Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:02,374
Eu realmente quero construir
uma família com você.
2
00:00:02,374 --> 00:00:04,626
Eu não quero ter outro filho.
3
00:00:05,021 --> 00:00:07,617
Anteriormente em
"Um milhão de pequenas coisas" ...
4
00:00:07,622 --> 00:00:10,498
Tyrell. Por que é criança
Serviços procurando por você?
5
00:00:10,503 --> 00:00:11,696
Minha mãe não nasceu aqui.
6
00:00:11,701 --> 00:00:13,120
GELO. Eles a levaram.
7
00:00:13,125 --> 00:00:14,279
Queremos cuidar de você.
8
00:00:14,284 --> 00:00:16,362
Só se estiver tudo bem para você e sua mãe.
9
00:00:16,367 --> 00:00:18,203
Eu realmente gostaria disso.
10
00:00:18,355 --> 00:00:19,592
MAGGIE: Ele tocou em você?
11
00:00:19,597 --> 00:00:22,404
Não. Ele apenas se tocou.
12
00:00:22,409 --> 00:00:23,524
É minha culpa.
13
00:00:23,529 --> 00:00:25,197
Eu disse a ele que ela perdeu o pai.
14
00:00:25,202 --> 00:00:27,663
Eu disse a ele quanto
ela precisava deste programa,
15
00:00:27,668 --> 00:00:29,810
e ele nunca teria sabido
nada disso se não fosse por mim.
16
00:00:29,814 --> 00:00:31,814
Sophie decidiu
vá para a polícia hoje.
17
00:00:31,819 --> 00:00:33,738
Qualquer possibilidade de
evidência corroborante
18
00:00:33,743 --> 00:00:35,598
poderia realmente ajudar
nosso caso contra Peter.
19
00:00:35,603 --> 00:00:37,795
Não estou lhe dando o diário da minha filha.
20
00:00:37,800 --> 00:00:40,902
Este é um acordo para nós
ter a custódia conjunta de Theo.
21
00:00:40,907 --> 00:00:42,118
MULHER: Fui eu quem bateu em você.
22
00:00:42,122 --> 00:00:43,906
[VOICE BREAKING] Lamento muito.
23
00:00:43,911 --> 00:00:46,153
Eu quero levar Charlie,
Danny e Sophie
24
00:00:46,158 --> 00:00:47,508
e volte para a França.
25
00:00:47,513 --> 00:00:50,494
Sua filha foi atacada por um monstro
26
00:00:50,499 --> 00:00:51,918
quem pode não ter feito o que ele fez
27
00:00:51,923 --> 00:00:54,077
se ele soubesse que havia
alguém aqui protegendo ela!
28
00:00:54,082 --> 00:00:55,667
Você não foi capaz de pará-lo.
29
00:00:55,667 --> 00:01:00,546
♪♪
30
00:01:00,992 --> 00:01:02,968
[PORTA FECHADA]
31
00:01:03,822 --> 00:01:05,949
[SIGHS]
32
00:01:05,962 --> 00:01:10,962
♪♪
33
00:01:12,081 --> 00:01:13,917
E aí cara.
34
00:01:13,922 --> 00:01:16,922
♪♪
35
00:01:17,814 --> 00:01:19,659
Eu sinto Muito.
36
00:01:19,981 --> 00:01:22,002
Eu só tinha que cuidar de uma coisa.
37
00:01:22,007 --> 00:01:23,800
Sim.
38
00:01:23,982 --> 00:01:26,067
[SMOOCHES]
39
00:01:26,072 --> 00:01:27,419
♪♪
40
00:01:27,424 --> 00:01:29,365
[GROANS]
41
00:01:29,370 --> 00:01:30,830
♪♪
42
00:01:30,835 --> 00:01:34,112
[BIPE DO TELEMÓVEL]
43
00:01:34,117 --> 00:01:35,744
DARCY: Ei, sou eu.
44
00:01:35,749 --> 00:01:38,877
Eu sei que deixamos coisas
em um lugar estranho antes,
45
00:01:38,882 --> 00:01:40,752
e eu sinto muito.
46
00:01:41,065 --> 00:01:44,103
O que acontece é que, depois que me divorciei ...
47
00:01:44,975 --> 00:01:47,812
Eu prometi a mim mesmo isso
não importa quem eu namorei,
48
00:01:47,817 --> 00:01:50,023
Eu não teria outro filho.
49
00:01:51,630 --> 00:01:54,146
Mas isso foi antes
Eu me apaixonei por você.
50
00:01:56,747 --> 00:02:00,793
O fato é que eu observei você por
meses cuidar de dois filhos
51
00:02:00,798 --> 00:02:02,133
você não tinha relação com,
52
00:02:02,138 --> 00:02:04,017
e não houve um minuto
você os fez sentir como
53
00:02:04,021 --> 00:02:05,981
você não era sua família.
54
00:02:08,106 --> 00:02:10,935
Gary, você me provou todos os dias
55
00:02:10,940 --> 00:02:14,112
que você seria um pai incrível.
56
00:02:16,782 --> 00:02:20,202
Então, se ter filhos é
algo que você quer...
57
00:02:21,580 --> 00:02:23,396
bem então...
58
00:02:24,742 --> 00:02:26,695
Eu conheço o três quartos perfeitos
59
00:02:26,700 --> 00:02:28,752
devemos fazer uma oferta em.
60
00:02:29,566 --> 00:02:31,226
Liga para mim.
61
00:02:32,013 --> 00:02:33,183
[SIGHS]
62
00:02:33,188 --> 00:02:38,188
♪♪
63
00:02:38,193 --> 00:02:43,193
♪♪
64
00:02:46,319 --> 00:02:48,780
[CHIMES DA MÁQUINA DE LAVAR]
65
00:02:48,780 --> 00:02:50,949
[SNIFFLES]
66
00:02:50,949 --> 00:02:52,951
♪♪
67
00:02:54,312 --> 00:02:59,312
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
68
00:03:00,365 --> 00:03:01,449
Oh, não, não. Querida, querida.
69
00:03:01,454 --> 00:03:03,350
Eu te amo e eu vou
faça qualquer coisa por você,
70
00:03:03,355 --> 00:03:05,584
mas eu acho que 3 1/2 libras
de pancetta é o meu limite.
71
00:03:05,589 --> 00:03:07,465
Oh vamos lá. Nós temos que
se livrar de toda essa comida.
72
00:03:07,469 --> 00:03:09,179
Tyrell e eu já deixamos cair duas caixas
73
00:03:09,184 --> 00:03:10,294
para o abrigo de mulheres.
74
00:03:10,299 --> 00:03:11,881
É tudo o que a geladeira deles pode conter.
75
00:03:12,397 --> 00:03:13,732
Meia colher.
76
00:03:14,391 --> 00:03:16,094
Eu disse meia colher ou meia banheira?
77
00:03:16,099 --> 00:03:18,402
- Isso é ... Isso é a metade.
- Mas isso não.
78
00:03:18,601 --> 00:03:20,890
Então, Sra. Howard, é seu primeiro dia de folga
79
00:03:20,895 --> 00:03:22,039
em, o que, dois anos.
80
00:03:22,044 --> 00:03:24,477
Você tem algum plano
qualquer coisa que não seja
81
00:03:24,482 --> 00:03:26,860
Encher seu marido
com carne sensível ao tempo?
82
00:03:26,860 --> 00:03:29,446
Uh, estou apenas trabalhando na minha mensagem.
83
00:03:29,446 --> 00:03:31,093
O que está acontecendo no seu laptop?
84
00:03:31,098 --> 00:03:33,897
Bem, acabei de enviar
nosso documentário acabado.
85
00:03:33,902 --> 00:03:35,945
Eu inseri minhas informações de cartão de crédito,
86
00:03:35,950 --> 00:03:37,366
e assim que clicarmos no botão "enviar",
87
00:03:37,370 --> 00:03:39,039
Tyrell e eu seremos oficialmente inscritos
88
00:03:39,039 --> 00:03:40,332
no NEFI Film Festival.
89
00:03:40,332 --> 00:03:41,770
Bem, o que você está esperando?
90
00:03:41,775 --> 00:03:44,205
Estou esperando meu parceiro de produção,
91
00:03:44,210 --> 00:03:45,876
que pegou meus fones de ouvido novamente.
92
00:03:45,881 --> 00:03:48,460
Sim, também te amo. Tchau.
93
00:03:48,465 --> 00:03:49,466
[BIPE DO TELEMÓVEL]
94
00:03:49,466 --> 00:03:50,893
Como está sua mãe?
95
00:03:51,254 --> 00:03:52,942
Uh, ela está bem.
96
00:03:52,947 --> 00:03:55,700
Uh, aparentemente ela se reconectou
com alguns amigos de infância
97
00:03:55,705 --> 00:03:57,456
e eles estão deixando ela ficar com eles.
98
00:03:57,461 --> 00:03:59,471
E ela encontrou algum trabalho temporário também.
99
00:03:59,782 --> 00:04:01,622
Isso deve fazer você se sentir melhor.
100
00:04:01,627 --> 00:04:04,505
Quer dizer, ela ainda
dormindo no sofá de alguém.
101
00:04:04,510 --> 00:04:05,737
E é tudo minha culpa.
102
00:04:05,742 --> 00:04:09,956
Tyrell, você não conseguiu
sua mãe foi deportada.
103
00:04:09,961 --> 00:04:12,756
E parece que ela está bem.
104
00:04:12,822 --> 00:04:14,699
E o que ela quer é
para você aproveitar
105
00:04:14,704 --> 00:04:16,770
das oportunidades que você tem aqui.
106
00:04:17,460 --> 00:04:20,172
Falando nisso, se nós
entre neste festival,
107
00:04:20,177 --> 00:04:23,013
estamos fazendo uma viagem toda
sobre a Nova Inglaterra neste verão.
108
00:04:23,203 --> 00:04:25,705
Tudo que precisamos é de alguém
para clicar no botão enviar,
109
00:04:25,710 --> 00:04:27,045
apenas alguém.
110
00:04:27,045 --> 00:04:28,845
Eu não sei quem é esse alguém,
111
00:04:28,850 --> 00:04:30,989
- mas precisamos ...
- Alguém que sabe soletrar.
112
00:04:30,994 --> 00:04:33,272
- O que?
- Você escreveu "Dome Howard".
113
00:04:34,216 --> 00:04:35,801
Você digitou errado seu próprio nome, cara.
114
00:04:35,806 --> 00:04:36,832
Bem, você toma essa atitude,
115
00:04:36,836 --> 00:04:38,260
você quer pagar a taxa de admissão também?
116
00:04:38,264 --> 00:04:39,452
Não, isso é tudo, Dome.
117
00:04:39,457 --> 00:04:42,699
Basta clicar no botão enviar. Enviar!
118
00:04:42,712 --> 00:04:44,672
Ai está.
Vou verificar tudo.
119
00:04:44,849 --> 00:04:46,309
Spielberg. Estrondo.
