Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Yeah.
2
00:00:16,058 --> 00:00:17,851
Boom. Yeah.
3
00:00:17,935 --> 00:00:19,144
Woo-hoo!
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Yeah.
5
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
That's right, run and hide.
6
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
The streets belong
to Johnny Rancid.
7
00:00:38,372 --> 00:00:40,290
End of the road, Johnny.
8
00:00:40,374 --> 00:00:44,586
Robin, a little birdie name
for a little birdie boy.
9
00:00:44,670 --> 00:00:45,963
You can't stop me.
10
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
You can't even catch me.
11
00:01:07,359 --> 00:01:11,947
Aw. Did big bad Johnny break
the birdie's favorite toy?
12
00:01:36,888 --> 00:01:39,349
Looks like you still need
training wheels.
13
00:02:00,746 --> 00:02:03,123
You can't fight, you can't ride
14
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
and you can't win.
15
00:02:23,018 --> 00:02:26,730
Face it, bird boy,
you're just a stupid little kid.
16
00:03:57,946 --> 00:04:00,407
I've reduced the injury
to a minor fracture,
17
00:04:00,490 --> 00:04:03,410
but you're still gonna need
that cast for a few weeks.
18
00:04:03,894 --> 00:04:05,120
I don't believe this.
19
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
How could I make
such a stupid mistake?
20
00:04:07,539 --> 00:04:10,917
Please, no more Robin
yelling at Robin.
21
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Yeah, man,
stop kicking yourself.
22
00:04:12,961 --> 00:04:14,504
Accidents happen.
23
00:04:14,588 --> 00:04:16,381
Not to me they don't.
24
00:04:16,840 --> 00:04:19,050
Dude, I know just how
to cheer you up.
25
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
We all have to sign your...
26
00:04:22,304 --> 00:04:23,680
Or not.
27
00:04:25,724 --> 00:04:27,350
Look, guys,
thanks for the concern, but--
28
00:04:27,434 --> 00:04:28,894
No!
29
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
You are in no condition
30
00:04:30,520 --> 00:04:33,231
to continue pursuing
the Johnny Rancid.
31
00:04:33,315 --> 00:04:35,233
I know. I was just reaching
for the remote.
32
00:04:35,317 --> 00:04:36,318
You mean...
33
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
You're not gonna be
all crazy determined?
34
00:04:38,361 --> 00:04:41,239
And insist that you are fine
when you clearly are not?
35
00:04:41,323 --> 00:04:43,408
And yell at us for trying
to make you stay home?
36
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
You guys can handle
Rancid without me.
37
00:04:46,203 --> 00:04:48,997
With this on my arm,
I'd probably just mess up again.
38
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
Go. Take him down.
39
00:04:50,791 --> 00:04:51,917
I'll be just fine by my...
40
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Huh?
41
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
- Dude!
- Robin?
42
00:04:55,337 --> 00:04:56,922
What's wrong?
43
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
Yay! I made it!
44
00:05:07,641 --> 00:05:10,352
Robin, hi!
45
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Didn't see that coming.
46
00:05:13,188 --> 00:05:14,523
Who are you?
47
00:05:14,606 --> 00:05:17,108
I'm, uh, I'm you!
48
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
DNA is identical.
49
00:05:23,156 --> 00:05:25,367
Little dude was right.
He really is you.
50
00:05:25,450 --> 00:05:28,537
We're DNA buddies! Yay!
51
00:05:28,620 --> 00:05:30,288
Whoo-hoo-hoo-hoo!
52
00:05:30,372 --> 00:05:31,873
Aha-ha-ha!
53
00:05:31,957 --> 00:05:33,500
You've got to be kidding.
54
00:05:34,835 --> 00:05:36,044
Wow! Look in here.
55
00:05:36,127 --> 00:05:37,546
Cool!
56
00:05:37,629 --> 00:05:39,631
Open, close.
Open, close.
57
00:05:39,714 --> 00:05:40,966
Open, close.
Open--
58
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
Hey, you're makin' a mess.
59
00:05:42,801 --> 00:05:44,427
Whoa!
