Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,042
Yeah, it's your boy
Derwin Double-D
2
00:00:03,071 --> 00:00:04,711
doing big things
at the University of Diego
3
00:00:04,738 --> 00:00:07,738
representing for his Boo,
or should I say, Dr. Boo? Oh!
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,705
Here she is.
5
00:00:09,743 --> 00:00:11,283
Here she is.
6
00:00:11,312 --> 00:00:12,512
Hey, Mel Mel?
7
00:00:12,546 --> 00:00:13,646
Oh. Oh, yeah.
8
00:00:13,681 --> 00:00:16,421
Make love to the
camera, girl.
9
00:00:22,090 --> 00:00:23,390
Welcome.
10
00:00:23,424 --> 00:00:25,064
And congratulations on entering
11
00:00:25,093 --> 00:00:29,233
your third year
as medical students.
12
00:00:29,263 --> 00:00:33,103
As you embark upon this
clinical leg of your journey,
13
00:00:33,134 --> 00:00:36,244
and as you put on
your white coat today,
14
00:00:36,270 --> 00:00:39,110
never lose sight of the fact
that underneath it
15
00:00:39,140 --> 00:00:41,110
you are a human being,
16
00:00:41,142 --> 00:00:44,252
just as another human will
be sitting across from you:
17
00:00:44,278 --> 00:00:45,578
your patient.
18
00:00:45,613 --> 00:00:47,123
(applause)
19
00:00:47,148 --> 00:00:48,118
That was deep, y'all.
20
00:00:48,149 --> 00:00:50,119
That was deep.
21
00:00:50,151 --> 00:00:52,251
All right, let's get started.
22
00:00:52,286 --> 00:00:53,586
Anderson.
23
00:00:53,621 --> 00:00:56,261
(applause)
24
00:00:56,290 --> 00:00:57,590
Bhar.
25
00:00:57,625 --> 00:01:00,155
(applause)
26
00:01:02,163 --> 00:01:03,263
Cartwright.
27
00:01:03,297 --> 00:01:05,267
Oh, one second,
Cartwright.
28
00:01:05,299 --> 00:01:07,269
Excuse me, Dean Ramer.
Yeah.
29
00:01:07,301 --> 00:01:08,441
You skipped my name.
30
00:01:08,469 --> 00:01:10,799
Melanie Barnett.
31
00:01:10,838 --> 00:01:13,168
I'm sorry. I don't
see your name here.
32
00:01:16,644 --> 00:01:19,154
What do you mean, I'm
not getting a white coat?
33
00:01:19,180 --> 00:01:20,650
What?!
34
00:01:20,681 --> 00:01:23,221
I'm not getting
a white coat?!
35
00:01:36,497 --> 00:01:38,427
MELANIE (over recorder):
What do you mean, I'm not
36
00:01:38,466 --> 00:01:40,496
getting a white coat?
I'm not getting a white coat?
37
00:01:40,534 --> 00:01:42,404
Mel, you said you wanted
this on Facebook, right?
38
00:01:42,436 --> 00:01:44,606
How could you be
laughing right now?
39
00:01:44,638 --> 00:01:45,838
Mel, it's kind of funny.
40
00:01:45,873 --> 00:01:47,613
(over recorder:)
Are you kidding me... Oh, oh, it's funny
41
00:01:47,641 --> 00:01:50,541
I lost my grant because
I'm on academic probation?
42
00:01:50,578 --> 00:01:52,278
Oh, my bad, my bad.
43
00:01:52,313 --> 00:01:54,483
No, I-I just think it's funny
that you didn't know.
44
00:01:54,515 --> 00:01:57,185
Oh, be-because you didn't
forward me my mail.
45
00:01:57,218 --> 00:01:58,418
Hey, Melanie. Okay.
46
00:01:58,452 --> 00:01:59,492
I am a famous athlete,
all right?
47
00:01:59,520 --> 00:02:02,220
I ain't got time to be
worrying about some mail.
48
00:02:02,256 --> 00:02:04,626
My people handle that.
49
00:02:04,658 --> 00:02:06,188
Why don't you ask
your boy, uh...
50
00:02:06,227 --> 00:02:07,397
Trey Wiggs for the money?
51
00:02:07,428 --> 00:02:08,398
Oh, okay.
52
00:02:08,429 --> 00:02:10,529
So you're gonna go there,
Baby Daddy?
53
00:02:10,564 --> 00:02:12,774
All right, all right.
54
00:02:12,800 --> 00:02:14,340
Okay? I surrender.
55
00:02:15,669 --> 00:02:16,639
Mmm.
56
00:02:16,670 --> 00:02:18,310
Am I your man?
57
00:02:18,339 --> 00:02:19,509
For now.
58
00:02:19,540 --> 00:02:20,510
Yeah?
59
00:02:20,541 --> 00:02:22,641
Well, your man--
60
00:02:22,676 --> 00:02:24,576
the man, is gonna
write his baby a check
61
00:02:24,612 --> 00:02:25,812
so she can get
her white coat.
62
00:02:25,846 --> 00:02:26,906
Really?
63
00:02:26,947 --> 00:02:28,847
Really.
Really?
64
00:02:28,882 --> 00:02:30,652
(both shrieking)
65
00:02:30,684 --> 00:02:31,354
(grunts)
Oh, my God.
66
00:02:31,385 --> 00:02:33,385
I promise I will
pay you back.
67
00:02:33,421 --> 00:02:35,661
Oh, you-you gonna pay me
back, all right. In ass.
68
00:02:35,689 --> 00:02:36,659
(squeals)
69
00:02:36,690 --> 00:02:38,330
Can I see the check first?
70
00:02:38,359 --> 00:02:39,659
Mel, I'm good for it.
71
00:02:39,693 --> 00:02:41,333
(squeals)
72
00:02:41,362 --> 00:02:42,332
Thank you, baby.
73
00:02:42,363 --> 00:02:43,163
Yeah!
74
00:02:43,197 --> 00:02:46,327
A special sandwich
for my special baby!
75
00:02:46,367 --> 00:02:47,497
Mmm.
76
00:02:47,535 --> 00:02:48,965
(sniffs)
77
00:02:49,002 --> 00:02:50,572
Peanut butter-
and-honey, Ma.
78
00:02:50,604 --> 00:02:51,574
Mm-hmm.
79
00:02:51,605 --> 00:02:54,335
Hold up. The last time
you made me one of these
80
00:02:54,375 --> 00:02:56,475
is right before you shipped me
off to fat camp.
81
00:02:56,510 --> 00:02:58,280
Boy, look,
I found your backpack
82
00:02:58,312 --> 00:02:59,612
full of melted Chipwiches.
83
00:02:59,647 --> 00:03:00,607
You had a problem.
84
00:03:00,648 --> 00:03:01,678
Mm-hmm, Ma.
85
00:03:01,715 --> 00:03:02,745
Spill it.
86
00:03:02,783 --> 00:03:03,823
All right.
87
00:03:03,851 --> 00:03:06,221
Baby...
88
00:03:06,254 --> 00:03:07,564
Mama got a new man.
89
00:03:07,588 --> 00:03:08,588
What?
90
00:03:08,622 --> 00:03:09,522
And I didn't want
to say anything
91
00:03:09,557 --> 00:03:11,557
'cause I'm trying to keep it
on the low,
92
00:03:11,592 --> 00:03:13,932
and it's new,
and, besides, you know him.
93
00:03:13,961 --> 00:03:15,701
So here's a hint.
94
00:03:15,729 --> 00:03:18,829
Okay, he's tall, he's handsome,
95
00:03:18,866 --> 00:03:20,566
he's light-skinned, and
96
00:03:20,601 --> 00:03:22,841
he used to be quite a athlete
himself, back in the day.
97
00:03:22,870 --> 00:03:24,440
Ma, if you say Jason,
98
00:03:24,472 --> 00:03:27,482
I will burn this house down
right now, with us in it.
99
00:03:27,508 --> 00:03:28,708
No, Malik!
100
00:03:28,742 --> 00:03:30,242
It's Rick.
101
00:03:30,278 --> 00:03:31,248
Rick who?
102
00:03:31,279 --> 00:03:32,309
Rick Fox!
103
00:03:32,346 --> 00:03:33,806
Rick Fox from the Lakers
Rick Fox?
104
00:03:33,847 --> 00:03:34,947
Yeah, that's the one!
105
00:03:34,982 --> 00:03:36,252
Oh, Ma!
106
00:03:36,284 --> 00:03:37,454
That's what
I'm talking about.
107
00:03:37,485 --> 00:03:38,845
I saw y'all getting cozy
at my reception.
108
00:03:38,886 --> 00:03:39,846
Do your thing, Ma.
109
00:03:39,887 --> 00:03:40,947
So you're cool with it?
110
00:03:40,988 --> 00:03:42,258
Cool with it? Hell, Rick Fox,
111
00:03:42,290 --> 00:03:43,390
I'd date him if I could.
112
00:03:43,424 --> 00:03:44,734
Well, good, 'cause, look, look.
113
00:03:44,758 --> 00:03:46,588
I really want y'all
to get to know each other better
114
00:03:46,627 --> 00:03:47,927
so I'm gonna have a little
barbecue tomorrow night,
115
00:03:47,961 --> 00:03:50,331
and I would love for you
and your wife to come.
116
00:03:50,364 --> 00:03:51,734
Who? Oh. Robin.
117
00:03:51,765 --> 00:03:53,525
Yeah. We'll be there, Ma.
118
00:03:53,567 --> 00:03:54,797
Oh, good,
and I don't want you
119
00:03:54,835 --> 00:03:56,335
saying anything about it, okay?
120
00:03:56,370 --> 00:03:57,940
'Cause I don't want it
to get back to ISM,
121
00:03:57,971 --> 00:03:59,411
'cause you know how
they be talking.
122
00:03:59,440 --> 00:04:01,280
Oh, and, uh, Kelly's
gonna bring her new man,
123
00:04:01,309 --> 00:04:02,509
so please don't tell Jason.
124
00:04:02,543 --> 00:04:04,353
Ma, ple-- come on, now,
you know I don't gossip.
125
00:04:04,378 --> 00:04:05,478
Uh!
126
00:04:05,513 --> 00:04:07,423
Is her new dude black?
127
00:04:07,448 --> 00:04:09,418
Well... you know how they say,
128
00:04:09,450 --> 00:04:11,290
"Once you go black,
you don't go back"?
129
00:04:11,319 --> 00:04:13,049
Who know what happen
when you go yellow?
130
00:04:13,086 --> 00:04:14,686
(both laugh)
131
00:04:14,722 --> 00:04:15,892
You're about to find out,
now you're dating Rick.
132
00:04:15,923 --> 00:04:17,633
Oh! Malik, boy!
(laughs)
133
00:04:17,658 --> 00:04:19,658
(knocking on door)
134
00:04:21,762 --> 00:04:23,732
(mutes TV)
135
00:04:23,764 --> 00:04:25,774
(knocking continues)
136
00:04:30,938 --> 00:04:32,008
Yo!
137
00:04:32,039 --> 00:04:33,339
Irv, what's
going on, man?
138
00:04:33,374 --> 00:04:34,944
Isn't it obvious?
139
00:04:34,975 --> 00:04:36,475
I've been raped.
140
00:04:36,510 --> 00:04:37,650
Been raped?
141
00:04:37,678 --> 00:04:41,648
The Sabers' front office just
took turns with me, Derwin.
142
00:04:41,682 --> 00:04:45,492
They passed me around
like I was their bitch.
143
00:04:45,519 --> 00:04:46,789
Oh, damn. Maybe
you should...
144
00:04:46,820 --> 00:04:47,920
Don't you touch me!
145
00:04:47,955 --> 00:04:49,385
I'm still raw.
146
00:04:50,824 --> 00:04:52,834
Irv, what are you
talking about?
147
00:04:55,363 --> 00:04:58,333
Why didn't you tell me
you re-injured your knee?