120
00:04:46,314 --> 00:04:48,089
- Ei. Jordan Peele.
- Estou com isso.
121
00:04:48,094 --> 00:04:50,294
Tudo bem, pessoal, fiquem quietos.
Eu tenho que gravar minha mensagem.
122
00:04:50,299 --> 00:04:51,898
Ei, silêncio no set, pessoal!
123
00:04:51,903 --> 00:04:53,549
Silêncio no set!
124
00:04:53,554 --> 00:04:55,589
Por favor? OK? Estamos rodando.
125
00:04:55,594 --> 00:04:57,388
Tenha algum respeito pelos meus atores.
126
00:04:57,514 --> 00:04:59,114
[BIPE DO TELEMÓVEL]
127
00:04:59,119 --> 00:05:00,963
Você ligou para o restaurante Algum dia.
128
00:05:00,968 --> 00:05:03,819
Esta é a Chef Executiva Regina Howard,
129
00:05:03,824 --> 00:05:06,275
e em nome do
família Someday inteira,
130
00:05:06,280 --> 00:05:08,491
Eu gostaria de te agradecer por
seu patrocínio e apoio
131
00:05:08,496 --> 00:05:10,233
nestes últimos dois anos,
132
00:05:10,238 --> 00:05:13,063
especialmente nos últimos meses.
133
00:05:14,235 --> 00:05:16,657
Como você deve ter ouvido ...
134
00:05:17,710 --> 00:05:19,170
tivemos que fechar nossas portas,
135
00:05:19,175 --> 00:05:22,812
mas nosso restaurante será
de volta, de alguma forma, algum dia ...
136
00:05:23,513 --> 00:05:27,513
♪♪
137
00:05:27,717 --> 00:05:30,472
E quando chegar a hora,
seremos melhores do que nunca.
138
00:05:30,477 --> 00:05:32,814
Até então, obrigado por tudo.
139
00:05:32,819 --> 00:05:34,362
[CHIMES DE TELEFONE CELULAR]
140
00:05:34,362 --> 00:05:36,281
[SIGHS]
141
00:05:36,281 --> 00:05:40,551
♪♪
142
00:05:40,556 --> 00:05:42,633
Você acabou de beijar sua própria mão?
143
00:05:42,827 --> 00:05:44,868
- Eu queria beijar o seu.
- Milímetros.
144
00:05:45,029 --> 00:05:46,627
Aquilo foi estranho.
145
00:05:47,655 --> 00:05:49,164
TYRELL: Classic Dome.
146
00:05:49,169 --> 00:05:54,169
♪♪
147
00:05:58,339 --> 00:06:00,258
[SIGHS]
148
00:06:00,272 --> 00:06:05,272
♪♪
149
00:06:05,277 --> 00:06:10,277
♪♪
150
00:06:11,114 --> 00:06:13,200
[ABORDAGENS EM CADEIRA DE RODAS]
151
00:06:13,205 --> 00:06:14,439
Ei.
152
00:06:14,444 --> 00:06:15,750
Você acorda?
153
00:06:17,145 --> 00:06:18,980
Eu sou agora.
154
00:06:19,249 --> 00:06:21,410
O que está acontecendo cara?
Tudo certo?
155
00:06:21,856 --> 00:06:23,441
Não.
156
00:06:26,603 --> 00:06:28,658
Algo aconteceu ontem à noite.
157
00:06:31,194 --> 00:06:34,465
Recebi um telefonema da pessoa que me bateu.
158
00:06:35,427 --> 00:06:37,286
O que?
159
00:06:38,171 --> 00:06:40,559
- Oo que ele disse?
- Ela.
160
00:06:41,435 --> 00:06:45,481
Eu, uh ... registrado como
tanto quanto eu poderia.
161
00:06:45,486 --> 00:06:47,503
Theo deixou isso no meu carro.
162
00:06:49,813 --> 00:06:52,106
MULHER: Fui eu quem bateu em você.
163
00:06:52,434 --> 00:06:54,369
Eu queria pedir desculpas.
164
00:06:54,374 --> 00:06:55,849
EDDIE: Como você conseguiu meu número?
165
00:06:55,854 --> 00:06:57,862
Eu sinto muitíssimo.
166
00:06:57,862 --> 00:06:59,989
Ok, ok, estou indo.
167
00:06:59,989 --> 00:07:01,866
O que? Não não. Quem é?
168
00:07:02,043 --> 00:07:04,631
Olá? Olá?
169
00:07:06,115 --> 00:07:09,994
Ela ligou de um número bloqueado.
170
00:07:09,999 --> 00:07:12,418
Eu entrei online para tentar e
descobrir maneiras de rastreá-lo,
171
00:07:12,418 --> 00:07:14,170
mas nenhuma das sugestões funcionou.
172
00:07:15,708 --> 00:07:18,085
Uau. Uau.
173
00:07:18,292 --> 00:07:19,334
[GRUNTS]
174
00:07:19,339 --> 00:07:21,106
Isso é muito para absorver.
175
00:07:21,111 --> 00:07:22,833
Uh...
176
00:07:22,838 --> 00:07:24,223
mas se você está olhando
para um forro de prata,
177
00:07:24,227 --> 00:07:25,603
depois de ouvir aquela gravação,
178
00:07:25,608 --> 00:07:28,304
Tenho 99% de certeza Katherine
não foi aquele que bateu em você.
179
00:07:28,309 --> 00:07:29,335
[RISOS]
180
00:07:29,340 --> 00:07:32,392
Por que ela ligaria se ela
ia desligar?
181
00:07:32,397 --> 00:07:34,179
Ela já não fez o suficiente para mim?
182
00:07:34,184 --> 00:07:37,313
Olha, você ... Você acabou de descobrir
183
00:07:37,318 --> 00:07:40,021
Delilah vai levar
Charlie de volta à França.
184
00:07:40,026 --> 00:07:42,195
Você está no meio
de divórcio, certo?
185
00:07:42,290 --> 00:07:45,472
E eu posso ter que
junte-se a um programa de 12 etapas
186
00:07:45,477 --> 00:07:47,851
apenas para lidar com ouvir sobre
as coisas pelas quais você está passando.
187
00:07:47,855 --> 00:07:49,682
Eu não quero que isso
fazer você despencar.
188
00:07:49,687 --> 00:07:51,010
Eu entendo.
189
00:07:51,015 --> 00:07:52,929
É apenas...
190
00:07:52,934 --> 00:07:56,149
esta mulher me colocou em uma cadeira de rodas,
191
00:07:56,561 --> 00:07:59,836
e depois de meses de
imaginando quem era,
192
00:07:59,841 --> 00:08:01,071
de tentar superar isso,
193
00:08:01,076 --> 00:08:04,265
ela quer me ligar para pedir desculpas?
194
00:08:04,270 --> 00:08:05,593
Porque?
195
00:08:05,598 --> 00:08:08,119
Para que ela possa viver sua vida
como se nada tivesse acontecido?
196
00:08:08,797 --> 00:08:10,203
Eu te ouço, Ed.
197
00:08:10,208 --> 00:08:11,806
Você quer justiça.
198
00:08:12,173 --> 00:08:14,604
Acredite em mim...
199
00:08:15,150 --> 00:08:17,645
ninguém entende isso mais do que eu.
200
00:08:17,650 --> 00:08:20,376
♪♪
201
00:08:20,381 --> 00:08:23,801
Eu só não quero que você faça
algo que você vai se arrepender, ok?
202
00:08:25,769 --> 00:08:27,780
Não, você está certo.
203
00:08:27,785 --> 00:08:32,785
♪♪
204
00:08:36,511 --> 00:08:39,506
Eu não posso acreditar que ela não
volte para casa ontem à noite.
205
00:08:39,860 --> 00:08:42,084
Bem, ela não pode ficar com raiva para sempre.
206
00:08:43,739 --> 00:08:45,808
Você tem razão. Ela pode.
207
00:08:46,512 --> 00:08:49,002
Eu acho que nós dois sabemos
onde ela consegue isso.
208
00:08:50,118 --> 00:08:52,587
Pai. Eu estava falando sobre papai.
209
00:08:52,592 --> 00:08:53,806
Oh. [RISOS]
210
00:08:53,811 --> 00:08:56,381
[CELULAR VIBRANDO]
211
00:08:56,615 --> 00:08:58,264
Olá?
212
00:08:58,289 --> 00:09:00,105
Essa é ela.
213
00:09:01,906 --> 00:09:03,450
Oh meu Deus.
214
00:09:03,455 --> 00:09:07,455
♪♪
215
00:09:08,029 --> 00:09:10,825
[Suspira, Geme]
216
00:09:11,413 --> 00:09:13,395
Bom Dia.
217
00:09:13,400 --> 00:09:15,651
Desculpe pelo sofá.
Foi da minha avó.
218
00:09:15,656 --> 00:09:18,325
O que, em retrospecto, explica a corcunda.
219
00:09:18,347 --> 00:09:19,347
[RISOS]
220
00:09:19,352 --> 00:09:22,891
Bem, na verdade, a noite passada foi
o melhor que dormi em meses.
221
00:09:23,169 --> 00:09:24,766
Eu pensei depois de postar o podcast,
222
00:09:24,771 --> 00:09:26,537
Eu ficaria ansioso demais para dormir.
223
00:09:26,542 --> 00:09:27,960
Como você está se sentindo?
224
00:09:29,586 --> 00:09:32,865
Estou um pouco assustado como
as pessoas vão reagir, mas ...
225
00:09:33,617 --> 00:09:35,530
tão feliz por ter feito isso.
226
00:09:35,535 --> 00:09:36,728
[CELULAR VIBRANDO]
227
00:09:36,733 --> 00:09:38,724
Ah, isso provavelmente
sua mãe fazendo check-in.
228
00:09:38,729 --> 00:09:41,064
Eu mandei uma mensagem para ela deixá-la
sei que você estava dormindo.
229
00:09:41,069 --> 00:09:43,488
Oh, bem, a menos que ela seja
ligando para se desculpar,
230
00:09:43,493 --> 00:09:45,245
ela pode falar com meu correio de voz.
231
00:09:45,250 --> 00:09:47,891
Você sabe, ligue, como
ela tem esse ano inteiro.
232
00:09:48,229 --> 00:09:49,516
Oh, não é ela.
233
00:09:49,521 --> 00:09:51,172
Na verdade, não sei quem é.
234
00:09:51,177 --> 00:09:52,763
Oh, então você vai responder
uma ligação que você não conhece,
235
00:09:52,767 --> 00:09:54,144
mas não sua mãe?
236
00:09:54,149 --> 00:09:55,442
Isso mesmo.
237
00:09:55,540 --> 00:09:56,636
Olá?
238
00:09:56,641 --> 00:09:57,761
Ei, Sophie.
239
00:09:57,766 --> 00:10:00,832
É, uh, Detetive Saunders
com o Brookline PD.
240
00:10:01,146 --> 00:10:02,752
Oh.
