Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,056 --> 00:00:05,827
HD Presentation
2
00:00:05,851 --> 00:00:07,412
The digitization
and restoration of this film
3
00:00:07,436 --> 00:00:09,664
remain faithful to the body and spirit
of the original work.
4
00:00:09,688 --> 00:00:11,408
They have been made possible
by funding from
5
00:01:00,614 --> 00:01:03,492
AUGUST 32nd ON EARTH
6
00:01:23,762 --> 00:01:27,183
August 32nd
7
00:06:13,761 --> 00:06:19,225
- Are you OK?
- I lost control of the car.
8
00:06:42,331 --> 00:06:45,208
You're damn lucky to be in one piece.
9
00:06:52,925 --> 00:06:55,487
What day is it?
10
00:06:55,511 --> 00:06:57,113
It's 5:35…
11
00:06:57,137 --> 00:07:00,242
August 32nd, Friday.
My watch is broken.
12
00:07:00,266 --> 00:07:04,203
- It's Friday. See…
- My flight…
13
00:07:04,227 --> 00:07:07,666
Look, you're not flying anywhere.
14
00:07:07,690 --> 00:07:11,545
I mean, your car's a wreck.
You have to go to the hospital.
15
00:07:11,569 --> 00:07:15,906
We're almost there.
Don't worry, I'll get you there.
16
00:07:21,287 --> 00:07:23,932
Hold on, don't move.
17
00:07:23,956 --> 00:07:27,060
I have some Kleenex somewhere.
18
00:07:27,084 --> 00:07:31,356
Here, take these. You can…
19
00:07:31,380 --> 00:07:34,049
You'll be ok. Stay calm.
20
00:07:36,719 --> 00:07:39,614
I think I'm supposed to talk.
21
00:07:39,638 --> 00:07:41,491
Because…
22
00:07:41,515 --> 00:07:44,911
You have to stay conscious
the whole time.
23
00:07:44,935 --> 00:07:47,831
You have to stay awake.
24
00:07:47,855 --> 00:07:49,874
You might have a concussion.
25
00:07:49,898 --> 00:07:52,294
So it's important you stay awake.
26
00:07:52,318 --> 00:07:54,671
Wide awake.
27
00:07:54,695 --> 00:07:59,325
Take a handful. Go on…
Take a big handful.
28
00:08:03,286 --> 00:08:04,788
On the contrary.
29
00:08:05,414 --> 00:08:06,665
The contrary?
30
00:08:07,165 --> 00:08:09,644
I have to talk, not you.
31
00:08:09,668 --> 00:08:12,212
OK, fine, talk to me then.
32
00:08:20,137 --> 00:08:21,698
Monica?
33
00:08:21,722 --> 00:08:24,725
Hi, it's Simone. Sorry to wake you.
34
00:08:25,601 --> 00:08:28,521
No, I didn't leave.
I had an accident.
35
00:08:29,104 --> 00:08:30,749
A bad one.
36
00:08:30,773 --> 00:08:33,150
No, I'm OK. At least I think I am.
37
00:08:34,067 --> 00:08:37,320
A hospital somewhere, I'm not sure.
38
00:08:38,864 --> 00:08:40,323
Yeah, I know.
39
00:08:41,199 --> 00:08:42,701
Today?
40
00:08:43,536 --> 00:08:47,998
Yeah, I know, don't panic.
I'll fly out tomorrow.
41
00:08:49,750 --> 00:08:51,334
Yeah, I know.
42
00:08:52,002 --> 00:08:53,980
They'll have to wait.
43
00:08:54,004 --> 00:08:56,048
I'll drop by the agency.
44
00:08:57,049 --> 00:08:58,926
Asshole!
45
00:09:01,011 --> 00:09:02,614
Everything OK?
46
00:09:02,638 --> 00:09:05,599
Yeah, I'll fly out tomorrow.
47
00:09:06,058 --> 00:09:09,395
I called the police
about your car.
48
00:09:10,187 --> 00:09:11,271
Thanks.
49
00:09:16,985 --> 00:09:20,715
You may feel somewhat
50
00:09:20,739 --> 00:09:23,176
tired for a few days, but…
51
00:09:23,200 --> 00:09:28,163
it's the mental shock
after an accident like this.
52
00:09:28,747 --> 00:09:30,767
It's quite normal.
53
00:09:30,791 --> 00:09:33,126
You just need to rest.
54
00:09:34,420 --> 00:09:37,441
You may also
55
00:09:37,465 --> 00:09:41,427
experience some minor
problems with memory,
56
00:09:42,052 --> 00:09:43,738
in the short term.
57
00:09:43,762 --> 00:09:45,782
With my memory?
58
00:09:45,806 --> 00:09:47,558
I'll give you an example.
59
00:09:49,392 --> 00:09:51,705
My name is Vikram Amriwallah.
60
00:09:51,729 --> 00:09:56,692
I was born in Bombay in 1951.
61
00:09:58,527 --> 00:10:00,028
What's my name?
62
00:10:02,448 --> 00:10:06,034
Hello, it's Simone Prévost.
Is my mother there?
63
00:10:10,205 --> 00:10:12,225
Alright, then…
64
00:10:12,249 --> 00:10:14,668
tell her I'll call back.
65
00:10:15,794 --> 00:10:18,964
Yeah, I'll call her back later.
66
00:10:19,798 --> 00:10:21,675
OK, thanks.
67
00:13:18,435 --> 00:13:21,604
August 33rd
68
00:14:33,260 --> 00:14:34,887
Philippe?
69
00:14:35,595 --> 00:14:38,015
Oh, Juliette? It's you?
70
00:14:38,807 --> 00:14:40,433
Is Philippe there?