148
00:04:58,366 --> 00:04:59,626
What?
149
00:04:59,667 --> 00:05:00,697
What?
150
00:05:00,734 --> 00:05:02,044
They compared your X-rays
151
00:05:02,069 --> 00:05:03,999
from when the season wrapped
to your recent ones,
152
00:05:04,037 --> 00:05:06,537
and it seems some kind
of trauma happened.
153
00:05:06,574 --> 00:05:08,114
So what was it, Derwin?
154
00:05:08,141 --> 00:05:10,981
Little crump
dancing contest, huh?
155
00:05:11,011 --> 00:05:12,651
Little pick-me-up
game with the boys?
156
00:05:12,680 --> 00:05:14,010
Nah, I don't know.
157
00:05:14,047 --> 00:05:15,847
I guess I must've hurt it
squabbing with old boy.
158
00:05:15,883 --> 00:05:17,123
Squabbing? Really?
159
00:05:17,150 --> 00:05:18,820
Well, Derwin,
160
00:05:18,852 --> 00:05:20,492
I hope you got to be on top
161
00:05:20,521 --> 00:05:22,391
'cause your career
is in the toilet.
162
00:05:22,423 --> 00:05:24,433
The Sabers think
you're damaged goods.
163
00:05:24,458 --> 00:05:25,728
Wait, wait a minute, Irv.
164
00:05:25,759 --> 00:05:27,129
What are you trying
to say to me?
165
00:05:27,160 --> 00:05:29,360
The Sabers could cut me?
166
00:05:30,431 --> 00:05:31,731
Yo, Irv, come...
167
00:05:31,765 --> 00:05:33,765
T-Tell me something.
168
00:05:36,804 --> 00:05:39,914
Honestly, Derwin, I don't know
what the hell's gonna happen.
169
00:05:39,940 --> 00:05:42,480
Okay?
170
00:05:42,510 --> 00:05:46,350
But if I were you,
I'd start saving my money.
171
00:05:49,617 --> 00:05:52,617
And stop buying
all these damn sticks!
172
00:05:53,921 --> 00:05:55,891
(door opens)
173
00:05:55,923 --> 00:05:57,893
Hey, baby.
(door closes)
174
00:05:57,925 --> 00:05:59,825
Is everything okay?
175
00:05:59,860 --> 00:06:01,830
Hmm? What, that?
176
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
(chuckles):
Oh.
177
00:06:02,896 --> 00:06:04,666
What, that right there?
178
00:06:04,698 --> 00:06:06,728
That's just Irv.
You know, he trippin'.
179
00:06:06,767 --> 00:06:10,497
That's what I pay him
good money to do is trip.
180
00:06:10,538 --> 00:06:11,808
Derwin, if my tuition
is a problem...
181
00:06:11,839 --> 00:06:14,809
Baby girl, okay,
I said I got you.
182
00:06:14,842 --> 00:06:16,582
All right, everything's
gonna be all good.
183
00:06:17,811 --> 00:06:18,911
(sniffing)
184
00:06:18,946 --> 00:06:20,446
You smell that?
185
00:06:20,481 --> 00:06:22,781
Is that the trash?
186
00:06:22,816 --> 00:06:24,516
Oh.
187
00:06:24,552 --> 00:06:25,852
(laughs)
188
00:06:25,886 --> 00:06:27,486
I've been meaning to
take this thing out.
189
00:06:27,521 --> 00:06:29,791
So, I'm gonna go
take this out,
190
00:06:29,823 --> 00:06:32,963
and then I want you to show
me how the doctor operates.
191
00:06:32,993 --> 00:06:34,933
Okay.
Mmm.
192
00:06:34,962 --> 00:06:37,162
You're gonna wash your hands
first, right?
193
00:06:37,197 --> 00:06:39,867
Mel, go back there
194
00:06:39,900 --> 00:06:43,600
and prepare the gurney
or medical table or something.
195
00:06:43,637 --> 00:06:45,707
Okay.
196
00:06:53,814 --> 00:06:55,124
(pounding on door)
197
00:06:55,148 --> 00:06:58,148
JASON:
Okay. Okay.
198
00:07:00,954 --> 00:07:02,924
What's up?
Hey, I need to talk to you.
199
00:07:02,956 --> 00:07:04,986
Come right in.
200
00:07:05,025 --> 00:07:07,825
Damn, dude, what are you,
what are you, a vampire?
201
00:07:07,861 --> 00:07:09,831
Oh... what?
202
00:07:09,863 --> 00:07:11,833
Oh, J, man,
203
00:07:11,865 --> 00:07:13,825
I'm done.
204
00:07:13,867 --> 00:07:15,737
Dude, is that your trash?
205
00:07:16,804 --> 00:07:19,214
Irv said there's something wrong
with my contract.
206
00:07:19,239 --> 00:07:21,809
The Sabers may not resign me
because I re-injured my leg.
207
00:07:21,842 --> 00:07:23,882
(exhales)
208
00:07:23,911 --> 00:07:24,881
J?
209
00:07:24,912 --> 00:07:26,752
J?
Hmm?
210
00:07:26,780 --> 00:07:28,620
Oh, no, I'm sorry,
I was just cursing myself
211
00:07:28,649 --> 00:07:29,879
for ever opening the door.
What's up?
212
00:07:29,917 --> 00:07:31,917
Damn it, J, I'm...
213
00:07:31,952 --> 00:07:33,692
I'm stressing here, man!
214
00:07:33,721 --> 00:07:34,821
I got obligations now
215
00:07:34,855 --> 00:07:35,885
with Janay, the baby,
216
00:07:35,923 --> 00:07:37,023
Melanie moving
back in... Hey, whoa,
217
00:07:37,057 --> 00:07:39,127
whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa. Melanie?
218
00:07:39,159 --> 00:07:41,189
You're not supporting her, too,
are you?
219
00:07:41,228 --> 00:07:42,828
I...
(speaks gibberish)
220
00:07:42,863 --> 00:07:43,903
No, we started...
