All language subtitles for The Game s06e19 Extra Butter, Extra Salt.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,448 --> 00:00:05,338 OH, THAT CANNOT BE COMFORTABLE. 2 00:00:05,344 --> 00:00:06,524 - LOOK, IF I HAVE TO CHOOSE 3 00:00:06,517 --> 00:00:08,307 BETWEEN BEING COMFORTABLE AND BEING FLY, 4 00:00:08,310 --> 00:00:09,280 I CHOOSE BEING FLY. 5 00:00:09,275 --> 00:00:10,205 - [laughs] 6 00:00:10,206 --> 00:00:11,686 - AND I CHOOSE BEING DRY. 7 00:00:11,689 --> 00:00:14,339 THIS RAIN IS GONNA NAP MY HAIR UP. 8 00:00:14,344 --> 00:00:16,484 - YOUR HAIR OR CHOW MING'S HAIR? 9 00:00:16,482 --> 00:00:17,482 [laughs] 10 00:00:17,482 --> 00:00:18,522 - LOOK, STOP MESSING WITH ME. 11 00:00:18,517 --> 00:00:19,687 YOU KNOW I'M NERVOUS. 12 00:00:19,689 --> 00:00:20,859 [sighs] 13 00:00:20,862 --> 00:00:22,452 WELL, THIS IS MY FIRST MOVIE PREMIERE 14 00:00:22,448 --> 00:00:25,718 SINCE THE STUCK TOGETHERMOVIE OF THE WEEK FINALLY INVITED, 15 00:00:25,724 --> 00:00:27,414 WHICH ONLY AIRED ONCE 16 00:00:27,413 --> 00:00:29,003 ON PAX 17 00:00:29,000 --> 00:00:30,830 AT 2:00 A.M. 18 00:00:30,827 --> 00:00:34,377 GOD. 19 00:00:34,379 --> 00:00:36,519 - YOU HAVE NOTHING TO WORRY ABOUT. 20 00:00:36,517 --> 00:00:37,927 YOU'RE TALENTED, 21 00:00:37,931 --> 00:00:40,001 ALTHOUGH SUPER CRAZY. 22 00:00:40,000 --> 00:00:40,970 - [chuckles] 23 00:00:40,965 --> 00:00:42,275 - BUT THE MOVIE'S GONNA BE GREAT. 24 00:00:42,275 --> 00:00:44,445 - AH, WELL, SPEAKING OF SUPER CRAZY... 25 00:00:44,448 --> 00:00:45,788 - MM-HMM. 26 00:00:45,793 --> 00:00:48,973 - UM, I HAVE TO TALK TO YOU ABOUT SOMETHING. 27 00:00:48,965 --> 00:00:50,855 REMEMBER THAT LOVE SCENE THAT I WAS TELLING YOU ABOUT 28 00:00:50,862 --> 00:00:52,722 BETWEEN ME AND LUKE? 29 00:00:52,724 --> 00:00:54,384 - UH, NO. 30 00:00:54,379 --> 00:00:55,519 - REALLY? 31 00:00:55,517 --> 00:00:56,787 I DIDN'T TELL YOU ABOUT THE-- - NO. 32 00:00:56,793 --> 00:00:57,863 - NO? - MM-MM. 33 00:00:57,862 --> 00:00:59,142 - [inhales] 34 00:00:59,137 --> 00:01:01,027 THERE'S A LOVE SCENE. - YEAH, I GATHERED THAT. 35 00:01:01,034 --> 00:01:02,864 - UM, AND IT'S-- 36 00:01:02,862 --> 00:01:03,902 IT'S KIND OF GRAPHIC, 37 00:01:03,896 --> 00:01:05,336 SO I DON'T WANT YOU TO BE UPSET. 38 00:01:05,343 --> 00:01:06,313 - HMM. 39 00:01:06,310 --> 00:01:07,340 UH, HOW GRAPHIC? 40 00:01:07,344 --> 00:01:08,694 LIKE HALLE BERRY BOOMERANG, 41 00:01:08,689 --> 00:01:10,239 OR HALLE BERRY MONSTER'S BALL? 42 00:01:10,241 --> 00:01:12,451 - DEFINITELY NOT HALLE BERRY IN MONSTER'S BALL. 43 00:01:12,448 --> 00:01:14,518 NOT QUITE BOOMERANG. 44 00:01:14,517 --> 00:01:16,447 UM, THINK... 45 00:01:16,448 --> 00:01:18,898 SWORDFISHMEETS LOSING ISAIAH. 46 00:01:22,758 --> 00:01:24,138 LOOK, I WAS TALKING TO CHERYL, 47 00:01:24,137 --> 00:01:25,687 AND SHE SAID THAT SHE GIVES HER MAN, LIKE, 48 00:01:25,689 --> 00:01:27,929 A HEADS-UP BEFORE HER LOVE SCENES ARE COMING, 49 00:01:27,931 --> 00:01:31,001 AND IT'S KIND OF LIKE HIS CUE TO GO GET POPCORN. 50 00:01:31,000 --> 00:01:33,410 SO BEFORE MY SCENE WITH LUKE, 51 00:01:33,413 --> 00:01:35,453 YOU CAN GO GET US SOME POPCORN 52 00:01:35,448 --> 00:01:39,168 OR MAYBE A SODA. 53 00:01:39,172 --> 00:01:43,522 - DO I NEED TO STOP AND GET BUTTER ON MY POPCORN? 54 00:01:43,517 --> 00:01:44,997 - PROBABLY. 55 00:01:45,000 --> 00:01:47,860 AND, UM, STOP TO GET SALT. 56 00:01:47,862 --> 00:01:49,212 - OKAY. 57 00:01:49,206 --> 00:01:52,026 [indistinct chatter] 58 00:01:55,551 --> 00:01:56,761 - MWAH. ARE YOU ALL RIGHT? 59 00:01:56,758 --> 00:01:58,098 COME ON. 60 00:01:59,206 --> 00:02:02,306 [aggressive rock music] 61 00:02:02,310 --> 00:02:05,210 ♪ 62 00:02:08,723 --> 00:02:09,723 - YEAH, STOCK BOY 3 63 00:02:09,723 --> 00:02:11,003 IS READY FOR HIS OSCAR. 64 00:02:13,344 --> 00:02:15,724 - HEY, DO YOU MIND IF I BORROW YOUR GIRL FOR A MINUTE? 65 00:02:15,724 --> 00:02:18,664 THEY WANT TO TAKE SOME SHOTS OF THE CAST. 66 00:02:18,655 --> 00:02:20,235 - YEAH, MAN. GO AHEAD. 67 00:02:20,241 --> 00:02:21,691 - YOU SURE? 68 00:02:21,689 --> 00:02:23,659 - YEAH. DO YOUR THING. 69 00:02:26,379 --> 00:02:28,689 [camera shutter clicking] 70 00:02:28,689 --> 00:02:30,519 - YEAH, WHO ARE YOU AGAIN? 