60
00:05:50,267 --> 00:05:52,769
The book of Azar is not a toy.
61
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
Well, if someone
was trying to clone me,
62
00:05:56,731 --> 00:05:58,358
they didn't do a very good job.
63
00:05:58,441 --> 00:05:59,818
No, not a clone.
64
00:05:59,901 --> 00:06:03,446
I'm you, another you
from another Universe.
65
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Look!
66
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
All the way from dimension 498,
67
00:06:11,580 --> 00:06:15,917
Robin's double, DNA buddy
and number one fan...
68
00:06:17,043 --> 00:06:19,880
...Nosyarg Kcid!
69
00:06:21,673 --> 00:06:25,468
Welcome to our Universe,
small, amusing doppelganger.
70
00:06:28,972 --> 00:06:33,393
Yeah, nice to meet you,
nosy, nuzzy, uh...
71
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
Uh, maybe we should
just call you Larry.
72
00:06:37,355 --> 00:06:38,857
My name is Larry now!
73
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
Yay!
74
00:06:42,986 --> 00:06:44,237
Larry. Larry.
75
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Larry. Larry. Larry!
76
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
Mr. Larry.
77
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
Larry. Hey, Larry.
78
00:06:49,576 --> 00:06:51,620
Hi, how you doin', Larry?
Larry!
79
00:06:51,703 --> 00:06:53,747
Larry.
80
00:06:54,915 --> 00:06:56,291
Larry! Hey, Larry.
81
00:06:56,374 --> 00:06:57,876
Hi. How you doing, Larry?
82
00:06:57,959 --> 00:06:59,586
Larry! Larry, Larry, Larry,
Larry, Larry!
83
00:06:59,669 --> 00:07:00,629
La la la la!
84
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
La-la-la-Larry!
85
00:07:01,796 --> 00:07:03,757
Larry, Larry, Larry, Larry.
86
00:07:03,840 --> 00:07:05,133
Yeah.
87
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
Um, how do you do
all that stuff you did?
88
00:07:09,554 --> 00:07:11,014
Magic finger.
89
00:07:11,097 --> 00:07:12,891
Bends the rules of reality.
90
00:07:19,230 --> 00:07:22,317
See, Robin's universe
is here and Larry's is here.
91
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
And I bend the rules
so I can watch my hero Robin
92
00:07:24,903 --> 00:07:26,529
beat the bad guys all the time.
93
00:07:26,613 --> 00:07:29,366
But when he got hurt,
I knew Larry could help,
94
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
so I decided to pop over.
95
00:07:32,077 --> 00:07:35,205
But I goofed and popped over
inside your noggin.
96
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
Oops.
97
00:07:36,915 --> 00:07:38,416
Yeah. Oops.
98
00:07:38,492 --> 00:07:41,578
Alternate dimensions?
Bending realities?
99
00:07:43,004 --> 00:07:45,382
All this science
is hurting my brain.
100
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
Huh?
101
00:07:50,595 --> 00:07:52,806
See?
Larry's here to help.
102
00:07:52,889 --> 00:07:54,516
Now watch me fix up that arm.
103
00:07:55,850 --> 00:07:56,893
Oops.
104
00:07:58,520 --> 00:07:59,980
Johnny Rancid, downtown.
105
00:08:01,147 --> 00:08:02,315
Just go.
106
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
That is how we boil water.
107
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Oops! Oops! Oops!
108
00:08:28,675 --> 00:08:32,012
Oops! Oops! Oops!
109
00:08:32,095 --> 00:08:33,263
Yay!
110
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
'Kay, this time
111
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
I'll fix it up just right.
112
00:08:36,474 --> 00:08:38,601
Let's just let it heal
on its own.
113
00:08:40,020 --> 00:08:42,439
Hey, wanna check in with the team
on your communicator?
114
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
They're fine.
115
00:08:44,399 --> 00:08:47,485
Ooh! I bet you wanna monitor
the mission by computer.
116
00:08:47,569 --> 00:08:48,570
Not really.
