquerdo...

Depois...

Chega pelo lado direito, para junto
do candidato e dispara.

Não, pois é, mas quem,
quê... como chega?

Assim, abriu caminho entre a multidão
e parece ter sido muito fácil.

Calma aí Panelas, você está dizendo
que o Aburto chega sozinho,

...armado, a menos de um metro do
candidato e lhe dá um tiro na cabeça.

É isso aí, e ao chegar, o diamante
de segurança já está desfeito.

Ou não encontrou resistência,
ou foi ajudado. Veja.

Lado direito do candidato...
completamente livre.

Bom, depois do disparo começa a confusão,
todo o mundo em cima de todo o mundo.

Uns em cima de Aburto, outros
em cima do candidato.

Aí, veja veja veja.

Sim, é mesmo ele, não é?

Mas olhe para ele, está bem
tranqüilo o filho da mãe.

Mas ele pára, se dirige
para a ambulância...

-...o candidato passa por um lado.
-Melhora a imagem...

...e envia uma impressão para o Benitez.

Entregue também uma à Bertha e ao Chuy.
Temos que saber quem é esse cara.

Vai ser uma mensagem curta e rápida...

Porque ainda quero passar no aeroporto
para que você a possa receber hoje.

Amigo, a coisa está ficando preta.

Ontem saquearam o meu escritório,
levaram tudo o que encontraram.

Devem ter feito muito barulho, mas mesmo
assim parece que ninguém viu nada.

Fico mais desconfiado ainda,
somos uma decadência policial.

Mas não levaram isto
que tínhamos guardado.

Como é que alguém pode entrar com total
impunidade e levar tudo o que pode?

Eu tinha uma lista de 40 suspeitos e as
provas de que não foi só uma arma,

...nem só um atirador...

E recuperei um casquilho de 9mm
em Lomas Taurinas.

Escondi-o bem, ainda o devo ter.

Mas a arma do Salomon Gutierrrez...
O que mataram no bar...

Essa levaram.

Eu vi esse cara na convenção,
era um dos meus suspeitos.

Ia mandar o revolver para
os peritos para ver...

...se o casquilho de 9 mm tinha
sido disparado com essa arma.

Só fiquei com as provas positivas de
Sanchez Ortiz,

...o resto desapareceu.

Claudia!

Mande isto ao meu parceiro
Andrés por favor.

Sim, sim, que entre.

Licença.

Como o informaram, o presidente
não o pode receber neste momento,

...nem nas próximas semanas.

Isto é um relatório preliminar.

Temos a certeza da investigação
paralela do assassinato.

Dirigida e financiada pelo
seu escritório, Doutor.

Já me tinham informado que você estava
investigando outras coisas.

...em vez de investigar quem
assassinou o candidato.

Aqui estão as provas,

...dificultam o meu trabalho,
atrapalham a investigação.

Por favor, Doutor.

Que surpresa nos deu a todos.

Primeiro um complô, depois
o assassino solitário...

...e agora que surpresa nos vão dar?
Que foi um suicídio premeditado?

Vou entregar este relatório ao
presidente da República...

...e vou continuar com o meu trabalho.

Eu já falei que o presidente não o vai
receber. Não o chateie com besteiras.

Seria melhor para a investigação que
apresentasse a sua demissão.

Se me demito, denuncio.

Essa é uma frase de traidores.

Como se atreve?

-Não se exalte Torres.
-Isto é una infâmia, uma chantagem.

Todos temos um passado. Claro, alguns
estamos mais orgulhosos que outros.

Filho de uma égua!

Capitão, veja o que encontrei.
Dois dos três.

-Será?
-Coincide com a descrição,

-Um pouco mais magro.
-Averigúe onde está o comissário.

Sim senhor. Não sabemos
nada do Sanchez Ortiz,

Não está em casa, nem no escritório,
nada. Literalmente desapareceu.

-Então isso já diz muito, não acha?
-E este é o que aparece no vídeo.

É o mesmo.

-Pelo menos consiga uma escolta parceiro.
-Não, já sabe como eu sou teimoso.

Já descobrimos dois indivíduos. E o
primeiro, o do vídeo, tem o apelido Ortiga.

O segundo é um tal capitão Monte Alban
Camin, conhecido como “El Seco”.