71 00:02:30,517 --> 00:02:31,717 NINA SMITH, 72 00:02:31,724 --> 00:02:33,934 KEIRA WHITAKER'S BEST FRIEND IN THE WORLD. 73 00:02:33,931 --> 00:02:35,281 - ♪ WHAT WOULD YOU DO IN THE MIDDLE OF THE WINTER ♪ 74 00:02:35,275 --> 00:02:36,755 ♪ WHEN THE SUN GOES DOWN AND IT GETS COLD? ♪ 75 00:02:36,758 --> 00:02:38,238 ♪ GROWIN' UP IN A HOUSE WITH NO STOVE ♪ 76 00:02:38,241 --> 00:02:41,141 - OMG, I HAD A WARDROBE MALFUNCTION! 77 00:02:41,137 --> 00:02:42,757 [camera shutter clicking] 78 00:02:44,586 --> 00:02:48,446 [indistinct shouting] 79 00:02:48,448 --> 00:02:50,168 [camera shutter clicking] 80 00:02:50,172 --> 00:02:51,172 - I SEE YOU, BABY. 81 00:02:51,172 --> 00:02:52,172 OH, YEAH, YOU LOOKIN' GOOD, 82 00:02:52,172 --> 00:02:53,622 ALL FOCUSED AND CLEAR 83 00:02:53,620 --> 00:02:55,520 LIKE A BAGGAGE-FREE BAG OF MONEY. 84 00:02:55,517 --> 00:02:56,517 - I LOVE YOU, MAMA, 85 00:02:56,517 --> 00:02:58,617 BUT YOU DON'T DEFINE ME. 86 00:02:58,620 --> 00:02:59,790 - THAT'S NEW. 87 00:02:59,793 --> 00:03:01,523 - HOMEGIRL, IT'S THERAPY. 88 00:03:01,517 --> 00:03:02,657 DR. DAWSON MADE US FACE 89 00:03:02,655 --> 00:03:04,275 OUR CODEPENDENCY ISSUES, 90 00:03:04,275 --> 00:03:05,925 AND, HONEY, NOW WE THICK AS THIEVES. 91 00:03:05,931 --> 00:03:06,931 - YES. 92 00:03:06,931 --> 00:03:08,311 - IN A NON-CODEPENDENT HEALTHY WAY. 93 00:03:08,310 --> 00:03:09,280 - OH, ALL RIGHT. 94 00:03:09,275 --> 00:03:10,615 - BABY, MAMA LOVES YOU 95 00:03:10,620 --> 00:03:12,070 BUT WITH BOUNDARIES. 96 00:03:12,068 --> 00:03:13,518 - [laughs] 97 00:03:13,517 --> 00:03:15,447 WELL, GREAT, OKAY. 98 00:03:15,448 --> 00:03:16,408 OH, HOLD UP. 99 00:03:18,344 --> 00:03:19,554 - COME ON, DIANA FLOSS. 100 00:03:19,551 --> 00:03:21,901 [laughter] 101 00:03:21,896 --> 00:03:23,336 - HEY, KEIRA, CONGRATULATIONS. 102 00:03:23,344 --> 00:03:26,214 - THANK YOU. 103 00:03:26,206 --> 00:03:27,546 [sighs] 104 00:03:27,551 --> 00:03:28,791 OH, MY GOD. I'M SO SORRY, BABE. 105 00:03:28,793 --> 00:03:29,863 I WAS ABOUT TO COME SIT DOWN, 106 00:03:29,862 --> 00:03:31,552 BUT THEN I GOT STOPPED BY THAT BLACK GUY 107 00:03:31,551 --> 00:03:32,761 WHO PLAYS A BLACK GANGSTER 108 00:03:32,758 --> 00:03:34,518 IN EVERY MOVIE WHERE A BLACK GANGSTER IS NEEDED. 109 00:03:34,517 --> 00:03:36,207 - AH, YEAH. I LOVE HIM. 110 00:03:36,206 --> 00:03:37,756 - HMM. - HEY, COME HERE. 111 00:03:37,758 --> 00:03:39,618 AND YOU DO NOT HAVE TO APOLOGIZE. 112 00:03:39,620 --> 00:03:40,590 TONIGHT IS YOUR NIGHT. 113 00:03:40,586 --> 00:03:41,476 SOAK IT UP. 114 00:03:41,482 --> 00:03:42,452 - OKAY. 115 00:03:42,448 --> 00:03:44,478 - OOH. - [sighs] 116 00:03:44,482 --> 00:03:47,032 GET MY SHIRT. 117 00:03:47,034 --> 00:03:48,794 CHARDONNAY, 118 00:03:48,793 --> 00:03:50,833 I'VE GOT SOMETHING REALLY IMPORTANT TO TELL YOU. 119 00:03:50,827 --> 00:03:51,897 - [sighs] 120 00:03:51,896 --> 00:03:53,516 GIRL, YOU DON'T EVEN HAVE TO SAY IT, 121 00:03:53,517 --> 00:03:55,477 'CAUSE SEE, I'VE KNOWN FOR MONTHS. 122 00:03:55,482 --> 00:03:57,592 I MEAN, YOUR ANGER ISSUES, YOUR PROBLEM WITH MEN, 123 00:03:57,586 --> 00:03:59,446 YOUR BULGING BICEPS... 124 00:03:59,448 --> 00:04:01,168 IT'S COOL, THOUGH, 'CAUSE WE'RE GONNA FIND YOU 125 00:04:01,172 --> 00:04:02,072 A REAL CUTE GIRLFRIEND. 126 00:04:02,068 --> 00:04:03,338 - [gasps] 127 00:04:03,344 --> 00:04:04,344 - HUH? HUH? 128 00:04:04,344 --> 00:04:05,284 - YOU KNOW SOMETHING? 129 00:04:05,275 --> 00:04:06,475 YOU KNOW WHAT? YOUR ASS WISHES. 130 00:04:06,482 --> 00:04:08,382 'KAY? I'M NOT GAY. 131 00:04:08,379 --> 00:04:09,339 - OH. 132 00:04:09,344 --> 00:04:10,694 - NOW, LISTEN. 133 00:04:10,689 --> 00:04:12,309 I JUST WANTED TO APOLOGIZE 134 00:04:12,310 --> 00:04:14,210 FOR GETTING YOU TRAPPED INTO MY WEB OF DECEIT 135 00:04:14,206 --> 00:04:15,716 AND FOR COMING IN BETWEEN YOU 136 00:04:15,724 --> 00:04:18,144 AND THAT YELLOW-BELLIED HUSBAND OF YOURS. 137 00:04:18,137 --> 00:04:19,447 - OH, THANK YOU, TASHA. 