71
00:14:43,186 --> 00:14:44,914
I see.
72
00:14:44,938 --> 00:14:46,774
No, I'm in Italy.
73
00:14:47,524 --> 00:14:49,026
Here, listen…
74
00:14:53,989 --> 00:14:55,448
Jealous!
75
00:14:58,410 --> 00:15:00,996
No, it's awesome, like always.
76
00:15:01,621 --> 00:15:04,308
I just wanted to ask him if…
77
00:15:04,332 --> 00:15:06,543
Look, I'll call him back later.
78
00:15:07,085 --> 00:15:08,586
Does he have his pager?
79
00:15:11,131 --> 00:15:12,507
OK, great.
80
00:15:25,478 --> 00:15:26,705
Philippe?
81
00:15:26,729 --> 00:15:28,207
It's Simone.
82
00:15:28,231 --> 00:15:31,585
Don't tell anyone,
but I didn't go to Italy.
83
00:15:31,609 --> 00:15:35,298
I have to see you.
I'll be home in an hour.
84
00:15:35,322 --> 00:15:37,508
You gotta be there. It's urgent.
85
00:15:37,532 --> 00:15:39,034
See you.
86
00:15:53,298 --> 00:15:57,445
Does drinking coffee
after the vaccine have side effects?
87
00:15:57,469 --> 00:15:59,096
No.
88
00:16:02,515 --> 00:16:04,243
How's Juliette?
89
00:16:04,267 --> 00:16:05,954
Listen:
90
00:16:05,978 --> 00:16:08,664
60 burned to death in Algeria.
91
00:16:08,688 --> 00:16:10,834
Holy Simon!
92
00:16:10,858 --> 00:16:12,860
You're chipper this morning.
93
00:16:14,111 --> 00:16:16,738
Stéphane, I made a big decision.
94
00:16:17,155 --> 00:16:19,425
I'm dropping out of medicine.
95
00:16:19,449 --> 00:16:20,909
What?
96
00:16:23,661 --> 00:16:25,497
It's mine! It's mine!
97
00:16:26,081 --> 00:16:27,499
Who is it?
98
00:16:28,959 --> 00:16:30,019
Isn't Simone in Italy?
99
00:16:30,043 --> 00:16:33,147
Yes, the woman is in Italy. Why?
100
00:16:33,171 --> 00:16:35,132
Gotta run. An emergency.
101
00:16:57,612 --> 00:17:00,032
Yes, fine. Goodbye.
102
00:17:01,241 --> 00:17:04,095
Mr Kadima? Yes…
103
00:17:04,119 --> 00:17:06,555
Thursday? No problem.
104
00:17:06,579 --> 00:17:08,373
A wax treatment?
105
00:17:09,249 --> 00:17:12,061
Yes, fine.
106
00:17:12,085 --> 00:17:15,047
Thanks. See you Thursday,
Mr Kadima.
107
00:17:15,881 --> 00:17:17,984
Hi, I'm looking for Monica Perez.
108
00:17:18,008 --> 00:17:20,843
I think she's tanning.
109
00:17:21,594 --> 00:17:23,322
Everyone here's tanning.
110
00:17:23,346 --> 00:17:25,515
We don't interrupt treatments.
111
00:17:28,185 --> 00:17:30,854
I'll ask Nicole. Please wait.
112
00:18:04,137 --> 00:18:05,430
It's Simone.
113
00:18:08,391 --> 00:18:10,536
You scared me!
114
00:18:10,560 --> 00:18:12,479
Sorry.
115
00:18:15,232 --> 00:18:17,359
I came to tell you…
116
00:18:18,026 --> 00:18:19,611
I'm quitting.
117
00:18:20,320 --> 00:18:23,031
Come on, Simone, take it easy.
118
00:18:24,950 --> 00:18:27,785
I'm quitting. This time, for real.
119
00:18:39,214 --> 00:18:40,966
When do you go?
120
00:18:41,549 --> 00:18:43,010
I'm not going.
121
00:18:44,219 --> 00:18:47,722
- Your contract cancelled?
- No, but…
122
00:18:50,100 --> 00:18:53,454
They want me, but I decided it's over.
123
00:18:53,478 --> 00:18:55,873
Over? I see. Over till Tuesday?
124
00:18:55,897 --> 00:18:59,252
No, let's say, Friday.
Over for good till Friday.
125
00:18:59,276 --> 00:19:01,754
I'm not bluffing.
126
00:19:01,778 --> 00:19:04,382
I'm giving it all up…
127
00:19:04,406 --> 00:19:06,384
modelling, videos, films.
128
00:19:06,408 --> 00:19:10,471
I know a little ego
that's heading for a big depression.
129
00:19:10,495 --> 00:19:14,017
You're a pain, Philippe Despins.
130
00:19:14,041 --> 00:19:16,293
You're beautiful, Simone Prévost.
131
00:19:17,294 --> 00:19:19,587
So, what are you going to do?
132
00:19:21,339 --> 00:19:22,525
Nothing.
133
00:19:22,549 --> 00:19:24,009
Nothing?
134
00:19:25,010 --> 00:19:27,845
Not easy doing nothing.
Ever tried it?
135
00:19:29,639 --> 00:19:31,909
- What are you doing this morning?
- You?
136
00:19:31,933 --> 00:19:33,185
Nothing!
137
00:19:34,227 --> 00:19:36,414
Feel like doing nothing with me?
138
00:19:36,438 --> 00:19:38,856
What nothing do you plan to do?
139
00:19:39,357 --> 00:19:41,234
Look at that cat!
140
00:19:43,111 --> 00:19:46,507
It's cool being a cat,
lying in the sun all day,
141
00:19:46,531 --> 00:19:48,450
pretty girls cuddling you.
