Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:04,764
Ser ou n�o ser.
2
00:00:11,011 --> 00:00:16,972
"UM HOMEM CHAMADO APOCALIPSE"
3
00:03:00,146 --> 00:03:02,239
Sempre gostei da
risada dele.
4
00:03:02,849 --> 00:03:04,749
� ele mesmo.
Abra.
5
00:03:04,784 --> 00:03:07,514
Se voc� pagar a fian�a,
ele � todo seu.
6
00:03:10,557 --> 00:03:13,720
Venha c�, sortudo.
Sua tia veio lhe pegar.
7
00:03:13,760 --> 00:03:15,728
Espere! S� um momento.
8
00:03:17,230 --> 00:03:19,221
Eu ainda n�o
fui julgado.
9
00:03:19,299 --> 00:03:20,960
� melhor n�o me
liberar ainda.
10
00:03:21,000 --> 00:03:23,560
Sua fian�a foi paga
para liberar voc�.
11
00:03:23,970 --> 00:03:25,972
E se eu come�ar a
atirar de novo?
12
00:03:25,972 --> 00:03:28,133
Libertar-me � um risco que
voc� n�o deveria assumir.
13
00:03:28,308 --> 00:03:29,969
Exato, foi o que
disse a ela.
14
00:03:30,176 --> 00:03:31,666
Mas isso n�o � verdade.
15
00:03:31,911 --> 00:03:34,846
Ele n�o � criminoso para ser preso.
Ele n�o fez nada.
16
00:03:35,014 --> 00:03:36,948
Como voc� p�de
prend�-lo assim?
17
00:03:37,016 --> 00:03:39,382
Abra a porta.
Eles sabem se defender.
18
00:03:39,452 --> 00:03:40,919
Eu preferiria n�o
ir com voc�.
19
00:03:40,954 --> 00:03:43,889
Imagine o que eu faria com voc�!
Deixe-me ficar aqui.
20
00:03:43,990 --> 00:03:45,753
Voc� � assim mesmo.
21
00:03:45,792 --> 00:03:48,260
Antes voc� se divertiu,
mas agora est� tudo acabado.
22
00:03:48,795 --> 00:03:50,592
Eu n�o vou voltar
para casa.
23
00:03:52,732 --> 00:03:55,758
Essa cela fica na pris�o municipal,
eu sei que n�o sou muito elegante,
24
00:03:55,802 --> 00:03:57,770
mas deveriam colocar
portas nessa cela.
25
00:03:58,838 --> 00:04:01,774
Joe, venha j� aqui,
ou vou acabar com voc�.
26
00:04:01,774 --> 00:04:03,298
Tia, por favor,
fique calma.
27
00:04:03,476 --> 00:04:05,137
N�o h� raz�o para
eu sair agora.
28
00:04:05,178 --> 00:04:06,873
Voc� sabe que eu nunca
vou adaptar-me.
29
00:04:06,913 --> 00:04:10,007
H� seis anos voc� tenta me
estabelecer. Por que n�o desiste?
30
00:04:10,250 --> 00:04:12,047
Ele quer ser um
ator famoso.
31
00:04:12,085 --> 00:04:14,747
Mas ele sempre acaba
nas pris�es municipais.
32
00:04:15,154 --> 00:04:18,419
Bem, eu paguei sua �ltima fian�a,
v� l� e traga-o para mim.
33
00:04:23,196 --> 00:04:24,288
Vamos l�.
34
00:04:24,597 --> 00:04:26,224
Vou sentir falta dos poemas.
35
00:04:28,401 --> 00:04:30,335
Foi bom conhecer voc�.
36
00:04:34,340 --> 00:04:35,568
Seu danado.
37
00:04:35,942 --> 00:04:37,343
V� andando.
38
00:04:37,343 --> 00:04:40,744
N�o vai ter mais tempo para Shakespiere,
voc� tem responsabilidades agora.
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,775
Seu tio Frank morreu.
40
00:04:43,016 --> 00:04:44,415
Eu n�o sei o que houve.
41
00:04:44,484 --> 00:04:48,181
E Joe... Voc� herdou uma
mina de ouro.
42
00:04:48,755 --> 00:04:50,086
Eu o qu�?
43
00:04:50,156 --> 00:04:52,454
Por qu�? O que a faz pensar
que ele tinha dinheiro?
44
00:04:53,259 --> 00:04:55,386
Por que ele tinha
um veio de ouro.
45
00:04:55,428 --> 00:04:57,919
Naturalmente, espera-se que
voc� v� l� reclam�-la.
46
00:05:00,033 --> 00:05:01,591
A�i est� o testamento.
47
00:05:02,135 --> 00:05:04,262
Chegou pelo correio dez dias
vindo de Landberry.
48
00:05:04,437 --> 00:05:06,769
� desde quando eu estou
procurando por voc�.
49
00:05:08,207 --> 00:05:09,799
Onde fica Landberry?
50
00:05:10,176 --> 00:05:12,542
Como eu vou saber?
Pergunte a algu�m!
51
00:05:12,745 --> 00:05:15,111
Algu�m deve saber onde fica,
n�o se preocupe.
52
00:05:16,683 --> 00:05:18,048
Bem, boa sorte.
53
00:05:57,190 --> 00:05:59,124
Sephianoth, tenha f�.
54
00:05:59,292 --> 00:06:00,827
O rio encher�.
55
00:06:00,827 --> 00:06:02,692
Ningu�m poder� impedir.
56
00:06:38,131 --> 00:06:40,599
Deseja fazer a barba,
meu jovem?
57
00:06:40,900 --> 00:06:42,561
E que tal um barbeamento
estilo judeu?
58
00:06:42,668 --> 00:06:44,727
Ou quer apenas um gole
de bebida?
59
00:06:45,671 --> 00:06:50,267
Faz o homem parecer mais importante,
faz correr mais r�pido.
60
00:06:50,643 --> 00:06:53,441
Cinco d�lares a garrafa.
Um pre�o razo�vel.
61
00:06:55,848 --> 00:06:58,942
Eu acho que uma doen�a � tudo
que vai encontrar nessa garrafa.
62
00:07:00,420 --> 00:07:02,786
Essas mulheres
me deixam doido.
63
00:07:02,855 --> 00:07:05,346
Como disse, se precisar de uma casa,
eu posso lhe arranjar.
64
00:07:05,391 --> 00:07:08,918
Se precisar de uma mulher, para entrar
na casa, tamb�m posso lhe arranjar.
65
00:07:09,128 --> 00:07:11,995
Parece �timo, mas, na verdade,
estou apenas de passagem.
66
00:07:12,498 --> 00:07:14,159
Estou procurando algu�m.
67
00:07:14,534 --> 00:07:15,967
Seu nome � Berg.
68
00:07:16,903 --> 00:07:20,134
Voc� n�o � nenhum ladr�o, �?
Ou estelionat�rio?
69
00:07:20,840 --> 00:07:23,138
Voc� � um mercen�rio!
Eu sabia!
70
00:07:23,910 --> 00:07:26,208
Ent�o que assuntos voc�
tem com Berg?
71
00:07:26,846 --> 00:07:30,043
� sobre a mina que ele
disse que era dono.
72
00:07:30,283 --> 00:07:32,774
Diga-me, onde eu o encontro?
73
00:07:33,419 --> 00:07:36,547
Voc� pode tentar no Rita's.
Ele est� sempre l� com seu grupo.
74
00:07:36,656 --> 00:07:38,749
-� um saloon, n�o �?
-Correto.
75
00:07:38,858 --> 00:07:40,860
Ele vai l� pelo poker
e pelo whisky.
76
00:07:40,860 --> 00:07:42,350
Ele sempre ganha.
77
00:07:42,395 --> 00:07:45,728
Voc� pode s� olhar o jogo,
n�o precisa apostar.
78
00:07:45,765 --> 00:07:47,164
Muito bem, obrigado.
79
00:07:47,700 --> 00:07:49,395
Certo, te vejo por ai.
80
00:07:50,670 --> 00:07:52,467
� hora de jogar poker.
81
00:07:52,839 --> 00:07:54,830
Cuidado com o que vai fazer...
82
00:08:38,584 --> 00:08:40,051
D�-me uma bebida.
83
00:08:44,190 --> 00:08:45,521
Quem � o Berg?
84
00:08:45,925 --> 00:08:48,018
� o que est� com o
cigarro na boca.
85
00:08:48,127 --> 00:08:50,152
Jogando cartas naquela mesa.
86
00:08:51,731 --> 00:08:54,757
Aposto um drink que veio
aqui em busca de uma mulher.
87
00:08:55,067 --> 00:08:56,329
Estou certa?
88
00:08:58,371 --> 00:09:00,305
Temo que n�o esteja.
89
00:09:05,745 --> 00:09:07,235
Meu nome � Joe Clifford.
90
00:09:07,547 --> 00:09:09,242
Este � o testamento do
meu tio.
91
00:09:18,958 --> 00:09:20,823
� uma grande apresenta��o.
92
00:09:20,860 --> 00:09:22,987
Senhor, n�o estou aqui para
jogar cartas ou brigar.
93
00:09:23,429 --> 00:09:25,522
Eu vou precisar de uma
garrafa disso.
94
00:09:25,565 --> 00:09:29,296
� um prazer conhec�-lo, Joe.
Por que n�o se senta?
95
00:09:30,636 --> 00:09:35,505
As propriedades ser�o oficialmente
passadas para meu sobrinho.