117
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
Oh, then don't you wanna
patch up your R-cycle?
118
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
No, thanks.
119
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
- Wanna work out?
- No.
120
00:08:53,408 --> 00:08:55,076
- Clean your utility belt?
- No.
121
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
Alphabetize your crime files?
122
00:08:57,746 --> 00:08:59,289
Polish your boomerangs?
Iron your cape?
123
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
No! No! No!
124
00:09:04,502 --> 00:09:06,838
Just let me fix your arm,
please?
125
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
- You'll feel all...
- No!
126
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Cut it out!
127
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
Get that thing away from me.
128
00:09:11,301 --> 00:09:12,385
Come on! Ow!
129
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
- Larry! Aw!
- Let me help. Let me help.
130
00:09:14,846 --> 00:09:16,306
Leave me alone!
131
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
Oops.
132
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Big oops.
133
00:09:59,390 --> 00:10:00,433
Titans!
134
00:10:00,517 --> 00:10:01,643
Wha--?
135
00:10:06,523 --> 00:10:08,024
That can't be good.
136
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Uh, why does the entire world
137
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
look like it belongs
on my grandma's fridge?
138
00:10:30,505 --> 00:10:31,881
This is bad.
139
00:10:42,851 --> 00:10:45,145
Okay, so it's not all bad.
140
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
Somebody please
tell me what's going on?
141
00:11:03,663 --> 00:11:04,956
We're still alive! Yay!
142
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
- Robin!
- What happened?
143
00:11:10,128 --> 00:11:11,504
Yeah, what happened?
144
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Remember how I can bend reality?
145
00:11:14,424 --> 00:11:17,552
Well, when you pushed me,
we kind of broke it.
146
00:11:17,635 --> 00:11:19,137
You broke reality?
147
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
We did. Together.
Oops.
148
00:11:21,431 --> 00:11:23,850
- Fix it. Now.
- Can't.
149
00:11:23,933 --> 00:11:25,602
Magic finger's broke, too.
150
00:11:28,813 --> 00:11:30,106
Raven, fix his finger.
151
00:11:33,902 --> 00:11:35,361
Not a good idea.
152
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
Mixing my powers
with his could destroy
153
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
the dimensional boundaries
and nullify all existence.
154
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
Who cares?
I just want my mouth back.
155
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
No problem. No problem.
156
00:11:43,745 --> 00:11:47,624
If anybody can fix reality,
it's my hero Robin.
157
00:11:47,707 --> 00:11:49,250
What makes you think
I can fix it?
158
00:11:49,334 --> 00:11:51,794
I don't even understand
how we broke it.
159
00:11:51,878 --> 00:11:54,547
Well, somebody's
got to clean up this mess.
160
00:11:54,631 --> 00:11:55,924
Come on, y'all.
161
00:11:56,549 --> 00:11:58,176
We're headin' for Titans Tower.
162
00:12:03,932 --> 00:12:06,768
Robin, you are feeling okay?
163
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
The universe is falling apart
164
00:12:08,519 --> 00:12:10,772
because I made
another stupid mistake.
165
00:12:10,855 --> 00:12:11,981
How would you feel?
166
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
Hey, DNA buddy, look!
167
00:12:13,650 --> 00:12:15,860
Now we're cast buddies, too.
168
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Yay.
169
00:12:20,448 --> 00:12:21,908
Help us!
170
00:12:44,055 --> 00:12:45,181
Yay!
171
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
And I betcha Robin's
already got a super smart plan
172
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
for what to do
when we get there.
173
00:12:49,894 --> 00:12:51,271
I'm just hoping we get there
174
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
before we all
go completely insane.
175
00:12:53,481 --> 00:12:54,774
Ditto.
176
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
Do not despair.
Our goal is in sight.
177
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
The journey cannot last
much longer.
178
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
Actually, this could take
a while.
179
00:13:45,700 --> 00:13:46,951
Yay!
180
00:14:48,805 --> 00:14:50,473
Yay! We made it.
181
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
Now Robin can save the Universe.
182
00:14:58,106 --> 00:14:59,565
Beast Boy, wonderful!