O filho da mãe que anda matando gente.

Os dois são agentes do CISEN,
vou-lhe enviar toda a informação.

Temos que descobrir que diabos
estão fazendo em Tijuana.

Parceiro, não devia falar isso por celular.

Estes aparelhos não são de fiar.

Não se preocupe, nós controlamos
os aparelhos.

É a mesma pessoa.

Desde que começamos esta investigação,

...concluímos que é possível e provável,

...que o candidato tenha girado 180
graus a partir do primeiro impacto.

Como se vê aqui.

Assim sendo, e como opina o Ministério,

...o autor do assassinato, foi apenas um.

E é quem hoje está hoje preso no centro Federal
de Readaptação Social Nº1 de Almoloya de Juarez.

Abandono esta investigação com a sensação
de ter cumprido o meu dever.

Agradeço ao Senhor Presidente da
República... e a toda a sua equipe,

...que sempre estiveram
dispostos a colaborar.

Com licença, muito obrigado.

Ok. Não temos a entrevista.

Não, não entendo, o que aconteceu?
Já tinha dito que sim, não foi?

Desta vez cancelou a Diana Laura, parece
que está doente e teve outra recaída.

Será verdade isso que dizem?
Que tem câncer?

-O nome é Javier.
-Javier?

Sim, pensei que trabalhava para vocês.

Chegou a Tijuana 2 semanas
antes do crime.

Andou rondando todos os escritórios do
governo e perguntando pelos seguranças.

-E?
-E procurava gente com a mesma aparência,

-...parecia que estava recrutando.
-E onde estará esse tal Javier?

Suponho que na Cidade do México.
Quando vinha, trazia a namorada,

...uma garota muito mais nova
que ele. Muito bonita.

Ficaram no “El Hotel”, esse
que nunca inauguraram.

-No Pueblo amigo?
-Sim.

-Oi.
-Bom te ver.

-Deixo vocês sozinhos.
-Não vai ficar?

Não senhor, só queria cumprimentar
você. Licença.

-Que bom que veio capitão.
-Obrigado por me receber Don Fernando.

Bertha é a minha afilhada, e tem um enorme
respeito por si, por isso é que o recebi.

-Sente-se.
-Obrigado.

Antes de entrar em detalhes...

...vou contar uma história de
vida ligada ao nosso país.

Depois de estar sob as luzes da
ribalta durante muito tempo,

...o sistema te ajuda a passar
despercebido, sem problemas.

Se, respeitou as regras.

Isto é para todos, inclusive
para o presidente.

Tanto o presidente como o seu irmão,
não se querem fazer a um lado.

Querem continuar.

Me ligou insistindo...

...e apesar da rejeição inicial,
o povo terminou apoiando-o.

Era muito importante para ele.

Lembre-se que a maioria estava convencida
que ele tinha perdido as eleições.

Depois dos resultados, se livrou de mim.

Ganharam os zapatistas
e o panorama mudou.

Foi aí que o presidente teve
que nomear um sucessor.

Quem nomear?

Quem seria o mais indicado para
se submeter ao seu mandato?

Colosio se dá bem com seu irmão.

E isso lhe assegura impunidade para continuar
tratando de negócios ocultos,

...mas não lhe pode dar carta aberta.

Amante da intriga, nomeia a Camacho,
comissário da Paz...

...no mesmo dia em que Colosio
inicia a sua campanha.

Camacho sai na capa do jornal,
Colosio na página 3.

O presidente deixa de o apoiar.

Sentindo-se à parte, Colosio
se separa do presidente.

Passa cartão vermelho ao sector
econômico, ignora os narcos.

Finalmente soluciona o conflito político.

Faz uma aliança com Camacho...

...sem autorização do presidente.
Provavelmente esse foi o seu pior erro.

Não a aliança com o Camacho,
mas tê-la feito tarde.

O sondaram e souberam
que não ia renunciar,

...era preferível fazer algo antes
que depois das eleições.

Começaram a fazer planos, a recrutar
gente, vários o queriam morto.

A verdade é que começaram a existir
falhas no sistema de segurança.

Omissões, ordens e contra ordens,
guardas que não chegam,

...lugares que eram uma ratoeira mortal,

...má distribuição do pessoal,
desentendimentos, empurrões...

Não somos incompetentes,
sabemos cuidar os nossos.

Eu comecei com Alemán em 46.

Estamos mais preparados
do que muitos pensam.

-Você mesmo, estudou nos Estados Unidos.
-Eu?

Não seria quem sou se não tivesse investigado.

E honestamente era tão perigoso
para os seus interesses?

Colosio quis fazer a sua força política.

Deixar de parte os que o tinham apoiado,
isso era inaceitável.

Todos planejaram isso mas
ninguém era o responsável.

Atiradores em lugares diferentes, momentos
diferentes, pessoas diferente.

Todos tinham liberdade de ação e
ninguém o protegia realmente.

Se não foi antes, seria ali, e se não,
seria na próxima convenção.

É um crime de estado.

Há um motivo, uma intenção
e se criam as condições.

Quem lucra com isto? Quem o matou?

“Fuenteovejuna”, todos o mataram.

Por que é que me está contando
isso Don Fernando?

Perdi a candidatura. Mas o diabo sabe
mais por velho que por diabo...

Eu sei para quem trabalha e quero
que eles saibam que eu sei.

O Benitez mandou este fax.

Encontrou a morada da namorada
de Ortiga, Alejandra Iglesias.

-Avisa os moleques que vamos para lá.
-Mas há uma coisa mais urgente.

Consegui isto. A lista de ligações
do Juan Montealban Camil.

-O “El seco”?
-Sim, veja o número que ele mais marcava.

Abra isso! Abra isso!

Cadê o seu namorado?

Vou acabar com a sua vida.

Deixa ela falar. Vai ser melhor
para todo o mundo.

Outra vez: cadê o seu namorado?

Juro que não sei.

-Já era.
-Não. Não.

Pum!

Não sei.

Desde que voltamos de Tijuana
que andava estranho.

Porquê?

Dizia que as coisas começavam a ficar feias,
que tudo estava a aquecer demasiado,

...mas isso eu não entendo. Já nem me
contava porque dizia que era perigoso.

-Por isso passava o tempo escrevendo.
-Escrevendo o quê?

Escrevendo notas.

Não se faça de idiota, fomos na sua
casa e não encontramos nada.

-Não... me pediu tudo há uns dias atrás.
-Não falou que já não o via há meses?

-Não... é que...
-Você acha que está ajudando o Ortiga?

Se a gente não o encontrar, alguém
mais o vai encontrar e aí já era.

Então, pela última vez...
Onde é que diabos ele está?

Fala! Cadê seu homem?

Calle López, 320.

E aí, tudo beleza?

Cai fora, Seco.

Voce desculpas. Já sabe como funciona.

Aqui!

Ainda está quente, isto
acaba de acontecer.

-Bosta!
-Atentos ao perímetro.

O “El Seco” pode andar por perto. Cambio.

Capitão! Acho que encontrei uma coisa.

Me desculpe...

Por não ter dado tanta atenção
a nós dois. Fui um idiota.

Você está bem?

Já descobri quem foi.

Foram eles mesmos.

-E o que é que você vai fazer?
-Não sei

Tem que deixar tudo. Vamos embora daqui.

Não, não, ainda não tenho licença.

Prometo que depois vamos,
tudo vai ficar bem.

O que aconteceu Andrés?

Isto foi uma batalha interminável,
muitas almas em sofrimento.

Desculpe por chamá-lo aqui,
licenciado mas...

...temos motivos para pensar que o nosso
centro de investigações foi transgredido.

Precisamos de privacidade.

Muito bem, disponha.

Acho que já podemos começar a entender,

...o que é que aconteceu no
dia 23 de Março em Tijuana.

Imaginemos que tudo isto é
Lomas Taurinas. Sim?

Aqui em frente é a esplanada,

...aqui à esquerda o púlpito...

...e ao fundo a ponte de acesso. Uma
entrada única, uma única saída.

Como vê, um lugar muito inseguro,
uma ratoeira, digamos.

Mesmo assim,

...os do PRI não queriam seguranças porque
diziam que sujava a imagem do candidato.

Nós detectamos três organizações
governamentais:

O estado maior presidencial,
a PGR gravando e o CISEN.

Também localizamos a duas associações do
PRI rondando o candidato: Tucan e Omega.

Este é o relatório de um agente de segurança
nacional que foi enviado para proteger o evento,

Javier Ortiga.

Conseguimos este relatório poucos
minutos depois de o terem matado.

Dos outros dois grupos, nada.

O estado maior, a PGR, disseram
que tinham um relatório.

O nosso erro principal foi pensar que este
cara estava relacionado com o caso,

...quando foi apenas um observador.

Ele chegou meia hora antes
da convenção começar.

E se estacionou numa posição,
estratégica, e percebeu...

...que dois agentes estavam
gravando a convenção.

E também percebe, ou melhor, localiza
duas, três pessoas que...

...tinha visto em Tijuana há poucos dias.

Salomon Gutierrez, chilango. Tinha
chapa falsa de policia,

...e na verdade estava protegendo o
grupo empresarial México 2000.

Agora está saindo.

Aí ao fundo, Joel Lopez: “A baleia”.

Um narco de Juarez...

...que chegou a Tijuana uns dias antes para
recrutar pessoas dos bairros pobres.

E o comandante Benitez, chefe de
segurança pública do PAN,

...que a pedido especial do grupo
Tucan, não devia estar aí.

Durante o discurso, Ortiga, não assinala
nada que capte a sua atenção.

Aparte da gritaria da multidão
não reporta nada.

Ele está aí parado,

...fazendo notas mentais e desenhando como
bom burocrata de segurança nacional.

Termina o discurso do candidato, e se
organiza o movimento da multidão.

Neste momento, Aburto deve estar
mais ou menos por aqui.

Ortiga nem o vê, porque não está atento à sua
presença. Mas com base no vídeo que temos,

...achamos que Aburto, avança
em espiral...

...e se coloca mais ou menos por aqui.

E aí, Salomon lhe abre caminho.

Joel Lopez, avança de frente para a comitiva,
saca o revolver, mas deixa-o escondido.

Salomon se posiciona a uns metros do
candidato. Mesmo atrás de Aburto.

Temos um vídeo no qual aparentemente, tira
um objecto colocando-o na bolsa de Aburto.

Ortiga, avisa o Benitez, porque
sabe que não deve estar aí.

Há qualquer coisa que chama a atenção a
Benitez, e então se aproxima do candidato.

Certamente, momentos depois de
Salomon passar a arma a Aburto,

...ele mesmo, detém com o braço,

...o responsável de fechar o
diamante de segurança.

Gira, aí recebe o segundo disparo.

Se apóia nessa pessoa,
desliza e cai de lado.

Continua a dúvida de porque recebeu um tiro
do lado direito e um segundo do lado esquerdo.

É evidente que se virou quando caiu.
A pergunta é:

Pode ter recebido dois tiros da mesma arma?
Com quase 3 segundos de diferença?

1 segundo, 2 segundos, 3 segundos...

É evidente que as pessoas se dirigem
a Aburto depois do primeiro disparo.

Pode tê-lo feito...
mas é pouco provável.

Joel Lopez, que avançava com 2
cúmplices, decide ir embora.

Ortiga se cruza com ele na hora de
chegar perto do local do crime.

Salomon Gutierrez, parecido
demais com Aburto,

...tanto que pensamos que se
tinham substituído entre si.

...junta-se à briga e depois
se afasta do lugar.

Uma vez que Aburto é levado, Benitez
se cruza com Sanchez Ortiz do CISEN.

Sanchez Ortiz, tem a roupa
cheia de sangue.

Benitez repara e o detém
e o leva à PGR local.

Aí é onde fazem a prova de
rodizonato, que dá positivo,

...mas uma ligação do CISEN o deixa livre.
Depois disso ninguém soube nada dele.

Benitez, desconfia e continua investigando.

Regressa à cena do crime e percebe
que há gente manipulando o lugar.

Encontra um casquilho de 9 mm enterrado
exatamente onde caiu o Colosio.

Aburto disparou com um
revolver, calibre 38.

Não é só o calibre que é diferente.

Um revólver não expulsa o casquilho.
Fica dentro dele.

As esquadras são as que
expulsam os casquilhos.

Uma esquadra como a que tinha
Salomon, quando morreu.

Benitez percebe que alguém
quer limpar as provas.

Tem uma lista de quarenta suspeitos
e tem a arma de Salomon.