221
00:07:43,931 --> 00:07:44,901
(speaks gibberish)
222
00:07:44,932 --> 00:07:46,702
Dude, let me show you something.
You see that?
223
00:07:46,734 --> 00:07:47,744
You see it?
224
00:07:47,768 --> 00:07:48,998
You're stupid.
225
00:07:49,036 --> 00:07:51,536
Look at me, dude.
I'm living in a rat hole.
226
00:07:51,572 --> 00:07:53,542
Yeah. No, take it all in.
227
00:07:53,574 --> 00:07:54,784
Take it all in.
228
00:07:54,808 --> 00:07:58,078
This is what happens to you
when you take care of people.
229
00:07:58,111 --> 00:07:59,981
Especially women.
230
00:08:00,013 --> 00:08:01,923
It won't be long before
your nose is pressed up
231
00:08:01,949 --> 00:08:03,649
against the glass of the windows
of your own house
232
00:08:03,684 --> 00:08:05,224
'cause you're not inside
sipping cocoa by the fire.
233
00:08:05,252 --> 00:08:07,222
No, no, no, you are outside
urinating in your own bushes
234
00:08:07,254 --> 00:08:08,994
'cause you forgot to go
when you were inside.
235
00:08:09,022 --> 00:08:11,632
What has become of my life?!
236
00:08:11,659 --> 00:08:14,189
I'll tell you something,
young Ding Dong.
237
00:08:14,227 --> 00:08:17,297
When I was your age, I...
(TV begins playing adult movie)
238
00:08:17,330 --> 00:08:19,530
That's... it's... that's a...
239
00:08:19,567 --> 00:08:20,927
educational thing
that...
240
00:08:20,968 --> 00:08:23,568
it came, it was on and, um,
why won't it turn off?
241
00:08:23,604 --> 00:08:24,914
I don't know.
Oh!
242
00:08:24,938 --> 00:08:27,038
Oh, dawg, why didn't you tell me
you were busy?
243
00:08:27,074 --> 00:08:28,884
Nah, you know, man, I...
(clears throat)
244
00:08:28,909 --> 00:08:31,109
I'm lonely.
245
00:08:32,312 --> 00:08:33,712
Please don't go.
246
00:08:34,847 --> 00:08:36,817
Not in a kinky way, it'd just...
247
00:08:36,850 --> 00:08:38,850
be nice to have some company.
248
00:08:41,321 --> 00:08:42,321
Oh, my God.
249
00:08:42,355 --> 00:08:43,315
Derwin.
250
00:08:43,356 --> 00:08:44,316
You've been gone
251
00:08:44,357 --> 00:08:45,757
for, like, three hours.
252
00:08:45,793 --> 00:08:47,233
I was just about to call
the police.
253
00:08:47,260 --> 00:08:49,100
What? No, I just missed
the trash pickup
254
00:08:49,129 --> 00:08:50,629
and walked over to the dump.
255
00:08:53,033 --> 00:08:55,043
Um... okay.
256
00:08:58,639 --> 00:09:00,609
(sighs)
Look, Derwin.
257
00:09:00,641 --> 00:09:03,641
Really, if my tuition is
too much of a stretch for you,
258
00:09:03,677 --> 00:09:05,247
I can take out a loan
or something.
259
00:09:05,278 --> 00:09:07,948
Really?
260
00:09:07,981 --> 00:09:09,981
A loan.
261
00:09:10,017 --> 00:09:12,017
You know, that
might be cool.
262
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
I mean, why not?
263
00:09:13,754 --> 00:09:14,594
They're giving free money away.
264
00:09:14,622 --> 00:09:16,262
Who are we not to take it,
you know?
265
00:09:18,191 --> 00:09:20,161
Yeah, a loan.
266
00:09:20,193 --> 00:09:21,163
(scoffs)
267
00:09:21,194 --> 00:09:22,934
That'd be the move.
268
00:09:22,963 --> 00:09:24,973
So, are you cool?
269
00:09:24,998 --> 00:09:26,128
'Cause I'm cool.
270
00:09:30,904 --> 00:09:32,714
(cell phone beeps, line ringing)
271
00:09:32,740 --> 00:09:33,970
Hello?
272
00:09:34,007 --> 00:09:35,977
Hey, Mom.
273
00:09:36,009 --> 00:09:37,309
It's me.
274
00:09:37,344 --> 00:09:38,684
Me who?
275
00:09:38,712 --> 00:09:40,212
Melanie.
276
00:09:40,247 --> 00:09:42,017
(sighs)
277
00:09:42,049 --> 00:09:43,349
I need your help.
278
00:09:50,958 --> 00:09:52,388
Yeah, yeah, yeah, but,
Mother, do you know how hard
279
00:09:52,425 --> 00:09:53,955
it is for me
to ask you for money?
280
00:09:53,994 --> 00:09:56,034
Do you know how hard it is
for me to give it to you?
281
00:09:56,063 --> 00:09:57,103
Oh, God, Mom!
282
00:09:57,130 --> 00:09:58,870
Please! I wouldn't ask you if...
283
00:09:58,899 --> 00:09:59,669
Oh, wait, wait.
284
00:09:59,700 --> 00:10:01,000
Hold on.
Before you start begging,
285
00:10:01,034 --> 00:10:03,104
let me get your father
on the line.
286
00:10:03,136 --> 00:10:04,766
He's going to love this.
287
00:10:06,273 --> 00:10:07,643
Uh, hello?
288
00:10:07,675 --> 00:10:09,635
Hello? Hello?
289
00:10:09,677 --> 00:10:11,337
(dialing)
290
00:10:11,378 --> 00:10:13,108
Yeah. Mom, what happened?
291
00:10:13,146 --> 00:10:15,276
Well, I'm trying
to do a three-way.
292
00:10:15,315 --> 00:10:17,075
Oh, God! Okay, Mom,
293
00:10:17,117 --> 00:10:19,017
please never
say that again, okay?
294
00:10:19,052 --> 00:10:20,252
Just patch your father in.
295
00:10:21,288 --> 00:10:23,158
(dialing)
296
00:10:23,190 --> 00:10:25,690
(line ringing)
297
00:10:25,726 --> 00:10:26,956
Hello? Yeah.
298
00:10:26,994 --> 00:10:29,034
Um, Dr. Barnett, please.
299
00:10:29,062 --> 00:10:30,862
His daughter.
300
00:10:33,300 --> 00:10:35,170
Melanie? What's wrong?
301
00:10:35,202 --> 00:10:37,042
Nothing, Dad. I'm fine.
302
00:10:37,070 --> 00:10:38,840
Mom wants to do a three-way.
303
00:10:38,872 --> 00:10:39,912
What? How did you know?
304
00:10:39,940 --> 00:10:41,240
What?
Huh?
305
00:10:41,274 --> 00:10:43,244
Wait. Hold on.
306
00:10:43,276 --> 00:10:44,376
Yes.
Mom?
307
00:10:44,411 --> 00:10:45,781
Melanie, I don't
Dad?
308
00:10:45,813 --> 00:10:47,283
have time to play on the phone.
Come on.
309
00:10:47,314 --> 00:10:49,124
GRACE:
Your daughter lost her grant because
310
00:10:49,149 --> 00:10:51,989
of her poor grades, so she needs
money for her white coat.
311
00:10:52,019 --> 00:10:53,919
What in the name of...?
312
00:10:53,954 --> 00:10:56,094
Your grades weren't good enough
to get the white coat?
313
00:10:56,123 --> 00:10:58,033
Getting the white coat was
314
00:10:58,058 --> 00:10:59,728
the second greatest moment
of my life.
315
00:10:59,760 --> 00:11:02,160
Tell her
the greatest moment, dear.
316
00:11:02,195 --> 00:11:05,395
Putting that crisp white coat
on my buttery, smooth skin.
317
00:11:05,432 --> 00:11:07,032
It is smooth.
318
00:11:07,067 --> 00:11:09,897
(laughs)
319
00:11:09,937 --> 00:11:11,067
Okay, why is it that everyone
320
00:11:11,104 --> 00:11:13,474
finds so much humor
in my misery?
321
00:11:13,506 --> 00:11:15,906
Melanie, you brought
this misery on yourself--
322
00:11:15,943 --> 00:11:17,313
moving in with that boy...
323
00:11:17,344 --> 00:11:19,084
Leaving Johns Hopkins.
324
00:11:19,112 --> 00:11:20,212
Moving in with that boy.
325
00:11:20,247 --> 00:11:22,177
Honestly, the choices you make.
326
00:11:22,215 --> 00:11:23,315
Okay, you know what, Mom?
327
00:11:23,350 --> 00:11:25,490
Fine, don't help me.
328
00:11:25,518 --> 00:11:27,148
We didn't say we wouldn't help,
329
00:11:27,187 --> 00:11:29,417
but we need to know
that you're serious.
330
00:11:29,456 --> 00:11:32,026
JAMES:
Melanie, listen, you are 25 years old.
331
00:11:32,059 --> 00:11:34,929
It's time you put away
childish things.
332
00:11:34,962 --> 00:11:37,032
Are you ready to put away
childish things?
333
00:11:37,064 --> 00:11:39,074
Yes.
334
00:11:39,099 --> 00:11:40,299
I could not hear her.
335
00:11:40,333 --> 00:11:41,773
Could you hear her, James?
336
00:11:41,802 --> 00:11:42,902
Just barely.
337
00:11:42,936 --> 00:11:44,806
Honey, we can't hear you.
Speak up.
338
00:11:47,140 --> 00:11:51,380
I'm ready to put away
childish things.
339
00:11:51,411 --> 00:11:53,081
There, see how easy that was?
That's all we wanted.
340
00:11:53,113 --> 00:11:54,213
JAMES:
Exactly.
341
00:11:54,247 --> 00:11:57,147
Now, if you want us to pay
your tuition and expenses,
342
00:11:57,184 --> 00:11:59,024
you're going to have
to be focused.
343
00:11:59,052 --> 00:12:00,052
(quietly):
Yes!
344
00:12:00,087 --> 00:12:02,157
Okay, I-I will.
345
00:12:02,189 --> 00:12:04,419
GRACE:
See, Melanie? We're on your side.
346
00:12:04,457 --> 00:12:06,787
We love you,
and we want you to succeed.
347
00:12:06,827 --> 00:12:08,297
We just knew
you were never going to
348
00:12:08,328 --> 00:12:09,898
while you were
with that ballplayer.
349
00:12:09,930 --> 00:12:11,100
Didn't Mommy tell you
350
00:12:11,131 --> 00:12:14,771
that once you got rid of him,
everything would be fine?
351
00:12:15,803 --> 00:12:17,173
Melanie?
352
00:12:17,204 --> 00:12:20,074
Yeah, I'm here.
353
00:12:21,141 --> 00:12:24,281
(laughter)
354
00:12:24,311 --> 00:12:26,251
See? Isn't
this nice, y'all?
355
00:12:26,279 --> 00:12:27,819
All of us together
356
00:12:27,848 --> 00:12:29,248
just like one big
ol' happy family.
357
00:12:29,282 --> 00:12:30,352
That's sweet, Tasha.
Mm-hmm.
358
00:12:30,383 --> 00:12:32,993
See, aren't you glad I didn't
put that hit out on you?
359
00:12:33,020 --> 00:12:33,890
'Cause you would
have been dead,
360
00:12:33,921 --> 00:12:35,921
and then none of us
would be able to enjoy
361
00:12:35,956 --> 00:12:38,226
this delicious
barbecue, okay?
362
00:12:39,492 --> 00:12:42,032
Uh, hi. I hope
I'm in the right place.
363
00:12:42,062 --> 00:12:45,172
Uh, it's a little late to be
cleaning the pool, huh, Jackson?
364
00:12:45,198 --> 00:12:46,328
Oh, I'm sorry.
365
00:12:46,366 --> 00:12:47,896
I-I'm not the pool guy.
366
00:12:47,935 --> 00:12:49,165
Well, you're too pale
to be the gardener,
367
00:12:49,202 --> 00:12:50,172
so who the
hell are you?
368
00:12:50,203 --> 00:12:52,373
I'm Joe, um, Kelly's date.
369
00:12:52,405 --> 00:12:53,565
Oh! Oh!
370
00:12:53,606 --> 00:12:54,876
Oh! Hey!
371
00:12:54,908 --> 00:12:56,478
Ooh-ooh.
(laughs)
372
00:12:56,509 --> 00:12:58,109
Hey, Kelly's not here yet,
373
00:12:58,145 --> 00:13:00,145
but I'm Tasha.
Hi. I-I brought wine.
374
00:13:00,180 --> 00:13:02,450
I thought red, but then I didn't
know what you were serving,
375
00:13:02,482 --> 00:13:03,852
so I brought white, too.
376
00:13:03,884 --> 00:13:05,394
But then I realized
some people don't drink,
377
00:13:05,418 --> 00:13:08,058
so I brought some apple cider,
but that's got so many calories
378
00:13:08,088 --> 00:13:09,488
and I know Kelly's into
the whole workout thing,
379
00:13:09,522 --> 00:13:10,562
so I brought water.
380
00:13:10,590 --> 00:13:11,960
I talk a lot
when I'm nervous.
381
00:13:11,992 --> 00:13:12,932
Okay, well, go on,
382
00:13:12,960 --> 00:13:14,490
sit your little nervous
ass down, all right?
383
00:13:14,527 --> 00:13:16,027
I'm gonna call Kelly
384
00:13:16,063 --> 00:13:18,373
and put a little fire under
her skinny butt, okay?
385
00:13:18,398 --> 00:13:19,998
Yo.
386
00:13:20,033 --> 00:13:21,173
Malik Wright.
387
00:13:21,201 --> 00:13:24,141
Saw you pass for 400 yards
against the Arizona Agaves.
388
00:13:24,171 --> 00:13:25,141
Yeah, buddy.
389
00:13:25,172 --> 00:13:27,472
You and 23 million other
people who have cable.
390
00:13:27,507 --> 00:13:28,477
Rick Fox.
391
00:13:28,508 --> 00:13:30,108
Kelly, where are you?
392
00:13:30,143 --> 00:13:31,343
(sighs)
I can't do this.
393
00:13:31,378 --> 00:13:34,348
I've tried on over 20 dresses,
and they all look like crap.
394
00:13:34,381 --> 00:13:36,281
Okay, well, that ain't never
stopped you before.
395
00:13:36,316 --> 00:13:37,516
Look, I don't know.
396
00:13:37,550 --> 00:13:40,590
Maybe I'm just not ready
to start dating again.
397
00:13:40,620 --> 00:13:42,220
Okay, Kelly...
look, now, you know
398
00:13:42,255 --> 00:13:44,085
I don't know how
to entertain white people.
399
00:13:45,158 --> 00:13:46,128
All right, now, go on.
400
00:13:46,159 --> 00:13:47,129
Get your ass over here.
401
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
I can't do it.
402
00:13:48,195 --> 00:13:49,155
I'm sorry.
403
00:13:49,196 --> 00:13:50,356
Just make something up.
404
00:13:54,567 --> 00:13:56,597
Yeah, I've been a big fan
for a while.
405
00:13:56,636 --> 00:13:57,866
Uh, you probably
don't remember,
406
00:13:57,905 --> 00:13:59,365
but I met you
a couple years ago
407
00:13:59,406 --> 00:14:01,136
at a party--
Derek Fisher's house.
408
00:14:01,174 --> 00:14:02,344
Oh, okay.
409
00:14:02,375 --> 00:14:03,535
You friends with Fish?
410
00:14:03,576 --> 00:14:06,346
Actually, no,
I was bartending back then.
411
00:14:06,379 --> 00:14:08,179
Kelly got a bartender.
Perfect.
412
00:14:08,215 --> 00:14:09,515
(laughter)
413
00:14:09,549 --> 00:14:11,319
It's great to see you two
are still together.
414
00:14:11,351 --> 00:14:12,521
What you mean? What two?
415
00:14:12,552 --> 00:14:13,592
JOE:
Well, Rick and Robin.
416
00:14:13,620 --> 00:14:15,220
Now, what now?
417
00:14:15,255 --> 00:14:16,485
What you mean,
it's good
418
00:14:16,523 --> 00:14:18,233
to see y'all two
still together? I know, right?
419
00:14:18,258 --> 00:14:20,928
And they say Hollywood
relationships never last.
420
00:14:20,961 --> 00:14:22,001
Relationships?
421
00:14:22,029 --> 00:14:23,099
Y'all were in a
relationship?
422
00:14:23,130 --> 00:14:25,070
It was a long time ago,
right, Rick?
423
00:14:25,098 --> 00:14:26,598
For, like, a minute,
maybe a few seconds.
424
00:14:26,633 --> 00:14:28,073
Look, I don't
even remember it.
425
00:14:28,101 --> 00:14:29,101
Hey, hey,
wait a minute now.
426
00:14:29,136 --> 00:14:30,596
Am I missing
something here?
427
00:14:30,637 --> 00:14:33,637
He's with her now,
and-and I-I'm married to him,
428
00:14:33,673 --> 00:14:35,183
and-and she's
his mother.
429
00:14:35,208 --> 00:14:36,178
Oh, God.
430
00:14:36,209 --> 00:14:37,409
Can I get a refill
on this?
431
00:14:37,444 --> 00:14:39,254
Why in the hell
didn't you tell me
432
00:14:39,279 --> 00:14:40,279
y'all was in a
relationship, woman?
433
00:14:40,313 --> 00:14:41,923
Because it
was no big deal.
434
00:14:41,949 --> 00:14:43,079
Hey, hey, wait
a minute now.
435
00:14:43,116 --> 00:14:45,386
Uh-oh. You know how they say
that technically you've slept
436
00:14:45,418 --> 00:14:47,318
with everyone
that your partner slept with?
437
00:14:47,354 --> 00:14:49,594
Well, if they've slept
together, then that means...
438
00:14:51,191 --> 00:14:52,531
I'm still talking
a lot, aren't I?
439
00:14:52,559 --> 00:14:53,989
When do you think
Kelly's gonna be here?
440
00:14:54,027 --> 00:14:55,257
Never. She ain't coming.
441
00:14:55,295 --> 00:14:57,125
She said she don't want
to date your ass.
442
00:14:57,164 --> 00:14:58,334
She say it all angry
like that?
443
00:14:58,365 --> 00:14:59,465
Boy.
444
00:14:59,499 --> 00:15:01,399
Good night.
445
00:15:03,336 --> 00:15:05,166
Okay, wait a minute.
446
00:15:05,205 --> 00:15:07,265
Did y'all two
sleep together?
447
00:15:08,508 --> 00:15:09,938
Oh, God.
448
00:15:09,977 --> 00:15:12,077
I'm going to hell.
449
00:15:13,080 --> 00:15:14,110
Ain't this
about a bitch!
450
00:15:14,147 --> 00:15:16,277
You're just determined to
embarrass me, ain't you?
451
00:15:16,316 --> 00:15:17,946
Huh? Fake ass marriage.
452
00:15:17,985 --> 00:15:19,645
Anybody else you want
to tell me about, Robin?
453
00:15:19,686 --> 00:15:23,086
Marta, Tee Tee,
the bartender?
454
00:15:23,123 --> 00:15:24,193
I'm sorry, Malik.
455
00:15:24,224 --> 00:15:26,064
How was I supposed
to know that I slept
456
00:15:26,093 --> 00:15:27,333
with your mother's
secret boyfriend?
457
00:15:27,360 --> 00:15:29,300
You know what, Robin?
It's a wrap, okay?
458
00:15:29,329 --> 00:15:30,629
No more sex!
459
00:15:30,663 --> 00:15:32,403
Maybe ever!
460
00:15:32,432 --> 00:15:34,332
Promise?!
461
00:15:35,635 --> 00:15:37,295
Bye, Rob.
Uh!
462
00:15:37,337 --> 00:15:38,637
Bye, Rick.
463
00:15:40,407 --> 00:15:42,107
Tasha, look, really...
464
00:15:42,142 --> 00:15:43,682
Who else have you
slept with, Rick?
465
00:15:43,710 --> 00:15:44,980
Tasha, don't go there.
466
00:15:45,012 --> 00:15:47,452
Or maybe I should ask you
who haven you slept with.
467
00:15:47,480 --> 00:15:49,420
We're both grown, Tasha.
468
00:15:49,449 --> 00:15:50,579
We both have pasts.
469
00:15:50,617 --> 00:15:52,387
Okay, well,
why do I have the feeling
470
00:15:52,419 --> 00:15:53,749
your past
is way more freaky than mine?
471
00:15:53,786 --> 00:15:55,316
Tasha, I'm Rick Fox.
472
00:15:55,355 --> 00:15:57,115
Rick Fox.
473
00:15:57,157 --> 00:15:59,387
Okay, look, I know
who the hell you are, Rick.
474
00:15:59,426 --> 00:16:01,056
So I've been around.
475
00:16:01,094 --> 00:16:03,404
I never hid
that from you.
476
00:16:03,430 --> 00:16:05,700
Shoot, all you have to do
is pick up the tabloids
477
00:16:05,732 --> 00:16:08,042
if you want to see
what I've been up to.
478
00:16:08,068 --> 00:16:09,398
That is in the past.
479
00:16:09,436 --> 00:16:11,566
Now I'm with you.
480
00:16:11,604 --> 00:16:13,374
If you can't get over
who I used to date
481
00:16:13,406 --> 00:16:14,406
or who I was married to
482
00:16:14,441 --> 00:16:15,611
or who duct-taped
me and left me
483
00:16:15,642 --> 00:16:17,342
in the backseat of a
car for half an hour
484
00:16:17,377 --> 00:16:20,277
just because I forgot
the safe word...
485
00:16:22,282 --> 00:16:24,052
...then we're gonna
have problems.
486
00:16:25,385 --> 00:16:27,345
Do we have a
problem, Tasha?
487
00:16:33,226 --> 00:16:34,786
Hey.
488
00:16:34,827 --> 00:16:36,327
Hey, what's up, Boo?
489
00:16:36,363 --> 00:16:38,173
What you been up to?
490
00:16:38,198 --> 00:16:39,498
Oh, you know, just hanging out,
491
00:16:39,532 --> 00:16:41,472
getting these papers signed,
uh, for Janay.
492
00:16:41,501 --> 00:16:43,341
For who now?
493
00:16:43,370 --> 00:16:45,570
Uh, for Janay-- I added her
to my health insurance
494
00:16:45,605 --> 00:16:47,405
and took out
a life insurance policy.
495
00:16:47,440 --> 00:16:49,380
It's just to be
safe, you know,
496
00:16:49,409 --> 00:16:51,439
in case anything happened to me
before the baby comes, you know?
497
00:16:55,382 --> 00:16:56,822
(chuckles)
498
00:16:56,849 --> 00:17:00,519
$5 million?
499
00:17:02,522 --> 00:17:04,492
Yeah, Mel,
it's just a precaution.
500
00:17:04,523 --> 00:17:06,093
Yeah, right.
501
00:17:06,126 --> 00:17:07,086
(chuckles)
502
00:17:07,127 --> 00:17:08,297
Yo, Mel, come on, for real.
503
00:17:08,328 --> 00:17:09,298
(sighs)
You know what?
504
00:17:09,329 --> 00:17:11,159
I can't do this anymore.
505
00:17:11,198 --> 00:17:12,368
You can't do what, huh?
506
00:17:12,398 --> 00:17:14,198
Well, what can't you do,
Mel, huh?
507
00:17:15,335 --> 00:17:16,495
Damn! You know, Melanie,
508
00:17:16,536 --> 00:17:19,436
I'm getting real tired of
telling you this stuff already.
509
00:17:19,472 --> 00:17:20,312
Really, Derwin?
Yeah, really, Melanie.
510
00:17:20,339 --> 00:17:22,139
Really, really,
you're tired? Yeah.
511
00:17:22,175 --> 00:17:23,275
Well, guess what.
512
00:17:23,310 --> 00:17:25,110
I'm tired, too, okay?
513
00:17:25,145 --> 00:17:27,175
Tired of having to
514
00:17:27,214 --> 00:17:28,254
hold my tongue
515
00:17:28,281 --> 00:17:32,721
and walk on eggshells
about Janay and this baby
516
00:17:32,752 --> 00:17:34,752
when all I really want to is...
517
00:17:34,787 --> 00:17:36,187
(yells)
518
00:17:36,223 --> 00:17:37,293
Yo!
519
00:17:37,324 --> 00:17:39,234
Melanie, you need to calm down.
520
00:17:39,259 --> 00:17:40,759
God!
521
00:17:40,793 --> 00:17:42,303
Oh, yeah, that's it.
522
00:17:42,329 --> 00:17:43,729
Break up my house and take off.
523
00:17:43,763 --> 00:17:45,433
You know what?
524
00:17:45,465 --> 00:17:48,735
I spent an hour on the phone
with my parents-- my parents!--
525
00:17:48,768 --> 00:17:52,368
begging and pleading with them
to give me money for my tuition
526
00:17:52,405 --> 00:17:55,475
while they berated me
like a child, Derwin!
527
00:17:55,508 --> 00:17:57,208
Like a child!
528
00:17:57,244 --> 00:17:58,714
And I just had
to take it.
529
00:17:58,745 --> 00:18:02,375
I just took it because I have
no one else to go to.
530
00:18:02,415 --> 00:18:05,285
I had to crawl back
to my parents
531
00:18:05,318 --> 00:18:08,588
because "my man"
has other priorities.
532
00:18:10,590 --> 00:18:12,290
You couldn't help me out,
533
00:18:12,325 --> 00:18:15,525
but you can sign over
your life for Janay?
534
00:18:15,562 --> 00:18:17,162
For the baby, Melanie!
Yeah, well, it's the same
535
00:18:17,197 --> 00:18:18,027
damn thing, Derwin!
You know what?
536
00:18:18,064 --> 00:18:20,474
Melanie, it's not always
about you, okay?
537
00:18:20,500 --> 00:18:22,600
I mean, listen
to yourself.
538
00:18:22,635 --> 00:18:23,395
Complaining you had to run back
539
00:18:23,436 --> 00:18:24,836
to your mommy and daddy
for money.
540
00:18:24,871 --> 00:18:26,541
Well, at least you have
a mommy and daddy!
541
00:18:26,573 --> 00:18:27,713
Well, I thought I had you.
542
00:18:27,740 --> 00:18:29,440
Yeah, Doc, well,
it's not my fault
543
00:18:29,476 --> 00:18:31,336
that your punk-ass boyfriend
ran up on me.
544
00:18:31,378 --> 00:18:33,308
If he didn't,
I wouldn't be in this position!
545
00:18:33,346 --> 00:18:34,446
(scoffs):
Excuse me?
546
00:18:34,481 --> 00:18:37,451
Excuse me?
So-so this is my fault?!
547
00:18:37,484 --> 00:18:38,694
Yeah, it is.
548
00:18:38,718 --> 00:18:40,548
There it is, Mel.
I said it.
549
00:18:40,587 --> 00:18:41,587
Okay?
550
00:18:41,621 --> 00:18:43,291
My career could be over.
551
00:18:43,323 --> 00:18:45,763
Hell, my life could be over,
so I'm not gonna let you
552
00:18:45,792 --> 00:18:48,662
or anyone else get in the way
of me taking care of my kid.
553
00:18:48,695 --> 00:18:51,755
(sighs):
W... Wow.
554
00:18:51,798 --> 00:18:54,498
So, there it is.
There it is.
555
00:18:54,534 --> 00:18:56,274
You said it.
Uh-huh.
556
00:18:56,303 --> 00:18:58,573
Your kid is more important
than me.
557
00:18:58,605 --> 00:19:00,405
Yes, he is, damn it.
558
00:19:00,440 --> 00:19:02,580
(sobs softly)
559
00:19:02,609 --> 00:19:05,779
How am I supposed
to compete with that?
560
00:19:05,812 --> 00:19:08,282
You can't.
561
00:19:09,749 --> 00:19:13,249
You know what?
You're right!
562
00:19:13,286 --> 00:19:15,286
I can't!
563
00:19:22,729 --> 00:19:25,529
(sobbing)
* It's the way that you see it
564
00:19:26,699 --> 00:19:28,499
* And the way you believe it
565
00:19:28,535 --> 00:19:31,665
Oh, God.
566
00:19:31,704 --> 00:19:33,274
I'm done, Derwin!
567
00:19:33,306 --> 00:19:34,306
(grunts)
568
00:19:37,810 --> 00:19:42,850
* And you know
that you could fly *
569
00:19:42,882 --> 00:19:45,622
* Though sometimes
570
00:19:45,652 --> 00:19:49,322
* It feels like
you need a miracle *
571
00:19:52,359 --> 00:19:56,359
* 'Cause you know
it ain't right *
572
00:19:59,699 --> 00:20:03,699
* Not seeing the light
573
00:20:07,840 --> 00:20:10,410
* You said good-bye
574
00:20:10,443 --> 00:20:14,853
* Ah...
575
00:20:14,881 --> 00:20:19,251
* And don't let it get to you
576
00:20:19,286 --> 00:20:22,716
* Leave your worry far behind
577
00:20:22,755 --> 00:20:24,685
* You'll be all right
578
00:20:24,724 --> 00:20:28,404
* Ah...
579
00:20:28,428 --> 00:20:30,828
* You never know...
580
00:20:30,878 --> 00:20:35,428
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