183
00:14:59,649 --> 00:15:01,359
You have recaptured your mouth.
184
00:15:01,943 --> 00:15:04,695
Yeah, but I think
he put it on backwards.
185
00:15:14,705 --> 00:15:16,290
I knew something like that
was gonna happen.
186
00:15:29,053 --> 00:15:30,388
So how do we close it?
187
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
You don't.
188
00:15:32,140 --> 00:15:35,059
Whatever this thing is,
it controls the city.
189
00:15:35,143 --> 00:15:38,187
And now the city
belongs to Johnny Rancid.
190
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
No!
191
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
Bird boy!
192
00:15:51,784 --> 00:15:54,120
Ready for me to clip
your other wing?
193
00:16:08,468 --> 00:16:11,345
Cool. Uh, I mean, oops.
194
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
Your city is mine.
195
00:16:15,391 --> 00:16:17,143
Your reality is mine.
196
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
Titans, go!
197
00:16:29,780 --> 00:16:33,034
Come on, bird boy.
Let's see if you can fly.
198
00:16:36,704 --> 00:16:38,289
Whoa!
199
00:17:17,745 --> 00:17:19,247
You want dark?
200
00:17:19,330 --> 00:17:21,415
I'll give you dark.
201
00:17:21,499 --> 00:17:23,834
Azarath Metrion Zinthos!
202
00:17:48,150 --> 00:17:50,027
Titans, go!
Titans, go!
203
00:17:50,111 --> 00:17:51,779
Robin has to beat the bad guy.
204
00:17:52,989 --> 00:17:54,532
I can't.
205
00:17:54,615 --> 00:17:56,701
But why can't you?
You're Robin!
206
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
Don't you get it?
Look at me.
207
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
I'll just mess it up again.
208
00:18:00,788 --> 00:18:04,625
So? I mess up all the time,
but I still try.
209
00:18:05,251 --> 00:18:06,711
That's how come
you're my hero, Robin.
210
00:18:06,794 --> 00:18:10,548
Because no matter what,
you always try.
211
00:18:18,723 --> 00:18:20,683
Bam! Yeah!
212
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
Gotcha!
Yeah, take that.
213
00:18:24,437 --> 00:18:26,230
Whoa! Huh?
214
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
♪ Larry fixed the bike ♪
215
00:18:30,276 --> 00:18:33,571
Yeah and it's the stupidest
thing I've ever seen!
216
00:18:33,988 --> 00:18:35,489
Have you looked
in a mirror lately?
217
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Olé!
218
00:19:11,192 --> 00:19:12,526
Ha! You missed!
219
00:19:14,487 --> 00:19:15,613
Huh?
220
00:19:33,255 --> 00:19:34,465
Ha!
221
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
Huh?
222
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
You can't beat me.
223
00:19:49,563 --> 00:19:52,817
You're just a stupid little kid!
224
00:20:12,294 --> 00:20:14,964
So, Johnny, what's it like
having your butt kicked
225
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
by a stupid little kid?
226
00:20:29,937 --> 00:20:31,188
Back to reality.
227
00:20:31,564 --> 00:20:34,650
Everything looks
so joyous and wonderful.
228
00:20:34,734 --> 00:20:35,818
Yeah.
229
00:20:35,901 --> 00:20:38,112
Any chance
we could change it back?
230
00:20:38,195 --> 00:20:40,781
See, Robin?
We fixed everything. Yay!
231
00:20:44,952 --> 00:20:48,038
Um, that'll just wear off
sooner or later.
232
00:20:48,122 --> 00:20:50,916
Thanks, Larry,
but before you head back home,
233
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
how about fixing my arm?
234
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
Another chance? Really?
235
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
Even though I might mess up?
236
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Just give it your best shot.
237
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Yeah!
238
00:21:04,638 --> 00:21:06,766
It's perfect.
Larry, you did it.
239
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
Uh...
240
00:21:10,728 --> 00:21:12,229
Larry?
241
00:21:12,313 --> 00:21:13,439
Larry?
242
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Oops.
15788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese