All language subtitles for The.Leftovers.S01E01.720p.BRRiP.x264.ShAaNiG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:06,463
Uh, yeah, no.
2
00:00:06,631 --> 00:00:09,174
I mean, you people called me.
I'm returning your....
3
00:00:10,844 --> 00:00:15,848
Yeah, yes, I am. I do--
That's me. Sorry.
4
00:00:16,016 --> 00:00:18,517
Are you the same person
I was just talking to?
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,978
Seriously,
I don't have the reference number.
6
00:00:21,855 --> 00:00:25,441
When Mommy was single and 20,
she used to use quarters for this.
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,860
But now, she has to put money
into a machine
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,862
to get a card
to put into another machine.
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,864
Goddammit, come on!
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,783
Broke and the entire basement
was flooded.
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,870
I know. The water was
totally up to our knees.
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,372
Ben's exercise shit
that he never uses,
13
00:00:40,540 --> 00:00:42,541
the washer, dryer.
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,294
I'm actually at a laundromat
right now.
15
00:00:45,420 --> 00:00:47,921
Can you-- I don't know.
16
00:00:48,131 --> 00:00:51,467
Can you squeeze me in at 5:00,
or something?
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,510
Yeah, I--
18
00:00:55,346 --> 00:00:56,722
Hold on.
19
00:00:56,890 --> 00:00:59,892
The flippy thing,
there's a button, a red--
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,685
Yeah. Honey. It's okay, baby.
21
00:01:02,395 --> 00:01:04,980
It's okay, baby. Shh.
22
00:01:05,106 --> 00:01:08,358
Yeah, it's a red button.
23
00:01:08,526 --> 00:01:11,236
You just, um....
24
00:01:12,197 --> 00:01:14,490
Oh, my God, just press it in
with a pen or something.
25
00:01:14,616 --> 00:01:16,784
That's perfect.
26
00:01:16,910 --> 00:01:20,037
It'll start back up.
Okay, I'm in the car right now.
27
00:01:20,205 --> 00:01:22,414
Can you make the formula?
I'm gonna be home in--
28
00:01:30,882 --> 00:01:32,424
Sam?
29
00:01:36,721 --> 00:01:37,930
Sam?
30
00:01:40,100 --> 00:01:41,433
Sam?
31
00:01:43,061 --> 00:01:44,311
Sam?
32
00:01:46,356 --> 00:01:48,398
- Sam?
- Daddy.
33
00:01:55,448 --> 00:01:57,074
- Where's my dad?
- Mommy.
34
00:01:57,200 --> 00:01:58,659
Sam?
35
00:02:00,120 --> 00:02:02,371
- What's going on?
- Daddy!
36
00:02:02,664 --> 00:02:06,792
- Sam! Sam!
- Where are you?
37
00:02:06,960 --> 00:02:09,002
See, he was buckled
right into that car seat!
38
00:02:09,212 --> 00:02:10,420
He was right here!
39
00:02:10,588 --> 00:02:14,466
He was right here in the car seat.
Sam, where are you? Sam!
40
00:02:14,634 --> 00:02:15,759
Sam! Where is he?
41
00:02:15,927 --> 00:02:17,803
He was right in there.
I don't understand.
42
00:02:17,971 --> 00:02:19,221
Please call the police!
43
00:02:19,389 --> 00:02:21,140
- Call 911! He was right in there.
- Daddy!
44
00:02:21,307 --> 00:02:24,268
Sam! Sam! Sam!
45
00:02:24,435 --> 00:02:26,645
Sam!
46
00:02:26,771 --> 00:02:28,647
Sam!
47
00:02:28,815 --> 00:02:31,650
- 911, what's your emergency?
- My son's missing.
48
00:02:31,818 --> 00:02:34,236
- He was taken out right just....
- 911, what's your emergency?
49
00:02:41,870 --> 00:02:44,329
I don't know where he is.
Can somebody please come help me?
50
00:02:44,497 --> 00:02:45,497
She's gone.
51
00:02:48,126 --> 00:02:49,835
Iran, 1.47 million.
52
00:02:50,003 --> 00:02:52,337
Turkey, 1.55 million.
53
00:02:52,505 --> 00:02:54,673
Germany, 1.71 million.
54
00:02:54,841 --> 00:02:57,176
Egypt, 1.73 million.
55
00:02:57,343 --> 00:02:58,886
Vietnam 1.55 million.
56
00:02:59,053 --> 00:03:00,512
The thing one fails to grasp,
57
00:03:00,680 --> 00:03:03,348
two percent
is not a staggering number.
58
00:03:03,516 --> 00:03:06,143
That's only one out of every
50 humans on the planet.
59
00:03:06,519 --> 00:03:09,062
Statistically speaking,
on the average football pitch,
60
00:03:09,272 --> 00:03:11,064
none of the players
would be Departures.
61
00:03:11,232 --> 00:03:15,360
The odds of losing someone in your
immediate family are slim at best.
62
00:03:15,528 --> 00:03:19,031
Now, if you look at, let's say,
casualties from mass pandemics,
63
00:03:19,199 --> 00:03:23,076
smallpox for one decimated
95 percent of the native population.
64
00:03:29,542 --> 00:03:31,376
China, 27.18 million.
65
00:03:56,653 --> 00:03:58,320
Come here.
66
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
Come.
67
00:04:05,078 --> 00:04:06,662
Come on.
68
00:04:07,622 --> 00:04:08,997
It's okay, I'm not gonna hurt you.
69
00:04:17,757 --> 00:04:19,549
Hey!
70
00:04:23,888 --> 00:04:24,930
Hey!
71
00:05:39,464 --> 00:05:41,548
French Club's croissants
will be outside the cafe after lunch.
72
00:05:41,674 --> 00:05:43,592
And, finally,
73
00:05:43,760 --> 00:05:46,428
the Denziger Commission Report
was released this morning.
74
00:05:46,596 --> 00:05:49,014
We'll be live streaming the hearings
in the auditorium all day
75
00:05:49,182 --> 00:05:51,224
and the guidance staff
will be available
76
00:05:51,434 --> 00:05:54,061
for anyone who needs to,
you know, talk it out.
77
00:05:54,854 --> 00:05:56,021
Thank you, Glen.
78
00:05:56,356 --> 00:05:58,523
Let's rise
for the Pledge of Allegiance.
79
00:05:59,025 --> 00:06:03,070
I pledge allegiance to the flag
of the United States of America
80
00:06:03,237 --> 00:06:05,447
and to the republic
for which it stands.
81
00:06:05,656 --> 00:06:07,240
One nation under God,
82
00:06:07,450 --> 00:06:10,744
indivisible,
with liberty and justice for all.
83
00:06:11,120 --> 00:06:13,372
And now, for those who want to,
84
00:06:13,539 --> 00:06:15,791
let us pray for mercy
and forgiveness
85
00:06:15,917 --> 00:06:19,294
and return
of those who've left us.
86
00:06:51,577 --> 00:06:54,413
Good morning, this is Dusty
Bob, and this one goes out to Boon
87
00:06:54,580 --> 00:06:56,706
who lost his lovely Alysse
at the Cracker Pickle,
88
00:06:56,874 --> 00:06:58,083
three years ago today.
89
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
Alysse, we don't know where you are.
90
00:07:00,044 --> 00:07:02,254
We sure do hope
there's pickles up there.
91
00:07:02,422 --> 00:07:06,466
A little Patsy Cline for you all.
Let's go teardrop hunting.
92
00:07:31,409 --> 00:07:36,121
Jesus, how many more cars
I'm gonna have to get in and out of?
93
00:07:36,289 --> 00:07:39,458
This is it, Congressman.
Is it cool if I call you that?
94
00:07:39,625 --> 00:07:43,545
Call me whatever shit you want.
Just drive, kid.
95
00:07:44,714 --> 00:07:46,256
You got something for me?
96
00:07:53,306 --> 00:07:55,223
Cool. Thanks.
97
00:07:55,725 --> 00:07:57,559
Would you mind
giving me your phone, please?
98
00:08:00,646 --> 00:08:03,190
I promise you'll get it back
once you've talked to him.
99
00:08:09,822 --> 00:08:11,156
You mind?
100
00:08:12,783 --> 00:08:15,452
Are you fucking serious?
101
00:08:25,004 --> 00:08:27,214
To quote Wittgenstein,
102
00:08:27,381 --> 00:08:32,052
"Whereof one cannot speak,
thereof one must remain silent."
103
00:08:32,220 --> 00:08:34,930
- Thank you.
- Thank you, Doctor.
104
00:08:36,015 --> 00:08:37,432
So we're clear.
105
00:08:38,059 --> 00:08:40,227
We convened the council of clerics,
106
00:08:40,394 --> 00:08:42,521
representatives
of most world religions.
107
00:08:42,688 --> 00:08:43,939
Who, as you know,
108
00:08:44,065 --> 00:08:46,149
were somewhat conflicted
about October 14th.
109
00:08:46,275 --> 00:08:49,694
And were thus unable to reach
any kind of consensus,
110
00:08:49,862 --> 00:08:50,946
which in turn led us
111
00:08:51,072 --> 00:08:54,199
to the scientific community
for answers.
112
00:08:54,367 --> 00:08:57,369
This document,
the findings of your commission
113
00:08:57,537 --> 00:09:00,872
as to the instantaneous
disappearance
114
00:09:01,040 --> 00:09:03,500
of two percent
of the world's population,
115
00:09:03,668 --> 00:09:06,419
some 140 million souls,
116
00:09:06,629 --> 00:09:10,090
your conclusion
as to what happened to them,
117
00:09:10,258 --> 00:09:13,885
why them and where they've gone is,
118
00:09:14,053 --> 00:09:15,887
and I'm paraphrasing here.
119
00:09:17,223 --> 00:09:18,557
"I don't know"?
120
00:10:40,931 --> 00:10:43,850
Sir, I am a scientist
121
00:10:43,976 --> 00:10:45,852
and I was asked
to look at the data.
122
00:10:46,270 --> 00:10:49,272
In fact, I was asked
to identify patterns
123
00:10:49,357 --> 00:10:53,026
that weren't immediately obvious
and address related events
124
00:10:53,152 --> 00:10:55,987
like the Chef Anomaly or
the Brandenburg Carousel
125
00:10:56,113 --> 00:10:59,324
that were and still
are considered miracles,
126
00:10:59,450 --> 00:11:02,160
but they are simply
statistical hiccups
127
00:11:02,286 --> 00:11:03,495
that we can't explain.
128
00:11:04,789 --> 00:11:07,707
Because, sir, in my opinion,
129
00:11:08,084 --> 00:11:09,793
miracles do not exist.
130
00:11:10,294 --> 00:11:12,253
Miracles do not exist?
131
00:11:12,380 --> 00:11:14,506
Scientifically speaking,
no, sir.
132
00:11:15,424 --> 00:11:18,051
Doctor,
pardon my tone,
133
00:11:19,136 --> 00:11:20,970
but who are you, sir,
134
00:11:21,138 --> 00:11:25,100
to tell the American people,
that millions
135
00:11:25,518 --> 00:11:30,438
of mothers, fathers, sons,
and daughters disappeared.
136
00:11:31,565 --> 00:11:34,359
Gone in an instant.
137
00:11:35,194 --> 00:11:36,820
If that's not a miracle,
138
00:11:36,946 --> 00:11:40,532
What in God's name
do you call it?
139
00:11:40,700 --> 00:11:42,033
I don't know.
140
00:11:42,201 --> 00:11:44,869
But if you're implying
it was a miracle,
141
00:11:45,037 --> 00:11:50,166
I'm fairly certain, sir,
that God sat this one out.
142
00:12:29,165 --> 00:12:31,583
- Hi, there. Mrs. Tunney?
- Yes?
143
00:12:31,751 --> 00:12:35,879
- Chief Kevin Garvey.
- Garvey, I thought you went crazy.
144
00:12:41,385 --> 00:12:46,222
Uh... That was my dad,
the former chief.
145
00:12:48,934 --> 00:12:53,104
Mrs. Tunney, I'm here this morning
because I found your dog, Dudley.
146
00:12:53,647 --> 00:12:55,690
And I'm sorry to say that he's...
147
00:12:57,485 --> 00:12:59,444
Well, he's dead.
148
00:13:04,116 --> 00:13:05,575
So?
149
00:13:08,412 --> 00:13:09,662
I just thought you might wanna--
150
00:13:09,872 --> 00:13:12,207
He's been gone for three years.
Ran away, never came back.
151
00:13:13,459 --> 00:13:17,420
He was my husband's.
He's not coming back either.
152
00:13:19,799 --> 00:13:21,966
- I'm sorry for your loss.
- Is that what it is?
153
00:13:29,266 --> 00:13:31,226
Dennis, it's me.
You anywhere on that pickup truck?
154
00:13:31,352 --> 00:13:33,937
- You happen to get the plates?
- No. But, Dennis, Dennis.
155
00:13:34,104 --> 00:13:35,146
No, there were no plates.
156
00:13:35,314 --> 00:13:37,273
If there were pates,
I would have told--
157
00:13:37,441 --> 00:13:39,692
Dennis? From now on, just say,
"I'm sorry, Chief.
158
00:13:39,902 --> 00:13:41,486
As of now, I do not know shit."
159
00:13:41,654 --> 00:13:43,154
Fine. I don't know shit.
160
00:13:43,322 --> 00:13:45,990
I've got an hour before the meeting,
I'm gonna head to animal control--
161
00:13:46,158 --> 00:13:48,076
Chief, you don't have an hour.
162
00:13:48,244 --> 00:13:49,702
- That meeting was rescheduled.
- No.
163
00:13:49,912 --> 00:13:51,371
It starts in five minutes.
Nobody told you?
164
00:13:51,539 --> 00:13:53,706
- No, they said noon.
- Well, they changed it.
165
00:13:53,916 --> 00:13:55,166
What-- Who changed it?
166
00:13:55,334 --> 00:13:57,502
I don't know, must have been someone
from the mayor's office.
167
00:13:57,670 --> 00:13:59,629
Everybody's sitting around
waiting for you.
168
00:13:59,797 --> 00:14:01,714
All right, just stall them.
169
00:14:18,190 --> 00:14:22,151
- So you're from Texas, huh?
- What gave you that idea?
170
00:14:23,279 --> 00:14:24,529
I was down there
a couple of years ago
171
00:14:24,697 --> 00:14:27,031
when I was looking at schools.
The people were really nice.
172
00:14:29,118 --> 00:14:31,035
So you're in college?
173
00:14:31,579 --> 00:14:33,580
I was. Not anymore.
174
00:14:34,707 --> 00:14:35,957
Why not?
175
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
I didn't see the point.
176
00:14:51,891 --> 00:14:54,183
Well, your folks must be so proud.
177
00:14:56,729 --> 00:14:59,856
You know, Mr. Witten,
you don't have to be such a dick.
178
00:15:01,150 --> 00:15:03,067
You're gonna forget
you ever felt this way.
179
00:15:03,944 --> 00:15:05,403
What way?
180
00:15:08,574 --> 00:15:09,866
Burdened.
181
00:15:18,334 --> 00:15:20,877
You say that
to all of the people you drive?
182
00:15:21,045 --> 00:15:24,297
Nope, sometimes I say, "Abandoned."
183
00:15:30,763 --> 00:15:35,725
This Wayne, he's the real deal?
184
00:15:37,895 --> 00:15:39,228
He's as real as it gets.
185
00:15:48,572 --> 00:15:51,950
Hey, I told her you were late
because of a family emergency.
186
00:15:52,117 --> 00:15:55,119
I'm late because her office gave me
the wrong fucking time.
187
00:15:55,287 --> 00:15:56,329
That's gonna cut the parade in half.
188
00:15:56,455 --> 00:15:59,290
It's a damn side street.
We can close it for three hours.
189
00:15:59,458 --> 00:16:00,792
So what we're going to do--
190
00:16:00,960 --> 00:16:04,796
- Everything okay, Chief?
- Your office told me noon.
191
00:16:04,964 --> 00:16:08,758
Well, at least, that gave you time
to deal with your emergency.
192
00:16:11,428 --> 00:16:13,805
Okay. The parade should end
about 11:00 at the park,
193
00:16:13,973 --> 00:16:16,224
and then, we'll unveil the statue
which I'm told is terrifying.
194
00:16:16,350 --> 00:16:17,475
We have to do that tomorrow?
195
00:16:17,643 --> 00:16:19,769
Hector's been working
on it for a year.
196
00:16:19,937 --> 00:16:21,396
It's kind of weird
just to leave the sheet on it.
197
00:16:21,522 --> 00:16:24,148
Okay, we'll quickly
unveil the statue.
198
00:16:24,316 --> 00:16:25,441
The Girl Scouts will read the names.
199
00:16:25,609 --> 00:16:27,610
I'll say a few words,
introduce Nora Durst--
200
00:16:27,778 --> 00:16:30,238
- What's she gonna say?
- She lost her entire family, Doug.
201
00:16:30,406 --> 00:16:32,740
She'll say whatever the fuck
she wants to.
202
00:16:33,784 --> 00:16:36,619
And there we have it,
our very first Heroes Day.
203
00:16:36,996 --> 00:16:38,329
- Any questions?
- Yeah.
204
00:16:38,497 --> 00:16:40,289
I still don't think they were heroes.
205
00:16:40,457 --> 00:16:43,292
My brother-in-law disappeared
and he was a dip-shit.
206
00:16:44,837 --> 00:16:47,547
They're heroes because
no one's gonna come to a parade
207
00:16:47,715 --> 00:16:49,841
on "We Don't Know
What The Fuck Happened Day."
208
00:16:50,009 --> 00:16:52,885
The DSD has proclaimed
a Federal Holiday of Remembrance.
209
00:16:53,095 --> 00:16:54,554
And that's what they're calling
our Departed
210
00:16:54,722 --> 00:16:57,432
because that's how we want
to remember them.
211
00:16:57,891 --> 00:16:59,475
Everyone loves a hero.
212
00:16:59,643 --> 00:17:02,687
So we're all gonna have
a nice walk through town,
213
00:17:02,855 --> 00:17:05,940
have a good cry,
and then move on.
214
00:17:06,984 --> 00:17:09,986
It's time.
Everybody's ready to feel better.
215
00:17:10,612 --> 00:17:12,196
Not the Remnant.
216
00:17:13,198 --> 00:17:15,825
At last, the Chief speaks.
217
00:17:15,993 --> 00:17:18,453
I would've said something sooner,
but I was so riveted.
218
00:17:21,206 --> 00:17:22,540
So we're gonna do this again?
219
00:17:22,708 --> 00:17:26,169
The whole town,
the same place at the same time,
220
00:17:26,336 --> 00:17:27,879
on the anniversary.
221
00:17:28,047 --> 00:17:30,590
You're...
You're inviting them to show up.
222
00:17:30,758 --> 00:17:31,841
The G.R. isn't a threat.
223
00:17:32,009 --> 00:17:33,885
If they wanna stage
a non-violent protest,
224
00:17:34,053 --> 00:17:35,136
that's their right.
225
00:17:35,304 --> 00:17:37,388
You were at the homecoming.
They walked right onto the field.
226
00:17:37,556 --> 00:17:39,724
And then, they walked right off.
No harm done.
227
00:17:39,892 --> 00:17:43,352
- They are trying to provoke us.
- Then don't get provoked.
228
00:17:43,520 --> 00:17:46,606
A year ago,
these people didn't even exist.
229
00:17:46,774 --> 00:17:50,943
Now there's almost 50 of them.
They bought up an entire cul-de-sac.
230
00:17:51,153 --> 00:17:53,613
You know, you're saying this to me
as if I didn't already know it.
231
00:17:53,781 --> 00:17:57,909
I don't know shit, Lucy. Do you?
232
00:17:58,077 --> 00:18:01,370
Where did they come from?
What do they want?
233
00:18:01,538 --> 00:18:03,247
You don't even know who they are.
234
00:18:03,457 --> 00:18:05,249
We know who they were.
235
00:18:09,922 --> 00:18:11,339
They're gonna come tomorrow.
236
00:18:11,507 --> 00:18:14,884
And when they do,
somebody's gonna get hurt.
237
00:18:15,928 --> 00:18:17,386
You want me to call it off?
238
00:18:18,764 --> 00:18:22,350
Yeah. I want you to call it off.
239
00:18:23,602 --> 00:18:24,685
No.
240
00:18:33,237 --> 00:18:34,862
You're wrong.
241
00:18:36,365 --> 00:18:38,157
Nobody's ready to feel better.
242
00:18:39,409 --> 00:18:40,952
I'm ready to fucking explode.
243
00:18:50,796 --> 00:18:52,380
Come on, girls.
Spread it out!
244
00:19:06,436 --> 00:19:08,146
Come on, girls.
Sticks down.
245
00:19:23,871 --> 00:19:25,788
What the fuck, Jill?
246
00:19:31,879 --> 00:19:35,006
Jill, I'm sure things have been hard
since your mother went away.
247
00:19:35,174 --> 00:19:36,465
I'm fine.
248
00:19:38,051 --> 00:19:39,177
Are you?
249
00:19:40,137 --> 00:19:42,597
I'm sorry, if I'm gonna put you back
on that field,
250
00:19:42,723 --> 00:19:45,349
I need your word
that this won't happen again.
251
00:19:47,686 --> 00:19:50,563
Yeah, okay.
252
00:19:52,900 --> 00:19:55,568
As long as that cunt
stays away from me.
253
00:20:22,221 --> 00:20:23,888
- Tom.
- Hi, Pete. How are you doing, man?
254
00:20:24,056 --> 00:20:25,514
Good, good, how about you?
255
00:20:25,682 --> 00:20:28,351
- All right. Nobody followed you?
- Nope, took the long way up.
256
00:20:29,228 --> 00:20:31,187
- You get the phone?
- Yeah, yes, sir.
257
00:20:32,522 --> 00:20:34,732
- You're the mayor or something?
- Congressman.
258
00:20:34,900 --> 00:20:37,235
Congressman. Excuse me, sir.
259
00:20:41,865 --> 00:20:44,408
Two coming up.
260
00:20:46,578 --> 00:20:48,579
Come on. Come on, Jack.
261
00:21:00,801 --> 00:21:02,927
Congressman,
we're happy to have you here.
262
00:21:03,095 --> 00:21:06,430
- How was your trip?
- Fine, thanks.
263
00:21:06,598 --> 00:21:11,519
I'm sorry about those irritating
security procedures.
264
00:21:12,104 --> 00:21:15,564
- I'm sure you're used to that.
- Yes.
265
00:21:21,154 --> 00:21:22,446
Go on in.
266
00:21:29,371 --> 00:21:32,540
Wayne, this is Congressman Witten.
267
00:21:44,720 --> 00:21:46,304
Can you help me?
268
00:22:04,823 --> 00:22:07,992
- Is that what I think it is?
- Yup.
269
00:22:08,160 --> 00:22:11,912
- You are the best.
- Ask and you shall receive.
270
00:22:14,333 --> 00:22:17,001
Don't worry about it. Sit down.
271
00:22:20,422 --> 00:22:22,089
Mmm.
272
00:22:22,215 --> 00:22:25,176
So tell me, who got sent home?
I know you watched it.
273
00:22:25,302 --> 00:22:28,346
- Kaitlin got booted.
- No way.
274
00:22:28,513 --> 00:22:31,182
Yeah, Brian took her up
on this hot air balloon
275
00:22:31,350 --> 00:22:34,393
and told her how he felt
this amazing connection, whatever.
276
00:22:34,603 --> 00:22:36,020
Got her into the fantasy suite?
277
00:22:36,188 --> 00:22:40,191
I mean, what woman can resist
a hot tub and about 400 roses?
278
00:22:40,359 --> 00:22:43,527
Jesus! What? Try one at a time.
279
00:22:43,695 --> 00:22:45,946
I can't, they're too good.
280
00:22:52,913 --> 00:22:54,580
You need to answer that?
281
00:22:55,874 --> 00:22:58,542
No, ma'am. I do not.
282
00:22:59,044 --> 00:23:03,714
Hey, it's Tom.
I'm not here. God bless. Beep.
283
00:23:04,091 --> 00:23:09,178
Hey, Tommy, it's your daddy.
Just wanted to hear your voice.
284
00:25:01,958 --> 00:25:05,336
I didn't even know you're capable
of saying the word cunt.
285
00:25:05,504 --> 00:25:06,670
I say it all the time.
286
00:25:06,838 --> 00:25:09,548
- To who?
- Cunts.
287
00:25:11,801 --> 00:25:12,968
Ladies.
288
00:25:15,847 --> 00:25:18,641
- They kick you off the team?
- I got off with a warning.
289
00:25:20,018 --> 00:25:22,520
But if my attitude doesn't change,
Coach is gonna call my dad.
290
00:25:22,687 --> 00:25:25,189
Well, I got to say, Jill,
your attitude does kind of suck.
291
00:25:26,608 --> 00:25:27,691
Really?
292
00:25:28,860 --> 00:25:30,694
You just get all intense and...
293
00:25:31,613 --> 00:25:33,656
...melancholy and shit sometimes,
294
00:25:33,823 --> 00:25:36,242
which is why you need
to come to Dorfman's tonight.
295
00:25:36,409 --> 00:25:38,369
And Nick's gonna be there.
296
00:25:44,209 --> 00:25:46,377
Yeah, Nick.
297
00:25:46,795 --> 00:25:49,713
- Stop.
- Yeah, Nick.
298
00:25:52,551 --> 00:25:53,968
Yo, ladies.
299
00:25:54,094 --> 00:25:55,678
Wanna get stoned
and play some ping pong?
300
00:25:55,845 --> 00:25:57,596
We're already stoned.
301
00:25:58,098 --> 00:25:59,390
Okay.
302
00:25:59,558 --> 00:26:00,849
Then we can skip
right to the ping pong.
303
00:26:01,017 --> 00:26:03,102
And by ping pong, you mean?
304
00:26:04,229 --> 00:26:09,441
Uh... It's like tennis,
but easier with a little white ball.
305
00:26:10,986 --> 00:26:14,113
I like your Prius.
We're gonna pass.
306
00:26:14,281 --> 00:26:17,449
Right on. As you were.
307
00:26:19,286 --> 00:26:22,830
- You going to Dorfman's tonight?
- Maybe.
308
00:26:26,084 --> 00:26:31,422
Ooh, girl, someone wants to show you
his little white ball.
309
00:26:32,841 --> 00:26:36,594
- Stop.
- Yeah, Nick.
310
00:26:45,937 --> 00:26:49,398
- How'd it go?
- I am no longer burdened.
311
00:26:49,608 --> 00:26:52,735
- All gone?
- All gone.
312
00:26:52,861 --> 00:26:54,403
- So, you ready to go home?
- Yes.
313
00:26:54,571 --> 00:26:55,946
Actually, Tom.
314
00:26:56,114 --> 00:26:59,241
We're gonna have Doug
take the congressman home.
315
00:26:59,409 --> 00:27:01,493
Wayne would like to speak with you.
316
00:27:03,622 --> 00:27:06,248
- To me?
- Yes, Tom, you.
317
00:27:06,416 --> 00:27:08,042
See you.
318
00:27:10,629 --> 00:27:12,296
Is everything okay?
319
00:27:12,464 --> 00:27:14,131
Why don't you stay here
tonight, Tom?
320
00:27:14,299 --> 00:27:16,425
Get some dinner.
There's a bed in the bunk house.
321
00:27:16,593 --> 00:27:18,385
Wayne will come to you.
322
00:27:18,970 --> 00:27:22,348
- Do you know what it's about?
- Tom. He'll come to you.
323
00:27:43,787 --> 00:27:47,164
Thank you for letting me
crash your dinner, Mr. Garvey.
324
00:27:48,291 --> 00:27:52,252
I think it's awesome that you guys
have this family thing every night.
325
00:27:53,672 --> 00:27:56,173
Hear that, Jill?
Aimee thinks it's awesome.
326
00:27:59,803 --> 00:28:01,178
How was hockey practice?
327
00:28:04,766 --> 00:28:06,392
Same old, same old.
328
00:28:09,688 --> 00:28:11,689
Is there something
you wanna tell me?
329
00:28:13,525 --> 00:28:15,359
This meatloaf's fucking spectacular.
330
00:28:19,322 --> 00:28:21,824
That's the nicest thing
anyone's ever said about my cooking.
331
00:28:23,702 --> 00:28:26,537
So, Mr. Garvey, are you
keeping the peace and what-not
332
00:28:26,705 --> 00:28:28,372
at tomorrow's parade thingy?
333
00:28:30,667 --> 00:28:32,000
You're not going, are you?
334
00:28:32,669 --> 00:28:35,462
Probably not, it sounds depressing.
335
00:28:36,381 --> 00:28:37,715
You don't want us to go?
336
00:28:37,841 --> 00:28:40,050
No. I'd rather you didn't.
337
00:28:41,052 --> 00:28:42,970
- Why not?
- I would just rather you didn't.
338
00:28:43,138 --> 00:28:44,972
I would just rather
you tell me why not.
339
00:28:46,224 --> 00:28:48,600
Do you really wanna go,
or you're just busting my balls?
340
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
Busting your balls.
341
00:28:50,895 --> 00:28:53,230
You know what, Mr. Garvey,
342
00:28:53,398 --> 00:28:58,068
Jill and I have been discussing
her whole attitude thing lately.
343
00:28:58,236 --> 00:29:01,572
- You have?
- Yeah, and...
344
00:29:01,740 --> 00:29:05,075
We both think that, you know,
she's been under a lot of stress
345
00:29:05,243 --> 00:29:08,078
and it might actually
do her some good
346
00:29:08,246 --> 00:29:11,415
to just, you know, come out,
tonight and have a good time.
347
00:29:11,583 --> 00:29:13,208
Where is this good time happening?
348
00:29:13,376 --> 00:29:16,754
It's a guy's house. Jay Dorfman.
349
00:29:16,921 --> 00:29:19,047
- Dorfman?
- Yeah.
350
00:29:19,215 --> 00:29:21,467
It's, you know,
just a small get together thing.
351
00:29:21,634 --> 00:29:24,219
- His parents will totally be there.
- Good.
352
00:29:24,387 --> 00:29:26,388
And it's all the way
on the other side of town,
353
00:29:26,556 --> 00:29:28,015
so maybe Jill could borrow your car.
354
00:29:34,272 --> 00:29:36,023
No drinking.
355
00:29:37,942 --> 00:29:39,777
I don't drink.
356
00:29:41,237 --> 00:29:45,157
All right. Have fun.
357
00:29:45,408 --> 00:29:48,035
- Come on, Aimee.
- Please don't come tomorrow.
358
00:29:49,245 --> 00:29:51,789
I would--
Jill, I would really appreciate it.
359
00:29:53,583 --> 00:29:55,876
And if it's a party, you better hope
no one calls the cops.
360
00:29:56,044 --> 00:29:58,629
- Yeah, yeah.
- Text me Dorfman's phone number.
361
00:30:06,888 --> 00:30:08,514
You're doing your best.
362
00:30:45,718 --> 00:30:48,136
It's okay. Just ignore them.
363
00:30:49,138 --> 00:30:50,514
Come on.
364
00:31:51,075 --> 00:31:54,494
- Yo, Nick, spin, let's go!
- Nick. Nick.
365
00:32:05,214 --> 00:32:06,924
- I don't have to do it.
- It's cool.
366
00:32:07,091 --> 00:32:09,176
- I don't have to do it. It doesn't--
- Go for it.
367
00:32:09,344 --> 00:32:11,261
Jill, I don't care.
I seriously don't have to.
368
00:32:11,429 --> 00:32:12,596
Please. Have fun.
369
00:32:24,609 --> 00:32:26,985
And that's the beauty of it.
370
00:32:28,279 --> 00:32:29,613
So, if we do it in Hawaii
371
00:32:29,781 --> 00:32:32,491
and half the guest list
won't even show up, just--
372
00:32:32,659 --> 00:32:34,660
I've got to the point, right?
373
00:32:35,370 --> 00:32:37,120
Mm-mm.
374
00:32:37,288 --> 00:32:39,581
Honey.
375
00:32:39,749 --> 00:32:44,378
Listen, I know that this is all
a little overwhelming.
376
00:32:44,504 --> 00:32:46,964
Planning a wedding is a big deal.
377
00:32:48,967 --> 00:32:52,844
- It's not, actually.
- What?
378
00:32:53,054 --> 00:32:55,806
Well, it's just a party, right?
379
00:32:56,474 --> 00:32:58,350
We're exchanging vows.
380
00:32:58,977 --> 00:33:02,521
Yeah, but that's not the wedding.
381
00:33:02,647 --> 00:33:04,731
That's exactly what the wedding is.
382
00:33:06,109 --> 00:33:09,403
No, the wedding
is picking fucking centerpieces.
383
00:33:14,993 --> 00:33:16,535
I'm sorry.
384
00:33:16,703 --> 00:33:21,248
It's just like you said,
it's overwhelming.
385
00:33:23,876 --> 00:33:26,211
I'm really looking forward to it.
386
00:33:27,171 --> 00:33:28,547
Yeah, me, too.
387
00:33:31,509 --> 00:33:33,051
What?
388
00:33:34,512 --> 00:33:37,431
Oh. Fucking God.
389
00:33:38,266 --> 00:33:39,808
Here goes some crazy....
390
00:33:50,611 --> 00:33:53,405
My fiancée is going
through some stuff, and....
391
00:34:27,231 --> 00:34:28,482
Do it, do it.
392
00:34:32,570 --> 00:34:36,323
Fuck! Fuck! Fuck!
393
00:34:38,242 --> 00:34:40,452
Fuck!
394
00:34:43,206 --> 00:34:44,414
It's on you, boo.
395
00:35:02,809 --> 00:35:04,768
- Go get him.
- Choke!
396
00:35:05,937 --> 00:35:10,398
Choke! Choke! Choke!
397
00:35:19,992 --> 00:35:23,703
We don't have to do anything.
I mean, I won't tell.
398
00:35:24,247 --> 00:35:27,707
I have other rules, Garvey.
You could do whatever you want.
399
00:35:36,259 --> 00:35:39,553
It must have been Dorfman's
little sister's room or something.
400
00:35:40,471 --> 00:35:43,265
Probably keeping it
in case she comes back.
401
00:35:43,432 --> 00:35:45,642
She's not coming back.
402
00:35:47,395 --> 00:35:48,687
None of them are.
403
00:35:49,772 --> 00:35:51,523
Yeah, probably not.
404
00:35:53,109 --> 00:35:54,651
So...
405
00:35:56,696 --> 00:35:59,990
How are you doing, you know,
like with your mom and all?
406
00:36:00,158 --> 00:36:02,784
Fantastic, Max.
Thanks for asking.
407
00:36:05,246 --> 00:36:06,872
Sorry.
408
00:36:08,499 --> 00:36:11,668
Come on, come on.
Be respectful.
409
00:36:22,013 --> 00:36:25,182
So, what's up
with Nick and Aimee, huh?
410
00:36:25,349 --> 00:36:26,600
I thought you guys are friends.
411
00:36:26,726 --> 00:36:29,853
Doesn't she know you want to, like,
have his babies and shit like that?
412
00:36:30,021 --> 00:36:31,897
Max, please stop talking.
413
00:36:36,360 --> 00:36:39,905
- Do you mind if I jerk off?
- Be my guest.
414
00:36:49,749 --> 00:36:52,709
So, I mean,
aren't you gonna choke me or what?
415
00:37:00,384 --> 00:37:02,219
Yeah, that's good.
416
00:37:03,471 --> 00:37:05,597
Oh, yeah, that's good.
417
00:37:09,894 --> 00:37:10,977
Yeah.
418
00:37:13,064 --> 00:37:14,940
Yeah, that's good.
419
00:38:01,988 --> 00:38:03,738
Would you, baby?
420
00:38:04,448 --> 00:38:05,615
Goddamn it!
421
00:38:09,370 --> 00:38:10,537
Come back.
422
00:38:12,999 --> 00:38:15,250
What the fuck do you want?
423
00:38:15,376 --> 00:38:18,461
Why the fuck are you following us?
You're everywhere!
424
00:38:18,629 --> 00:38:22,173
You're fucking everywhere!
Go away!
425
00:39:11,223 --> 00:39:14,351
Do you even remember
the trajectory of where they end?
426
00:39:14,518 --> 00:39:16,686
See if they bounced off
the curb or something, I don't know.
427
00:39:16,854 --> 00:39:18,855
Yeah, I can't see. It's dark.