96
00:09:36,509 --> 00:09:38,807
De algum modo, eu nunca
pensei na familia do velho.
97
00:09:39,312 --> 00:09:40,870
De agora em diante,
voc� vai pensar.
98
00:09:41,013 --> 00:09:42,708
A morte de seu tio
foi tr�gica.
99
00:09:43,282 --> 00:09:44,909
N�s todos sentimos muito.
100
00:09:45,117 --> 00:09:47,278
Sei, sei... Mais uma mentira.
101
00:09:48,387 --> 00:09:50,355
Agora saiam da mina.
102
00:09:51,724 --> 00:09:54,488
Seu tio apostou aquela
mina num straight.
103
00:09:54,727 --> 00:09:56,627
Eu acho que eu tinha um flush.
104
00:09:59,532 --> 00:10:02,057
� s� um jogo,
mas eu gosto.
105
00:10:02,268 --> 00:10:03,860
Pois eu tenho a sorte
de ganhar.
106
00:10:03,903 --> 00:10:05,734
Seu velho tio nunca ganhava.
107
00:10:06,772 --> 00:10:08,865
Ele n�o aceitou muito
bem a derrota.
108
00:10:09,075 --> 00:10:10,372
Diga-lhe, Floyd.
109
00:10:10,810 --> 00:10:13,540
Ele ficou b�bado e
foi parar pr�ximo do abismo.
110
00:10:13,813 --> 00:10:16,407
De manh�, n�s encontramos seu
corpo a uns setenta metros.
111
00:10:18,517 --> 00:10:21,281
Voc� n�o est� com id�ias
de arrumar confus�o, est�?
112
00:10:21,420 --> 00:10:23,285
Eu odiaria se voc� fizesse.
113
00:10:23,456 --> 00:10:29,190
Mesmo se voc� quiser me
processar, aviso que voc� perder�.
114
00:10:29,528 --> 00:10:32,656
� verdade. A aposta do seu tio
foi registrada em Dallas.
115
00:10:32,832 --> 00:10:35,300
Voc� n�o tem o que contestar.
Berg ganhou de modo justo e honesto.
116
00:10:35,368 --> 00:10:36,699
Como ele disse.
117
00:10:45,511 --> 00:10:46,944
At� mais!
118
00:10:47,713 --> 00:10:49,203
Tenha uma boa viagem!
119
00:10:51,984 --> 00:10:55,385
N�o vou agora. Vou ficar
por aqui mais um tempo.
120
00:10:55,454 --> 00:10:58,719
Eu gostaria de dar uma olhada
na cidade. A gente se v�!
121
00:10:59,191 --> 00:11:00,453
Onde vai?
122
00:11:03,229 --> 00:11:05,959
Que tal um whisky,
voc� parece um pouco chateado.
123
00:11:10,369 --> 00:11:12,735
Talvez a gente devesse
se encontrar.
124
00:11:13,272 --> 00:11:15,035
Sabe, eu pensei
a mesma coisa.
125
00:11:15,074 --> 00:11:16,541
Ok, vamos andando!
126
00:11:33,225 --> 00:11:34,852
Est� fazendo uma aposta,
n�o �?
127
00:11:35,628 --> 00:11:36,925
Isso � ruim!
128
00:11:37,296 --> 00:11:40,788
Fique longe dele, ou vai
precisar de prote��o.
129
00:11:40,866 --> 00:11:42,060
Me entendeu?
130
00:11:42,201 --> 00:11:43,725
Voc� sempre entende...
131
00:12:25,945 --> 00:12:27,708
Ei, voc�s, venham aqui!
132
00:12:29,849 --> 00:12:33,307
Aqui est� seu pagamento,
agora ao trabalho!
133
00:12:40,092 --> 00:12:43,755
Ei, Berg, veja o que
pegamos com um ladr�ozinho!
134
00:12:44,930 --> 00:12:46,989
Olhe o que ele quase
levou consigo.
135
00:12:47,900 --> 00:12:49,765
Alguns homens nunca
aprendem.
136
00:12:50,169 --> 00:12:51,727
N�o vale a pena ensinar.
137
00:12:52,138 --> 00:12:54,038
� in�til ter pena deles.
138
00:12:54,874 --> 00:12:56,068
Voc� acha?
139
00:13:02,581 --> 00:13:03,946
Derrubem-nos!
140
00:13:22,168 --> 00:13:24,762
� preciso muita coragem
para me enfrentar.
141
00:13:26,038 --> 00:13:28,006
Devolva-lhes as armas.
142
00:13:33,179 --> 00:13:36,376
V�o, peguem-nas, cavalheiros.
143
00:13:36,649 --> 00:13:38,514
Onde est� toda
aquela coragem?
144
00:13:40,719 --> 00:13:42,448
Onde foi parar?
145
00:13:45,591 --> 00:13:47,354
Onde ela est� agora?
146
00:13:55,467 --> 00:13:57,162
Peguem essas armas!
147
00:14:00,773 --> 00:14:02,832
Espere... Espere um minuto...
148
00:14:03,642 --> 00:14:05,837
Voc� n�o tem direito
de bancar o juiz.
149
00:14:12,151 --> 00:14:13,550
� mesmo?
150
00:14:34,340 --> 00:14:36,331
Cuide deles, Bodo.
151
00:14:42,781 --> 00:14:44,214
Veja s�...
152
00:14:56,528 --> 00:14:59,554
Relaxe, Bodo, ou vai
quebrar o pesco�o dele.
153
00:15:28,193 --> 00:15:31,651
� melhor voc� revidar,
ou a coisa vai ficar feia.
154
00:15:57,456 --> 00:16:00,323
Um amigo meu me disse que
viu voc� na mina esta tarde.
155
00:16:00,626 --> 00:16:02,059
Est� �timo.
156
00:16:02,227 --> 00:16:03,751
O que descobriu?
157
00:16:03,929 --> 00:16:05,863
Como assim?
Tem algo para descobrir?
158
00:16:06,031 --> 00:16:08,056
Bem, voc� estava espionando,
n�o estava?
159
00:16:08,167 --> 00:16:10,931
-Quanto lhe devo?
-50 centavos, porque foi s� um reparo.
160
00:16:10,970 --> 00:16:12,004
Parece justo...
161
00:16:12,004 --> 00:16:15,496
Mais uma taxa de 25 centavos pelo
espelho e pela minha supervis�o.
162
00:16:15,708 --> 00:16:18,506
Se voc� mesmo fizesse,
s� custaria 50 centavos.
163
00:16:18,711 --> 00:16:20,770
Eu sei, mas voc� n�o
queria que eu fizesse.
164
00:16:20,879 --> 00:16:22,005
� melhor desse jeito.
165
00:16:22,047 --> 00:16:26,040
Pois eu n�o entendo muito de cabelo,
ent�o apenas supervisiono minha filha.
166
00:16:26,418 --> 00:16:27,942
Est� bem, que seja...
167
00:16:32,157 --> 00:16:34,352
Posso falar com voc�
um segundo, xerife?
168
00:16:37,730 --> 00:16:39,288
O que voc� quer?
169
00:16:39,398 --> 00:16:42,424
Voc� sabia que cinco homens foram
cruelmente mortos por Berg hoje?
170
00:16:42,468 --> 00:16:44,169
N�o sei de onde tirou
essa hist�ria...
171
00:16:44,169 --> 00:16:46,364
Mas Berg disse que eles
estavam atirando.
172
00:16:46,405 --> 00:16:50,205
Depois de serem descobertos
com um saco de ouro roubado.
173
00:16:51,410 --> 00:16:53,469
Que tipo de xerife � voc�?
174
00:16:56,148 --> 00:16:58,139
Que acredita em tudo
que um homem diz.
175
00:16:58,350 --> 00:16:59,749
Berg est� mentindo.
176
00:17:00,686 --> 00:17:02,017
Por que voc� diz isso?
177
00:17:02,254 --> 00:17:04,279
Ele esteve visitando a mina.
178
00:17:05,557 --> 00:17:08,727
O que quer que pense, eu posso
lhe dizer a verdade sobre ele.
179
00:17:08,727 --> 00:17:10,319
Sei a verdade,
o que pode acrescentar?
180
00:17:10,362 --> 00:17:12,557
O pr�prio Berg tem muitas
raz�es para mentir.
181
00:17:12,865 --> 00:17:16,232
Ele atirou em dois homens, seus
capangas cuidaram dos outros tr�s.
182
00:17:16,568 --> 00:17:18,195
-Voc� est� mentindo.
-N�o, n�o estou.
183
00:17:18,237 --> 00:17:19,261
� muito simples.
184
00:17:19,338 --> 00:17:22,374
Voc� n�o vai lhe dizer, Floyd,
que Berg � um amigo seu?
185
00:17:22,374 --> 00:17:25,036
Voc� n�o acreditaria em
relatos contra Berg.
186
00:17:25,210 --> 00:17:27,178
Eu n�o dormiria bem,
se fosse voc�.
187
00:17:27,346 --> 00:17:30,315
N�o pense que algu�m lhe ouve,
voc� est� quase morto.
188
00:17:32,051 --> 00:17:33,882
Por que est� aqui?
189
00:17:36,522 --> 00:17:39,150
Porque ainda n�o estou
convencido sobre meu tio.
190
00:17:39,258 --> 00:17:40,748
E n�o vou desistir.
191
00:17:40,826 --> 00:17:42,953
V� dizer isso ao seu
amigo Berg.
192
00:17:44,363 --> 00:17:46,923
-Muito bem garoto, tome um gole!
-Tomarei depois.
193
00:17:49,668 --> 00:17:52,637
N�o vai me dizer quem �
e o que quer aqui?
194
00:17:53,005 --> 00:17:54,905
N�o me interessa muito mas...
195
00:17:54,973 --> 00:17:57,965
� que as pessoas querem
saber sobre o tiroteio de hoje.
196
00:17:58,277 --> 00:18:00,245
E cada um conta uma
hist�ria diferente.
197
00:18:00,712 --> 00:18:02,043
N�o estou s� de passagem.
198
00:18:02,915 --> 00:18:04,746
O velho Clifford era meu tio.
199
00:18:05,017 --> 00:18:06,712
E eu tenho suspeitas que...
200
00:18:06,852 --> 00:18:08,012
Provavelmente...
201
00:18:08,053 --> 00:18:10,487
Meu tio foi assassinado,
e que Berg o fez.
202
00:18:11,390 --> 00:18:14,382
Se voc� n�o me disse a verdade
sobre como os homens morreram.
203
00:18:14,426 --> 00:18:16,417
Voc� tem a obriga��o de
me contar a verdade.
204
00:18:16,462 --> 00:18:18,293
Que formalidade, n�o �?
205
00:18:19,398 --> 00:18:22,299
N�o que eu esteja dando
cr�dito �s hist�rias Joe Clifford.
206
00:18:22,367 --> 00:18:24,369
Eu acredito no que me disse.
207
00:18:24,369 --> 00:18:26,269
Mas quero ter certeza
dos fatos.
208
00:18:26,505 --> 00:18:28,439
Ele lhe contou mentiras, Floyd.
209
00:18:29,074 --> 00:18:31,406
Matar n�o � meu estilo.
210
00:18:31,777 --> 00:18:33,369
N�o acredite em nada.
211
00:18:34,480 --> 00:18:35,708
Aquele desgra�ado...
212
00:18:35,948 --> 00:18:39,543
Por que ele n�o mentiria, para
tomar a mina de ouro?
213
00:18:40,252 --> 00:18:42,277
Sou for�ado a acreditar em
voc� dessa vez.
214
00:18:42,454 --> 00:18:44,547
Pode n�o ser do mesmo jeito
na pr�xima vez.
215
00:18:44,823 --> 00:18:46,381
Sei que n�o tenho sido
um bom xerife.
216
00:18:46,458 --> 00:18:48,756
Mas vou me esfor�ar mais
� partir de agora.
217
00:18:56,301 --> 00:18:57,996
O que deu em voc�?
218
00:19:05,677 --> 00:19:08,168
Mando acabar com ele agora,
� s� mandar.
219
00:19:08,814 --> 00:19:10,748
Ele est� louco, n�o �?
220
00:19:19,158 --> 00:19:21,558
Muito a��car na sua refei��o.
221
00:19:22,027 --> 00:19:23,289
Eu sei...
222
00:19:23,695 --> 00:19:26,323
Ele n�o quis mesmo dizer
nada daquilo...
223
00:19:26,732 --> 00:19:29,724
Nosso inimigo � o jovem
Clifford, meus amigos.
224
00:19:29,768 --> 00:19:31,633
Eu posso cuidar dele.
225
00:19:31,770 --> 00:19:32,759
Se voc� quiser assim...
226
00:19:32,804 --> 00:19:34,863
Como quiser,
mas seja discreto.
227
00:19:36,141 --> 00:19:37,335
Vamos.
228
00:19:56,228 --> 00:19:58,389
Est� tudo acertado, Berg.
229
00:19:59,298 --> 00:20:02,392
O Sr. Clifford est� prestes
a sumir.
230
00:20:14,346 --> 00:20:15,745
Voc� est� �timo.
231
00:20:17,282 --> 00:20:18,249
Obrigada.
232
00:20:22,254 --> 00:20:24,916
Eu pensei que voc� tinha dito
que ficaria s�brio por um dia.
233
00:20:24,957 --> 00:20:27,983
�, eu disse isso, mas eu
n�o decidi qual o dia.
234
00:20:28,760 --> 00:20:29,920
Estou vendo...
235
00:20:39,805 --> 00:20:41,170
Melhor trancar a porta.
236
00:21:23,015 --> 00:21:25,584
Ele n�o est� aqui, que
est�o esperando? Prossigam!
237
00:21:25,584 --> 00:21:27,017
Procuram por
Joe Clifford.
238
00:21:27,085 --> 00:21:29,246
Voc� fique aqui, eu vou
dar a volta at� o saloon.
239
00:21:29,321 --> 00:21:31,152
-R�pido e feche!
-S� um segundo.
240
00:21:36,194 --> 00:21:37,286
Caia fora!
241
00:21:38,463 --> 00:21:40,260
A�i vem confus�o,
saia daqui.
242
00:21:41,099 --> 00:21:42,088
Vamos!
243
00:21:46,838 --> 00:21:49,739
Vamos, fuja daqui!
Por favor, Joe, saia daqui!
244
00:21:50,108 --> 00:21:52,167
Voc� vai perder a chance,
se eles lhe virem.
245
00:21:52,477 --> 00:21:54,001
N�o h� raz�o para fugir.
246
00:21:54,146 --> 00:21:56,979
Cedo ou tarde, eu sei que
devo enfrent�-los.
247
00:21:57,616 --> 00:22:00,141
-Onde vai, amigo?
-L� em cima, ver minha Tia Xota.
248
00:22:00,585 --> 00:22:02,485
Vai ter um pouco de
bebida e divers�o?
249
00:22:02,854 --> 00:22:04,048
Eu tomo conta aqui embaixo.
250
00:22:04,222 --> 00:22:05,985
Eu vou l� tomar
conta dela.
251
00:22:08,493 --> 00:22:10,017
Saia dai!
252
00:22:10,862 --> 00:22:13,387
Amigo, este � meu lugar.
253
00:22:18,403 --> 00:22:20,769
Ei, Al, d�-nos algo
para beber.
254
00:22:34,052 --> 00:22:36,077
Por que diabos fez isso?
255
00:22:39,658 --> 00:22:42,388
Eu quero beber aquele
neg�cio especial que voc�s t�m.
256
00:22:42,561 --> 00:22:44,461
Sinto muito, mas acabou.
257
00:22:51,503 --> 00:22:53,437
Est� me dizendo uma
grande mentira.
258
00:22:53,972 --> 00:22:55,405
Ele est� bebendo um pouco.
259
00:22:55,707 --> 00:22:57,106
Quer um gole?
260
00:23:03,548 --> 00:23:05,345
Onde est� Joe Clifford?
261
00:23:13,959 --> 00:23:15,756
Voc� n�o vai beber disso.
262
00:23:16,294 --> 00:23:17,522
N�o vou?
263
00:23:18,463 --> 00:23:19,896
E voc� vai me impedir?
264
00:23:20,232 --> 00:23:21,756
Isso mesmo.
265
00:23:23,402 --> 00:23:24,869
Venha c�.
266
00:23:27,072 --> 00:23:29,700
Agora eu vou ensinar a ele
um truquezinho legal.
267
00:23:33,378 --> 00:23:35,039
Tudo bem para mim,
cavalheiros...
268
00:23:35,180 --> 00:23:36,738
Estou pronto para aprender!
269
00:24:16,588 --> 00:24:17,816
Ei, Steve!
270
00:24:21,493 --> 00:24:24,155
Amarrem-no bem, rapazes,
eu quero me divertir um pouco.
271
00:24:24,229 --> 00:24:25,719
D�-me sua arma, Louis!
272
00:24:27,165 --> 00:24:29,759
Talvez n�o se importe com
mortes, mas eu me importo.
273
00:24:31,169 --> 00:24:32,261
Soltem-no!
274
00:24:36,608 --> 00:24:39,304
Briguem se quiserem,
mas ningu�m usar� armas.
275
00:24:39,377 --> 00:24:40,776
Isso n�o � justo!
276
00:24:41,947 --> 00:24:44,507
N�o pode deixar esse monstro
acabar com ele.
277
00:25:25,891 --> 00:25:27,381
Apenas relaxem.
278
00:25:50,282 --> 00:25:53,683
Joe, seu danado, voc�
acabou com ele!
279
00:25:56,121 --> 00:25:58,316
Voc�s podem levar esse
cretino de volta para o Berg.
280
00:25:59,124 --> 00:26:00,318
V�o!
281
00:26:12,170 --> 00:26:13,432
Muito bem, Clifford!
282
00:26:13,538 --> 00:26:15,802
Estou avisando, xerife, n�o
me atrapalhe de novo.
283
00:26:16,007 --> 00:26:17,770
Mas voc� estava em menor
n�mero, que queria que eu fizesse?
284
00:26:17,809 --> 00:26:19,834
Quando eu luto,
eu luto sozinho!
285
00:26:24,115 --> 00:26:25,912
Por que n�o desiste?
286
00:26:27,619 --> 00:26:29,109
O que quer dizer?
287
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
Voc� me entendeu, Joe.
288
00:26:30,755 --> 00:26:32,552
S� h� problema aqui,
escute o que eu digo.
289
00:26:32,691 --> 00:26:34,591
Voc� sabe que Berg
n�o vai largar do seu p�.
290
00:26:34,926 --> 00:26:36,860
Eu deixaria a cidade,
se fosse voc�.
291
00:26:37,228 --> 00:26:39,093
N�o vou desistir t�o f�cil.
292
00:26:39,297 --> 00:26:40,889
Tenho que encontrar algo
para fazer na vida.
293
00:26:40,932 --> 00:26:42,456
Ganhar um dinheiro.
294
00:26:42,601 --> 00:26:45,297
Voc� se importa com a id�ia
de trabalhar para uma mulher?
295
00:26:45,971 --> 00:26:47,598
Voc� seria �til aqui.
296
00:26:47,739 --> 00:26:49,036
N�o sou gar�om!
297
00:26:49,708 --> 00:26:51,198
N�o � isso que
eu quis dizer.
298
00:26:51,276 --> 00:26:53,767
Eu preciso de um homem forte
que possa tomar conta daqui.
299
00:26:54,079 --> 00:26:56,206
Em outras palavras,
algu�m que me ajude a...
300
00:26:56,281 --> 00:26:57,976
Manter o clima calmo.
301
00:26:59,384 --> 00:27:02,979
-Um seguran�a?
-Por que n�o?
302
00:27:03,154 --> 00:27:04,849
Ei, espere um minuto,
onde vai?
303
00:27:07,359 --> 00:27:08,849
Por que se importa?
304
00:27:09,394 --> 00:27:11,624
N�o precisa ficar no hotel.
305
00:27:12,497 --> 00:27:13,725
�, n�o preciso...
306
00:27:13,932 --> 00:27:15,559
Bem... Boa noite!
307
00:27:25,243 --> 00:27:27,336
Voc� ia elimin�-lo,
n�o � mesmo?
308
00:27:28,079 --> 00:27:30,775
Voc� n�o pode me culpar
por isso! Afinal de contas eu...
309
00:27:31,549 --> 00:27:33,449
N�o pode me culpar
pelo que fizeram!
310
00:27:34,219 --> 00:27:35,948
Murry, Terry, Pat...
311
00:27:36,554 --> 00:27:38,749
Vou dar a cada um a chance
de dobrar seu dinheiro.
312
00:27:39,124 --> 00:27:40,421
Voc�s s� t�m uma tarefa.
313
00:27:40,659 --> 00:27:43,457
Voc�s devem ir no encal�o do
nosso amigo Clifford agora mesmo.
314
00:27:43,595 --> 00:27:45,563
Fa�am-no lutar com um
de voc�s e matem-no!
315
00:27:46,998 --> 00:27:49,159
N�o me importo se
atirarem nele pelas costas!
316
00:27:49,501 --> 00:27:51,560
Acabem com aquele
desgra�ado!
317
00:27:52,671 --> 00:27:54,195
Eu conhecia o seu tio, senhor.
318
00:27:54,272 --> 00:27:56,297
Ele me deu emprego.
Ele era uma boa pessoa.
319
00:27:58,176 --> 00:27:59,165
E dai?
320
00:27:59,344 --> 00:28:01,744
Se quiser saber a verdade
sobre a morte do seu tio...
321
00:28:01,946 --> 00:28:04,005
V� hoje � noite aos
est�bulos do Bloom.
322
00:28:04,516 --> 00:28:05,915
Seja gentil comigo.
323
00:28:06,584 --> 00:28:09,348
Eu preciso de um dinheiro
para cruzar a fronteira.
324
00:28:23,168 --> 00:28:24,760
Vamos, apressem-se!
325
00:28:32,010 --> 00:28:33,409
Fique de olho na entrada.
326
00:28:33,445 --> 00:28:35,037
Voc�s dois, venham comigo.
327
00:28:36,948 --> 00:28:38,540
Vejo voc� de noite, senhor.
328
00:28:40,051 --> 00:28:42,542
Espere aqui com eles,
eu j� volto.
329
00:28:55,333 --> 00:28:57,528
� verdade que est�
escondendo Clifford?
330
00:28:57,669 --> 00:28:58,795
Sim, estou.
331
00:28:58,837 --> 00:29:00,464
Olhe, eu avisei voc�,
est� lembrada?
332
00:29:00,705 --> 00:29:02,263
Saia daqui Braddox!
333
00:29:02,907 --> 00:29:05,137
� melhor entrar na linha,
e bom entrar logo!
334
00:29:05,343 --> 00:29:06,640
Voc� sabe que eu posso
ser dur�o?
335
00:29:06,745 --> 00:29:08,804
�, voc� parece ter uma
fraqueza em amea�ar mulheres...
336
00:29:08,913 --> 00:29:10,437
-Eu j� sei onde voc� quer chegar...
-Vai bater em mulheres tamb�m?
337
00:29:10,482 --> 00:29:11,915
Eu vou arrebentar sua cabe�a!
338
00:29:12,183 --> 00:29:14,083
Est� meio parado aqui,
n�o acha?
339
00:29:14,352 --> 00:29:15,444
Ainda � cedo.
340
00:29:15,487 --> 00:29:17,751
Ei, Al, aquele cara que
sempre bebe naquela mesa...
341
00:29:20,759 --> 00:29:22,818
Aquele... Qual o nome...
Clifford!
342
00:29:24,462 --> 00:29:28,364
-Voc� o viu hoje?
-N�o.
343
00:29:28,433 --> 00:29:30,560
-Acabou?
-Escute o que eu digo...
344
00:29:31,569 --> 00:29:34,732
Fique quieta...
E ficar� tudo bem.
345
00:29:38,543 --> 00:29:39,840
N�o se esque�a.
346
00:29:53,491 --> 00:29:55,459
Braddox est� demorando.
347
00:29:57,428 --> 00:29:59,555
Ei, por que n�o vamos
todos l� em cima?
348
00:30:16,114 --> 00:30:17,445
Procurando por mim?
349
00:30:18,650 --> 00:30:20,743
T�m alguma mensagem
importante do Berg?
350
00:30:22,086 --> 00:30:23,747
N�o, acho que estou enganado.
351
00:30:24,022 --> 00:30:25,421
N�o � importante.
352
00:30:34,032 --> 00:30:36,267
E a bebida que tomaram?
353
00:30:36,267 --> 00:30:38,235
Voc�s me devem tr�s d�lares.
354
00:30:52,383 --> 00:30:54,351
E n�o voltem aqui,
entenderam?
355
00:30:58,723 --> 00:31:01,749
Aposto que est�o todos l�
fora esperando por voc�.
356
00:31:06,965 --> 00:31:08,193
Voc� ganhou.
357
00:32:11,362 --> 00:32:12,727
Voc� errou, Clifford!
358
00:32:14,065 --> 00:32:15,293
Errou feio.
359
00:32:16,634 --> 00:32:18,465
Em que estava atirando?
360
00:32:42,794 --> 00:32:44,489
Que diabos pensa que
est� fazendo?
361
00:32:47,031 --> 00:32:48,999
V� pra l�,
eu cuido desta esquina.
362
00:33:19,697 --> 00:33:21,062
Estou aqui em cima!
363
00:33:22,233 --> 00:33:24,098
Aqui!
Deste lado de c�!
364
00:33:50,228 --> 00:33:51,559
Tudo bem, vamos l�.
365
00:34:11,916 --> 00:34:13,440
Ei, d�-me um f�sforo.
366
00:34:17,422 --> 00:34:19,390
De qualquer modo,
cedo ou tarde o acharemos.
367
00:34:19,757 --> 00:34:21,657
� s� uma quest�o de
um pouco de paci�ncia.
368
00:34:22,794 --> 00:34:24,762
Voc� acha que vamos
encontr�-lo? Diga a verdade.
369
00:34:24,862 --> 00:34:26,830
-N�o tem como errar.
-Como assim?
370
00:34:26,931 --> 00:34:28,660
Voc� j� conseguiu, garoto.
371
00:35:30,394 --> 00:35:32,225
Eu farei bem agrad�vel.
372
00:35:34,031 --> 00:35:35,726
Agora, levante-se.
373
00:35:39,403 --> 00:35:40,768
N�o atire.
374
00:35:41,405 --> 00:35:43,566
-Voc� n�o quer mesmo morrer?
-N�o!
375
00:35:43,674 --> 00:35:44,766
Muito bem.
376
00:35:45,776 --> 00:35:47,505
Eu cansei de matar.
377
00:35:48,146 --> 00:35:49,977
Espere aqui, quieto.
378
00:36:34,759 --> 00:36:36,886
Est� um pouco atrasado,
n�o �, xerife?
379
00:36:37,962 --> 00:36:39,623
Eu matei cada um deles.
380
00:36:39,697 --> 00:36:41,688
Em caso de legitima defesa.
381
00:36:43,100 --> 00:36:47,560
Nesses casos, a justi�a pode ser
feita por qualquer um, estou certo?
382
00:36:49,240 --> 00:36:51,003
O que me diz, xerife?
383
00:37:29,080 --> 00:37:30,547
Espero que tenha trazido
o dinheiro.
384
00:37:30,748 --> 00:37:32,113
Eu trouxe o dinheiro.
385
00:37:34,385 --> 00:37:36,012
Fale-me sobre meu tio.
386
00:37:39,924 --> 00:37:41,687
Ok, eu vou falar.
387
00:37:42,560 --> 00:37:46,360
Seu tio n�o caiu no precipicio,
um capanga do Berg o empurrou.