138 00:04:19,447 --> 00:04:20,407 - MM-HMM. 139 00:04:20,413 --> 00:04:21,343 SEE THIS, GIRL? 140 00:04:21,344 --> 00:04:22,524 TASHA'S ON AN APOLOGY TOUR. 141 00:04:22,517 --> 00:04:24,997 I CALL IT "THE TASHA MACK SUMMER SORRY JAM." 142 00:04:25,000 --> 00:04:26,070 - OOH, GIRL. 143 00:04:26,068 --> 00:04:27,378 WELL, WITH ALL THE SORRIES YOU OWE, 144 00:04:27,379 --> 00:04:29,169 THAT SUMMER JAM IS GONNA BE SOLD OUT. 145 00:04:29,172 --> 00:04:30,862 [laughs] 146 00:04:30,862 --> 00:04:32,482 - MM-KAY, SEE, NOW, NORMALLY, 147 00:04:32,482 --> 00:04:34,212 IF YOU WERE TO TAKE A SHOT LIKE THAT AT ME 148 00:04:34,206 --> 00:04:35,826 WHEN I WAS TRYING TO EXPRESS MYSELF, 149 00:04:35,827 --> 00:04:38,027 I WOULD'VE SLAPPED YOU ACROSS THE FACE WITH THIS CHAIR HANDLE. 150 00:04:38,034 --> 00:04:39,034 - OH. 151 00:04:39,034 --> 00:04:41,214 - BUT I'M NOT THAT PERSON ANYMORE. 152 00:04:41,206 --> 00:04:42,166 - UGH. 153 00:04:42,172 --> 00:04:44,212 - OOH. WAIT. 154 00:04:44,206 --> 00:04:46,476 SPEAKING OF WANTING TO SLAP SOMEBODY, 155 00:04:46,482 --> 00:04:48,142 IF YOU IT WASN'T FOR HIS LEMON-HEADED ASS, 156 00:04:48,137 --> 00:04:50,827 I'D BE DOWN TO THE LAST DAMN PERSON ON MY APOLOGY LIST. 157 00:04:50,827 --> 00:04:51,857 - [scoffs] 158 00:04:51,862 --> 00:04:53,032 WHY IS HE EVEN ON YOUR LIST? 159 00:04:53,034 --> 00:04:54,074 - GIRL, 160 00:04:54,068 --> 00:04:55,338 IT WASN'T MY IDEA. 161 00:04:55,344 --> 00:04:57,214 LOOK, DR. DAWSON, 162 00:04:57,206 --> 00:04:59,656 HE MADE ME WRITE OUT A LIST OF EVERYBODY I GOT BEEF WITH, 163 00:04:59,655 --> 00:05:01,655 AND ME AND JASON, WE DON'T JUST HAVE BEEF. 164 00:05:01,655 --> 00:05:02,995 WE GOT BISONS AND CHICKENS 165 00:05:03,000 --> 00:05:04,030 AND HORSES AND PIGS 166 00:05:04,034 --> 00:05:05,794 AND E-I-E-I-O. 167 00:05:05,793 --> 00:05:07,313 BUT DR. DAWSON SAYS 168 00:05:07,310 --> 00:05:11,030 THAT WITH ALL OF THE ISSUES THAT I HAVE FROM MY PAST, 169 00:05:11,034 --> 00:05:12,974 IT'S GONNA HELP ME INFORM MY FUTURE. 170 00:05:12,965 --> 00:05:14,205 SO I'VE BEEN TRYING. 171 00:05:14,206 --> 00:05:15,756 BUT, GIRL, THIS WON'T WORK. 172 00:05:15,758 --> 00:05:16,968 - LATASHA, LOOK. 173 00:05:16,965 --> 00:05:18,545 AS MAD AS I AM AT JASON, 174 00:05:18,551 --> 00:05:19,791 IF APOLOGIZING TO HIM 175 00:05:19,793 --> 00:05:21,523 IS GONNA HELP YOU GET RID OF YOUR BAGGAGE 176 00:05:21,517 --> 00:05:22,547 AND MOVE ON, 177 00:05:22,551 --> 00:05:24,241 THEN, GIRL, YOU NEED TO BADGE UP. 178 00:05:24,241 --> 00:05:26,521 - UH... - AND DO IT. 179 00:05:26,517 --> 00:05:27,927 - OKAY, YOU THINK IT'S THAT EASY? 180 00:05:27,931 --> 00:05:29,171 THEN YOU WALK YOUR ASS DOWN THERE 181 00:05:29,172 --> 00:05:30,622 AND APOLOGIZE TO HIM FOR LEAVING HIM. 182 00:05:30,620 --> 00:05:32,070 - OH, HELL NAH. 183 00:05:32,068 --> 00:05:34,338 'CAUSE, SEE, CHARDONNAY IS NOT ON AN APOLOGY TOUR. 184 00:05:34,344 --> 00:05:36,244 HONEY, I'M ON A "KISS MY ASS" TOUR, 185 00:05:36,241 --> 00:05:38,791 AND JASON PITTS IS THE HEADLINER, OKAY? 186 00:05:38,793 --> 00:05:39,763 YES. 187 00:05:39,758 --> 00:05:41,618 [laughs] 188 00:05:41,620 --> 00:05:43,930 - [sighs] 189 00:05:43,931 --> 00:05:44,861 THERE YOU GO. 190 00:05:44,862 --> 00:05:47,142 - AH, FOR ME? - YEP. 191 00:05:47,137 --> 00:05:48,237 - HEY, MAN, YOU SPIT IN THIS? 192 00:05:48,241 --> 00:05:49,171 - WHAT? NO. 193 00:05:49,172 --> 00:05:50,102 FOOL, YOU MY FRIEND. 194 00:05:50,103 --> 00:05:51,073 [chuckles] 195 00:05:51,068 --> 00:05:52,308 BESIDES, IT'S ABOUT TIME I START 196 00:05:52,310 --> 00:05:53,520 SHOWING YOU A LITTLE MORE RESPECT 197 00:05:53,517 --> 00:05:56,097 AND ACTING LIKE IT. 198 00:05:56,103 --> 00:05:57,243 - YOU KNOW WHAT? 199 00:05:57,241 --> 00:05:58,661 I DON'T CARE. I'M STILL GONNA EAT IT. 200 00:05:58,655 --> 00:06:00,065 - NO, I'M SERIOUS, TEE TEE, OKAY? 201 00:06:00,068 --> 00:06:02,028 AFTER EVERYTHING I'VE BEEN THROUGH WITH REECE AND TORI 202 00:06:02,034 --> 00:06:03,934 AND NOT TO MENTION HER BABY DADDY, 203 00:06:03,931 --> 00:06:05,311 PUNK-ASS FRANKO, 204 00:06:05,310 --> 00:06:07,380 AND THEN GOING TO THIS THERAPY SESSION WITH MY MOM, 205 00:06:07,379 --> 00:06:08,409 TEE TEE, MAN, IT'S ALL JUST-- 206 00:06:08,413 --> 00:06:09,553 IT'S JUST GOT ME THINKING, BRO. 207 00:06:09,551 --> 00:06:10,761 - UH-OH. 208 00:06:10,758 --> 00:06:12,448 - NO. LISTEN. HEAR ME OUT. HEAR ME OUT, OKAY? 209 00:06:12,448 --> 00:06:14,588 I SHOULD'VE FOLLOWED YOUR LEAD IN THE FIRST PLACE AND STUFF 210 00:06:14,586 --> 00:06:15,896 WITH OUR BURGER BUSINESS IDEA, DOG. 211 00:06:15,896 --> 00:06:18,306 PHATTY'S--IT WAS GENIUS. 212 00:06:18,310 --> 00:06:19,790 IF YOU GIVE ME A SECOND CHANCE, BRO. 213 00:06:19,793 --> 00:06:21,383 I WANT TO MOVE FORWARD WITH THE IDEA. 214 00:06:23,206 --> 00:06:24,336 - [sighs] 215 00:06:26,275 --> 00:06:27,515 ALL RIGHT. 216 00:06:27,517 --> 00:06:29,097 I MEAN, I KNOW I SHOULD BE PLAYING HARD TO GET, 217 00:06:29,103 --> 00:06:30,033 BUT, HEY, I'M IN. 218 00:06:30,034 --> 00:06:31,034 - [laughs] 219 00:06:31,034 --> 00:06:32,174 MY MAN, 100 GRAND. 220 00:06:32,172 --> 00:06:34,212 - LET ME GET INTO THIS HOT DOG. 221 00:06:34,206 --> 00:06:36,236 - OKAY, YOU KNOW WHAT? 222 00:06:36,241 --> 00:06:37,901 HERE. 223 00:06:37,896 --> 00:06:40,306 I--I DID DROP IT ON THE WAY INTO THE THEATER. 224 00:06:40,310 --> 00:06:41,790 YEAH, SEE? TURNED OVER A NEW LEAF. 225 00:06:41,793 --> 00:06:43,073 [laughs] 226 00:06:43,068 --> 00:06:44,828 - BUT, MAN, THAT ONE GOT RELISH ON IT. 227 00:06:44,827 --> 00:06:46,657 - YEAH, THAT'S 'CAUSE I WAS TRYING TO HIDE THE DIRT. 228 00:06:46,655 --> 00:06:47,895 [chuckles] 229 00:06:50,482 --> 00:06:52,382 - NOW I'M UNLOADING TRUCKS? 230 00:06:52,379 --> 00:06:53,829 I'M A CASHIER. 231 00:06:53,827 --> 00:06:55,097 - I KNOW. 232 00:06:55,103 --> 00:06:56,973 - UM, BABE, MY STOMACH'S STARTING TO GROWL. 233 00:06:56,965 --> 00:06:57,965 - [whispering] I KNOW. 234 00:06:57,965 --> 00:06:59,785 I CAN HEAR IT. SHH. 235 00:07:03,793 --> 00:07:05,933 - CAN YOU GO GET ME SOME POPCORN? 236 00:07:05,931 --> 00:07:07,241 - DO YOU REALLY NEED IT? 237 00:07:07,241 --> 00:07:09,001 IT'S FULL OF SATURATED FAT. 238 00:07:09,000 --> 00:07:10,860 - I'M NOT INTERESTED IN YOU OR YOUR FAMILY'S MONEY. 239 00:07:10,862 --> 00:07:13,692 - I KNOW, SHELLEY. 240 00:07:13,689 --> 00:07:15,589 I'M INTERESTED IN YOU. 241 00:07:15,586 --> 00:07:17,546 - [gasps] 242 00:07:17,551 --> 00:07:19,931 I'D REALLY LIKE SOME POPCORN AND A SODA, 243 00:07:19,931 --> 00:07:21,901 LIKE, NOW. 244 00:07:21,896 --> 00:07:24,236 - SHELLEY, THE MOMENT YOU FILLED OUT THAT APPLICATION, I KNEW-- 245 00:07:24,241 --> 00:07:26,551 - OH--OH, OH, OH, RIGHT NOW. 246 00:07:26,551 --> 00:07:27,861 NOW. - YES. 247 00:07:27,862 --> 00:07:29,312 - OKAY. OKAY, YEAH, COOL. 248 00:07:29,310 --> 00:07:30,340 OKAY. 249 00:07:30,344 --> 00:07:31,594 - UM--OH, AND, UM, 250 00:07:31,586 --> 00:07:33,476 REMEMBER, EXTRA BUTTER 251 00:07:33,482 --> 00:07:35,522 AND EXTRA SALT. 252 00:07:35,517 --> 00:07:37,757 OKAY. - GOT IT. 253 00:07:37,758 --> 00:07:41,448 [smooth R&B music] 254 00:07:41,448 --> 00:07:42,408 - OH! 255 00:07:42,413 --> 00:07:43,693 - [snoring] 256 00:07:43,689 --> 00:07:46,309 - SHELLEY... 257 00:07:46,310 --> 00:07:48,340 - [grunts] 258 00:07:48,344 --> 00:07:49,694 [laughter] 259 00:07:51,689 --> 00:07:53,829 all: OH! 260 00:07:56,862 --> 00:07:58,692 - [laughs] 261 00:07:58,689 --> 00:08:00,279 [fabric ripping] 262 00:08:00,275 --> 00:08:01,715 all: WHOA! 263 00:08:05,482 --> 00:08:06,622 - HOW LONG WAS SHE A DAMN VIRGIN? 264 00:08:06,620 --> 00:08:08,100 SHE LYING. 265 00:08:14,482 --> 00:08:16,242 [glass shattering] 266 00:08:16,241 --> 00:08:18,141 - YOU DON'T DO TRICKS LIKE THAT. - THAT'S ACTING. 267 00:08:21,344 --> 00:08:23,004 - WHY WASN'T I INVITED? 268 00:08:23,000 --> 00:08:25,860 [laughter] 269 00:08:25,862 --> 00:08:27,242 - OOH. 270 00:08:50,206 --> 00:08:52,206 - I SEE YOU, GIRL. 271 00:08:52,206 --> 00:08:53,236 I SEE YOU. 272 00:08:53,241 --> 00:08:54,411 [laughter] 273 00:08:54,413 --> 00:08:55,593 - GOOD JOB, GIRL. 274 00:08:55,586 --> 00:08:56,656 - THANK YOU. 275 00:08:56,655 --> 00:08:58,825 - I CAN'T WAIT TO GET THAT ON DVD. 276 00:09:02,103 --> 00:09:03,313 [camera shutters clicking] 277 00:09:07,586 --> 00:09:10,206 - OH, THAT PERFORMANCE, I-- 278 00:09:10,206 --> 00:09:12,236 YOU HAVE NO IDEA HOW MUCH I HATE YOU RIGHT NOW. 279 00:09:12,241 --> 00:09:13,141 - AH, OKAY. 280 00:09:13,137 --> 00:09:14,277 [laughter] 281 00:09:14,275 --> 00:09:15,545 I'MA CATCH UP WITH YOU LATER, OKAY? 282 00:09:15,551 --> 00:09:17,001 - HI. - HI. 283 00:09:17,000 --> 00:09:17,970 UGH. 284 00:09:17,965 --> 00:09:19,965 WHAT HAPPENED TO YOU? 285 00:09:19,965 --> 00:09:21,025 - I DON'T KNOW. 286 00:09:21,034 --> 00:09:22,284 I GUESS I GOT LOST SOMEWHERE 287 00:09:22,275 --> 00:09:23,895 BETWEEN THE BUTTERY POPCORN 288 00:09:23,896 --> 00:09:25,516 AND LUKE LICKING YOUR ASS. 289 00:09:25,517 --> 00:09:27,137 - BLUE, I TOLD YOU NOT EVEN TO WATCH-- 290 00:09:27,137 --> 00:09:28,337 - HEY, SORRY TO INTERRUPT. 291 00:09:28,344 --> 00:09:29,904 KEIRA, CAN I GET JUST A FEW MINUTES WITH YOU? 292 00:09:29,896 --> 00:09:31,166 I'VE GOT THE HOLLYWOOD REPORTER. 293 00:09:31,172 --> 00:09:33,032 - OKAY. - ALL RIGHT. COME ON. 294 00:09:33,034 --> 00:09:33,974 - I'LL BE JUST A SEC-- 295 00:09:33,965 --> 00:09:35,585 [sighs] 296 00:09:35,586 --> 00:09:36,616 - HEY, HEY, HEY, HEY, 297 00:09:36,620 --> 00:09:38,690 HEY, HEY, HEY, HEY, HEY. 298 00:09:38,689 --> 00:09:40,719 MY MAN. WHAT'S UP, BLUEPRINT? 299 00:09:40,724 --> 00:09:42,864 BIG NIGHT FOR YOUR GIRL, HUH? 300 00:09:42,862 --> 00:09:44,032 - YEAH, I GUESS. 301 00:09:44,034 --> 00:09:45,244 - [mocking] YEAH, I GUESS, HUH? 302 00:09:45,241 --> 00:09:46,761 WHAT'S UP, MAN? WHAT? YOU ENJOY THE MOVIE? 303 00:09:46,758 --> 00:09:48,308 WHAT'D YOU THINK, DOG? 304 00:09:48,310 --> 00:09:49,660 - I REALLY DON'T WANT TO TALK ABOUT IT. 305 00:09:49,655 --> 00:09:50,585 - YEAH, I FEEL YOU. 306 00:09:50,586 --> 00:09:51,896 IT WASN'T PRETTY, MAN. 307 00:09:51,896 --> 00:09:53,826 I MEAN, CHARACTER DEVELOPMENT WAS ALL OVER THE PLACE. 308 00:09:53,827 --> 00:09:54,757 - HEY, BUT ON THE UPSIDE, 309 00:09:54,758 --> 00:09:55,828 I DID GET A GOOD NIGHT'S SLEEP. 310 00:09:55,827 --> 00:09:56,857 THEY SHOULD CHANGE THE NAME 311 00:09:56,862 --> 00:09:57,932 FROM BAGGERSTO TRANQUILIZER. 312 00:09:57,931 --> 00:09:59,381 [laughs] 313 00:09:59,379 --> 00:10:01,759 DOG, 'CAUSE YOU COULD SELL THAT CRAP ON THE STREETS. 314 00:10:01,758 --> 00:10:03,788 ANYBODY WANT SOME OF THAT BAGGERS,HUH? 315 00:10:03,793 --> 00:10:05,523 HEY, BUT I AIN'T MAD AT THAT SEX SCENE, THOUGH. 316 00:10:05,517 --> 00:10:06,617 WHOO! - NO, NO. 317 00:10:06,620 --> 00:10:07,760 CAN'T BE MAD AT THAT. 318 00:10:07,758 --> 00:10:09,098 HEY, ESPECIALLY FOR A VIRGIN. 319 00:10:09,103 --> 00:10:10,793 YO, YOU TAUGHT HER WELL. 320 00:10:10,793 --> 00:10:11,723 - FOR THE NEXT MAN. 321 00:10:11,724 --> 00:10:12,724 [laughs] 322 00:10:12,724 --> 00:10:13,694 - YO, COME ON, MAN. TOO SOON. 323 00:10:13,689 --> 00:10:14,829 IT'S TOO SOON. 324 00:10:14,827 --> 00:10:15,787 THAT'S MESSED UP, MAN. 325 00:10:15,793 --> 00:10:16,793 - COME ON, MAN, SMILE. 326 00:10:16,793 --> 00:10:17,793 - IT WAS FUNNY, THOUGH. 327 00:10:17,793 --> 00:10:18,793 - YOU BETTER GET IT. 328 00:10:18,793 --> 00:10:20,143 - COME ON, JUST YOUR-- - COME ON. 329 00:10:20,137 --> 00:10:21,717 - NO, I TOLD YOU-- - THIS IS YOUR--CHANCE. 330 00:10:21,724 --> 00:10:23,004 - I TOLD YOU I WILL DO IT WHEN I-- 331 00:10:29,724 --> 00:10:32,034 - [clears throat] 332 00:10:32,034 --> 00:10:33,414 CHARDONNAY. 333 00:10:33,413 --> 00:10:34,453 JASON. 334 00:10:34,448 --> 00:10:35,338 - YOU'RE WELCOME. 335 00:10:35,344 --> 00:10:36,764 - EXCUSE ME? 336 00:10:36,758 --> 00:10:37,788 - OH-- 337 00:10:37,793 --> 00:10:39,243 I THOUGHT I HEARD YOU SAY THANK YOU. 338 00:10:39,241 --> 00:10:40,281 - FOR WHAT? 339 00:10:40,275 --> 00:10:41,655 - APPARENTLY I BOUGHT YOU A NEW DRESS, 340 00:10:41,655 --> 00:10:42,855 NEW SHOES, NEW PURSE, 341 00:10:42,862 --> 00:10:44,722 AND NEW OTHER PEOPLE'S HAIR. 342 00:10:44,724 --> 00:10:46,384 - [laughing] OOH. 343 00:10:46,379 --> 00:10:47,379 YOU KNOW WHAT, TASHA? 344 00:10:47,379 --> 00:10:48,309 YOU'RE RIGHT. 345 00:10:48,310 --> 00:10:49,830 HE DOESN'T DESERVE AN APOLOGY. 346 00:10:49,827 --> 00:10:51,657 GO AHEAD, GIRL. KEEP YOUR BAGGAGE. 347 00:10:51,655 --> 00:10:53,405 'CAUSE I'M DEFINITELY GONNA KEEP MY NEW BAGGAGE. 348 00:10:53,413 --> 00:10:54,523 - THERE IT IS. YOU SEE? 349 00:10:54,517 --> 00:10:55,717 THERE IT IS. 350 00:10:55,724 --> 00:10:57,344 YOU WANT ALL THE PERKS OF BEING A FOOTBALL WIFE 351 00:10:57,344 --> 00:10:58,554 AND NONE OF THE PENANCE. 352 00:10:58,551 --> 00:11:00,591 YOU WANT THE FANCY CLOTHES OR THE DESIGNER BAG, 353 00:11:00,586 --> 00:11:01,686 THE HOLLYWOOD PARTY... 354 00:11:01,689 --> 00:11:03,829 - NO. KEIRA INVITED ME HERE, OKAY? 355 00:11:03,827 --> 00:11:04,897 NOT YOU. 356 00:11:04,896 --> 00:11:07,236 - KEIRA, WHOM YOU KNOW BECAUSE OF WHO? 357 00:11:07,241 --> 00:11:08,171 [whispers] BECAUSE OF ME. 358 00:11:08,172 --> 00:11:09,722 - YOU KNOW WHAT? 359 00:11:09,724 --> 00:11:12,454 YOU CAN HAVE YOUR STUPID HOLLYWOOD-ASS PARTY, OKAY? 360 00:11:12,448 --> 00:11:13,278 'CAUSE I'M OUT. 361 00:11:15,379 --> 00:11:17,549 I'M KEEPIN' MY DAMN BAG. 362 00:11:20,931 --> 00:11:22,691 - [clears throat] 363 00:11:22,689 --> 00:11:24,899 AREN'T YOU GONNA GO AFTER YOUR LITTLE MINION? HMM? 364 00:11:24,896 --> 00:11:26,856 FEED HER MORE OF YOUR DEEP-FRIED BARBECUED POPPYCOCK 365 00:11:26,862 --> 00:11:28,002 ABOUT WHAT A BAD GUY I AM? 366 00:11:28,000 --> 00:11:29,790 - YEAH, HOLD ON, HEADLY. 367 00:11:29,793 --> 00:11:30,723 OKAY? 368 00:11:30,724 --> 00:11:31,794 I'M NOT ONE OF YOUR EX-WIVES, 369 00:11:31,793 --> 00:11:33,903 AND YOU DON'T INTIMIDATE ME. 370 00:11:33,896 --> 00:11:35,896 YOU KNOW, I WAS JUST ABOUT TO TELL YOU HOW SORRY I AM 371 00:11:35,896 --> 00:11:37,786 FOR THE WAY THAT I'VE TREATED YOU ALL THESE YEARS, 372 00:11:37,793 --> 00:11:39,343 BUT YOU KNOW WHAT, JASON? 373 00:11:39,344 --> 00:11:40,594 YOU AIN'T NOTHIN' BUT A DAMN BULLY. 374 00:11:40,586 --> 00:11:41,686 - UGH. 375 00:11:41,689 --> 00:11:43,099 - MY DAD USED TO BULLY ME AND MY MAMA 376 00:11:43,103 --> 00:11:44,763 THE SAME DAMN WAY, 377 00:11:44,758 --> 00:11:46,378 JUST LIKE YOU BULLIED KELLY. 378 00:11:46,379 --> 00:11:48,209 AND YOU RAN HER AWAY. 379 00:11:48,206 --> 00:11:50,516 ONLY DAMN WHITE WOMAN I EVER GAVE A DAMN ABOUT-- 380 00:11:50,517 --> 00:11:52,657 HER AND HILLARY, 381 00:11:52,655 --> 00:11:54,135 AND I LOVE ME SOME HILLARY. 382 00:11:56,620 --> 00:11:58,520 - WHAT IS HAPPENING RIGHT NOW? 383 00:11:58,517 --> 00:12:00,277 YOU'RE HAVING A HOT FLASH. 384 00:12:00,275 --> 00:12:01,235 YOU NEED A DOCTOR? 385 00:12:01,241 --> 00:12:02,281 I THINK MY DENTIST IS HERE. 386 00:12:02,275 --> 00:12:03,925 THEY'RE DOCTORS, RIGHT? 387 00:12:03,931 --> 00:12:05,591 - YOU AND YOUR BULLYING 388 00:12:05,586 --> 00:12:07,546 AND YOUR BELITTLING 389 00:12:07,551 --> 00:12:09,481 RAN AWAY MY BEST FRIEND, 390 00:12:09,482 --> 00:12:10,902 AND AS SOON AS I FIND SOMEBODY 391 00:12:10,896 --> 00:12:12,686 THAT I CAN HALF-ASS TOLERATE, 392 00:12:12,689 --> 00:12:15,239 BOY, YOU'RE ABOUT TO RUN HER AWAY TOO. 393 00:12:15,241 --> 00:12:17,171 BUT IT'S NOT ABOUT YOU. 394 00:12:17,172 --> 00:12:19,002 IT'S ABOUT ME. 395 00:12:19,000 --> 00:12:20,620 IT'S ABOUT ME, 396 00:12:20,620 --> 00:12:22,240 AND MY THERAPIST SAYS THAT I NEED TO RELEASE 397 00:12:22,241 --> 00:12:25,031 ALL THIS NEGATIVE ENERGY BETWEEN US, 398 00:12:25,034 --> 00:12:28,004 AND I NEED TO FORGIVE YOU. 399 00:12:28,000 --> 00:12:30,340 SO, JASON... 400 00:12:30,344 --> 00:12:31,314 - WHOA. 401 00:12:31,310 --> 00:12:32,450 - [sobs] 402 00:12:32,448 --> 00:12:33,448 - OKAY. 403 00:12:33,448 --> 00:12:34,478 I FORGIVE YOU. 404 00:12:34,482 --> 00:12:35,932 - YEAH, QUIT HUGGING ME. 405 00:12:35,931 --> 00:12:37,721 - I FORGIVE YOU, JASON. 406 00:12:37,724 --> 00:12:39,174 - AND I JUST HOPE THAT YOU CAN FORGIVE ME 407 00:12:39,172 --> 00:12:41,212 BECAUSE I'M READY TO MOVE ON WITH MY LIFE. 408 00:12:41,206 --> 00:12:43,856 - YEP. 409 00:12:43,862 --> 00:12:44,832 - [sighs] 410 00:12:44,827 --> 00:12:46,927 - OKAY. 411 00:12:46,931 --> 00:12:50,141 - IN THE SPIRIT OF FORGIVING AND MOVING ON, 412 00:12:50,137 --> 00:12:51,447 I THINK YOU NEED TO MAKE THINGS RIGHT 413 00:12:51,448 --> 00:12:53,548 ON YOUR END 414 00:12:53,551 --> 00:12:55,071 WITH CHARDONNAY. 415 00:12:55,068 --> 00:12:57,068 - [sighs] 416 00:12:57,068 --> 00:13:00,968 - DON'T YOU MISS KELLY? 417 00:13:00,965 --> 00:13:03,515 YOU DON'T WANT THE SAME THING TO HAPPEN WITH CHARDONNAY. 418 00:13:12,275 --> 00:13:13,965 - [sighs] 419 00:13:46,172 --> 00:13:48,452 - NOW, THAT RIGHT THERE IS A DRESS, HONEY. 420 00:13:48,448 --> 00:13:49,718 - THANK YOU. 421 00:13:49,724 --> 00:13:50,664 - WHAT IS THAT, 422 00:13:50,655 --> 00:13:51,585 LIKE, TAFFETA, CHIFFON-- 423 00:13:51,586 --> 00:13:52,586 - HOW DARE YOU? 424 00:13:52,586 --> 00:13:53,756 OKAY, IT'S SILK CHARMEUSE, 425 00:13:53,758 --> 00:13:55,338 AND IT'S A JUMPER. 426 00:13:55,344 --> 00:13:56,664 NOW, LISTEN. 427 00:13:56,655 --> 00:13:58,685 I'LL HAVE A GRILLED CHEESE SANDWICH ON WHEAT 428 00:13:58,689 --> 00:14:00,139 WITH SWISS AND AMERICAN. 