142
00:19:49,326 --> 00:19:52,829
It must be some hormone
they give off.
143
00:19:57,542 --> 00:20:00,104
I have a favour to ask.
144
00:20:00,128 --> 00:20:01,855
Shoot!
145
00:20:01,879 --> 00:20:05,193
Remember, one time,
we made a promise?
146
00:20:05,217 --> 00:20:08,154
Which one?
We made lots of promises.
147
00:20:08,178 --> 00:20:10,114
Well, if…
148
00:20:10,138 --> 00:20:14,785
at 30, neither one of us
had found someone,
149
00:20:14,809 --> 00:20:17,205
to have a baby with, on our own,
150
00:20:17,229 --> 00:20:18,539
we'd have one together.
151
00:20:18,563 --> 00:20:19,957
Remember?
152
00:20:19,981 --> 00:20:21,608
I seem to, yeah.
153
00:20:22,484 --> 00:20:25,737
Well, would you please
make me a baby?
154
00:20:34,162 --> 00:20:38,226
The deal was, at 30,
and you have 4 years to go.
155
00:20:38,250 --> 00:20:40,918
I found someone.
Juliette's not a hologram.
156
00:20:43,046 --> 00:20:45,066
I understand.
157
00:20:45,090 --> 00:20:50,262
Why do you bring it up now suddenly?
158
00:20:51,179 --> 00:20:52,430
Because.
159
00:20:54,557 --> 00:20:57,578
I asked you because I love you.
160
00:20:57,602 --> 00:20:59,913
You're my best friend.
161
00:20:59,937 --> 00:21:03,876
But, I mean, a promise isn't binding.
162
00:21:03,900 --> 00:21:05,878
I mean, I can't force you.
163
00:21:05,902 --> 00:21:07,838
I'll find someone else.
164
00:21:07,862 --> 00:21:10,174
I can't make love to you.
165
00:21:10,198 --> 00:21:14,411
Not make love...
I'm asking you to make me a baby.
166
00:21:15,828 --> 00:21:19,642
We'll make love in the dark,
eyes closed…
167
00:21:19,666 --> 00:21:21,435
Pretend I'm Juliette.
168
00:21:21,459 --> 00:21:25,398
- You said "make love".
- I meant it technically, idiot.
169
00:21:25,422 --> 00:21:28,609
You've screwed
half your women friends.
170
00:21:28,633 --> 00:21:31,094
Exactly, it's complicated.
171
00:21:33,305 --> 00:21:36,700
I have enough trouble
explaining life to myself, but...
172
00:21:36,724 --> 00:21:38,452
explaining it to someone else!
173
00:21:38,476 --> 00:21:40,895
I can't have a child.
174
00:21:41,646 --> 00:21:45,209
No, I didn't say you'd have a child.
175
00:21:45,233 --> 00:21:47,110
I said I'd have a child.
176
00:21:48,195 --> 00:21:49,838
I'll raise it myself.
177
00:21:49,862 --> 00:21:52,007
I'll live with Claudine out west.
178
00:21:52,031 --> 00:21:56,554
You can see him whenever you want,
if you want, up to you.
179
00:21:56,578 --> 00:21:58,264
It's simple.
180
00:21:58,288 --> 00:21:59,973
It's perfectly reasonable.
181
00:21:59,997 --> 00:22:03,060
I never stayed with a guy
over three months.
182
00:22:03,084 --> 00:22:05,771
Why should I hook up with some jerk,
183
00:22:05,795 --> 00:22:08,107
who'll just be a dead weight?
184
00:22:08,131 --> 00:22:10,842
With you, I know what I'm getting.
185
00:22:15,263 --> 00:22:17,575
I'm not asking for the moon.
186
00:22:17,599 --> 00:22:20,619
What about your job,
your perfume execs?
187
00:22:20,643 --> 00:22:24,939
How'll they react if your belly's
shaped like a steamer?
188
00:22:25,482 --> 00:22:28,860
You'll swell up all over,
you'll get fat.
189
00:22:30,820 --> 00:22:32,739
Look, Simone,
190
00:22:33,365 --> 00:22:34,508
I can't.
191
00:22:34,532 --> 00:22:37,220
For me, you're not a girl,
you're like a guy.
192
00:22:37,244 --> 00:22:40,288
I mean, you're my friend, not a girl.
193
00:22:42,207 --> 00:22:45,001
I can prove fast enough I'm a girl.
194
00:22:46,169 --> 00:22:49,046
It's not easy being your best friend.
195
00:22:51,341 --> 00:22:52,985
I knew you'd say yes.
196
00:22:53,009 --> 00:22:55,345
- I said yes?
- Yes, you said yes.
197
00:22:55,928 --> 00:22:58,907
When do you want to do it?
198
00:22:58,931 --> 00:23:00,576
Right now.
199
00:23:00,600 --> 00:23:02,310
Right now?
200
00:23:12,028 --> 00:23:13,446
This is absurd.
201
00:23:15,240 --> 00:23:18,075
If I don't do this,
I could die any time.
202
00:23:19,076 --> 00:23:21,496
No one's eternally eternal.
203
00:23:43,560 --> 00:23:45,853
Like some tea?
204
00:23:46,521 --> 00:23:48,457
Some tea?
205
00:23:48,481 --> 00:23:49,774
Yeah.
206
00:23:50,858 --> 00:23:52,277
Ok, yeah.
207
00:24:06,165 --> 00:24:08,101
Want to brush your teeth,
208
00:24:08,125 --> 00:24:09,937
or take a shower?
209
00:24:09,961 --> 00:24:11,188
Brush my teeth?
210
00:24:11,212 --> 00:24:14,841
- Yeah, that's an idea.