388
00:37:46,664 --> 00:37:48,666
Eles o fizeram beber whisky,
para deix�-lo b�bado.
389
00:37:48,666 --> 00:37:51,260
Depois de j� o terem for�ado
a entregar a mina.
390
00:37:52,036 --> 00:37:54,266
Voc� est� me dizendo o
que eu j� esperava.
391
00:37:54,772 --> 00:37:57,332
Muito bem, amigo, agora
voc� vai contar ao xerife.
392
00:37:57,675 --> 00:37:59,905
-Mas...
-Voc� est� louco?
393
00:37:59,977 --> 00:38:02,741
Senhor, se eu for visto pelos
homens do Berg, eu serei morto.
394
00:38:03,047 --> 00:38:06,039
Ent�o eu escrevi. Escrevi tudo
e depois assinei.
395
00:38:06,150 --> 00:38:07,549
Est� aqui comigo.
396
00:38:07,818 --> 00:38:11,219
Voc� pode dar isso ao xerife.
Conta o que houve naquela noite.
397
00:38:24,468 --> 00:38:26,231
� o bastante para voc�?
398
00:38:27,171 --> 00:38:28,900
Obrigado.
Muito obrigado, senhor!
399
00:38:32,510 --> 00:38:33,977
Ningu�m est� vindo.
400
00:38:46,424 --> 00:38:49,757
Eu vou descontar tudo
que fez comigo.
401
00:38:53,331 --> 00:38:56,596
Sabe... Eu tamb�m sou teimoso,
mas pelo menos eu ganho com isso.
402
00:38:59,070 --> 00:39:00,765
Que tolice, Joe!
403
00:39:00,871 --> 00:39:03,362
Um papel branco para assinar,
� tudo que isto �.
404
00:39:03,774 --> 00:39:05,776
Renunciando seu direito � mina.
405
00:39:05,776 --> 00:39:07,767
Por que eu deveria
facilitar para voc�?
406
00:39:08,112 --> 00:39:10,376
Era a vontade do meu tio.
407
00:39:19,156 --> 00:39:21,750
Se continuar assim,
voc� vai mat�-lo, Berg.
408
00:39:23,194 --> 00:39:25,253
Voc� n�o � t�o est�pido, Clifford.
409
00:39:25,696 --> 00:39:27,493
Assine, e eu solto voc�.
410
00:39:29,033 --> 00:39:30,364
N�o...
411
00:39:42,847 --> 00:39:44,371
V� em frente, Bodo.
412
00:39:52,256 --> 00:39:53,746
N�o precisa fazer...
413
00:39:54,158 --> 00:39:55,750
Eu vou assinar.
414
00:39:56,026 --> 00:39:57,561
Eu vou assinar...
415
00:39:57,561 --> 00:39:59,358
� suficiente, Bodo.
416
00:40:02,166 --> 00:40:04,794
N�o tenha pressa, Clifford.
417
00:40:05,102 --> 00:40:06,729
N�o estou com pressa.
418
00:40:06,771 --> 00:40:08,568
V� com calma.
419
00:40:29,760 --> 00:40:31,455
A m�o est� firme?
420
00:40:32,563 --> 00:40:36,329
Acho que sim... Se mantiver
a promessa, Sr. Berg.
421
00:40:36,934 --> 00:40:39,129
Assim que assinar, nos
tornaremos velhos amigos.
422
00:40:42,740 --> 00:40:44,765
-Tem um cigarro?
-Braddox!
423
00:40:45,075 --> 00:40:46,736
Eu lhe dou um.
424
00:41:05,196 --> 00:41:06,493
V�o l� para fora.
425
00:41:06,564 --> 00:41:09,362
Eu mando para os ares quem
se aproximar de mim.
426
00:41:17,775 --> 00:41:19,176
Esperem! Esperem!
427
00:41:19,176 --> 00:41:21,474
Para onde v�o, seus tolos?
V�o l� para dentro!
428
00:41:21,579 --> 00:41:22,876
R�pido, fa�am o que eu digo!
429
00:41:22,980 --> 00:41:25,881
Seus est�pidos, acham que ele
vai se explodir para matar voc�s?
430
00:41:26,183 --> 00:41:27,741
V�o l� dentro!
Andem! R�pido!
431
00:41:27,785 --> 00:41:31,152
Voc� tamb�m! Que est� esperando?
Mexa-se! V� l�! Entre!
432
00:41:50,107 --> 00:41:52,098
Ele est� num dos cavalos!
L� est� ele!
433
00:42:20,437 --> 00:42:23,099
Quem vem ali?
Devemos dar uma olhada?
434
00:42:23,574 --> 00:42:25,269
Sim, vamos l�.
435
00:42:38,656 --> 00:42:40,055
Obrigado, filho.
436
00:43:03,247 --> 00:43:04,714
Meu bom homem...
437
00:43:06,784 --> 00:43:07,944
Voc� mesmo.
438
00:43:10,020 --> 00:43:11,180
Venha aqui.
439
00:43:12,656 --> 00:43:14,647
O isso representa?
440
00:43:14,825 --> 00:43:16,417
Est� escrito ali.
441
00:43:16,627 --> 00:43:20,188
Espero que n�o seja uma daquelas
hist�rias suspeitas e estranhas.
442
00:43:20,397 --> 00:43:22,058
De que fala a pe�a?
443
00:43:22,833 --> 00:43:24,892
� sobre vingan�a...
Uma vingan�a e um assassinato.
444
00:43:25,102 --> 00:43:27,798
Que bom! Isso � t�o
mais divertido.
445
00:43:30,774 --> 00:43:32,537
Diga-me, eu posso ir?
446
00:43:32,977 --> 00:43:36,037
Bem... Se acha que vai gostar,
ent�o eu n�o me preocupo.
447
00:43:36,380 --> 00:43:40,043
Mas � meu dever ver se a hist�ria
� apropriada para uma mo�a.
448
00:43:40,117 --> 00:43:41,948
Eu vi uma pe�a
uma vez em Chicago...
449
00:43:42,019 --> 00:43:44,579
Que mostrava um pouquinho...
De coisas que uma mo�a...
450
00:43:44,822 --> 00:43:46,050
Espere um minuto...
Um minuto...
451
00:43:46,156 --> 00:43:48,920
Senhor! Senhor! Posso
falar com voc�?
452
00:43:50,260 --> 00:43:53,491
-Chove muito por aqui?
-Chove sim, � claro, �s vezes.
453
00:43:53,731 --> 00:43:55,426
� claro que depende
do clima.
454
00:43:55,466 --> 00:43:58,526
N�o se incomode comigo...
N�o quero ser intrometido mas...
455
00:43:58,869 --> 00:44:00,427
Voc� parece que precisa
fazer a barba.
456
00:44:00,504 --> 00:44:02,802
Eu conhe�o um barbear turco
feito com um t�nico...
457
00:44:02,840 --> 00:44:05,331
Que vai acabar com seu
visual de mendigo faminto...
458
00:44:05,509 --> 00:44:08,273
-Voc� vai ficar parecido...
-Vai me dizer que n�o me reconhece?
459
00:44:08,946 --> 00:44:11,779
Mas que diabos est�
havendo aqui? Joe!
460
00:44:12,750 --> 00:44:14,775
Onde esteve? Est�vamos
preocupados com voc�!
461
00:44:14,818 --> 00:44:16,308
Pensamos que estivesse morto.
462
00:44:16,353 --> 00:44:17,752
N�o ouvimos falar de
voc� h� dois meses...
463
00:44:21,659 --> 00:44:24,253
-N�o!
-N�o! Voc� n�o pode! Voc� n�o pode!
464
00:44:30,034 --> 00:44:32,059
O Senhor Berg n�o tem
esse direito!
465
00:44:32,336 --> 00:44:34,964
N�o sei o que ele �...
Mas ele n�o tem esse direito!
466
00:44:35,739 --> 00:44:38,876
Esta � minha terra! Ningu�m
pode me expulsar da minha terra!
467
00:44:38,876 --> 00:44:40,867
Eu n�o posso fazer nada!
Mas eu j� lhe disse...
468
00:44:41,011 --> 00:44:42,000
N�o!
469
00:44:42,046 --> 00:44:45,641
Eu nunca dei raz�o para ele
fazer isso... Acredite em mim!
470
00:44:46,684 --> 00:44:49,448
Esperem! Esperem!
Eu vi voc�s...
471
00:44:49,586 --> 00:44:51,053
Parem, irm�os!
472
00:44:55,025 --> 00:44:58,552
Por que voc�s perturbam
essa mulher indefesa?
473
00:44:58,729 --> 00:45:00,788
Qual o prop�sito disto?
474
00:45:01,498 --> 00:45:03,693
Padre, eu n�o fiz nada
errado...
475
00:45:03,734 --> 00:45:06,862
Venha, boa mulher, tenha
f� e confian�a.
476
00:45:07,337 --> 00:45:08,531
Padre...
477
00:45:08,739 --> 00:45:12,004
Por que devo deixar minha terra?
Eles dizem que eu devo sair...
478
00:45:12,242 --> 00:45:14,710
Eles dizem que devo sair hoje...
479
00:45:14,778 --> 00:45:17,611
Eles dizem que minha terra
n�o � minha...
480
00:45:18,115 --> 00:45:21,084
Que ela pertence ao
Senhor Berg!
481
00:45:21,251 --> 00:45:23,776
-Voc� pode me ajudar, padre?