429 00:14:00,137 --> 00:14:02,237 I WANT THE BREAD DOUBLE GRILLED, THE TOMATO TRIPLE GRILLED. 430 00:14:02,241 --> 00:14:03,521 I WANT THE EDGES CUT OFF, 431 00:14:03,517 --> 00:14:05,447 AND I WANT THE SANDWICH CUT IN HALF IN A TRIANGULAR WAY. 432 00:14:05,448 --> 00:14:06,828 I NEED A SIDE OF TOMATO SOUP 433 00:14:06,827 --> 00:14:09,377 AND FIVE TEASPOONS OF RED ROOSTER FOR THE DIPPING, 434 00:14:09,379 --> 00:14:11,099 AND A GLASS OF PINOT GRIGIO. 435 00:14:11,103 --> 00:14:14,073 - UH, SORRY TO DISAPPOINT YOU THERE, FANCY-PANTS-- 436 00:14:14,068 --> 00:14:16,408 CORRECTION--FANCY JUMPER. 437 00:14:16,413 --> 00:14:17,383 BUT NO CAN DO. 438 00:14:17,379 --> 00:14:19,209 HANK'S HAS A STRICT POLICY. 439 00:14:19,206 --> 00:14:22,066 NO SPECIAL ORDERS, NO SUBSTITUTIONS, NO GUNS, 440 00:14:22,068 --> 00:14:23,858 NO GANG PARAPHERNALIA, NO ANIMALS, 441 00:14:23,862 --> 00:14:26,032 NO ANIMALS WEARING GANG PARAPHERNALIA, 442 00:14:26,034 --> 00:14:27,764 NO PHONES, NO BARE FEET, 443 00:14:27,758 --> 00:14:28,788 AND NO HATS 444 00:14:28,793 --> 00:14:30,313 EXCEPT FOR YARMULKES. 445 00:14:30,310 --> 00:14:32,450 HANK'S HAS A VERY LARGE JUDAIC CUSTOMER BASE. 446 00:14:32,448 --> 00:14:33,378 - MM. 447 00:14:33,379 --> 00:14:34,449 OKAY. 448 00:14:34,448 --> 00:14:35,408 LISTEN UP, ALICE. 449 00:14:35,413 --> 00:14:36,833 COME HERE. 450 00:14:36,827 --> 00:14:39,207 I'VE HAD A VERY LONG NIGHT, OKAY? 451 00:14:39,206 --> 00:14:40,406 AND I COULD GIVE A GOOD DOG DAMN 452 00:14:40,413 --> 00:14:42,723 ABOUT WHAT YOUR POLICY IS, OKAY? 453 00:14:42,724 --> 00:14:44,214 BUT THIS RIGHT HERE, 454 00:14:44,206 --> 00:14:47,066 THIS IS ENOUGH MONEY TO MAKE YOU MOVE YOUR LITTLE TRAILER HOME 455 00:14:47,068 --> 00:14:49,138 TO GREENER PASTURES. 456 00:14:49,137 --> 00:14:51,787 DON'T YOU WANT TO ROLL? 457 00:14:51,793 --> 00:14:53,033 - [whispers] I'LL SEE WHAT I CAN DO. 458 00:14:53,034 --> 00:14:54,864 - THANK YOU. 459 00:15:00,344 --> 00:15:01,484 - PSST. 460 00:15:01,482 --> 00:15:04,522 PHONES OFF, MONEYBAGS. 461 00:15:04,517 --> 00:15:05,517 - OFF. 462 00:15:08,551 --> 00:15:10,341 [sighs] 463 00:15:16,448 --> 00:15:19,338 - YOU FORGOT TO ORDER YOUR RADISH ON THE SIDE. 464 00:15:25,689 --> 00:15:27,099 - HELLO, DADDY. 465 00:15:29,379 --> 00:15:31,619 - HEY, JASON, WHAT YOU WRITING? 466 00:15:31,620 --> 00:15:32,790 - A LETTER. 467 00:15:32,793 --> 00:15:33,933 - ON A NAPKIN? 468 00:15:33,931 --> 00:15:35,101 KIND OF LOW-RENT, ISN'T IT? 469 00:15:35,103 --> 00:15:37,833 - WHAT ARE YOU WRITING ON A NAPKIN, FROG MAN? 470 00:15:37,827 --> 00:15:39,717 - 'KAY, FIRST OF ALL, IT'S CHICKEN MAN, ALL RIGHT? 471 00:15:39,724 --> 00:15:42,414 OR MR. CLUCKY LONG TIME, THANK YOU VERY MUCH. 472 00:15:42,413 --> 00:15:44,383 AND I'M DRAWING UP A PARTNERSHIP CONTRACT BETWEEN-- 473 00:15:44,379 --> 00:15:45,339 - THAT WAS RHETORICAL, CHICKEN HEAD. 474 00:15:45,344 --> 00:15:46,524 I DON'T CARE. 475 00:15:46,517 --> 00:15:47,897 - AND THAT'S WHY YOU CAN'T KEEP A WIFE. 476 00:15:47,896 --> 00:15:49,376 [clears throat] RIGHT. 477 00:15:49,379 --> 00:15:51,279 OKAY, LOOK, SO THIS IS A PRETTY STANDARD CONTRACT. 478 00:15:51,275 --> 00:15:53,785 FIRST, WE SPLIT EVERYTHING 50/50. 479 00:15:53,793 --> 00:15:55,693 SECOND, I GET THE TITLE "CEO," 480 00:15:55,689 --> 00:15:58,619 AND THIRD, YOU STOP REFERRING TO MY MOM AS CRACKIE. 481 00:15:58,620 --> 00:16:00,660 - HMM. OKAY. 482 00:16:00,655 --> 00:16:01,855 I'LL GIVE YOU 30%, 483 00:16:01,862 --> 00:16:03,382 YOU GET THE TITLE "C.F.O.," 484 00:16:03,379 --> 00:16:04,689 AND I'LL ONLY CALL YOUR MAMA CRACKIE 485 00:16:04,689 --> 00:16:06,899 ON HER BIRTHDAY. 486 00:16:06,896 --> 00:16:09,026 - OKAY. FINE. DEAL. 487 00:16:09,034 --> 00:16:10,034 - HA. 488 00:16:10,034 --> 00:16:11,214 - NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, 489 00:16:11,206 --> 00:16:14,516 I THINK I SEE THE NEXT MRS. CLUCKY LONG TIME. 490 00:16:14,517 --> 00:16:16,277 - GOOD LUCK WITH THAT. 491 00:16:22,137 --> 00:16:24,617 - [sighs] 492 00:16:24,620 --> 00:16:26,620 OKAY, I'M NOT GONNA BE CHASING YOU AROUND ALL NIGHT. 493 00:16:26,620 --> 00:16:28,790 I KNEW YOU WERE GONNA FEEL BAD ABOUT THAT LOVE SCENE. 