241
00:10:03,172 --> 00:10:04,549
Oi.
242
00:10:04,926 --> 00:10:08,325
Eu só queria acompanhar
com você sobre ontem.
243
00:10:08,822 --> 00:10:10,408
Eu sei que sua mãe disse
você que não temos
244
00:10:10,412 --> 00:10:12,331
evidências suficientes para registrar as acusações,
245
00:10:12,336 --> 00:10:14,844
e deve ter sido realmente
perturbador para você ouvir.
246
00:10:15,565 --> 00:10:17,270
Sim.
247
00:10:17,414 --> 00:10:18,768
Quer dizer, eu entendo,
248
00:10:18,773 --> 00:10:21,602
mas ... ainda não é justo.
249
00:10:21,607 --> 00:10:23,811
Eu entendi aquilo. Acredite em mim. Eu faço.
250
00:10:24,318 --> 00:10:26,033
Sinto muito.
251
00:10:26,684 --> 00:10:28,281
Você deve estar sentindo muita raiva.
252
00:10:28,281 --> 00:10:30,261
Sim, mas estou lidando com isso.
253
00:10:30,266 --> 00:10:32,489
Na verdade, eu passei a noite
na casa da minha amiga Maggie ontem à noite.
254
00:10:32,493 --> 00:10:34,704
Ela me deixou contar minha história em seu podcast.
255
00:10:34,704 --> 00:10:36,381
Você estava na casa do seu amigo ontem à noite?
256
00:10:36,386 --> 00:10:38,369
Sim, na verdade ainda estou aqui. Porque?
257
00:10:38,374 --> 00:10:40,018
Bem, a outra razão pela qual estou ligando
258
00:10:40,023 --> 00:10:42,081
é porque eu queria você
para ouvir isso de mim.
259
00:10:42,726 --> 00:10:45,298
Peter Benoit foi atacado ontem à noite.
260
00:10:45,298 --> 00:10:46,549
O que?
261
00:10:46,549 --> 00:10:49,497
♪♪
262
00:10:49,502 --> 00:10:51,806
[PELO TELEFONE]
A esposa de Peter ligou para o 911.
263
00:10:51,811 --> 00:10:53,889
Parece ser uma invasão domiciliar.
264
00:10:53,894 --> 00:10:56,397
Um violão e um pouco de Peter
outras coisas estão faltando.
265
00:10:56,576 --> 00:10:59,419
Agora, estamos
investigando como um roubo.
266
00:11:00,495 --> 00:11:03,047
Uh ... ele se machucou?
267
00:11:03,497 --> 00:11:05,921
Ele foi espancado muito mal, sim.
268
00:11:06,376 --> 00:11:08,357
Não temos certeza ainda
se ele vai fazer isso.
269
00:11:08,362 --> 00:11:12,362
♪♪
270
00:11:15,857 --> 00:11:18,829
♪♪
271
00:11:18,834 --> 00:11:21,980
Ei, rodas de aço.
272
00:11:21,985 --> 00:11:24,228
Você deixou roupas na secadora novamente.
273
00:11:25,553 --> 00:11:27,006
São seus?
274
00:11:27,011 --> 00:11:28,638
Esses são de Theo.
275
00:11:28,643 --> 00:11:31,255
Você provavelmente é mais
de um cara do Homem-Aranha?
276
00:11:31,260 --> 00:11:32,709
[BATA NA PORTA]
277
00:11:32,714 --> 00:11:34,541
Olá?
278
00:11:35,391 --> 00:11:36,954
Ei.
279
00:11:37,492 --> 00:11:39,185
Ei.
280
00:11:40,391 --> 00:11:42,206
Oop. Ela está com a mochila.
281
00:11:42,211 --> 00:11:43,630
Isso significa que ela está aqui para ver você, amigo.
282
00:11:43,634 --> 00:11:44,732
Mas se você não se importa,
283
00:11:44,737 --> 00:11:47,483
Eu apreciaria se
Eu poderia dizer olá primeiro.
284
00:11:47,488 --> 00:11:49,398
- EDDIE: Parece razoável.
- Obrigado.
285
00:11:49,403 --> 00:11:51,468
Enquanto eu tenho vocês dois aqui ...
286
00:11:52,031 --> 00:11:54,914
Estou olhando um apartamento hoje.
287
00:11:54,919 --> 00:11:56,720
- O que?
- Katherine e eu conversamos.
288
00:11:56,725 --> 00:11:57,976
Criamos um plano de custódia
289
00:11:57,981 --> 00:12:00,652
para eu cuidar de Theo sozinho.
290
00:12:00,743 --> 00:12:04,150
Gary está oficialmente fora do gancho. Sim.
291
00:12:04,155 --> 00:12:07,214
E adoraria conversar sobre isso,
mas se eu ficar aqui por mais tempo,
292
00:12:07,219 --> 00:12:09,544
Eu posso não conseguir
para o banheiro a tempo
293
00:12:09,549 --> 00:12:12,371
para concluir a Etapa Um desse plano.
294
00:12:12,848 --> 00:12:14,837
Eu estarei de volta em um instante.
295
00:12:14,854 --> 00:12:16,731
E, uh, enquanto estou lá,
296
00:12:16,736 --> 00:12:20,478
Vou colocar minhas cuecas de robô.
297
00:12:20,567 --> 00:12:21,806
Seu o quê?
298
00:12:21,811 --> 00:12:23,774
Não se preocupe com isso. É entre homens.
299
00:12:23,779 --> 00:12:25,322
- [PORTA FECHADA]
- Hmm.
300
00:12:29,717 --> 00:12:32,845
Então, eu não ouvi de você.
301
00:12:33,404 --> 00:12:35,443
Mesmo que eu tenha saído
você a mensagem mais bonita
302
00:12:35,448 --> 00:12:36,824
Eu já deixei alguém.
303
00:12:36,829 --> 00:12:39,332
Você me deixou uma mensagem ontem à noite?
304
00:12:39,337 --> 00:12:41,971
Deve estar no correio de voz de outra pessoa.
305
00:12:42,017 --> 00:12:44,370
Eu não quero alarmar
você, mas você pode ter
306
00:12:44,375 --> 00:12:46,706
concordou em ter o bebê de outra pessoa.
307
00:12:46,711 --> 00:12:47,795
[RISOS]
308
00:12:47,795 --> 00:12:49,905
Ei. Sinto muito não ter respondido.
309
00:12:49,910 --> 00:12:51,161
A noite passada foi uma loucura.
310
00:12:51,166 --> 00:12:52,761
Onde você estava?
311
00:12:53,176 --> 00:12:55,443
Do meu pai. Sim.
312
00:12:55,448 --> 00:12:58,050
Dizendo a ele que você
e eu e Liam e Colin
313
00:12:58,055 --> 00:13:01,155
estão todos se mudando para Lenox.
314
00:13:01,232 --> 00:13:04,089
Então eu fiquei lá por um tempo,
porque eu também tive que explicar
315
00:13:04,094 --> 00:13:05,566
que você concordou em ter
o bebê de outro cara.
316
00:13:05,570 --> 00:13:07,622
Oh, você é um idiota. [RISOS]
317
00:13:07,947 --> 00:13:10,773
Escute senhora, eu vou
coloque um em você agora.
318
00:13:11,042 --> 00:13:12,461
Milímetros.
319
00:13:12,899 --> 00:13:16,407
OK. Vou ligar para o outro cara
e diga a ele que está desligado.
320
00:13:16,412 --> 00:13:18,206
[SIGHS]
321
00:13:18,211 --> 00:13:21,211
♪♪
322
00:13:22,830 --> 00:13:26,125
[RADIO STATIC, SINTONIZANDO]
323
00:13:26,125 --> 00:13:28,074
DR. STACY: Bem, esse é o seu problema!
324
00:13:28,079 --> 00:13:30,799
Como você pode esperar seu
namorado para respeitar você
325
00:13:30,804 --> 00:13:33,265
se você não se respeitar?
326
00:13:33,270 --> 00:13:36,225
MULHER CALLER: Então, você está dizendo
Devo pagar metade das utilidades?
327
00:13:36,346 --> 00:13:38,898
Estou dizendo que se ele realmente te amava,
328
00:13:38,903 --> 00:13:40,447
ele faria de você uma mulher honesta,
329
00:13:40,452 --> 00:13:42,036
e você estaria pagando esses utilitários
330
00:13:42,041 --> 00:13:43,668
de uma conta corrente conjunta.
331
00:13:43,673 --> 00:13:45,175
Eu sou a Dra. Stacy.
332
00:13:45,180 --> 00:13:46,890
Não dizendo o que você quer ouvir ...
333
00:13:46,895 --> 00:13:48,682
- Dizendo o que você precisa ouvir.
- ... dizendo o que você precisa ouvir.
334
00:13:48,686 --> 00:13:50,409
E já voltamos.
335
00:13:50,870 --> 00:13:53,143
Claudia, você está brincando comigo?
336
00:13:53,148 --> 00:13:56,086
Eu tenho que passar meu intervalo
fazendo um meet and greet idiota?
337
00:13:56,091 --> 00:13:58,469
Eu juro por Deus, se voce
tinha menos células cerebrais,
338
00:13:58,474 --> 00:14:02,448
Eu poderia cancelar a contratação
você como uma doação de caridade.
339
00:14:02,453 --> 00:14:04,940
Por que ... Por que estamos fazendo
ligações consecutivas de relacionamento?
340
00:14:04,945 --> 00:14:07,579
Se eu quisesse ouvir um
bando de cadelas choronas
341
00:14:07,584 --> 00:14:09,795
falar sobre seus casamentos horríveis,
342
00:14:09,800 --> 00:14:11,320
Eu iria visitar minhas irmãs. [GASPS]
343
00:14:11,325 --> 00:14:13,619
CLAUDIA: Dra. Stacy, o microfone!
344
00:14:16,841 --> 00:14:19,362
LOCUTOR: Você está ouvindo
para "The Dr. Stacy Show" ...
345
00:14:19,367 --> 00:14:21,763
Conversa real. Ajuda real.
346
00:14:22,072 --> 00:14:23,985
Realmente ferrado.
347
00:14:24,433 --> 00:14:25,734
Oh.
348
00:14:25,739 --> 00:14:30,739
♪♪
349
00:14:33,019 --> 00:14:38,019
♪♪
350
00:14:38,897 --> 00:14:41,024
Boa. Você voltou.
351
00:14:41,424 --> 00:14:42,738
Precisamos conversar sobre a mamãe.
352
00:14:42,743 --> 00:14:43,751
[SCOFFS] Bem, deixe-me adivinhar ...
353
00:14:43,755 --> 00:14:44,866
Ela te convenceu a
fique bem com tudo,
354
00:14:44,870 --> 00:14:46,363
e agora você está do lado dela.
355
00:14:46,368 --> 00:14:48,030
É um pouco mais
complicado do que isso.
356
00:14:48,035 --> 00:14:49,578
Mesmo? Como?