428
00:39:19,023 --> 00:39:21,858
- Hey, do you have a flashlight?
- What?
429
00:39:22,026 --> 00:39:25,695
I was getting out of the car,
and I saw this baby shoe,
430
00:39:25,863 --> 00:39:27,364
and I leaned over to get it.
431
00:39:27,531 --> 00:39:29,157
He was tossing me the keys,
but I didn't know.
432
00:39:29,325 --> 00:39:33,036
So, they kind of sailed
into nowhere.
433
00:39:34,330 --> 00:39:35,455
At least we got a baby shoe.
434
00:39:41,003 --> 00:39:43,755
I think my dad
might have some flares or something.
435
00:39:44,382 --> 00:39:46,508
Yeah, all right. Okay.
436
00:39:46,675 --> 00:39:49,260
- How was the party?
- It's over.
437
00:39:50,179 --> 00:39:52,055
Everybody's either wasted
or hooking up.
438
00:39:52,223 --> 00:39:54,641
- You got to spin?
- Yeah.
439
00:39:57,728 --> 00:39:59,646
There's a dead dog in your trunk.
440
00:40:01,982 --> 00:40:03,733
Is it yours?
441
00:40:06,695 --> 00:40:07,946
No.
442
00:40:14,245 --> 00:40:15,829
Does it say his name?
443
00:40:18,916 --> 00:40:20,250
Dudley.
444
00:40:20,418 --> 00:40:23,044
Dudley is kind of a shit name.
445
00:40:23,212 --> 00:40:26,089
- Why did your dad shoot him?
- He didn't shoot him.
446
00:40:26,257 --> 00:40:28,842
- Then why was he in the trunk?
- I have no idea.
447
00:40:28,968 --> 00:40:30,593
He just wouldn't shoot a dog.
448
00:40:30,761 --> 00:40:33,763
Unless Dudley is one of the ones
that went nuts in the 14th.
449
00:40:33,973 --> 00:40:35,765
I heard there's a whole pack of them
that lives out in the woods
450
00:40:35,891 --> 00:40:38,393
- behind the state hospital.
- That's urban legend bullshit.
451
00:40:38,561 --> 00:40:41,479
I know loads of people with dogs
and none of them ran away.
452
00:40:41,605 --> 00:40:44,524
No, no, no. Not all of them did.
Just the ones that witnessed it.
453
00:40:44,692 --> 00:40:47,110
You know, who were actually there
when someone went....
454
00:40:49,447 --> 00:40:51,364
Dogs are just animals, man.
455
00:40:51,615 --> 00:40:53,616
They're not like us
trying to reason it all out
456
00:40:53,784 --> 00:40:55,743
and make sense of shit
that makes no sense.
457
00:40:57,163 --> 00:40:59,873
They see something like that
and they just snap.
458
00:40:59,999 --> 00:41:02,876
All bets are off right there.
No more chasing sticks.
459
00:41:03,002 --> 00:41:05,170
No more licking your own balls.
460
00:41:05,337 --> 00:41:07,297
They just go primal, man.
461
00:41:08,591 --> 00:41:10,967
Same thing is gonna happen to us.
It's just taking longer.
462
00:41:39,955 --> 00:41:44,375
Goodbye, Dudley.
I hope it's easier now.
463
00:41:48,672 --> 00:41:50,632
We're sorry you got stuck with us.
464
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Tom.
465
00:42:22,706 --> 00:42:25,375
Tom? Get up, man.
466
00:42:27,044 --> 00:42:28,169
Wayne.
467
00:42:28,295 --> 00:42:30,505
How are you?
468
00:42:30,673 --> 00:42:35,385
- We need to talk about Christine.
- Okay.
469
00:42:38,681 --> 00:42:41,015
Isn't she one of the girls
that lives here?
470
00:42:41,141 --> 00:42:43,518
Look at you.
471
00:42:43,686 --> 00:42:45,562
"Isn't she one
of the girls who lives here?"
472
00:42:47,189 --> 00:42:49,232
You chat her ass up
473
00:42:49,358 --> 00:42:52,402
and bring her candy
every time you do a drop off, man.
474
00:42:53,654 --> 00:42:54,904
Wayne, I swear--
475
00:42:55,072 --> 00:42:57,115
She's important, you know,
she's very important.
476
00:42:57,283 --> 00:43:00,410
And I need you to protect her.
477
00:43:02,454 --> 00:43:03,454
From what?
478
00:43:03,664 --> 00:43:06,124
Some bad shit's coming
and there's no getting around it.
479
00:43:06,292 --> 00:43:08,918
I need you to keep her close,
keep her safe,
480
00:43:09,086 --> 00:43:12,213
and keep your fucking hands off her.
481
00:43:13,716 --> 00:43:15,550
- Okay?
- Yeah.
482
00:43:16,885 --> 00:43:18,052
Okay.
483
00:43:20,598 --> 00:43:22,307
I've been having this dream, Tom.
484
00:43:23,559 --> 00:43:25,602
It's the same one over and over.
485
00:43:26,687 --> 00:43:28,104
It's about my son.
486
00:43:30,232 --> 00:43:33,276
"We're going, Daddy," he says to me.
487
00:43:35,029 --> 00:43:37,780
And all the people who stayed...
488
00:43:37,948 --> 00:43:40,575
They're pretending like
it never happened.
489
00:43:42,578 --> 00:43:46,581
They're asleep,
but they need to wake up now.
490
00:43:46,749 --> 00:43:49,876
So, I asked him, why now?
491
00:43:51,587 --> 00:43:55,632
And he says, "Therefore...
492
00:43:57,635 --> 00:44:03,056
...watch and remember
that by the space of three years,
493
00:44:03,182 --> 00:44:09,062
I seize not to warn them
night and day with tears."
494
00:44:10,814 --> 00:44:12,815
- Three years?
- Three years.
495
00:44:13,108 --> 00:44:14,150
That's tomorrow.
496
00:44:20,115 --> 00:44:22,575
Grace period's over, Tom.
497
00:44:28,457 --> 00:44:30,166
It's time to go to work.
498
00:44:31,460 --> 00:44:33,419
Tomorrow's October 14th.
499
00:44:33,587 --> 00:44:36,339
So, it's time again for the world
to mourn the Departed.
500
00:44:36,507 --> 00:44:39,634
We're gonna talk about what's
going on in the past three years.
501
00:44:39,843 --> 00:44:41,678
And you can tell us
what you are thinking.
502
00:44:41,845 --> 00:44:43,513
Caller number one, go ahead.
503
00:44:43,681 --> 00:44:45,348
Corinthians 15....
504
00:44:53,315 --> 00:44:56,526
- Jack, I need...
- So, who got the Bible...
505
00:45:33,063 --> 00:45:35,898
- Hello?
- Hey, Chief, where are you?
506
00:45:36,066 --> 00:45:39,110
Parade starts in ten minutes.
The mayor's losing her shit.
507
00:45:40,028 --> 00:45:42,822
Should I--
Just try to stall or something?
508
00:45:44,116 --> 00:45:46,743
Jill, honey?
I got to go to the parade.
509
00:45:53,834 --> 00:45:56,544
Where the hell are you,
and where the hell is my car?
510
00:45:56,712 --> 00:45:57,879
Unless you are dead,
511
00:45:58,046 --> 00:46:00,047
you have exactly ten minutes
to call me back.
512
00:46:00,215 --> 00:46:03,301
Do you understand me?
Ten minutes.
513
00:46:07,306 --> 00:46:08,973
What the fuck?