494 00:16:28,793 --> 00:16:30,903 - YEAH, YOU DIDN'T WANT ME TO SEE IT BECAUSE YOU'RE A LIAR. 495 00:16:30,896 --> 00:16:31,896 - WHAT? WHAT ARE YOU-- 496 00:16:31,896 --> 00:16:33,996 - HEY, KEIRA, TAKE A PICTURE WITH HER. 497 00:16:34,000 --> 00:16:35,720 SHE A BIG FAN. - OKAY. 498 00:16:38,758 --> 00:16:39,758 [camera shutter clicks] 499 00:16:39,758 --> 00:16:40,928 - THANKS. - YOU'RE WELCOME. 500 00:16:40,931 --> 00:16:42,521 - SEE? I TOLD YOU. WE GO WAY BACK. 501 00:16:42,517 --> 00:16:43,857 - WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 502 00:16:43,862 --> 00:16:45,932 - WHAT I SAW IN THAT THEATER WAS MORE THAN JUST ACTING. 503 00:16:45,931 --> 00:16:47,141 YOU'RE NOT THAT GOOD. 504 00:16:47,137 --> 00:16:48,067 - THANKS. 505 00:16:48,068 --> 00:16:49,308 - YOU KNOW, I KNOW YOU, ALL RIGHT? 506 00:16:49,310 --> 00:16:52,100 I KNOW YOUR LOOKS, YOUR MOVES, YOUR SOUNDS. 507 00:16:52,103 --> 00:16:53,723 WHAT I SAW IN THERE WAS SOMETHING ELSE. 508 00:16:53,724 --> 00:16:54,834 - WELL, WHAT ARE YOU GETTING AT? 509 00:16:54,827 --> 00:16:56,407 - YOU GOT WITH DUDE. 510 00:16:56,413 --> 00:16:58,343 - COME ON, BLUE, NOT HERE. 511 00:16:58,344 --> 00:17:00,594 - HEY, DON'T--DON'T LIE TO-- - HEY, KEIRA. 512 00:17:00,586 --> 00:17:02,546 TAKE A PICTURE WITH HER. SHE'S A BIG FAN. 513 00:17:02,551 --> 00:17:05,281 LAST ONE WAS A VEGAN. 514 00:17:05,275 --> 00:17:06,275 - [sighs] 515 00:17:06,275 --> 00:17:09,165 DON'T LEAVE. 516 00:17:09,172 --> 00:17:10,142 [camera shutter clicks] 517 00:17:10,137 --> 00:17:11,377 - COOL. THANK YOU. 518 00:17:11,378 --> 00:17:12,378 YEAH, SEE, I SELL CHICKENS. 519 00:17:12,378 --> 00:17:13,658 I CAN'T MESS WITH NO VEGANS. 520 00:17:13,655 --> 00:17:15,235 - LOOK, KEIRA, I'M TIRED OF PLAYING GAMES. 521 00:17:15,241 --> 00:17:16,341 DID YOU SLEEP WITH LUKE? 522 00:17:16,344 --> 00:17:18,214 YES OR NO? 523 00:17:20,034 --> 00:17:21,524 - [sighs] 524 00:17:26,344 --> 00:17:27,864 - I KNEW IT. 525 00:17:27,862 --> 00:17:30,722 SO WHEN YOU WERE TELLING ME TO LEAVE DURING THE SEX SCENE, 526 00:17:30,724 --> 00:17:31,864 YOU WEREN'T LOOKING OUT FOR ME. 527 00:17:31,862 --> 00:17:33,242 YOU WERE LOOKING OUT FOR YOURSELF. 528 00:17:33,241 --> 00:17:34,901 - NO. LOOK-- 529 00:17:34,896 --> 00:17:37,476 - HEY, CAN I BORROW HER AGAIN REAL QUICK? 530 00:17:37,482 --> 00:17:40,692 - [laughs] 531 00:17:40,689 --> 00:17:42,619 SHE'S ALL YOURS. 532 00:17:48,172 --> 00:17:49,592 - [sighs] 533 00:17:49,586 --> 00:17:50,516 - LUKE. - KEIRA. KEIRA. 534 00:17:50,517 --> 00:17:51,967 CAN I GET A SHOT? 535 00:17:51,965 --> 00:17:53,165 THAT'S GREAT. 536 00:17:53,172 --> 00:17:55,522 - AH, TEE TEE, TOMORROW, 537 00:17:55,517 --> 00:17:58,377 A BRIGHT FUTURE'S ON THE HORIZON FOR THE TWO OF US, BABY, 538 00:17:58,379 --> 00:17:59,619 A PARTNERSHIP 539 00:17:59,620 --> 00:18:01,790 THAT WILL UNDOUBTEDLY STAND THE TEST OF TIME. 540 00:18:01,793 --> 00:18:03,173 - FOR ETERNITY. - EVERLASTING. 541 00:18:05,896 --> 00:18:07,236 - STARTING TO FEEL A LITTLE GAY, HUH? 542 00:18:07,241 --> 00:18:08,211 - YEAH, EXTREMELY. 543 00:18:08,206 --> 00:18:09,406 - [clears throat] 544 00:18:09,413 --> 00:18:11,033 SO YOU KNOW WHAT? HOW 'BOUT THIS, DOG? 545 00:18:11,034 --> 00:18:13,314 TOMORROW, WE'RE GONNA KICK THE BUSINESS WORLD'S ASS, BROTHER. 546 00:18:13,310 --> 00:18:14,930 - HELL, YEAH. MUCH MORE HETERO. 547 00:18:14,931 --> 00:18:16,591 - ALL RIGHT, WELL, MAN, MY CAR IS THIS WAY, TEE. 548 00:18:16,586 --> 00:18:17,716 - OH, WHAT? NO DRIVER? 549 00:18:17,724 --> 00:18:18,834 NO BODYGUARD? 550 00:18:18,827 --> 00:18:20,207 SOMEBODY GETTING SERIOUS, HUH? 551 00:18:20,206 --> 00:18:21,096 - COME ON, MAN. I TOLD YOU. 552 00:18:21,103 --> 00:18:22,523 IT'S MALIK 2.0, DOG. 553 00:18:22,517 --> 00:18:23,897 YOU KNOW WHAT? BUMP THAT. 554 00:18:23,896 --> 00:18:25,206 IT'S MALIK 2.5. 555 00:18:25,206 --> 00:18:26,616 0.5. I LIKE THAT. 556 00:18:26,620 --> 00:18:27,620 I'LL SEE YOU TOMORROW, MAN. 557 00:18:27,620 --> 00:18:28,790 - DEUCES. 558 00:18:35,000 --> 00:18:35,970 [car alarm chirps] 559 00:18:35,965 --> 00:18:37,335 - YO, 40 MILLION. 560 00:18:37,344 --> 00:18:39,074 - IT'S 80 MIL, DOG. 561 00:18:43,275 --> 00:18:45,615 [heartbeat echoing] 562 00:18:45,665 --> 00:18:50,215 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 36988

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.