357
00:14:49,583 --> 00:14:51,460
Quero dizer, ela nos abandona por meses,
358
00:14:51,465 --> 00:14:53,092
decide voltar por dois dias,
359
00:14:53,097 --> 00:14:54,641
apenas para que ela possa desenraizar
nossas vidas inteiras ...
360
00:14:54,645 --> 00:14:56,372
O vovô teve um derrame.
361
00:14:58,295 --> 00:15:00,214
O que?
362
00:15:00,219 --> 00:15:01,346
Onde ela está?
363
00:15:01,351 --> 00:15:03,117
Na cozinha, tentando reservar um voo.
364
00:15:03,122 --> 00:15:04,593
DELILAH: Não há voos
até amanhã de manhã?
365
00:15:04,597 --> 00:15:05,617
Eu preciso ir para casa
366
00:15:05,622 --> 00:15:07,969
Eu não sei se meu pai vai
fazer isso durante a noite.
367
00:15:10,569 --> 00:15:13,686
OK. Direito.
368
00:15:13,691 --> 00:15:15,512
Certo, você sabe o quê? Sim.
369
00:15:15,517 --> 00:15:16,771
Eu não posso acreditar nisso.
370
00:15:16,776 --> 00:15:18,611
- Eu sei.
- Mantenha-me informado.
371
00:15:18,616 --> 00:15:22,954
É muito triste, mas ele
teve uma vida realmente plena.
372
00:15:22,959 --> 00:15:24,966
Quer dizer, estou triste com o vovô,
373
00:15:24,971 --> 00:15:27,992
mas eu estou indo
por muito agora,
374
00:15:27,997 --> 00:15:30,041
e mais uma vez, isso é apenas
vai ficar em segundo plano com ela.
375
00:15:30,041 --> 00:15:31,208
Quer dizer, Deus, observe.
376
00:15:31,208 --> 00:15:32,406
Eu vou ter que ajudá-la com isso,
377
00:15:32,410 --> 00:15:35,478
mesmo que ela mal
lá para mim quando eu precisei dela.
378
00:15:35,872 --> 00:15:37,265
Soph ...
379
00:15:39,805 --> 00:15:43,892
Você está com raiva de papai por nos deixar?
380
00:15:44,383 --> 00:15:45,632
O que?
381
00:15:45,637 --> 00:15:46,870
Eu não estou.
382
00:15:46,875 --> 00:15:50,160
Quer dizer, estou triste e
Estou ferido, mas não estou bravo.
383
00:15:51,511 --> 00:15:53,441
Papai estava sofrendo.
384
00:15:53,660 --> 00:15:55,328
Sim.
385
00:15:55,509 --> 00:15:57,530
Mamãe também.
386
00:15:58,436 --> 00:16:01,442
E você não terá que
ajudá-la a passar por isso.
387
00:16:01,447 --> 00:16:02,990
Eu vou.
388
00:16:03,522 --> 00:16:05,533
Eu vou com ela.
389
00:16:05,951 --> 00:16:08,580
Para ... Para a França? Por quanto tempo?
390
00:16:09,340 --> 00:16:11,714
Enquanto ela precisar de mim.
391
00:16:11,719 --> 00:16:16,719
♪♪
392
00:16:25,114 --> 00:16:26,728
Quantos mais? [EXALA PROFUNDAMENTE]
393
00:16:26,733 --> 00:16:29,345
Na próxima sessão, eu vou
apresentá-lo ao novo terapeuta
394
00:16:29,350 --> 00:16:31,251
quem vai levar
sobre todos os meus clientes.
395
00:16:31,256 --> 00:16:33,258
Vocês têm tanto
em comum. [GRUNTS]
396
00:16:33,263 --> 00:16:36,529
Ele é louco por hóquei, e
ele come com a boca aberta.
397
00:16:37,181 --> 00:16:39,046
O que? Gary do meu novo treinador?
398
00:16:39,454 --> 00:16:40,986
[RISOS] Como isso funciona?
399
00:16:40,986 --> 00:16:44,281
Ele não está com a boca cheia
de batatas fritas tem que ir com você?
400
00:16:44,432 --> 00:16:46,946
Eu só gostaria de apontar
que essas são suas batatas fritas
401
00:16:46,951 --> 00:16:49,957
que você me pediu para
pegar você, o que eu fiz.
402
00:16:49,962 --> 00:16:53,728
E agora, vou comer um punhado
e mastigar com a boca aberta.
403
00:16:53,733 --> 00:16:54,818
[TRITURA]
404
00:16:54,823 --> 00:16:56,702
Mmm. Boa.
405
00:16:57,166 --> 00:16:58,386
Você vai sentir falta disso.
406
00:16:58,391 --> 00:17:01,421
Do lado positivo, estou conseguindo
pago para ter essa conversa.
407
00:17:01,426 --> 00:17:03,220
- [TOQUE DE CELULAR]
- [AMBOS Risos]
408
00:17:03,225 --> 00:17:04,567
Oop.
409
00:17:05,049 --> 00:17:07,067
Tenho que atender um telefonema. Com licença.
410
00:17:07,373 --> 00:17:08,769
- Olá?
- MAGGIE: Onde você esteve?
411
00:17:08,773 --> 00:17:09,969
Tenho tentado ligar para você.
412
00:17:09,974 --> 00:17:12,527
Adivinha quem acabou de implodir?
413
00:17:12,532 --> 00:17:14,265
[Risos] Na verdade, eu vou te contar.
414
00:17:14,270 --> 00:17:15,452
Foi a Dra. Stacy.
415
00:17:15,457 --> 00:17:18,310
Ela tinha um discurso louco sobre
o rádio esta manhã,
416
00:17:18,315 --> 00:17:20,067
sem perceber que o microfone dela ainda estava ligado.
417
00:17:20,067 --> 00:17:22,027
Ela mandou seu assistente para fora
418
00:17:22,027 --> 00:17:24,238
enquanto insultava totalmente seus fãs,
419
00:17:24,238 --> 00:17:26,190
e agora se tornou viral,
420
00:17:26,195 --> 00:17:28,363
confirmando que lá
é, na verdade, um Deus.
421
00:17:28,445 --> 00:17:30,656
Ah se voce quiser eu
vai representar para você,
422
00:17:30,661 --> 00:17:32,397
então, por favor, queira isso.
423
00:17:32,402 --> 00:17:33,784
Desculpe quem é?
424
00:17:33,789 --> 00:17:34,914
Ha ha.
425
00:17:34,919 --> 00:17:37,093
Sim vou mandar
você o clipe agora.
426
00:17:37,098 --> 00:17:39,558
Por favor, comprometa isso com
memória, porque depois,
427
00:17:39,563 --> 00:17:42,983
Eu estarei jogando
a Dra. Stacy para sua Claudia.
428
00:17:43,085 --> 00:17:46,088
Você tem uma linha, mas é crítica.
429
00:17:46,093 --> 00:17:48,560
"Dra. Stacy, o microfone."
430
00:17:48,565 --> 00:17:50,676
Bem, parece que ela
conseguiu o que estava vindo para ela.
431
00:17:50,681 --> 00:17:52,588
Oh, falando nisso,
432
00:17:52,593 --> 00:17:55,035
você ouviu falar sobre o que aconteceu com Peter?
433
00:17:56,520 --> 00:17:59,154
Não o quê...
O que aconteceu ao Peter?
434
00:17:59,159 --> 00:18:01,272
Oh Deus. Hum ...
435
00:18:01,277 --> 00:18:04,857
alguém invadiu sua casa
noite passada e o atacou.
436
00:18:05,767 --> 00:18:07,409
Uau.
437
00:18:08,068 --> 00:18:10,369
Por que todas as boas idéias são tomadas?
438
00:18:10,374 --> 00:18:11,625
Não, escute.
439
00:18:11,630 --> 00:18:13,954
I-era algum tipo de
roubo ou algo assim.
440
00:18:13,959 --> 00:18:16,170
Ele ... Ele está em coma.
441
00:18:16,175 --> 00:18:19,814
Uh ... como Sophie está lidando com tudo isso?
442
00:18:19,819 --> 00:18:21,437
Ela está bem.
443
00:18:21,442 --> 00:18:23,079
Quer dizer, ela pegou
melhor do que eu pensava.
444
00:18:23,083 --> 00:18:25,699
E como você descobriu? Porque, uh ...
445
00:18:25,704 --> 00:18:28,043
Não estou vendo nada sobre isso online.
446
00:18:28,048 --> 00:18:30,051
Não acho que não
seria qualquer coisa online ainda.
447
00:18:30,055 --> 00:18:32,307
O detetive da
Departamento de Polícia de Brookline
448
00:18:32,312 --> 00:18:34,380
ligou para Sophie esta manhã.
449
00:18:34,647 --> 00:18:35,930
Esperar.
450
00:18:35,935 --> 00:18:37,192
[LAPTOP FECHA]
451
00:18:37,197 --> 00:18:38,866
Por que ele ligaria para Sophie?
452
00:18:38,871 --> 00:18:41,854
Eu acho que ela
ouviria dele?
453
00:18:41,859 --> 00:18:43,694
Assim que a notícia aparecer,
454
00:18:43,699 --> 00:18:45,868
O nome e rosto de Peter
vão estar em toda parte.
455
00:18:45,873 --> 00:18:48,468
Isso poderia ser realmente desencadeante para ela.
456
00:18:49,796 --> 00:18:51,146
Sim.
457
00:18:51,151 --> 00:18:52,869
[BATA NA PORTA]
458
00:18:54,011 --> 00:18:55,721
Bloom, tenho que te ligar de volta.
459
00:18:55,908 --> 00:18:57,687
EDDIE: Não, Gary! Não se levante!
460
00:18:57,692 --> 00:19:00,343
Deixa o cara que não pode
caminhar atenda. [RISOS]
461
00:19:00,613 --> 00:19:03,157
Recuso-me a tratá-lo de forma diferente!
462
00:19:03,162 --> 00:19:07,162
♪♪
463
00:19:07,668 --> 00:19:10,464
Oi. Estou procurando Gary Mendez.
464
00:19:10,469 --> 00:19:13,072
♪♪
465
00:19:13,077 --> 00:19:14,660
Posso ajudar?
466
00:19:14,665 --> 00:19:16,583
Sim, sou Martin Tisdale.
467
00:19:17,082 --> 00:19:18,558
OK?
468
00:19:19,265 --> 00:19:20,980
O fotógrafo.
469
00:19:21,319 --> 00:19:22,778
Fotógrafo?
470
00:19:24,747 --> 00:19:27,429
Você não está colocando o seu
condomínio no mercado?
471
00:19:27,434 --> 00:19:29,443
Estou aqui para tirar fotos.
472
00:19:29,448 --> 00:19:31,908
sim. Uh, sinto muito.
473
00:19:31,913 --> 00:19:34,625
Venha aqui, cara.
Vamos tirar algumas fotos.
474
00:19:34,630 --> 00:19:36,553
Olha, você se vestiu bem.
475
00:19:36,558 --> 00:19:39,079
Certifique-se de levar alguns de vocês também.
476
00:19:39,966 --> 00:19:41,839
Ok, me dê outro.
477
00:19:41,844 --> 00:19:43,341
Oh meu Deus.
478
00:19:43,346 --> 00:19:46,188
Estes são os primeiros $ 5 que ganhei na Someday.
479
00:19:46,201 --> 00:19:48,679
Lembro porque
Eu escrevi meu nome no ...
480
00:19:49,288 --> 00:19:51,362
Espere, onde está minha assinatura?
481
00:19:53,887 --> 00:19:55,945
Oh meu Deus. [GASPS]
482
00:19:55,950 --> 00:19:58,035
Estes são os $ 5 que fixei na parede
483
00:19:58,040 --> 00:19:59,668
lembrar de pagar isso
Escoteira para aqueles biscoitos.
484
00:19:59,672 --> 00:20:01,174
Eu nunca paguei a ela.
485
00:20:01,179 --> 00:20:03,158
Mas eu insisti que paguei a ela.
486
00:20:03,388 --> 00:20:06,518
Oh meu Deus. Acendi uma criança com gás.
487
00:20:06,523 --> 00:20:08,317
Pelo lado positivo, Thin Mints grátis.
488
00:20:08,322 --> 00:20:09,740
[RISOS]
489
00:20:11,280 --> 00:20:12,889
Oh.
490
00:20:15,100 --> 00:20:16,648
O que é isso?
491
00:20:17,121 --> 00:20:22,453
Hum, antes da pandemia,
Eu, uh, criei uma receita
492
00:20:22,458 --> 00:20:25,044
f-para suflê de maçã,
e eu estava planejando
493
00:20:25,044 --> 00:20:27,447
introduzindo-o no menu, mas ...
494
00:20:27,706 --> 00:20:29,666
Não. Não vou lá.
495
00:20:29,671 --> 00:20:32,591
Coloque na prateleira, embale
longe com minhas outras emoções.
496
00:20:32,596 --> 00:20:34,381
Attagirl.
497
00:20:34,386 --> 00:20:36,013
[CHIMES DE TELEFONE CELULAR]
498
00:20:36,013 --> 00:20:40,013
♪♪
499
00:20:41,435 --> 00:20:43,228
O que é isso?
500
00:20:43,323 --> 00:20:44,991
- Nada.
- Uh-huh.
501
00:20:44,996 --> 00:20:46,818
A maneira como você está dizendo "nada"
faz parecer que é alguma coisa.
502
00:20:46,822 --> 00:20:48,395
O que ... O que está acontecendo?
503
00:20:48,400 --> 00:20:51,687
♪♪
504
00:20:52,177 --> 00:20:54,369
Um tempo atrás,
505
00:20:54,374 --> 00:20:57,710
Eu defino um alerta para me avisar
quando o aeroporto do Haiti foi reaberto.
506
00:21:00,102 --> 00:21:02,095
Isso é o que era aquele ding.
507
00:21:03,820 --> 00:21:05,749
Precisamos contar a Tyrell.
508
00:21:06,009 --> 00:21:07,260
Não podemos.
509
00:21:07,348 --> 00:21:09,058
Por que não?
510
00:21:09,161 --> 00:21:13,415
Porque se contarmos a ele ... ele irá.
511
00:21:13,425 --> 00:21:18,425
♪♪
512
00:21:23,794 --> 00:21:26,965
Eddie, você realmente não precisa
para me mostrar seu apartamento.
513
00:21:26,970 --> 00:21:29,055
Bem, não é apenas meu apartamento.
514
00:21:29,060 --> 00:21:32,087
Theo vai gastar
metade de seu tempo aqui.
515
00:21:32,092 --> 00:21:34,925
Quero ter certeza de que é um lugar
você também se sente confortável.
516
00:21:35,538 --> 00:21:38,233
Você realmente não precisava fazer isso.
517
00:21:38,620 --> 00:21:40,880
Mas estou ... Estou feliz que você fez.
518
00:21:40,885 --> 00:21:42,157
[PORTA ABRE]
519
00:21:42,825 --> 00:21:46,071
[Suspira] Desculpe. Sinto muito.
520
00:21:46,296 --> 00:21:49,665
[RINDO] Eu bebi tanto
dificuldade em chegar aqui.
521
00:21:49,670 --> 00:21:52,712
Sim, às vezes obtendo
para um lugar é difícil.
522
00:21:53,796 --> 00:21:55,628
Só brincando com você.
523
00:21:56,679 --> 00:21:58,363
[SIGHS, RISOS] Sim.
524
00:22:01,266 --> 00:22:03,007
Obrigada.
525
00:22:03,434 --> 00:22:04,969
[UPBEAT REMIX PLAYS]
526
00:22:04,974 --> 00:22:07,549
♪ Cadelas choronas, choronas
cadelas choronas ♪
527
00:22:07,554 --> 00:22:09,543
[RISOS] ♪ Você está brincando comigo? ♪
528
00:22:09,548 --> 00:22:12,165
♪ Eu juro por Deus, eu
Juro ... Juro por Deus ♪
529
00:22:12,170 --> 00:22:14,022
♪ Dra. Stacy, o microfone ♪
530
00:22:14,027 --> 00:22:15,681
Oh não.
531
00:22:15,873 --> 00:22:17,500
[RISOS]
532
00:22:17,860 --> 00:22:20,203
[TOQUE]
533
00:22:20,612 --> 00:22:22,764
- CLAUDIA: Essa é a Claudia.
- Ei.
534
00:22:22,769 --> 00:22:26,064
Eu só ... eu queria verificar
e veja como você está.
535
00:22:26,540 --> 00:22:29,830
Maggie, ei. Eu acho que você ouviu.
536
00:22:29,835 --> 00:22:31,332
Sim eu ouvi
537
00:22:31,337 --> 00:22:35,233
e então ouvi de novo e
então eu re-ouvi.
538
00:22:35,238 --> 00:22:37,503
[Risos] Você é um meme viral.
539
00:22:37,929 --> 00:22:40,174
Fico feliz que alguém ache isso engraçado.
540
00:22:40,179 --> 00:22:41,805
Mas, eu acho, o importante é
541
00:22:41,805 --> 00:22:44,782
agora todo mundo sabe como
A Dra. Stacy está tratando de você.
542
00:22:45,424 --> 00:22:47,390
Sim, o que é ótimo,
543
00:22:47,395 --> 00:22:49,382
exceto que fui despedido.
544
00:22:49,799 --> 00:22:51,466
Espere, despedido?
545
00:22:51,815 --> 00:22:53,192
Eles podem fazer isso?
546
00:22:53,705 --> 00:22:55,442
Nós vamos...
547
00:22:55,678 --> 00:22:58,723
Quer dizer, eu era a assistente da Dra. Stacy.
548
00:22:58,728 --> 00:23:02,029
Quando eles a despediram,
não havia necessidade de mim.
549
00:23:02,034 --> 00:23:03,454
[CLIQUE A CHAVE]
550
00:23:03,983 --> 00:23:05,780
♪ Dra. Stacy, o microfone ♪
551
00:23:05,785 --> 00:23:07,629
Sinto muito, Claudia.
552
00:23:08,332 --> 00:23:10,259
- ♪ Você está brincando comigo? ♪
- Aah.
553
00:23:10,705 --> 00:23:12,039
[LAPTOP FECHA]
554
00:23:12,525 --> 00:23:15,094
BRANDON: O lugar todo
é acessível para cadeiras de rodas,
555
00:23:15,099 --> 00:23:18,315
assim como todos os espaços comuns do edifício.
556
00:23:18,427 --> 00:23:21,221
Hum, há estacionamento designado
bem perto do elevador,
557
00:23:21,226 --> 00:23:25,259
e este apartamento tem lavanderia na unidade.
558
00:23:25,974 --> 00:23:27,684
O que você acha?
559
00:23:27,689 --> 00:23:29,139
Eu amo isso.
560
00:23:29,144 --> 00:23:30,599
Mas eu não quero amar muito,
561
00:23:30,603 --> 00:23:32,360
caso você não tenha negociado o aluguel.
562
00:23:32,365 --> 00:23:33,685
Eu fiz.
563
00:23:33,690 --> 00:23:35,086
Então eu amo isso.
564
00:23:35,091 --> 00:23:36,631
Agora, são só vocês dois?
565
00:23:36,636 --> 00:23:38,698
E-eu pensei que você disse no
telefone que você teve um filho.
566
00:23:38,702 --> 00:23:40,073
Sim, mas ...
567
00:23:40,078 --> 00:23:42,333
- Eu não estou me mudando.
- Somos só eu e a criança.
568
00:23:43,153 --> 00:23:44,434
Oh.
569
00:23:44,439 --> 00:23:45,736
Eu não percebi.
570
00:23:45,741 --> 00:23:47,758
Vocês dois parecem se dar muito bem.
571
00:23:49,474 --> 00:23:53,367
Uau estou dizendo tudo
as coisas erradas hoje.
572
00:23:53,372 --> 00:23:54,832
[TODOS OS RISOS]
573
00:23:54,837 --> 00:23:56,297
Sim.
574
00:23:57,697 --> 00:23:59,131
SOPHIE: Ei, mãe.
575
00:24:01,385 --> 00:24:03,079
Ei.
576
00:24:04,397 --> 00:24:07,081
Sinto muito pelo vovô.
577
00:24:07,124 --> 00:24:08,833
Eu sei, querida.
578
00:24:09,518 --> 00:24:11,048
Ouça, eu não quis dizer para você
579
00:24:11,053 --> 00:24:12,971
pesquisar sobre
França do jeito que você fez.
580
00:24:12,976 --> 00:24:14,347
É apenas...
581
00:24:14,352 --> 00:24:16,777
Há tanta coisa acontecendo
e agora com o vovô ...
582
00:24:16,782 --> 00:24:18,868
Você não precisa explicar.
583
00:24:21,687 --> 00:24:24,164
Eu sei como é difícil perder seu pai.
584
00:24:30,052 --> 00:24:32,202
Que bom que você conseguiu
passar algum tempo com ele
585
00:24:32,207 --> 00:24:33,625
quando você veio para a França.
586
00:24:33,625 --> 00:24:34,833
Eu também.
587
00:24:35,961 --> 00:24:37,671
Uh, se estiver tudo bem para você,
588
00:24:37,671 --> 00:24:39,756
Eu gostaria de me lembrar dele assim.
589
00:24:41,388 --> 00:24:43,531
Você não vem?
590
00:24:43,972 --> 00:24:45,640
Não.
591
00:24:45,645 --> 00:24:48,010
OK. Eu entendo.
592
00:24:48,015 --> 00:24:49,892
Eu volto assim que puder,
593
00:24:49,892 --> 00:24:52,236
e então podemos descobrir
tudo para fora, ok?