-N�o tenha medo, mulher.
482
00:45:23,887 --> 00:45:27,050
Eles n�o podem lhe privar
do que � seu.
483
00:45:27,124 --> 00:45:28,284
Que besteira � essa?
484
00:45:28,492 --> 00:45:32,629
Seu grupo ser� visitado
pelo fogo do sol.
485
00:45:32,629 --> 00:45:35,894
Um grande clar�o vai anunciar
a chegada de sua fraqueza.
486
00:45:37,034 --> 00:45:40,128
-E quando chegam esses fogos?
-Agora mesmo!
487
00:45:55,953 --> 00:45:57,284
Aqui estou, Joe.
488
00:45:58,522 --> 00:46:00,547
Vou coloc�-los no vag�o.
N�s vamos precisar deles.
489
00:46:00,591 --> 00:46:02,024
Suba.
490
00:46:03,193 --> 00:46:04,751
Madre de Dios...
491
00:46:12,336 --> 00:46:17,865
Estou grata... Mas... Eu n�o
esperava que voc� lutasse.
492
00:46:18,709 --> 00:46:20,410
N�o leve essa batina
muito s�rio...
493
00:46:20,410 --> 00:46:23,402
S� peguei emprestado para
fazer a prote��o da manh�.
494
00:46:35,659 --> 00:46:39,857
E agora eu sinto o
sangue descer, sua viibora...
495
00:46:40,264 --> 00:46:45,497
Seus monstros espalham-se
pelos corredores...
496
00:46:45,569 --> 00:46:47,161
Dessa masmorra.
497
00:46:47,371 --> 00:46:49,202
Assassinato ousado.
498
00:46:50,007 --> 00:46:53,443
Essa noite eu executarei
meu cuidadoso plano.
499
00:46:54,211 --> 00:46:57,442
O dif�icil � s� esperar
uma chance.
500
00:46:57,581 --> 00:47:01,039
Um deslize. Um passo errado.
A virada do destino.
501
00:47:01,451 --> 00:47:04,852
E a chegada da morte �,
com certeza, certa.
502
00:47:07,491 --> 00:47:09,584
Qu�o vil � nossa gan�ncia?
503
00:47:10,761 --> 00:47:16,097
Sentimento mau, desejo por ouro,
que mata esse rei gentil.
504
00:47:17,034 --> 00:47:19,059
Encontrar� no assassinato...
505
00:47:19,136 --> 00:47:24,768
O destino �ltimo de sua
gloriosa vida.
506
00:47:32,583 --> 00:47:34,813
Sua majestade j� se
recolheu, meu senhor.
507
00:47:35,052 --> 00:47:36,542
Onde ele est� agora?
508
00:47:36,753 --> 00:47:38,152
Em sua c�mara.
509
00:47:38,522 --> 00:47:39,955
Ele ceiou?
510
00:47:40,290 --> 00:47:41,757
Sim, meu senhor.
511
00:47:41,959 --> 00:47:43,586
Ent�o pode ir.
512
00:47:53,904 --> 00:47:56,702
-O que houve?
-Nada demais.
513
00:47:56,840 --> 00:48:00,003
Cinco homens foram baleados
e mortos na casa da Tia Nancy.
514
00:48:00,744 --> 00:48:02,541
Todos eles eram
seus homens.
515
00:48:02,880 --> 00:48:05,075
Eu vi quem fez isso fugindo.
516
00:48:05,282 --> 00:48:07,079
Acho que ela estava
� procura de divers�o.
517
00:48:07,184 --> 00:48:08,378
Era algu�m que conhecia?
518
00:48:08,452 --> 00:48:10,477
N�o, estava escuro, mesmo
com a lua.
519
00:48:10,687 --> 00:48:13,281
Eu n�o vi muito bem, mas ele
deve ter visto meu vag�o.
520
00:48:13,457 --> 00:48:15,049
Eu sei que ele � alto.
521
00:48:16,126 --> 00:48:17,923
Venham, vamos andando.
522
00:49:26,263 --> 00:49:28,458
O que eles estavam
fazendo por aqui?
523
00:49:50,687 --> 00:49:52,780
Isso � trabalho de Joe Clifford.
524
00:49:52,889 --> 00:49:55,449
-Voc� acha que ele voltaria aqui?
-Eu juraria que ele voltou.
525
00:49:55,559 --> 00:49:58,528
Por isso o teatro para nos
fazer pensar em Clifford,
526
00:49:58,662 --> 00:50:01,358
-Porque Clifford esteve aqui...
-J� basta, Braddox!
527
00:50:01,598 --> 00:50:04,001
Como ele poderia estar na pe�a e
matar cinco homens ao mesmo tempo?
528
00:50:04,001 --> 00:50:06,629
Senhor, eu sei que parece loucura,
mas eu ainda acho que foi Clifford.
529
00:50:06,670 --> 00:50:08,763
N�o pense besteira!
Vamos, temos que voltar.
530
00:50:09,039 --> 00:50:11,974
Berg tem raz�o, como ele poderia estar
em dois locais ao mesmo tempo?
531
00:50:12,743 --> 00:50:15,678
Cale a boca, idiota! N�o v�
que isso foi tudo armado?
532
00:50:16,847 --> 00:50:18,781
Esses caras morreram a
umas dez horas.
533
00:50:18,849 --> 00:50:20,783
Venha, eu sei o que
eu vou fazer.
534
00:50:58,088 --> 00:51:00,750
Certo, rapazes, fiquem de
olhos abertos. Lembram-se?
535
00:51:00,991 --> 00:51:03,391
N�o fa�am barulho, se n�o
v�o levar uma bala na cabe�a.
536
00:51:03,593 --> 00:51:06,562
Wally, apresse-se, v� at�
l� e fique fora de vista.
537
00:51:15,205 --> 00:51:16,604
V�o andando!
538
00:51:23,280 --> 00:51:24,440
Clifford?
539
00:51:27,184 --> 00:51:30,176
Voc� � mesmo um
coiotezinho covarde.
540
00:51:32,589 --> 00:51:35,422
Klan, que diabos est� fazendo?
541
00:51:37,027 --> 00:51:38,517
Esperando aqui!
542
00:51:41,998 --> 00:51:43,431
� uma cilada!
543
00:52:03,587 --> 00:52:05,111
D�-me seu rifle, r�pido!
544
00:52:37,787 --> 00:52:39,948
Qual o problema?
Est� com medo?
545
00:52:41,525 --> 00:52:42,924
Um pouco.
546
00:52:43,126 --> 00:52:45,754
Nossos amigos sumiram r�pido,
n�o foi?
547
00:52:45,896 --> 00:52:47,887
Bem, n�s vamos ter que
enfrent�-los de novo.
548
00:52:48,165 --> 00:52:50,690
Essa cidade costumava ser
muito tranquila.
549
00:52:50,800 --> 00:52:52,961
E voltar� a ser quando
Clifford for embora.
550
00:52:53,036 --> 00:52:57,029
Ele � um encrenqueiro. Nossos problemas
come�aram, quando Berg chegou.
551
00:52:57,073 --> 00:52:58,131
O qu�?
552
00:52:58,341 --> 00:52:59,933
N�o me olhe assim.
553
00:53:00,076 --> 00:53:03,409
Voc� deu permiss�o para o seu
amigo Berg matar qualquer um.
554
00:53:03,780 --> 00:53:06,749
Fechava os olhos para tudo que
ele fazia por que tinha medo dele.
555
00:53:06,950 --> 00:53:08,884
Bem, Joe Clifford n�o
tem medo.
556
00:53:09,186 --> 00:53:10,983
Eu n�o o quero
por aqui.
557
00:53:12,489 --> 00:53:15,652
Eu vou dizer a verdade,
voc� tem medo Clifford
558
00:53:15,759 --> 00:53:17,522
por que ele n�o tem
medo do Berg.
559
00:53:17,561 --> 00:53:19,756
O que significa que voc�
tem medo do Berg.
560
00:53:19,863 --> 00:53:22,957
A mina � o �nico interesse de
Clifford, e o mais r�pido que voc�
561
00:53:23,033 --> 00:53:25,297
perceber isso,
melhor ser� para todos.
562
00:53:26,269 --> 00:53:28,260
Voc� acha que n�o �
mais que uma reinvidica��o?
563
00:53:28,438 --> 00:53:30,736
Clifford quer mais que
reinvidicar.
564
00:53:34,477 --> 00:53:36,877
Ele quer se vingar
pelo finado Clifford.
565
00:54:14,684 --> 00:54:17,448
-Onde est� Berg?
-L� atr�s.
566
00:54:17,654 --> 00:54:19,349
L� embaixo, perto da tenda.
567
00:54:22,826 --> 00:54:24,293
Temos visita.
568
00:54:26,763 --> 00:54:29,231
-Bom dia, xerife.
-Bom dia.
569
00:54:36,606 --> 00:54:38,267
Bom dia, Floyd.
570
00:54:38,408 --> 00:54:42,276
Berg, eu tenho provas de que
voc� assasinou Frank Clifford.
571
00:54:42,679 --> 00:54:45,147
Como voc� deve saber,
eu devo prender voc�.
572
00:54:45,315 --> 00:54:46,543
O que voc� tem a dizer?
573
00:54:46,616 --> 00:54:50,279
� melhor n�o negar mais,
mas ainda assim � meio tolo.