514
00:46:37,795 --> 00:46:41,422
Hey, Tony, got him.
Are you okay? What happened?
515
00:46:41,590 --> 00:46:43,216
Jill took the car
and didn't come home last night.
516
00:46:43,342 --> 00:46:44,467
Jesus.
517
00:46:44,635 --> 00:46:48,137
Should we send around
a couple of cars after the ceremony?
518
00:46:48,305 --> 00:46:50,556
- Are you worried?
- Dennis, I'm always fucking worried.
519
00:46:55,521 --> 00:46:58,105
- What's up with the clown?
- She always does the parade.
520
00:46:58,273 --> 00:47:01,984
- The kids love her.
- No fucking clowns. Jesus Christ.
521
00:47:02,152 --> 00:47:04,487
- Chief Garvey.
- Mayor.
522
00:47:05,239 --> 00:47:07,824
- Where have you been?
- Securing the parade route.
523
00:47:07,991 --> 00:47:10,284
Uh-huh.
Did you see anything interesting?
524
00:47:10,452 --> 00:47:12,995
Just a lot of people
ready to feel better.
525
00:47:13,163 --> 00:47:14,997
They need this. We all do.
526
00:47:15,165 --> 00:47:16,958
Talk to me in a few hours.
See if you still feel that way.
527
00:47:17,125 --> 00:47:19,669
- Because the G.R. is coming.
- Yeah. They definitely are.
528
00:47:19,837 --> 00:47:22,839
Then do your job, Kevin.
Maintain the peace.
529
00:47:24,341 --> 00:47:25,925
Yes, ma'am.
530
00:49:15,911 --> 00:49:17,411
Why are you here?
531
00:49:17,579 --> 00:49:19,038
It wasn't the rapture.
532
00:49:19,206 --> 00:49:20,456
They were no better than us.
533
00:49:20,624 --> 00:49:22,750
I have proof, free of charge.
534
00:49:23,919 --> 00:49:27,129
She beat her children.
Does that sound like a good person?
535
00:49:27,297 --> 00:49:30,132
She beat her children!
536
00:49:30,300 --> 00:49:32,551
- It was not the rapture.
- Matt.
537
00:49:34,471 --> 00:49:37,139
- Do we need to do this today?
- Especially today, Officer.
538
00:49:37,307 --> 00:49:38,557
- Chief.
- Right, Chief. Sorry.
539
00:49:38,684 --> 00:49:41,602
Hey, next time you see your dad,
you tell him he's off the hook.
540
00:49:41,728 --> 00:49:43,562
I will be sure and do that, Matt.
541
00:49:43,689 --> 00:49:46,148
- You're off the hook, too, Chief.
- Thank you.
542
00:49:49,486 --> 00:49:50,653
What are you doing?
543
00:49:52,990 --> 00:49:54,323
Be gone.
544
00:50:00,414 --> 00:50:01,539
Jill!
545
00:50:04,668 --> 00:50:07,253
- Where the hell were you last night?
- At a friend's.
546
00:50:07,421 --> 00:50:08,879
- What friend?
- Does it matter?
547
00:50:09,089 --> 00:50:11,465
- I want to be here.
- I don't give a shit what you want.
548
00:50:11,633 --> 00:50:13,467
Why was there a dead dog
in your trunk?
549
00:50:16,346 --> 00:50:17,513
Shit.
550
00:50:21,476 --> 00:50:25,563
Testing one, two. Mic check.
Check, check, check.
551
00:50:25,731 --> 00:50:27,690
I guess you should go,
do your thing.
552
00:50:34,197 --> 00:50:37,867
- Good morning, everyone.
- Good morning.
553
00:50:38,368 --> 00:50:42,038
So many of our loved ones
were lost three years ago.
554
00:50:42,205 --> 00:50:46,042
It's hard to know how to talk
about them without feeling....
555
00:50:47,544 --> 00:50:50,629
Well, we really don't know
how to feel.
556
00:50:51,757 --> 00:50:56,385
Because we still wonder
where they went and why.
557
00:50:57,262 --> 00:51:00,056
We honor them now
with this remembrance,
558
00:51:00,223 --> 00:51:03,350
Mapleton's Own
October 14th Memorial.
559
00:51:03,518 --> 00:51:04,685
Hector, would you please?
560
00:51:15,030 --> 00:51:18,908
Thank you, Hector. Outstanding.
561
00:51:23,497 --> 00:51:26,624
- Fran Clary.
- Gary Van Nuis.
562
00:51:26,875 --> 00:51:31,504
- Patrick Richard Younger.
- Joyce Wong.
563
00:51:31,630 --> 00:51:35,382
- Maggie Roninberg.
- Bob Nash.
564
00:51:35,550 --> 00:51:38,803
Colby Parker, Phil McMullen.
565
00:51:38,970 --> 00:51:42,598
Gerald Marcus Zimmeran--
Zimmerman, sorry.
566
00:51:42,766 --> 00:51:44,975
Thank you, girls,
for that beautiful remembrance.
567
00:51:46,853 --> 00:51:51,232
Every one of us was touched
by the events of October 14th,
568
00:51:51,399 --> 00:51:55,194
but no one
more than our honored speaker,
569
00:51:55,362 --> 00:51:56,904
Nora Durst.
570
00:52:15,257 --> 00:52:19,218
"The best day of my life happened
a few months before October 14th,
571
00:52:19,970 --> 00:52:21,512
but I didn't know it.
572
00:52:22,848 --> 00:52:27,268
It just seemed like, a nice day,
you know.
573
00:52:27,435 --> 00:52:29,645
All four of us at the beach,
my husband,
574
00:52:29,813 --> 00:52:33,816
my six-year-old son
and my four-year-old daughter.
575
00:52:35,443 --> 00:52:37,278
Their names were...
576
00:52:39,406 --> 00:52:44,076
...are Doug, Jeremy, and Erin.
577
00:52:44,870 --> 00:52:46,829
The kids built a sandcastle,
578
00:52:46,997 --> 00:52:49,623
Doug and I, we just sat on a blanket
and watched them work
579
00:52:49,791 --> 00:52:53,335
and it was just perfect. And...
580
00:52:55,505 --> 00:52:57,882
...it felt like...
581
00:53:00,677 --> 00:53:02,761
...I didn't deserve anything
that...
582
00:53:04,014 --> 00:53:05,097
...good.
583
00:53:08,685 --> 00:53:11,061
This one Saturday,
the winter before that,
584
00:53:11,271 --> 00:53:13,689
we all got hit with the stomach flu,
the whole family.
585
00:53:13,857 --> 00:53:16,025
We were all feverish
and throwing up,
586
00:53:16,193 --> 00:53:17,359
and I couldn't even get out of bed.
587
00:53:17,527 --> 00:53:20,988
And the kids were lying there
with us
588
00:53:21,156 --> 00:53:23,824
and I could feel the heat
coming off their bodies,
589
00:53:23,992 --> 00:53:27,494
and I remember thinking,
this is it, I was gonna die.
590
00:53:35,378 --> 00:53:37,213
I'm not greedy.
591
00:53:38,381 --> 00:53:41,217
I'm not asking for that perfect day
at the beach.
592
00:53:42,552 --> 00:53:48,474
Just give me that horrible Saturday,
all four of us sick and miserable.
593
00:53:49,476 --> 00:53:51,560
But alive and together."
594
00:53:52,771 --> 00:53:54,396
Hey, check it out.