594
00:24:52,241 --> 00:24:55,041
Bem, na verdade, é isso que
Eu queria falar com você sobre.
595
00:24:56,533 --> 00:24:58,535
Quero dizer, claro, eu
acho que você deveria voltar
596
00:24:58,540 --> 00:25:01,100
assim que puder, mas eu
não pense que está certo agora.
597
00:25:03,488 --> 00:25:05,779
Você precisa estar na França,
598
00:25:06,134 --> 00:25:09,026
fazendo todas as coisas
que você precisa fazer.
599
00:25:09,470 --> 00:25:10,840
Assim como eu preciso estar aqui,
600
00:25:10,845 --> 00:25:12,152
fazendo todas as coisas que preciso fazer.
601
00:25:12,156 --> 00:25:18,415
E pedir para você ficar é só
tão injusto quanto me pedir para ir.
602
00:25:18,420 --> 00:25:20,130
[SNIFFLES]
603
00:25:20,130 --> 00:25:22,168
Oh Deus.
604
00:25:22,710 --> 00:25:25,354
Quando você se tornou tão maduro?
605
00:25:25,359 --> 00:25:28,675
Bem, provavelmente durante os quatro
meses que você esteve na França.
606
00:25:28,680 --> 00:25:31,109
[AMBOS RISOS]
607
00:25:31,114 --> 00:25:32,365
[SNIFFLES]
608
00:25:32,370 --> 00:25:34,494
Na verdade, você pode vir
descer por um segundo?
609
00:25:34,499 --> 00:25:36,934
Eu tenho um presente de despedida.
610
00:25:36,939 --> 00:25:38,857
♪♪
611
00:25:38,857 --> 00:25:40,597
[CONVERSAS INDISTINTAS]
612
00:25:40,602 --> 00:25:44,095
Oh meu Deus. Pessoal, o que é isso?
613
00:25:44,100 --> 00:25:46,853
ROME: Oh, bem, nós ...
Não podíamos deixar você se mexer
614
00:25:46,858 --> 00:25:48,359
sem comer uma última noite de pizza.
615
00:25:48,364 --> 00:25:50,944
Acontece que ainda sou um chef, então ...
616
00:25:51,039 --> 00:25:54,894
E para sobremesa, vamos
estar comendo suflê de maçã.
617
00:25:55,362 --> 00:25:57,567
Andiamo!
618
00:25:57,572 --> 00:26:00,534
TODOS: Andiamo!
619
00:26:00,539 --> 00:26:03,539
♪♪
620
00:26:07,235 --> 00:26:10,232
[TODOS GRITANDO "DISCURSO"]
621
00:26:10,237 --> 00:26:12,810
Não não não. Sou péssimo em discursos.
622
00:26:12,815 --> 00:26:13,974
GARY: Oh, deixe-me adivinhar, você vai usar
623
00:26:13,978 --> 00:26:16,604
o "Inglês é o meu segundo
linguagem "desculpa de novo?
624
00:26:16,609 --> 00:26:18,141
Não, só vou dizer
625
00:26:18,146 --> 00:26:20,232
algumas palavras realmente ruins para você em francês.
626
00:26:20,232 --> 00:26:21,525
Ooh.
627
00:26:21,525 --> 00:26:24,277
[RISADA]
628
00:26:24,277 --> 00:26:26,530
Hum, está bem.
629
00:26:29,179 --> 00:26:30,762
Hum ...
630
00:26:31,868 --> 00:26:35,866
Jon sempre quis que fizéssemos pizza à noite
631
00:26:36,137 --> 00:26:39,933
de modo que não importa o que
estava acontecendo em nossas vidas,
632
00:26:39,938 --> 00:26:44,751
todos nós poderíamos estar juntos a cada
Sexta-feira e encher-se de pão.
633
00:26:44,756 --> 00:26:46,008
[RISADA]
634
00:26:49,043 --> 00:26:51,921
Eu lembro uma vez meu pai
veio para a noite da pizza,
635
00:26:51,926 --> 00:26:54,989
e ele não conseguia se lembrar de que Jon havia partido.
636
00:26:56,704 --> 00:26:58,626
Hum ...
637
00:26:58,631 --> 00:27:00,425
o problema é que não posso
olhe ao redor desta casa
638
00:27:00,429 --> 00:27:03,015
sem lembrar que ele é.
639
00:27:03,020 --> 00:27:06,187
Há tantas memórias aqui ...
640
00:27:06,446 --> 00:27:10,193
Tantas lembranças maravilhosas
que fiz nesta casa,
641
00:27:10,198 --> 00:27:12,472
muitos deles com todos vocês.
642
00:27:12,946 --> 00:27:14,920
[VOICE BREAKING] Mas, uh, eu sei disso
643
00:27:14,925 --> 00:27:19,453
também é muito importante
para mim ... para fazer novos.
644
00:27:19,458 --> 00:27:21,877
[SNIFFLES]
645
00:27:21,877 --> 00:27:25,197
E acredite em mim, o mais dificil
parte de mim se mudando para a França
646
00:27:25,202 --> 00:27:27,454
é saber que não serei
cercado por todos vocês.
647
00:27:27,459 --> 00:27:30,892
Porque eu amo vocês. [SNIFFLES]
648
00:27:31,766 --> 00:27:33,226
E, uh, você me ajudou
649
00:27:33,231 --> 00:27:35,192
os momentos mais difíceis da minha vida.
650
00:27:36,959 --> 00:27:39,295
Então, eu só queria dizer obrigado.
651
00:27:41,031 --> 00:27:43,071
- Vos amo.
- Nós te amamos, D.
652
00:27:43,076 --> 00:27:45,145
- Vos amo.
- Sentiremos sua falta, D.
653
00:27:45,150 --> 00:27:47,394
♪♪
654
00:27:47,399 --> 00:27:48,956
Por que ainda não dormimos juntos?
655
00:27:48,961 --> 00:27:50,796
[RISADA]
656
00:27:50,801 --> 00:27:53,053
- O que? O que?
- Ei, o que é isso? O que é isso?
657
00:27:53,058 --> 00:27:55,197
- Oh, essa era a minha voz de fora.
- O que é isso?
658
00:27:55,202 --> 00:27:58,539
[CONVERSAS INDISTINTAS]
659
00:27:58,544 --> 00:28:03,305
♪♪
660
00:28:03,310 --> 00:28:07,237
Querida ... não deveríamos deixar Tyrell saber
661
00:28:07,242 --> 00:28:09,052
que o aeroporto do Haiti está aberto?
662
00:28:09,057 --> 00:28:11,268
Quero dizer, ele vai descobrir de qualquer maneira.
663
00:28:11,400 --> 00:28:13,704
Você mesmo disse quando
ele primeiro queria ir ...
664
00:28:13,709 --> 00:28:14,711
É perigoso,
665
00:28:14,716 --> 00:28:17,029
- e a mãe dele não está lá.
- Ela é, Rome.
666
00:28:17,193 --> 00:28:19,112
Ela está agora.
667
00:28:20,862 --> 00:28:23,071
Quer dizer, não estamos contando
ele porque é perigoso
668
00:28:23,076 --> 00:28:25,154
ou porque não queremos perdê-lo?
669
00:28:25,769 --> 00:28:30,697
♪♪
670
00:28:30,702 --> 00:28:32,275
80/20.
671
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
Sim.
672
00:28:34,021 --> 00:28:35,737
Mas qual é o 80?
673
00:28:35,742 --> 00:28:40,742
♪♪
674
00:28:42,707 --> 00:28:45,835
Bem, [SIGHS] olhe para isso.
675
00:28:45,840 --> 00:28:47,884
De volta ao nosso ringue de boxe.
676
00:28:48,366 --> 00:28:50,284
[Risos] Você está pronto para a segunda rodada?
677
00:28:52,581 --> 00:28:54,534
Eu verifiquei com o ref.
678
00:28:54,539 --> 00:28:56,774
Acontece que, uh ...
679
00:28:57,623 --> 00:28:59,834
Eu não deveria ter dito essas coisas.
680
00:28:59,877 --> 00:29:01,545
Mas você estava pensando neles.
681
00:29:01,550 --> 00:29:04,326
Sim, mas eu não deveria ter dito eles.
682
00:29:04,643 --> 00:29:06,520
Então, esta é a sua versão de um pedido de desculpas?
683
00:29:06,525 --> 00:29:08,067
Isto é. Como eu estou indo?
684
00:29:08,072 --> 00:29:09,777
Fantástico.
685
00:29:10,605 --> 00:29:12,477
Também sinto muito,
686
00:29:12,786 --> 00:29:16,574
por tudo que eu disse e por
tudo que eu estava pensando.
687
00:29:17,083 --> 00:29:19,942
Eu sei que você faria
qualquer coisa para esta família.
688
00:29:21,102 --> 00:29:22,772
Nada.
689
00:29:23,568 --> 00:29:25,078
Exceto uma carona para o aeroporto.
690
00:29:25,083 --> 00:29:26,487
Por favor, pergunte a Roma por isso.
691
00:29:26,492 --> 00:29:29,161
Na verdade, Eddie está dirigindo
mim. Ele pode fazer isso agora.
692
00:29:29,166 --> 00:29:30,897
Com seu carro com botão de pressão?
693
00:29:30,902 --> 00:29:33,952
Ótimo, agora eu vou
fazer um hospital funcionar também.
694
00:29:36,379 --> 00:29:38,507
Eu vou sentir sua falta, D.
695
00:29:38,512 --> 00:29:40,558
Eu também vou sentir sua falta.
696
00:29:41,141 --> 00:29:44,769
[JOGA "SEM MITO" DE MICHAEL PENN]
697
00:29:44,769 --> 00:29:46,504
Você acabou de agarrar minha bunda?
698
00:29:46,509 --> 00:29:48,188
Pare com isso. [RISOS]
699
00:29:48,891 --> 00:29:50,692
Venha pra cá.
700
00:29:52,724 --> 00:29:56,378
♪ Ela diz que é hora de ir ♪
701
00:29:56,621 --> 00:29:58,748
Milo, o que você está fazendo aqui?
702
00:29:58,753 --> 00:30:00,571
Ouvi dizer que vai haver uma festa de despedida.
703
00:30:01,280 --> 00:30:02,323
Como você...
704
00:30:02,328 --> 00:30:03,746
Sophie me mandou uma mensagem.
705
00:30:03,751 --> 00:30:05,336
♪ ... sejam amigos ♪
706
00:30:05,341 --> 00:30:07,918
♪♪
707
00:30:07,918 --> 00:30:09,085
♪ eu acho ♪
708
00:30:09,085 --> 00:30:10,562
Você quer entrar?
709
00:30:10,567 --> 00:30:13,786
Não, eu só pensei em passar isso
camisa para dizer que eu não posso ir.