574
00:54:51,221 --> 00:54:52,882
Ent�o voc� deve voltar...
575
00:54:54,257 --> 00:54:55,781
O que � isso?
576
00:54:56,359 --> 00:54:58,122
Ent�o Clifford estava certo...
577
00:54:58,228 --> 00:55:00,696
-E eu fui um tolo.
-Mas devo avis�-lo...
578
00:55:00,897 --> 00:55:02,762
As provas est�o com ele.
579
00:55:02,832 --> 00:55:05,323
Voc� n�o tem como pegar
aquele documento.
580
00:55:05,435 --> 00:55:07,460
Voc� � sempre muito
ing�nuo.
581
00:55:08,038 --> 00:55:11,269
As provas v�o me amea�ar
agora, xerife.
582
00:55:12,042 --> 00:55:15,375
N�o, eu acho que isso
n�o muda nada.
583
00:55:16,079 --> 00:55:18,570
Em Landberry, eu sou rei!
584
00:55:28,558 --> 00:55:32,995
Sabe, quando �ramos crian�as,
eu dizia que Floyd seria mau.
585
00:55:33,229 --> 00:55:35,527
Voc� estava certo,
n�o estava?
586
00:55:39,502 --> 00:55:42,699
Eu estava errado, infelizmente
voc� n�o � nem um pouco mau.
587
00:55:56,553 --> 00:55:58,453
Nenhum sinal
de Floyd ainda?
588
00:56:03,126 --> 00:56:05,094
Ele n�o deveria ter
ido at� l�.
589
00:56:05,328 --> 00:56:07,762
Ele n�o vai conseguir fazer
o Berg confessar nada.
590
00:56:08,098 --> 00:56:10,623
Quero dizer, por que voc�
o deixou ir?
591
00:56:10,767 --> 00:56:12,564
Ele n�o � o ex�rcito.
592
00:56:13,303 --> 00:56:15,134
Ele � s� um homem, Joe.
593
00:56:17,640 --> 00:56:19,403
�, eu sei.
594
00:56:21,778 --> 00:56:24,269
Quando acha que ele
estar� de volta?
595
00:56:24,881 --> 00:56:26,405
Muito em breve.
596
00:57:20,703 --> 00:57:23,228
Ent�o finalmente bancou
o xerife?
597
00:57:23,306 --> 00:57:25,365
-Quem fez isso?
-Berg!
598
00:57:38,688 --> 00:57:41,316
Ador�veis cidad�os de Landberry,
599
00:57:41,391 --> 00:57:43,416
Berg mandou seu xerife de
volta para casa.
600
00:57:43,693 --> 00:57:45,285
Por que n�o d�o
uma olhada nele?
601
00:57:45,395 --> 00:57:48,228
Se n�o nos trouxerem
Joe Clifford em uma hora,
602
00:57:48,364 --> 00:57:50,798
V�o todos terminar do mesmo
jeito!
603
00:57:55,405 --> 00:57:57,396
Ajude-me, n�o
fique ai parada!
604
00:59:08,945 --> 00:59:11,072
Eu achei um rifle.
N�o me importo de usar.
605
00:59:11,180 --> 00:59:14,149
N�o vou acertar nada, mas farei
um barulh�o de qualquer jeito.
606
00:59:14,183 --> 00:59:16,481
S� fique fora de vista e
fa�a o que puder.
607
00:59:17,287 --> 00:59:19,721
E as garotas, onde vamos
deix�-las?
608
00:59:22,125 --> 00:59:24,252
Acho que escrit�rio do xerife
� um local seguro.
609
00:59:24,327 --> 00:59:25,954
Eles n�o v�o se incomodar
de olhar l�.
610
00:59:25,995 --> 00:59:28,156
Voc� vai com elas, Al.
Pegue um rifle.
611
00:59:28,264 --> 00:59:30,323
-N�o esque�a as balas.
-Est� certo.
612
00:59:32,101 --> 00:59:33,398
Escute, Joe...
613
00:59:33,636 --> 00:59:35,797
Quais s�o
nossas chances?
614
00:59:36,506 --> 00:59:38,406
N�o pensei nisso ainda...
615
00:59:38,875 --> 00:59:40,775
Mas agora que voc� mencionou...
616
00:59:41,177 --> 00:59:42,769
S�o poucas.
617
01:01:59,716 --> 01:02:01,081
Est�o todos aqui?
618
01:02:01,150 --> 01:02:02,913
Onde diabos est� Wally?
619
01:02:03,486 --> 01:02:05,681
-L� est� ele.
-Ok, ent�o vamos!
620
01:02:38,254 --> 01:02:39,346
Parados!
621
01:02:39,522 --> 01:02:41,285
Onde est�o todos?
622
01:02:41,591 --> 01:02:42,615
Vamos!
623
01:02:46,429 --> 01:02:47,726
Esperem!
624
01:02:48,131 --> 01:02:49,428
Parem ai!
625
01:02:59,008 --> 01:03:00,236
Ok, agora!
626
01:03:20,163 --> 01:03:21,858
Vamos, mecham-se!
627
01:03:27,804 --> 01:03:29,328
Eles fugiram.
628
01:03:29,639 --> 01:03:31,004
Sumiram todos!
629
01:03:31,340 --> 01:03:34,400
O lugar � todo nosso,
como eu lhe disse.
630
01:03:35,444 --> 01:03:36,968
Eu estava certo.
631
01:03:38,581 --> 01:03:41,106
Muito bem, vamos l�!
632
01:03:41,317 --> 01:03:43,285
Todos sabem o que fazer.
633
01:03:43,553 --> 01:03:46,716
Bodo, volte l�, seu
cabe�a de vento!
634
01:04:15,284 --> 01:04:18,685
Berg, est� tudo pronto. Est�o
agrupados, como voc� mandou.
635
01:04:18,721 --> 01:04:20,746
Ali, ali e ali.
636
01:04:21,123 --> 01:04:22,613
Est�o cobrindo todas as casas.
637
01:04:22,658 --> 01:04:25,252
Se Clifford ainda estiver aqui,
n�s vamos peg�-lo!
638
01:04:26,662 --> 01:04:28,493
Espero que sim, Braddox.
639
01:04:32,602 --> 01:04:34,797
Ele � esperto,
deve ter fugido da cidade.
640
01:04:42,678 --> 01:04:45,112
Fique de olho nele um
segundo, filho.
641
01:04:45,248 --> 01:04:46,237
Eu volto j�.
642
01:04:46,282 --> 01:04:48,614
Apenas balance um pouco
para ele n�o chorar.
643
01:04:53,222 --> 01:04:54,280
O qu�?
644
01:05:29,592 --> 01:05:31,389
Ele fugiu, n�o foi, Braddox?
645
01:05:31,460 --> 01:05:33,758
O problema est� por
toda parte, seu est�pido!
646
01:06:04,927 --> 01:06:07,555
Vejam esse quarteir�o!
Voc�s v�o por esse lado!
647
01:06:09,365 --> 01:06:10,832
O que voc� est� fazendo?
648
01:06:58,314 --> 01:06:59,872
� o Clifford!
Mate-o!
649
01:07:03,986 --> 01:07:06,819
N�o � ele...
� ele ali!
650
01:08:00,910 --> 01:08:02,741
Ei, caia fora!
651
01:09:00,202 --> 01:09:02,397
V�o ver se o saloon
est� aberto.
652
01:09:47,416 --> 01:09:48,974
Escute, Berg...
653
01:09:49,084 --> 01:09:51,814
-Eu pensei que...
-Voc� � muito esperto, Braddox!
654
01:09:53,122 --> 01:09:55,420
Diga-me quantos homens perdeu.
Como ousa...
655
01:09:55,457 --> 01:09:57,652
Mas, Berg, ele n�o est� sozinho,
ele deve ter alguns homens...
656
01:09:57,726 --> 01:09:59,387
Parece que ele tem
a ajuda da cidade!
657
01:09:59,428 --> 01:10:02,198
-Foi o que pensei!
-� necess�rio mais de um homem!
658
01:10:02,198 --> 01:10:04,393
-Ele n�o est� s�...
-Escute bem isso...
659
01:10:04,500 --> 01:10:07,230
Eu vou colocar uma bala
na sua cabe�a
660
01:10:07,303 --> 01:10:10,966
-Se voc� perder mais homens.
-Ok, Berg... Eu entendi.
661
01:10:11,440 --> 01:10:13,142
N�s vamos peg�-lo,
pode ter certeza disso.
662
01:10:13,142 --> 01:10:14,734
Eu mesmo vou cuidar
dele, eu prometo...
663
01:10:14,810 --> 01:10:16,038
Certo?
664
01:10:17,780 --> 01:10:20,146
Voc� tem cinco minutos,
n�o estrague tudo.
665
01:10:20,316 --> 01:10:22,807
E voc� chame Bodo
e v� com Braddox.
666
01:10:36,065 --> 01:10:37,862
Ah, voc� veio me visitar...
667
01:10:37,967 --> 01:10:39,958
-� muita gentileza sua, doutor.
-Sim, eu pensei...
668
01:10:40,236 --> 01:10:42,101
Pensei que podia ficar aqui.
669
01:10:42,504 --> 01:10:44,870
Espere, n�o est� esquecendo
alguma coisa?
670
01:10:45,207 --> 01:10:46,970
O sinal da cruz.
671
01:10:47,209 --> 01:10:48,676
Assim � melhor.