595
00:53:55,565 --> 00:53:57,858
What the hell
are you doing here?
596
00:54:01,112 --> 00:54:03,697
All units on foot,
north side of the park, now.
597
00:54:12,749 --> 00:54:16,377
- Dad.
- Go home, now. Now!
598
00:54:43,989 --> 00:54:45,155
Fuck this.
599
00:55:02,424 --> 00:55:06,093
Get out of here!
Get the fuck out of here!
600
00:55:35,665 --> 00:55:38,500
Get out of my way! Get back!
601
00:56:01,024 --> 00:56:03,609
Hold the line!
602
00:56:56,287 --> 00:56:59,164
Do not talk about this
as if it has something to do
603
00:56:59,290 --> 00:57:03,210
with what we have and have not done
as if there are sort of rule book.
604
00:57:03,336 --> 00:57:05,921
Everybody knows
that the Holy Word of God--
605
00:57:06,089 --> 00:57:08,424
You're talking about the Bible.
You're talking about the Bible.
606
00:57:08,591 --> 00:57:10,384
We're trying to have
a secular conversation here
607
00:57:10,552 --> 00:57:12,594
and you wanna talk about God's will.
608
00:57:12,762 --> 00:57:14,763
If it's not the will of God,
whose will is it?
609
00:57:14,931 --> 00:57:18,434
It is no one's.
It is arbitrary, it is meaningless.
610
00:57:18,601 --> 00:57:22,563
And anyone who suggests otherwise,
is trying to start his own cult.
611
00:57:22,730 --> 00:57:23,897
I'll tell you who's starting a cult,
612
00:57:24,065 --> 00:57:25,941
scientists who believe
in worshipping their own--
613
00:57:26,067 --> 00:57:27,693
Science always...
614
00:57:27,902 --> 00:57:30,362
Empirical evidence always rules.
There is no atheist apostle.
615
00:57:30,530 --> 00:57:35,075
Einstein said that God
doesn't play dice with the universe.
616
00:57:35,201 --> 00:57:39,329
There are spiritual
explanations, that you can't explain.
617
00:57:39,456 --> 00:57:42,291
God brings along the peace
Arbitrary, meaningless.
618
00:57:42,459 --> 00:57:43,834
Stop digging where there isn't....
619
00:57:43,960 --> 00:57:47,713
- Christ, Mike, turn the shit down.
- Copy that, Chief.
620
00:57:48,173 --> 00:57:50,132
I am not afraid. I am here--
621
00:57:52,177 --> 00:57:56,889
Pope, I get the Pope.
But Gary fucking Busey?
622
00:57:57,015 --> 00:57:59,057
How does he make the cut?
623
00:57:59,726 --> 00:58:01,977
Ours is not the reason why, Mike.
624
00:58:04,647 --> 00:58:06,356
What happened to your eye?
625
00:58:08,318 --> 00:58:11,820
A woman hit me with her shoe.
626
00:58:16,784 --> 00:58:18,327
Come on, really?
627
00:58:18,495 --> 00:58:20,579
Really. Mike, can I get another one?
628
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Are you sure, Chief?
629
00:58:23,750 --> 00:58:26,293
Yeah, I am. Thank you
for your concern.
630
00:58:33,801 --> 00:58:35,511
Where were you?
631
00:58:38,014 --> 00:58:39,681
When it happened, where were you?
632
00:58:46,814 --> 00:58:50,859
I was in my house,
cleaning out a gutter.
633
00:58:53,696 --> 00:58:54,863
Oh.
634
00:59:00,036 --> 00:59:01,537
Where were you?
635
00:59:07,252 --> 00:59:10,087
I was in a parking lot...
636
00:59:12,507 --> 00:59:13,549
...at the laundromat.
637
00:59:19,055 --> 00:59:20,222
Hey.
638
00:59:21,808 --> 00:59:23,141
We're still here.
639
00:59:25,728 --> 00:59:27,145
We sure are.
640
00:59:42,579 --> 00:59:43,912
Hey.
641
00:59:50,962 --> 00:59:54,256
I saw you. Stop that car.
I saw what you did.
642
00:59:54,424 --> 00:59:55,924
You cannot kill our dogs.
643
00:59:56,092 --> 00:59:57,426
Get the fuck out of that car
right now.
644
00:59:57,594 --> 00:59:58,927
Stop that truck right fucking now!
645
01:00:01,055 --> 01:00:02,598
Fuck!
646
01:00:03,891 --> 01:00:06,935
You cannot kill our fucking dogs!
647
01:00:46,309 --> 01:00:48,310
I know you don't speak.
648
01:00:48,478 --> 01:00:50,979
I'm looking for someone
named Laurie.
649
01:00:53,441 --> 01:00:55,567
If you could tell me
what house she's in.
650
01:00:56,903 --> 01:00:58,320
Just point.
651
01:01:04,160 --> 01:01:05,702
Laurie!
652
01:01:09,666 --> 01:01:11,083
Laurie!
653
01:01:14,629 --> 01:01:15,837
Laurie!
654
01:01:18,174 --> 01:01:19,716
I'm gonna go up there.
655
01:01:45,493 --> 01:01:46,493
Hi.
656
01:01:50,832 --> 01:01:52,040
Are you okay?
657
01:01:56,879 --> 01:01:58,338
No.
658
01:02:04,887 --> 01:02:07,180
Come on. Let's take a walk.
659
01:02:08,391 --> 01:02:13,645
Let's just go walk,
sit on the grass or something.
660
01:02:16,524 --> 01:02:17,816
I know.
661
01:02:22,363 --> 01:02:24,740
Thank you
for fucking underlining that.
662
01:02:24,907 --> 01:02:27,409
Jesus Christ.
I'm trying to talk to my wife!
663
01:02:48,306 --> 01:02:49,765
Please, come home.
664
01:02:54,771 --> 01:02:55,937
Please, come home!
665
01:03:02,612 --> 01:03:03,987
Fuck!
666
01:04:23,025 --> 01:04:25,277
I was wondering
if I could stay here.
667
01:04:27,113 --> 01:04:29,114
Maybe for just a couple of nights.
668
01:04:30,408 --> 01:04:33,535
You can stay here for as long
as you want to, sweetheart.
669
01:04:35,162 --> 01:04:36,663
My name is Patti. What's yours?
670
01:04:38,207 --> 01:04:39,708
Meg.
671
01:04:39,876 --> 01:04:42,794
- Hello, Meg.
- Hello.
672
01:04:43,838 --> 01:04:45,171
This is Laurie.
673
01:04:45,339 --> 01:04:47,674
She's gonna take care of you
while you're here.
674
01:05:01,063 --> 01:05:02,564
Meg.
675
01:05:03,065 --> 01:05:05,609
You and I won't speak again.
676
01:07:17,658 --> 01:07:20,201
Come on, Tommy.
Pick up the goddamn phone.
677
01:08:09,794 --> 01:08:11,795
Were you in my house last night?
678
01:08:51,794 --> 01:08:54,879
- They are not our dogs.
- What?
679
01:08:55,464 --> 01:08:59,259
You said they are our dogs.
They're not.
680
01:09:01,470 --> 01:09:02,637
Not anymore.
681
01:09:05,307 --> 01:09:06,808
Am I awake?
682
01:09:10,980 --> 01:09:13,148
You are now, Chief.
683
01:09:17,570 --> 01:09:20,488
- You have a gun?
- Yeah.
684
01:09:20,656 --> 01:09:23,324
Then what the fuck
are you waiting for?
51185