710
00:30:13,791 --> 00:30:15,759
[RISOS]
711
00:30:15,759 --> 00:30:20,102
♪ Mas não pensei em perguntar a ela por que ♪
712
00:30:20,107 --> 00:30:24,087
♪ Ela bloqueou os olhos
e fechou as cortinas ♪
713
00:30:24,092 --> 00:30:26,408
♪ Com nós que ainda tenho que desatar ♪
714
00:30:26,413 --> 00:30:28,391
Eu vou sentir falta de vocês dois.
715
00:30:28,396 --> 00:30:30,059
Aww.
716
00:30:30,064 --> 00:30:33,943
Bem, voce sabe, a primeira noite
Eu conheci você, nós saímos por aqui.
717
00:30:35,691 --> 00:30:37,805
Esse foi o dia em que enterrei Jon.
718
00:30:37,810 --> 00:30:42,168
♪♪
719
00:30:42,173 --> 00:30:44,304
E o dia em que te conheci.
720
00:30:44,845 --> 00:30:47,828
Foi também o dia em que ganhei meu restaurante.
721
00:30:50,043 --> 00:30:52,873
E o dia em que te conheci.
722
00:30:53,138 --> 00:30:57,734
♪ E se eu fosse Romeu de jeans preto? ♪
723
00:30:57,739 --> 00:31:02,375
♪ E se eu fosse Heathcliff?
Não é um mito ♪
724
00:31:02,380 --> 00:31:05,550
♪ Talvez ela esteja apenas procurando ♪
725
00:31:05,555 --> 00:31:06,973
EDDIE: Cerveja de raiz?
726
00:31:06,978 --> 00:31:08,686
Tirando uma jogada do meu manual.
727
00:31:08,691 --> 00:31:10,500
Oh, é para o namorado de Danny.
728
00:31:10,505 --> 00:31:12,965
Gary apenas pediu a ele para nomear
seus três principais vilões do cinema,
729
00:31:12,970 --> 00:31:15,014
e Milo nunca viu "Die Hard".
730
00:31:15,422 --> 00:31:17,821
Está ficando muito feio lá fora.
731
00:31:17,821 --> 00:31:19,779
[RISOS]
732
00:31:19,933 --> 00:31:21,724
Olá d.
733
00:31:21,972 --> 00:31:24,239
Só para você saber, se você
levar Charlie para a França,
734
00:31:24,244 --> 00:31:26,413
Eu vou te processar por
tudo que você tem.
735
00:31:26,567 --> 00:31:28,008
Estou brincando.
736
00:31:28,563 --> 00:31:30,148
Boa Viagem!
737
00:31:31,424 --> 00:31:33,065
[RISOS] Uau.
738
00:31:33,070 --> 00:31:34,697
Ei, para quem está enviando mensagens de texto?
739
00:31:34,702 --> 00:31:36,120
Todo mundo que você conhece está aqui.
740
00:31:36,125 --> 00:31:39,044
Estou apenas checando com
a enfermeira do hospital
741
00:31:39,049 --> 00:31:41,381
para ver se há novidades sobre meu pai.
742
00:31:41,386 --> 00:31:42,466
[SIGHS]
743
00:31:42,471 --> 00:31:45,626
D, eu sinto muito.
744
00:31:46,571 --> 00:31:48,261
Ele era tudo para mim.
745
00:31:48,266 --> 00:31:49,809
É.
746
00:31:49,814 --> 00:31:51,016
Você sabe, ele ainda está aqui.
747
00:31:51,021 --> 00:31:53,195
Mm, não, ele não é.
748
00:31:53,200 --> 00:31:55,202
Ele não foi por um tempo.
749
00:31:55,400 --> 00:31:58,751
Estes últimos anos
com sua memória indo,
750
00:31:58,948 --> 00:32:00,909
é como se fosse seu último presente ...
751
00:32:00,914 --> 00:32:03,041
Ajude-me a me livrar dele.
752
00:32:04,800 --> 00:32:07,935
Com licença! Desfile chegando!
753
00:32:08,418 --> 00:32:10,910
Bem, meio desfile.
754
00:32:11,164 --> 00:32:12,744
Vamos, Charlie.
755
00:32:12,749 --> 00:32:15,502
Talvez da próxima vez que você visitar,
estaremos todos caminhando.
756
00:32:15,507 --> 00:32:20,507
♪♪
757
00:32:23,465 --> 00:32:24,799
[SIGHS]
758
00:32:24,804 --> 00:32:28,004
♪♪
759
00:32:28,009 --> 00:32:29,510
Regina e eu conversamos sobre isso,
760
00:32:29,515 --> 00:32:31,867
e se você quiser ir,
nós pagaremos pela passagem.
761
00:32:32,015 --> 00:32:33,516
Sim, nós pesquisamos.
762
00:32:33,521 --> 00:32:36,103
Podemos usar milhas para
um vôo saindo tarde esta noite.
763
00:32:36,978 --> 00:32:39,784
E sobre todos os planos
fizemos para o verão?
764
00:32:40,194 --> 00:32:43,065
Oh, nós ... nós ainda podemos
fazer todas essas coisas.
765
00:32:43,070 --> 00:32:46,696
Mas se você quiser ir ver
sua mãe, também apoiamos isso.
766
00:32:46,709 --> 00:32:51,709
♪♪
767
00:32:51,714 --> 00:32:55,051
Uh, se estiver tudo bem com você, eu ...
768
00:32:55,056 --> 00:32:57,168
Eu realmente quero ir ver minha mãe.
769
00:32:58,958 --> 00:33:00,605
Então é isso que você fará.
770
00:33:00,610 --> 00:33:02,337
- Sim?
- Sim claro.
771
00:33:02,342 --> 00:33:05,787
♪♪
772
00:33:05,792 --> 00:33:07,669
MARTIN: Alô?
773
00:33:07,749 --> 00:33:09,529
Oh, ei, pessoal, ele está aqui.
774
00:33:09,534 --> 00:33:10,987
- Ele está aqui.
- DELILAH: Quem está aqui?
775
00:33:10,992 --> 00:33:13,079
O fotógrafo que
tirei fotos do meu condomínio.
776
00:33:13,084 --> 00:33:15,225
Sim, pensamos que poderíamos
faça uma última foto de família.
777
00:33:15,230 --> 00:33:16,421
Sim, palavra é, D, uh,
778
00:33:16,426 --> 00:33:18,603
você abriu um grande espaço
na parede ontem à noite.
779
00:33:18,608 --> 00:33:19,754
[RISADA]
780
00:33:19,759 --> 00:33:21,636
Veja, isso eu não vou perder.
781
00:33:21,641 --> 00:33:24,008
Tudo bem, nos alinhe.
782
00:33:24,230 --> 00:33:26,248
Tudo bem, ótimo. Uh, apenas
queixo um pouco lá em cima.
783
00:33:26,253 --> 00:33:27,863
Ei, você pode apertar
só um pouco?
784
00:33:27,867 --> 00:33:29,452
Oh, sim, mas você tem que obter
meu lado bom ... meu lado bom.
785
00:33:29,456 --> 00:33:30,771
Achei que esse fosse o seu lado bom.
786
00:33:30,775 --> 00:33:32,247
Direito. Certo, certo,
certo, certo, certo.
787
00:33:32,251 --> 00:33:33,497
TYRELL: Você poderia, por favor
deixe o homem fazer o seu trabalho?
788
00:33:33,501 --> 00:33:34,577
Eu tenho uma bolsa para fazer.
789
00:33:34,582 --> 00:33:35,840
[RISADA]
790
00:33:35,845 --> 00:33:37,304
A bandana de Charlie.
791
00:33:37,309 --> 00:33:39,103
Oh, espere, entendi. Um segundo.
792
00:33:39,108 --> 00:33:40,610
Oh.
793
00:33:40,792 --> 00:33:43,791
Bem, vou pegar algumas fotos de teste aqui.
794
00:33:43,796 --> 00:33:45,799
- [CLICANDO NO OBTURADOR DA CÂMERA]
- [CONVERSAS INDISTINTADAS]
795
00:33:45,803 --> 00:33:50,301
♪ E se eu fosse Heathcliff?
Não é um mito ♪
796
00:33:50,306 --> 00:33:52,430
Oh, graças a Deus você encontrou minha bandana.
797
00:33:52,435 --> 00:33:53,802
Eu deveria jogar
tênis pela manhã.
798
00:33:53,806 --> 00:33:55,183
Obrigada.
799
00:33:55,606 --> 00:33:56,997
[LIMPA A GARGANTA]
800
00:33:57,002 --> 00:33:59,129
Como você está com tudo, hein?
801
00:33:59,643 --> 00:34:02,438
Bem, quero dizer, minha familia esta se mudando,
802
00:34:02,443 --> 00:34:04,609
mas minha mãe disse isso
Eu posso ficar em casa
803
00:34:04,614 --> 00:34:06,544
- enquanto o colocamos no mercado.
- Pontuação.
804
00:34:06,549 --> 00:34:09,062
Meu plano é usar
um banheiro diferente a cada dia.
805
00:34:09,067 --> 00:34:10,610
Eu fiz isso quando fiquei aqui.
806
00:34:10,615 --> 00:34:12,187
É superdivertido.
807
00:34:14,072 --> 00:34:16,492
Na verdade eu estava falando
sobre o que aconteceu com Peter.
808
00:34:18,090 --> 00:34:19,467
Maggie me contou.
809
00:34:22,540 --> 00:34:24,565
É uma loucura, certo?
810
00:34:25,436 --> 00:34:27,188
Quer dizer, quando ouvi pela primeira vez,
811
00:34:27,193 --> 00:34:29,270
parecia que ele conseguiu o que
ele merecia, sabe?
812
00:34:29,275 --> 00:34:31,440
Sim. Eu faço.
813
00:34:32,009 --> 00:34:34,695
Mas então eu percebi que
se Peter esta em coma,
814
00:34:34,700 --> 00:34:37,223
então isso significa que ele não
ouvir o que eu disse a ele
815
00:34:37,228 --> 00:34:38,966
no podcast de Maggie.
816
00:34:39,427 --> 00:34:41,727
E uma grande razão pela qual eu
queria fazer o podcast
817
00:34:41,732 --> 00:34:44,109
é para ele me ouvir dizer
todo mundo a verdade.
818
00:34:46,571 --> 00:34:48,860
E agora eu não sei se ele nunca vai.
819
00:34:48,865 --> 00:34:52,820
♪♪
820
00:34:52,825 --> 00:34:56,293
Eu só queria que ele soubesse
que sou mais forte do que ele.
821
00:34:56,298 --> 00:35:01,298
♪♪
822
00:35:07,469 --> 00:35:09,847
[PORTA ABRE]
823
00:35:10,359 --> 00:35:12,444
[SIGHS]
824
00:35:14,378 --> 00:35:15,463
[KEYS THUD]
825
00:35:15,468 --> 00:35:17,428
[TOQUE DE CELULAR]
826
00:35:21,916 --> 00:35:23,584
[BIPE DO TELEMÓVEL]
827
00:35:23,957 --> 00:35:25,134
Olá?
828
00:35:25,139 --> 00:35:26,599
MULHER: É Maggie Bloom?