672
01:10:59,154 --> 01:11:02,021
Eu tive uma id�ia,
eu vou para a torre!
673
01:11:02,625 --> 01:11:05,116
Eu quero ver o que
est� havendo l� fora...
674
01:11:05,194 --> 01:11:07,754
Se n�o tiver nada melhor
para fazer, pode rezar por mim.
675
01:11:08,030 --> 01:11:10,692
Eu vou rezar por todos
os homens, dr. Klan.
676
01:11:10,966 --> 01:11:12,490
Parece melhor.
677
01:11:15,704 --> 01:11:17,934
Cuidado com a escada,
� bem velha.
678
01:11:31,553 --> 01:11:32,918
Parem!
679
01:11:33,188 --> 01:11:34,917
Abriguem-se r�pido!
680
01:11:35,357 --> 01:11:37,348
Mas eles s�o tantos...
681
01:11:51,573 --> 01:11:53,507
Vamos, idiotas, em frente!
682
01:12:02,384 --> 01:12:03,783
Certo, vamos l�!
683
01:12:10,459 --> 01:12:12,222
Tire seu chap�u!
684
01:12:20,069 --> 01:12:22,604
Voc�s n�o precisam de
armas na casa do Senhor.
685
01:12:22,604 --> 01:12:24,799
Ent�o quem atira da torre,
S�o Miguel?
686
01:12:29,578 --> 01:12:30,977
Relaxe.
687
01:12:31,513 --> 01:12:33,572
Continue a sua reza.
688
01:12:42,791 --> 01:12:44,759
V�o l� em cima e
peguem-no!
689
01:13:01,410 --> 01:13:03,708
Vamos, subam l�!
R�pido!
690
01:14:28,063 --> 01:14:29,865
Algo mais em que atirar
l� fora?
691
01:14:29,865 --> 01:14:31,162
N�o, nada mais.
692
01:14:31,767 --> 01:14:33,928
Eu vou ver se tem.
693
01:14:37,506 --> 01:14:39,497
Coloque ali.
Temos que seguir em frente.
694
01:14:41,510 --> 01:14:43,535
Chaz, verifique l� atr�s.
695
01:14:50,085 --> 01:14:51,575
Onde vai?
696
01:14:52,855 --> 01:14:54,755
Brigar com eles.
697
01:14:55,591 --> 01:14:57,684
Ou divertir-se um pouco?
698
01:14:58,927 --> 01:15:01,725
-Eles podem estar no saloon.
-Onde vai agora?
699
01:15:04,366 --> 01:15:06,095
Para aquele lado.
700
01:15:07,302 --> 01:15:08,769
Devo ir?
701
01:15:10,205 --> 01:15:11,502
Eu vou.
702
01:15:54,983 --> 01:15:57,383
Colocando leite na
sua bebida?
703
01:15:57,452 --> 01:15:58,783
Entreguem-me.
704
01:16:03,158 --> 01:16:05,353
N�o queremos quebrar
isso aqui.
705
01:16:05,561 --> 01:16:07,688
-Onde est� Clifford?
-N�o sei.
706
01:16:08,397 --> 01:16:10,456
Isso vai refrescar
sua mem�ria, doutor.
707
01:16:11,767 --> 01:16:14,600
N�o vamos perder tempo.
Onde est� Clifford?
708
01:16:15,704 --> 01:16:18,798
-Fale, onde est� ele?
-Bem aqui.
709
01:16:46,735 --> 01:16:49,499
O clima aqui est�
ficando insalubre.
710
01:16:50,339 --> 01:16:52,773
Voc� deve sair at�
tudo acabar, ok?
711
01:16:59,281 --> 01:17:01,044
Est� tudo calmo.
712
01:17:31,346 --> 01:17:33,075
Seu �ltimo desejo?
713
01:18:13,422 --> 01:18:16,550
Agora s� eu e voc�.
Relaxe, n�o vai a lugar algum.
714
01:18:17,459 --> 01:18:18,824
V� at� ali.
715
01:18:18,960 --> 01:18:20,325
V� at� l�!
716
01:18:22,998 --> 01:18:25,364
Quer saber, n�s somos
um casal e tanto.
717
01:18:25,634 --> 01:18:27,659
� uma pena estragar tudo.
718
01:18:30,038 --> 01:18:31,869
Solte-me!
719
01:18:31,907 --> 01:18:33,738
Voc� gosta do Clifford,
n�o �?
720
01:18:35,944 --> 01:18:38,276
N�o � verdade.
N�o fizemos nada.
721
01:18:38,480 --> 01:18:41,779
N�o � verdade. Eu juro.
Eu juro que n�o fiz nada.
722
01:18:42,084 --> 01:18:45,349
Braddox, por favor!
N�o h� raz�o para ficar zangado.
723
01:18:45,520 --> 01:18:48,421
Nenhum motivo.
N�o � nada. Nada!
724
01:18:48,724 --> 01:18:50,555
-Pare...
-Saia daqui!
725
01:18:51,126 --> 01:18:53,424
-Voc� n�o...
-Querida, adeus!
726
01:18:54,162 --> 01:18:55,993
� aqui onde acaba
a estrada.
727
01:18:56,331 --> 01:18:59,698
Tivemos bons momentos.
Voc� e eu juntos.
728
01:19:00,302 --> 01:19:02,327
Voc� foi uma mulher
e tanto.
729
01:19:03,105 --> 01:19:04,766
Voc� foi mesmo, Rita.
730
01:19:05,140 --> 01:19:07,506
-Ainda h�...
-N�o, querida, � o fim para mim.
731
01:19:08,777 --> 01:19:10,745
Vou estourar a cabe�a
dele.
732
01:19:12,114 --> 01:19:14,639
Donald, ache o Braddox,
certo?
733
01:19:29,564 --> 01:19:31,759
Rita? Rita?!
734
01:19:31,967 --> 01:19:34,800
Al, ache o doutor.
Fa�a algo!
735
01:19:35,537 --> 01:19:37,698
N�o h� nada que
ningu�m possa fazer.
736
01:19:44,513 --> 01:19:47,539
Clifford entrou ali.
Vamos l�!
737
01:21:04,759 --> 01:21:06,488
Quem fez isso?
738
01:21:07,395 --> 01:21:08,862
Braddox.
739
01:21:14,135 --> 01:21:17,070
L� vai ele.
Est� correndo para seu cavalo.
740
01:21:57,913 --> 01:21:59,244
Cinco.
741
01:22:00,248 --> 01:22:01,545
Seis.
742
01:22:18,400 --> 01:22:20,300
Isto � por Rita.
743
01:22:37,919 --> 01:22:40,581
Al, para a janela.
Me d� cobertura.
744
01:22:44,926 --> 01:22:47,258
Procure barris para
colocar p�lvora.
745
01:22:47,729 --> 01:22:49,720
Se encontrar um
barril disponivel...
746
01:22:51,232 --> 01:22:53,462
Ent�o traga para mim.
747
01:22:56,638 --> 01:22:58,606
Comece a atirar.
748
01:23:00,909 --> 01:23:02,740
Continue assim.
749
01:26:29,884 --> 01:26:32,284
Tem gente bastante aqui.
V�o para o outro lado.
750
01:26:32,387 --> 01:26:34,412
Voc�s dois fiquem de
olhos abertos.
751
01:29:10,311 --> 01:29:12,802
Minera��o � bem diferente
de ser barbeiro.
752
01:29:14,415 --> 01:29:15,939
N�o vai ser de gra�a.
753
01:29:15,983 --> 01:29:18,781
Afinal, eu espero pelo menos
50 porcento dos lucros da mina.
754
01:29:19,220 --> 01:29:21,051
Assegure-se de procurar
755
01:29:21,222 --> 01:29:23,156
E contratar alguns homens
que saibam atirar.
756
01:29:23,191 --> 01:29:24,625
Eles podem cuidar
da mina.
757
01:29:24,625 --> 01:29:26,394
Arranje umas 20
da�arinas de Dallas.
758
01:29:26,394 --> 01:29:29,397
Elas v�o ajudar a tornar esse
local um pouco mais divertido.
759
01:29:29,397 --> 01:29:31,490
-D� whisky gr�tis para todos.
-Sim... N�o!
760
01:29:35,136 --> 01:29:36,398
Escute, Joe...
761
01:29:36,871 --> 01:29:38,998
Quando vai voltar
a Landberry?
762
01:29:39,907 --> 01:29:42,102
-Quem sabe...
-Voc� disse que vai a Londres?
763
01:29:44,312 --> 01:29:47,145
� sim.
Tenho um compromisso l�.
764
01:29:48,015 --> 01:29:49,915
Com um tal de Shakespeare.
765
01:29:51,085 --> 01:29:52,677
Vou sentir saudades de
voc�s.
766
01:29:52,987 --> 01:29:54,215
Voc�s dois.
767
01:29:54,689 --> 01:29:56,088
Lembrem-se de mim.
768
01:30:04,499 --> 01:30:07,229
Com quem disse que �
seu compromisso?
769
01:30:07,702 --> 01:30:09,067
Shakespeare.
770
01:30:09,504 --> 01:30:12,996
-Quem � esse?
-Um amigo dele.
771
01:30:16,411 --> 01:30:24,409
Iegendas e autora��o.
Heraldo Medeiros - STUDlO MlLLE
772
01:30:25,420 --> 01:30:27,411
FlM
58014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