- After me?
211
00:25:05,224 --> 00:25:07,703
I keep this for emergencies.
212
00:25:07,727 --> 00:25:11,230
- This is an emergency.
- Here…
213
00:25:16,528 --> 00:25:18,863
- Telephone!
- I'm not here.
214
00:25:19,697 --> 00:25:21,091
I'm in Italy.
215
00:25:21,115 --> 00:25:22,909
No one knows I'm here.
216
00:25:29,457 --> 00:25:31,143
Bottoms up.
217
00:25:31,167 --> 00:25:33,127
To our offspring.
218
00:25:33,920 --> 00:25:35,981
OK, hold on, time out.
219
00:25:36,005 --> 00:25:38,090
Wait. I didn't say yes.
220
00:25:38,925 --> 00:25:41,886
I'll say yes, but…
221
00:25:43,304 --> 00:25:44,948
on one condition.
222
00:25:44,972 --> 00:25:46,391
Shoot!
223
00:25:47,308 --> 00:25:49,453
The condition's this:
224
00:25:49,477 --> 00:25:51,163
We do it like normal people.
225
00:25:51,187 --> 00:25:53,856
So, I'll make love to you,
226
00:25:55,024 --> 00:25:56,377
but in a desert.
227
00:25:56,401 --> 00:25:57,944
Yeah, a desert.
228
00:25:58,986 --> 00:26:00,988
A desert?
229
00:26:07,995 --> 00:26:09,914
This is why I love you.
230
00:26:10,998 --> 00:26:12,417
A desert…
231
00:26:21,133 --> 00:26:23,320
Oh boy, it's pretty darn far.
232
00:26:23,344 --> 00:26:25,280
That's how it is.
233
00:26:25,304 --> 00:26:26,931
That's how it is.
234
00:26:27,807 --> 00:26:29,684
OK, we'll rule out Africa.
235
00:26:32,770 --> 00:26:34,439
California…
236
00:26:37,233 --> 00:26:39,360
The desert was a joke.
237
00:26:40,528 --> 00:26:42,780
Salt Lake City's the nearest.
238
00:26:43,906 --> 00:26:45,700
Bet it's beautiful.
239
00:26:47,577 --> 00:26:50,663
Salt Lake City, 6 a.m., tomorrow.
240
00:26:54,542 --> 00:26:56,335
You can log on to that?
241
00:26:56,836 --> 00:27:00,023
Pilots' daughters are so spoiled.
242
00:27:00,047 --> 00:27:02,341
We're daughters without dads.
243
00:27:02,967 --> 00:27:05,654
Exactly. To make a baby, it takes…
244
00:27:05,678 --> 00:27:06,739
a father.
245
00:27:06,763 --> 00:27:08,991
And an egg, doesn't it?
246
00:27:09,015 --> 00:27:10,767
Generally, yes.
247
00:27:11,476 --> 00:27:13,537
How do you know you'll be ready…
248
00:27:13,561 --> 00:27:17,249
I mean, on a guess…?
Don't you take the pill?
249
00:27:17,273 --> 00:27:20,002
No, haven't taken it for 4 years.
250
00:27:20,026 --> 00:27:21,253
I'm like a Swiss watch.
251
00:27:21,277 --> 00:27:24,989
I'll ovulate in…
48 hours, give or take.
252
00:27:26,365 --> 00:27:29,011
Speaking spermatazoidically,
you OK?
253
00:27:29,035 --> 00:27:31,663
Yeah, sure.
254
00:27:34,957 --> 00:27:39,354
There are seats available tonight.
255
00:27:39,378 --> 00:27:41,548
A 24-hour round-trip?
256
00:27:42,256 --> 00:27:43,817
24 hours enough?
257
00:27:43,841 --> 00:27:46,529
- You free for 24 hours?
- No way.
258
00:27:46,553 --> 00:27:48,888
You can't be serious.
259
00:27:55,812 --> 00:27:57,897
I didn't know you had a tattoo.
260
00:28:02,569 --> 00:28:04,904
If we'd screwed, you'd have seen it.
261
00:28:07,114 --> 00:28:10,010
Do you have your passport?
262
00:28:10,034 --> 00:28:11,911
Yeah, at home.
263
00:28:13,204 --> 00:28:14,765
Is it still good?
264
00:28:14,789 --> 00:28:17,166
Yeah, I think so.
265
00:28:19,711 --> 00:28:21,170
Go!
266
00:28:38,187 --> 00:28:39,772
Philippe?
267
00:28:41,899 --> 00:28:43,275
Juliette?
268
00:28:44,652 --> 00:28:46,046
Where are you?
269
00:28:46,070 --> 00:28:47,697
In your bathtub.
270
00:28:55,037 --> 00:28:59,267
What brings you, you unpredictable
and unpredicted woman?
271
00:28:59,291 --> 00:29:01,645
- They cut off my water.
- I see.
272
00:29:01,669 --> 00:29:05,089
Why are you home?
Weren't you meeting Stéphane?
273
00:29:06,507 --> 00:29:09,010
They assigned me another 24 hours.
274
00:29:09,552 --> 00:29:11,053
What?
275
00:29:12,096 --> 00:29:14,908
But Philippe, you're exhausted.
276
00:29:14,932 --> 00:29:16,910
No, I'm not exhausted.
277
00:29:16,934 --> 00:29:18,829
I'm just a little tired.
278
00:29:18,853 --> 00:29:21,582
You'll be the one who's sick.
279
00:29:21,606 --> 00:29:24,417
You can't keep doing
these 24-hour shifts.
280
00:29:24,441 --> 00:29:28,571
- I have no choice, dammit!
- I have no choice, dammit!
281
00:29:30,573 --> 00:29:32,617
Simone called you from Italy.
282
00:29:35,161 --> 00:29:37,580
Simone Prévost?
283
00:29:49,300 --> 00:29:52,011
Yeah, I can't hear you.
284
00:29:53,012 --> 00:29:54,597
I can't hear you.
285
00:30:04,148 --> 00:30:07,318
- What's wrong?
- It's me, it's me. Not so loud!
286
00:30:08,152 --> 00:30:10,463
I need some advice.
287
00:30:10,487 --> 00:30:14,301
Sincere advice.
Straight out. Bang. Direct.
288
00:30:14,325 --> 00:30:15,678
This morning?
289
00:30:15,702 --> 00:30:18,871
It's noon.
It's really important for me.
290
00:30:22,166 --> 00:30:23,500
Shoot!
291
00:30:24,043 --> 00:30:25,688
There's this guy…
292
00:30:25,712 --> 00:30:28,857
A girl asks this guy
to get her pregnant.
293
00:30:28,881 --> 00:30:32,444
She'll look after the baby on her own.
294
00:30:32,468 --> 00:30:34,613
He's sort of in love with her.
295
00:30:34,637 --> 00:30:36,657
My question is:
296
00:30:36,681 --> 00:30:40,101
Should he accept the deal
and sleep with her?
297
00:30:42,979 --> 00:30:45,356
Isn't Simone in Italy?
298
00:30:52,238 --> 00:30:53,740
Just answer, please.
299
00:30:59,411 --> 00:31:00,872
Look, Philippe…
300
00:31:01,622 --> 00:31:04,727
If the guy's super in love
with the girl,
301
00:31:04,751 --> 00:31:08,396
she's his dream woman,
but she's just not interested,
302
00:31:08,420 --> 00:31:11,066
and he was depressed
3 years over her,
303
00:31:11,090 --> 00:31:13,902
and his best friend
nursed him through,
304
00:31:13,926 --> 00:31:17,572
his best friend
doesn't want to hear about her.
305
00:31:17,596 --> 00:31:20,349
So I guess it's no way.
306
00:31:23,936 --> 00:31:25,413
Thanks.
307
00:31:25,437 --> 00:31:29,334
You really are my best friend.
Go back to sleep.
308
00:31:29,358 --> 00:31:31,568
- Thanks.
- It's nothing.
309
00:31:43,289 --> 00:31:45,541
Time to disintegrate, sweets.
310
00:32:43,933 --> 00:32:47,269
My name is Philippe Despins.
My name is Philippe Despins.
311
00:33:05,997 --> 00:33:09,250
August 34th
312
00:33:28,144 --> 00:33:31,563
- Ready?
- Sort of.
313
00:33:49,165 --> 00:33:52,084
We're not here to see the sights.
314
00:33:56,213 --> 00:33:59,192
- Gimme your licence.
- My driver's licence?
315
00:33:59,216 --> 00:34:01,177
No, your licence to breathe.
316
00:34:02,136 --> 00:34:03,947
You know I don't have one.
317
00:34:03,971 --> 00:34:07,558
- You don't have one?
- No, I don't have one. Do you?
318
00:34:08,309 --> 00:34:11,288
You're 30 and don't have a licence?
319
00:34:11,312 --> 00:34:12,789
I'm 30 and I don't have one.
320
00:34:12,813 --> 00:34:16,067
I hate cars, you know that.
321
00:35:49,785 --> 00:35:51,453
Holy Simon!
322
00:35:59,170 --> 00:36:02,214
Not bad, not bad, not bad!
323
00:38:13,137 --> 00:38:15,181
It sure is white!
324
00:39:43,810 --> 00:39:46,206
Look, I'm sorry, Simone.
325
00:39:46,230 --> 00:39:49,400
- I can't, even if we go further.
- I can't either.
326
00:39:50,401 --> 00:39:52,795
How stupid. It's ridiculous.
327
00:39:52,819 --> 00:39:56,865
I thought there'd be,
I dunno, dunes or something.
328
00:39:57,783 --> 00:40:00,720
- But with bug-eyes watching us…
- Yeah.
329
00:40:00,744 --> 00:40:02,454
I know.
330
00:40:03,705 --> 00:40:08,294
We'll come back alone.
331
00:40:50,586 --> 00:40:52,439
Christ, it's Sunday.
332
00:40:52,463 --> 00:40:54,172
It's Sunday?
333
00:41:00,762 --> 00:41:04,516
An hour, Philippe? Will an hour do it?
334
00:41:15,986 --> 00:41:20,091
I'm not crazy about the idea
of staying out here alone.
335
00:41:20,115 --> 00:41:22,784
Well, do you have a better idea?
336
00:41:23,952 --> 00:41:26,872
- Holy Simon!
- Low-down double-crosser!
337
00:43:22,779 --> 00:43:25,323
I've never been this happy.
338
00:43:28,994 --> 00:43:30,704
That's nice.
339
00:43:49,389 --> 00:43:50,891
It's hot, huh?
340
00:43:54,895 --> 00:43:56,396
What time is it?
341
00:44:01,192 --> 00:44:02,861
10:40
342
00:45:00,126 --> 00:45:02,671
I think… we'll do it somewhere else.
343
00:45:03,338 --> 00:45:06,609
Try something more improvised.
344
00:45:06,633 --> 00:45:09,720
It does lack a little spontaneity.
345
00:45:13,765 --> 00:45:15,934
This place doesn't turn me on.
346
00:45:37,372 --> 00:45:38,665
I'm happy.
347
00:45:44,588 --> 00:45:46,297
That's nice.
348
00:45:47,633 --> 00:45:49,259
Yes, it's nice.
349
00:45:50,426 --> 00:45:52,095
Very nice, even.
350
00:46:01,813 --> 00:46:02,898
A UFO.
351
00:46:38,725 --> 00:46:40,578
It was here, wasn't it?
352
00:46:40,602 --> 00:46:42,312
I think so.
353
00:46:43,146 --> 00:46:44,898
He ought to be here.
354
00:47:19,099 --> 00:47:21,077
Shit!
355
00:47:21,101 --> 00:47:23,311
I'll tell him a thing or two!
356
00:47:37,868 --> 00:47:39,535
What a jerk!
357
00:47:59,014 --> 00:48:01,474
We're 3 hours from town!
358
00:48:11,276 --> 00:48:13,987
Quick, behind him!
359
00:48:24,998 --> 00:48:27,042
That's dangerous!
360
00:48:38,594 --> 00:48:40,907
It doesn't seem broken at least.
361
00:48:40,931 --> 00:48:44,350
We'll walk a bit, you'll feel better.
362
00:48:59,657 --> 00:49:01,326
Feeling better?
363
00:49:02,410 --> 00:49:04,513
Is my nose gross?
364
00:49:04,537 --> 00:49:06,640
Brings out your vulnerable side.
365
00:49:06,664 --> 00:49:08,810
Gross side, you mean.
366
00:49:08,834 --> 00:49:12,730
- A girl with a nosebleed's pretty.
- Takes a doctor to say that.
367
00:49:12,754 --> 00:49:14,899
I'm not a doctor yet.
368
00:49:14,923 --> 00:49:16,632
In a year, Philippe.
369
00:49:18,844 --> 00:49:20,386
Aren't you glad?
370
00:49:21,888 --> 00:49:25,159
You know, after all, I don't think…
371
00:49:25,183 --> 00:49:28,120
I want to end my days in a hospital.
372
00:49:28,144 --> 00:49:30,188
What I mean is…
373
00:49:31,647 --> 00:49:35,752
You did 2 years of biology,
one of biochemistry,
374
00:49:35,776 --> 00:49:37,588
two years of music,
375
00:49:37,612 --> 00:49:40,448
4 months of law, or 6,
I don't remember,
376
00:49:40,991 --> 00:49:42,384
anthropology…
377
00:49:42,408 --> 00:49:44,636
I never studied anthropology.
378
00:49:44,660 --> 00:49:47,764
- You studied anthropology.
- Come off it!
379
00:49:47,788 --> 00:49:50,517
- I did not.
- You've forgotten.
380
00:49:50,541 --> 00:49:53,711
Simone, the more I know,
the more I doubt.
381
00:49:54,587 --> 00:49:57,590
The world makes less and less sense.
382
00:49:58,633 --> 00:49:59,968
It's falling apart.
383
00:51:16,419 --> 00:51:19,047
I guess we forget about the plane.
384
00:51:20,798 --> 00:51:23,634
It doesn't matter.
We'll get another flight.
385
00:51:27,472 --> 00:51:29,533
Don't make that face.
386
00:51:29,557 --> 00:51:33,537
I'm in a pretty stupid position.
I have to get back tonight.
387
00:51:33,561 --> 00:51:37,249
It's going to be complicated
explaining to Juliette
388
00:51:37,273 --> 00:51:40,752
that I went to the salt flats
to screw you,
389
00:51:40,776 --> 00:51:42,964
the woman she loathes.
390
00:51:42,988 --> 00:51:45,406
I better think up a good story.
391
00:51:45,991 --> 00:51:47,426
She doesn't like me?
392
00:51:47,450 --> 00:51:50,930
You can't like her much either,
to suggest this.
393
00:51:50,954 --> 00:51:52,974
I've nothing against her.
394
00:51:52,998 --> 00:51:55,000
Why does she hate me?
395
00:51:55,375 --> 00:51:58,419
Let's not go there. I said nothing.
396
00:51:59,379 --> 00:52:00,982
Nothing.
397
00:52:01,006 --> 00:52:02,340
Nothing?
398
00:52:04,800 --> 00:52:09,805
Let's say, she thinks you have
a problem - you're too seductive.
399
00:52:10,723 --> 00:52:12,267
A problem?
400
00:52:13,851 --> 00:52:16,830
- Why, am I a tease?
- No!
401
00:52:16,854 --> 00:52:18,124
I just mean…
402
00:52:18,148 --> 00:52:19,732
She thinks I'm a tease?
403
00:52:24,529 --> 00:52:27,991
Let's say, it's just that you radiate
404
00:52:28,783 --> 00:52:31,786
more charm than you think you…
405
00:52:34,664 --> 00:52:37,977
You don't realize
how you look at guys.
406
00:52:38,001 --> 00:52:40,836
That's all, OK? That's all.
407
00:52:43,006 --> 00:52:44,608
Do you agree?
408
00:52:44,632 --> 00:52:47,528
I don't think you're a tease, OK?
409
00:52:47,552 --> 00:52:49,762
I just mean that…
410
00:52:50,971 --> 00:52:52,408
Go on.
411
00:52:52,432 --> 00:52:53,825
- What?
- Go on.
412
00:52:53,849 --> 00:52:57,103
I have nothing to say.
I have nothing to say.
413
00:52:57,728 --> 00:53:00,374
How long have you been with her?
414
00:53:00,398 --> 00:53:02,233
Four months.
415
00:53:03,068 --> 00:53:05,695
How long have we known each other?
416
00:53:06,362 --> 00:53:08,239
Five, six years.
417
00:53:22,170 --> 00:53:25,715
- Where are you going?
- I'm going to pee!
418
00:53:27,050 --> 00:53:29,385
Look, I'm sorry. I…
419
00:53:30,470 --> 00:53:33,865
I'm hyperglycaemic.