829
00:35:26,861 --> 00:35:28,146
Quem é?
830
00:35:28,151 --> 00:35:32,069
É Jane Goodman, a
gerente de estação de WZLN.
831
00:35:32,356 --> 00:35:35,495
Oh. Um oi.
832
00:35:35,495 --> 00:35:37,321
- Como você está?
- [RISOS]
833
00:35:37,326 --> 00:35:39,981
Tenho certeza que agora você já viu
o clipe da Dra. Stacy
834
00:35:39,986 --> 00:35:41,579
que se tornou viral.
835
00:35:41,584 --> 00:35:42,877
Eu tenho.
836
00:35:42,882 --> 00:35:47,627
Uh, francamente, eu sou o responsável
por cerca de 20 desses cliques.
837
00:35:47,632 --> 00:35:48,719
[RISOS]
838
00:35:48,724 --> 00:35:50,310
Bem, você sabe, o
apenas outro clipe que temos
839
00:35:50,314 --> 00:35:52,400
isso chegou a qualquer lugar
perto desse tipo de atenção
840
00:35:52,404 --> 00:35:54,986
foi de você desistir no ar.
841
00:35:55,500 --> 00:35:58,328
Bem, agora você sabe
com o que eu estava lidando.
842
00:35:58,333 --> 00:36:01,462
Hoje não foi a primeira vez
Eu tinha me dado conta disso, Maggie.
843
00:36:01,467 --> 00:36:03,259
Foi apenas a última vez que pude,
844
00:36:03,264 --> 00:36:05,641
em sã consciência, olhe para o outro lado.
845
00:36:05,646 --> 00:36:07,231
Oh, é um bom momento.
846
00:36:07,236 --> 00:36:09,075
Sua consciência chutou bem na hora
847
00:36:09,080 --> 00:36:10,932
para que seus ouvintes ouçam tudo sobre isso.
848
00:36:10,937 --> 00:36:13,856
Isso é o que eu sempre gostei
sobre você no programa da Dra. Stacy.
849
00:36:13,861 --> 00:36:15,989
Você não tem medo de falar o que pensa.
850
00:36:16,042 --> 00:36:17,946
Ok, eu vou direto ao assunto.
851
00:36:17,951 --> 00:36:21,566
Acabei de jantar com Bob
Metcalf da placa ZLN.
852
00:36:21,571 --> 00:36:24,613
Gostaríamos de convidar você para ser
o anfitrião convidado pelas próximas duas semanas
853
00:36:24,618 --> 00:36:27,329
enquanto procuramos Stacy's
substituição permanente.
854
00:36:27,515 --> 00:36:28,910
Mesmo?
855
00:36:29,373 --> 00:36:32,084
Uh, p-por que eu?
856
00:36:32,297 --> 00:36:36,050
Bem, para começar, ao contrário da Dra. Stacy,
857
00:36:36,055 --> 00:36:37,477
quem é PhD é em agricultura,
858
00:36:37,482 --> 00:36:40,125
o seu está realmente em
o campo da psicologia.
859
00:36:40,130 --> 00:36:41,852
Além disso, você é o maior
nome que poderíamos conseguir
860
00:36:41,857 --> 00:36:45,277
que entende isso
é apenas um show temporário.
861
00:36:45,391 --> 00:36:48,644
Honestidade, isso é ... isso é
uma abordagem interessante.
862
00:36:49,585 --> 00:36:52,435
[Risos] Eu gosto. Você é...
Você é muito bom em vendas.
863
00:36:52,440 --> 00:36:54,162
Entao isso e um sim?
864
00:36:55,867 --> 00:36:58,780
Hum, sob uma condição.
865
00:36:58,785 --> 00:37:01,281
Posso escolher meu produtor.
866
00:37:01,286 --> 00:37:02,695
Eu quero que seja Claudia.
867
00:37:02,700 --> 00:37:04,787
Contrato da Dra. Stacy
exigiu a estação
868
00:37:04,792 --> 00:37:06,711
colocar um estilista pessoal em contenção
869
00:37:06,716 --> 00:37:09,010
para roupas usadas em um programa de rádio.
870
00:37:09,062 --> 00:37:10,855
Acho que podemos pagar a Claudia.
871
00:37:10,860 --> 00:37:12,912
Sandra de negócios
assuntos vai te ligar
872
00:37:12,917 --> 00:37:14,882
primeira coisa pela manhã
e resolver os detalhes.
873
00:37:14,886 --> 00:37:15,970
Vejo você em breve.
874
00:37:15,970 --> 00:37:17,597
OK.
875
00:37:17,597 --> 00:37:22,597
♪♪
876
00:37:22,602 --> 00:37:24,284
GARY: Toc-toc!
877
00:37:24,687 --> 00:37:26,072
E aí cara.
878
00:37:26,402 --> 00:37:28,607
Darce e eu estamos prestes
para encerrar a noite.
879
00:37:29,044 --> 00:37:30,605
Você está bem?
880
00:37:30,610 --> 00:37:31,957
Sim, cara, apenas, uh,
881
00:37:31,962 --> 00:37:34,692
olhando as fotos desta noite
de mim, Theo e Charlie.
882
00:37:34,697 --> 00:37:35,968
Aww.
883
00:37:35,973 --> 00:37:37,892
Sim, entre a loira
um e o asiático,
884
00:37:37,897 --> 00:37:39,813
você tem um esperma muito estranho.
885
00:37:40,136 --> 00:37:41,554
É como tofu ...
886
00:37:41,559 --> 00:37:43,410
Apenas assume o sabor de
o que quer que seja cozido.
887
00:37:43,414 --> 00:37:44,457
Eu estou nisso
888
00:37:44,462 --> 00:37:46,913
Sim. Sim, você está indo muito bem.
889
00:37:46,918 --> 00:37:48,607
Mais cinco minutos de material,
890
00:37:48,612 --> 00:37:49,906
você vai ter um cinco apertado.
891
00:37:49,910 --> 00:37:51,931
Ha! Coma.
892
00:37:52,356 --> 00:37:53,774
[PORTA FECHADA]
893
00:37:53,779 --> 00:37:58,779
♪♪
894
00:38:02,181 --> 00:38:03,850
MULHER: Fui eu quem bateu em você.
895
00:38:03,855 --> 00:38:05,815
Eu queria pedir desculpas.
896
00:38:06,002 --> 00:38:07,623
Como você conseguiu meu numero?
897
00:38:07,628 --> 00:38:10,358
[CLIQUE A CHAVE]
898
00:38:10,358 --> 00:38:12,280
HOMEM: Ei, precisamos de você no registro.
899
00:38:12,285 --> 00:38:14,650
Ok, estou indo. Atenção,
Clientes da Halpert ...
900
00:38:14,655 --> 00:38:15,948
[INALA AUMENTAMENTE]
901
00:38:15,953 --> 00:38:17,443
Halpert's.
902
00:38:17,448 --> 00:38:22,448
♪♪
903
00:38:26,207 --> 00:38:29,514
Isto é temporário. Até ele voltar.
904
00:38:30,634 --> 00:38:32,960
E o que acontece se
ele não volta?
905
00:38:33,193 --> 00:38:35,320
Então nós fizemos tudo
deveríamos fazer.
906
00:38:35,325 --> 00:38:37,505
Cuidamos do Martine's
filho enquanto ela não podia.
907
00:38:37,510 --> 00:38:42,510
♪♪
908
00:38:43,975 --> 00:38:45,435
[CLIQUES DE INTERRUPTOR DE LUZ]
909
00:38:45,435 --> 00:38:49,252
♪♪
910
00:38:49,257 --> 00:38:53,167
Roma, venha aqui. Ele deixou isso para nós.
911
00:38:53,877 --> 00:38:55,355
O que é...
912
00:38:57,108 --> 00:38:59,617
Ei, Fosters. Só queria dizer obrigado.
913
00:38:59,622 --> 00:39:02,875
Minha mãe e eu temos tanta sorte
que você está em nossas vidas.
914
00:39:02,880 --> 00:39:05,841
Além disso, Roma ... eu sou
levando seus fones de ouvido.
915
00:39:05,846 --> 00:39:07,723
Espero que esteja tudo bem para você.
916
00:39:07,728 --> 00:39:09,772
Vou trazê-los de volta em algumas semanas.
917
00:39:09,777 --> 00:39:12,091
Algumas semanas? Você ouviu isso?
918
00:39:12,687 --> 00:39:14,603
Claro que ele está voltando.
919
00:39:14,608 --> 00:39:16,353
Ele...
920
00:39:17,008 --> 00:39:19,686
Sim. Eu amo vocês, caras.
921
00:39:21,639 --> 00:39:22,872
Toca outra vez. Toca outra vez.
922
00:39:22,877 --> 00:39:24,808
Oh, muito à sua frente.
923
00:39:25,460 --> 00:39:27,253
Ei, Fosters. Só queria dizer obrigado.
924
00:39:27,258 --> 00:39:29,807
Minha mãe e eu temos tanta sorte ...
925
00:39:29,812 --> 00:39:33,558
♪♪
926
00:39:33,563 --> 00:39:36,023
Ei, tem alguma coisa
você não está me dizendo?
927
00:39:37,528 --> 00:39:39,122
Como o quê?
928
00:39:40,990 --> 00:39:43,870
O fio dental está exatamente onde
Eu o deixei duas noites atrás.
929
00:39:43,875 --> 00:39:45,401
Estou contando ao Dr. Morewitz.
930
00:39:45,406 --> 00:39:47,534
[RISOS]
931
00:39:47,539 --> 00:39:51,146
Dr. Morewitz e eu
tem um entendimento.
932
00:39:51,151 --> 00:39:52,277
[SIGHS]
933
00:39:52,282 --> 00:39:57,282
♪♪
934
00:40:01,554 --> 00:40:03,055
- Sai fora!
- Cale-se!
935
00:40:03,060 --> 00:40:04,279
Sai fora! Saia de perto de mim!
936
00:40:04,284 --> 00:40:05,535
Ajuda!
937
00:40:08,432 --> 00:40:11,253
Ajude-me! Alguém! Por favor! Alguém!
938
00:40:11,258 --> 00:40:13,620
Shh!
939
00:40:13,625 --> 00:40:15,085
[GRUNTS]
940
00:40:15,090 --> 00:40:16,779
Alguém está te vendo?
941
00:40:18,073 --> 00:40:19,361
Não.
942
00:40:19,366 --> 00:40:21,311
[GRITANDO]
943
00:40:21,316 --> 00:40:24,106
Solte-me!
944
00:40:25,330 --> 00:40:26,957
Por favor!
945
00:40:26,962 --> 00:40:31,962
♪♪
946
00:40:36,430 --> 00:40:38,099
[Sussurrando] Dr. Morewitz.
947
00:40:38,104 --> 00:40:40,111
Ela vai sair do banho a qualquer segundo.
948
00:40:50,714 --> 00:40:53,714
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
68805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