Infelizmente antes de poder realizar as
provas de comparação de casquilhos,

...alguém entra no seu escritório,
e rouba tudo.

O resto, Licenciado, gostaria de falar
em particular. Se não se importa.

A minha equipe é de confiança mas penso
que seria melhor conversarmos sozinhos.

Nós identificamos pelo menos
três possíveis agressores.

A vários atores intelectuais, políticos,
empresários e narcotraficantes.

Isto é um resumo, amanhã terá
a investigação completa no seu escritório.

E qual é a sua conclusão?

Se nos guiamos por quem se
dedicou a não deixar pistas...

Este é o telefone com quem se comunicou
constantemente. O capitão Monte Alban Camino.

O responsável de acabar
todas as evidencias.

Eu ligo depois.

O presidente está pedindo
resultados, como vai?

Quase terminando.

-Qual é a conclusão?
-Foi Aburto que disparou. O assassino solitário.

-Autor intelectual e material.
-Para isso me mandou chamar?

-Está brincando comigo?
-Não.

Quem andou brincando este
tempo todo foi você.

O que quer dizer com isso?

Mandei chamar você para isto.

Para este numero liga “El Seco”.

Juan Antonio Monte Alban Camin. Militar.

Especialista em operações de inteligência,
com licença de três anos e agora...

...anda limpando evidências
no caso Colosio.

Porquê não me falou antes?

Você já sabia de tudo, só me mandou
fazer a investigação...

...para me deixar de ocupado
e me dar mal.

Não se faça de idiota, deveria
mandar matar você.

Vou enviar para você
toda a investigação,

...tudo o que acumulamos nestes meses.
Mas vou ficar com o mais importante:

O meu seguro de vida. Com a
apólice garantida.

Comandante, tenho informações.
Aqui o espero.

-Já aconteceu.
-Tem certeza?

Sim.

Capitão, mataram o Benitez e os
seus seguranças, em Tijuana.

Dizem que é um ajuste de contas
entre narcotraficantes.

Esta história já acabou.. Agora somos
nós o alvo. Vamos embora!

Andrés!

Vai para casa, com muito cuidado.

Agora sim, o congresso
regressa com a gente.

Juaito! Vai no carro de trás, eu conduzo.

Neste momento me informam que uma vez
mais, o luto político volta a invadir o país.

Desta vez, o secretário geral do PRI.

Outra vez o assassino foi surpreendido
no local. Daniel Aguilar Treviño.

Natural de Tamaulipas, de profissão,
cuidador de cavalos.

O sub-procurador da Republica,
irmão da vítima,

...vai controlar pessoalmente
as investigações.

Não só por ser irmão da vítima,

...mas pela responsabilidade que
tenho como sub-procurador...

Preciso que alguém fique
cuidando da Verônica.

-Eu fico.
-Já volto.

É hora de agir sem interesse algum,
mais do que o do México!

Porque os acontecimentos trágicos
dos últimos meses,

...deixam claro que os demônios
andam soltos neste país.

A investigação da morte de Colosio, foi dirigida
por 1 procurador e 4 sub-procuradores.

As linhas de investigação indicavam a
possível participação do crime organizado,

...do sistema político e de
grupos empresariais.

As autoridades concluíram que
nenhuma se podia provar.

15 das pessoas relacionadas aos acontecimentos
de Lomas Taurinas morreram de forma violenta

...nos meses seguintes. A PGR determinou
que nenhuma dessas mortes...

...estava relacionada com o caso Colosio.

50 pessoas que testemunharam ter
conhecimento prévio do atentado foram ignoradas.

Também se investigaram 35 alterações de
evidência, mas se concluiu que nenhuma era...

...suficientemente decisiva para alterar o
resultado da investigação.

4 pessoas detidas foram absolvidas
por falta de provas.

O relatório definitivo foi publicado
em Setembro de 2000.

A conclusão oficial foi que Aburto agiu sozinho.

Até ao momento não houve nenhuma
reclamação para que o caso fosse revisado.

Desde 1994, a violência em México,
provocou mais de 280,000 mortos,

3 milhões de vítimas diretas, 12 milhões
de vítimas indiretas.

Dedicamos este filme às vítimas, e aos que
diariamente, arriscando a sua vida,

...procuram conhecer a verdade.