When I'm hungry, I babble.
420
00:53:33,889 --> 00:53:36,267
Don't pay any attention, really.
421
00:53:37,893 --> 00:53:40,896
Not so far, we're all alone!
422
00:53:41,564 --> 00:53:44,734
We didn't even fuck,
so what's it to her?
423
00:54:25,983 --> 00:54:27,610
What?
424
00:54:28,528 --> 00:54:29,945
What is it?
425
00:54:33,658 --> 00:54:35,243
Wait!
426
00:54:39,455 --> 00:54:41,416
Don't go, Philippe.
427
00:56:03,206 --> 00:56:07,269
OK, I think… we better
get to the highway before night.
428
00:56:07,293 --> 00:56:09,504
Someone will stop for us.
429
00:56:10,087 --> 00:56:11,672
I hope.
430
00:56:13,341 --> 00:56:15,301
We can't leave him there.
431
00:56:20,765 --> 00:56:22,558
What do we do?
432
00:56:25,478 --> 00:56:29,023
We'll leave a marker
so they can find it.
433
00:57:03,015 --> 00:57:06,620
Still ignoring us,
we might as well be ghosts.
434
00:57:06,644 --> 00:57:09,146
They see right through us.
435
00:57:14,777 --> 00:57:18,030
And we see right through them.
436
00:57:22,743 --> 00:57:26,080
How do you say "charred cadaver"
in English?
437
00:59:13,813 --> 00:59:18,043
Simone, I want to be sincere
and frank, like a best friend.
438
00:59:18,067 --> 00:59:20,921
Woman of my life, I love you,
not as you love me…
439
00:59:20,945 --> 00:59:25,384
Not as you love me,
but as I love you.
440
00:59:25,408 --> 00:59:29,262
Making love to you
would be grandiose, sheer bliss.
441
00:59:29,286 --> 00:59:33,767
The apotheosis in life
is giving your beloved pleasure.
442
00:59:33,791 --> 00:59:36,186
But you don't love me that way.
443
00:59:36,210 --> 00:59:40,106
So I make love to you,
and I'm screwed.
444
00:59:40,130 --> 00:59:42,967
Shit, this sounds stupid.
445
00:59:44,427 --> 00:59:45,821
Royally screwed.
446
00:59:45,845 --> 00:59:48,639
Which is why I sabotage, I shoot,
447
00:59:49,389 --> 00:59:50,701
for protection.
448
00:59:50,725 --> 00:59:53,161
It's crumbling.
It's the end of an era.
449
00:59:53,185 --> 00:59:55,354
I love you. Philippe.
450
00:59:56,105 --> 00:59:58,750
PS. I have a favour to ask in return.
451
00:59:58,774 --> 01:00:01,252
I don't want to see you again.
452
01:00:01,276 --> 01:00:05,632
To preclude cruel encounters,
I propose the following:
453
01:00:05,656 --> 01:00:08,927
I'll take Central America,
east of St Lawrence Blvd,
454
01:00:08,951 --> 01:00:11,411
India, New York and Byblos.
455
01:00:11,912 --> 01:00:14,248
I'll leave you the rest of the planet.
456
01:00:14,874 --> 01:00:16,792
That seems fair.
457
01:00:26,927 --> 01:00:29,555
Well, that's it.
458
01:00:30,305 --> 01:00:31,974
We're on standby.
459
01:00:33,100 --> 01:00:36,562
We're certain to leave tomorrow,
80% certain.
460
01:00:37,772 --> 01:00:40,483
There are always last minute seats.
461
01:00:42,943 --> 01:00:44,695
80%?
462
01:00:46,113 --> 01:00:49,408
We'll leave tomorrow for sure.
I'm sorry.
463
01:00:51,035 --> 01:00:53,203
OK, let's get some rest.
464
01:00:54,997 --> 01:00:56,666
Are you hungry?
465
01:00:57,583 --> 01:01:01,003
There's just chicken
and BBQ stuff here.
466
01:01:01,712 --> 01:01:04,006
I'm not very hungry either.
467
01:01:05,049 --> 01:01:07,259
Well, let's sleep a bit.
468
01:01:10,596 --> 01:01:13,432
I'll never be able to sleep again.
469
01:01:15,309 --> 01:01:16,686
Ever again.
470
01:01:28,739 --> 01:01:30,533
Did I sleep?
471
01:01:32,451 --> 01:01:33,786
I didn't sleep?
472
01:02:24,044 --> 01:02:26,546
It's like a space station.
473
01:02:30,175 --> 01:02:33,596
Ridiculous!
$150 for some tourist trap.
474
01:02:34,263 --> 01:02:36,783
Take off your shoes.
475
01:02:36,807 --> 01:02:40,144
It's Japanese to the tips of your toes.
476
01:02:46,817 --> 01:02:49,862
It's like a fiberglass suppository.
477
01:02:52,531 --> 01:02:54,449
Are you claustrophobic?
478
01:02:55,200 --> 01:02:57,202
Something smells.
479
01:02:58,954 --> 01:03:00,289
Your feet stink!
480
01:03:06,420 --> 01:03:08,380
Such luxury… a window!
481
01:03:09,757 --> 01:03:11,466
It's a TV.
482
01:03:18,473 --> 01:03:21,060
Telephone, fridge.
483
01:03:30,610 --> 01:03:32,655
Too bad we're alcoholics.
484
01:04:09,734 --> 01:04:11,777
Are you sleeping?
485
01:04:13,738 --> 01:04:15,405
Not really, no.
486
01:04:34,049 --> 01:04:35,885
What are you doing?
487
01:05:35,945 --> 01:05:39,073
^IHi, it's Juliette.^I
^IYou know the routine.
488
01:06:20,906 --> 01:06:22,801
For you.
489
01:06:22,825 --> 01:06:25,285
A gift. Mescal, your favourite drug.
490
01:06:28,330 --> 01:06:30,600
To end the trip with a bang!
491
01:06:30,624 --> 01:06:32,227
Thank you!
492
01:06:32,251 --> 01:06:34,586
Thanks so much, so much.
493
01:06:54,689 --> 01:06:56,066
What is it?
494
01:06:58,152 --> 01:06:59,945
I swallowed the worm.
495
01:07:01,280 --> 01:07:04,134
You have to throw up.
It's super strong.
496
01:07:04,158 --> 01:07:07,303
No, it's too late. What do I do?
497
01:07:07,327 --> 01:07:10,515
I dunno. Mathieu Caouette ate one.
498
01:07:10,539 --> 01:07:15,377
For 3 days he thought
he was a plastic pink flamingo.
499
01:07:16,003 --> 01:07:18,106
It's not funny!
500
01:07:18,130 --> 01:07:22,152
It's not funny at all,
I'm going to freak out.
501
01:07:22,176 --> 01:07:25,613
Have to throw up. You have to.
502
01:07:25,637 --> 01:07:27,306
Have to throw up.
503
01:07:31,435 --> 01:07:34,414
When I'm pregnant
I'll throw up every morning.
504
01:07:34,438 --> 01:07:36,648
Won't that be cool?
505
01:07:38,317 --> 01:07:42,463
Men will compliment me
while ogling other girls.
506
01:07:42,487 --> 01:07:45,324
I'll have huge tits. Like this!
507
01:07:47,117 --> 01:07:49,536
It'll be utter bliss.
508
01:07:52,081 --> 01:07:54,041
Yes, sir!
509
01:08:13,393 --> 01:08:15,354
This is for you.
510
01:08:16,563 --> 01:08:19,000
- What is it?
- A letter.
511
01:08:19,024 --> 01:08:21,294
It's a letter saying…
512
01:08:21,318 --> 01:08:26,115
why I can't and won't and don't want
to have a baby with you.
513
01:08:28,951 --> 01:08:31,620
Read it when you're in Montreal.
514
01:08:43,548 --> 01:08:46,301
- OK.
- OK what?
515
01:08:49,471 --> 01:08:50,847
OK what?
516
01:09:02,442 --> 01:09:04,653
I'm a hero.
517
01:10:33,283 --> 01:10:36,495
August 35th
518
01:10:38,413 --> 01:10:40,082
Madame…
519
01:10:47,464 --> 01:10:48,965
We're there.
520
01:10:51,801 --> 01:10:53,113
Where are we?
521
01:10:53,137 --> 01:10:54,804
Your home.
522
01:11:00,810 --> 01:11:02,538
Wasn't I with someone?
523
01:11:02,562 --> 01:11:05,774
He got out.
He said to drive you here.
524
01:11:13,031 --> 01:11:14,384
How much is it?
525
01:11:14,408 --> 01:11:16,075
He already paid.
526
01:14:01,325 --> 01:14:04,035
^IHi, it's Juliette.^I
^IYou know the routine.
527
01:14:04,703 --> 01:14:07,581
I know you're there. I'm coming.
528
01:14:23,805 --> 01:14:26,891
Call me, it's extremely important.
529
01:14:43,074 --> 01:14:44,576
Please come.
530
01:16:19,504 --> 01:16:21,607
Hi, guys. Can I help you?
531
01:16:21,631 --> 01:16:24,819
- You bet. Feel like a rumble?
- Excuse me?
532
01:16:24,843 --> 01:16:27,780
I'm Stéphane.
This is Markyboy, and Ded.
533
01:16:27,804 --> 01:16:30,056
- Hi.
- We thought you'd like it.
534
01:16:30,557 --> 01:16:32,976
- No, not especially.
- Go on!
535
01:16:33,768 --> 01:16:34,936
Well?
536
01:17:13,099 --> 01:17:16,895
August 36th
537
01:17:37,165 --> 01:17:40,418
It's like he's floating somewhere…
538
01:17:41,961 --> 01:17:44,130
in a deep coma.
539
01:17:48,968 --> 01:17:52,430
I don't know if he'll ever come back,
540
01:17:53,097 --> 01:17:54,599
or when…
541
01:17:56,267 --> 01:17:57,811
or in what state.
542
01:18:59,831 --> 01:19:03,209
I can't find one good reason
to go down.
543
01:19:04,961 --> 01:19:06,796
Don't even try.
544
01:19:25,439 --> 01:19:27,627
Stay with me, Philippe.
545
01:19:27,651 --> 01:19:30,278
September 5th
546
01:19:37,576 --> 01:19:39,788
September 9th
547
01:19:51,465 --> 01:19:52,967
Hello.
548
01:19:53,885 --> 01:19:57,305
- I'm his girlfriend.
- You can go in.
549
01:21:10,253 --> 01:21:12,380
I wanted to tell you…
550
01:21:14,382 --> 01:21:17,260
your letter was really beautiful.
551
01:21:22,265 --> 01:21:23,767
You bastard.
552
01:21:24,934 --> 01:21:27,561
I've always wanted to go to India.
553
01:21:34,527 --> 01:21:37,280
We'll have to discuss territories.
554
01:21:41,617 --> 01:21:43,787
We'll do that another time.
555
01:22:10,313 --> 01:22:13,274
I want you to keep your eyes shut.
556
01:22:17,946 --> 01:22:19,697
Do you promise?
557
01:22:24,535 --> 01:22:27,496
I'm going to make love to you, my love.
558
01:28:04,750 --> 01:28:07,628
Digitized and restored in April 2017.
34866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
