Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,430 --> 00:00:44,140
A Lenda dos Dez Aneis
transmitiuse durante milenios.
2
00:00:47,780 --> 00:00:50,800
Con cada xeración, a historia medra.
3
00:00:52,290 --> 00:00:56,040
Pero semella centrarse sempre nun home.
4
00:01:05,730 --> 00:01:12,530
Disque atopou os aneis nun cráter
ou que os roubou dunha tomba.
5
00:01:15,240 --> 00:01:17,670
Déronlle a forza dun deus
6
00:01:17,920 --> 00:01:21,340
e o don dunha vida eterna.
7
00:01:27,880 --> 00:01:31,740
Puido usalos para face-lo ben.
8
00:01:35,930 --> 00:01:37,890
Pero o único que quería
9
00:01:38,160 --> 00:01:40,000
era poder.
10
00:02:21,500 --> 00:02:24,210
Chamou ó seu exército Os Dez Aneis.
11
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Durante séculos, espallouse
por tódolos currunchos da Terra.
12
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
Movéronse entre as tebras,
13
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
derrocaron gobernos
14
00:02:49,100 --> 00:02:51,140
e cambiaron o curso da historia.
15
00:03:08,000 --> 00:03:11,720
Durante un milenio
perseguiu cartos e poder.
16
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Pero quería máis.
17
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Oíches falar da lenda de Ta Lo?
18
00:03:24,000 --> 00:03:28,640
Unha aldea oculta,
chea de criaturas míticas e maxia antiga.
19
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
A xente de alá practica
unha arte marcial dos deuses.
20
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Quero atopala.
21
00:03:36,000 --> 00:03:39,600
Por suposto.
Enviarei un explorador a investiga-la zona
22
00:03:39,700 --> 00:03:42,000
e proporcionaranos máis información.
23
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Quero ir agora.
24
00:04:09,640 --> 00:04:10,800
A fraga...
25
00:04:12,650 --> 00:04:14,650
móvese.
26
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Non lle quedaba nada máis
na Terra que conquistar.
27
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
E foi entón cando chegou ó meu fogar.
28
00:05:06,200 --> 00:05:07,960
Onde está a entrada a Ta Lo?
29
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Non es benvido á nosa aldea.
30
00:05:13,800 --> 00:05:16,410
Non sabes con quen estás falando.
31
00:05:16,860 --> 00:05:18,270
Non me importa quen sexas.
32
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Dá a volta e non terei que mancarte.
33
00:05:31,400 --> 00:05:32,800
Iso é todo?
34
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
E así é como coñecín a teu pai.
35
00:08:26,990 --> 00:08:30,000
Nunca pensei que me namoraría del.
36
00:08:32,800 --> 00:08:35,000
Pero o amor é cego.
37
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Shang-Chi.
38
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Quédache moito por saber
da Lenda dos Dez Aneis.
39
00:08:44,620 --> 00:08:47,000
pero aprenderalo co tempo.
40
00:08:48,500 --> 00:08:54,090
Se os aneis de papi son tan poderosos,
como fixeches para vencelo?
41
00:08:55,800 --> 00:09:04,100
De onde veño eu, a forza vénnos
da maxia da Gran Protectora.
42
00:09:07,070 --> 00:09:09,340
Se te-lo corazón da nosa dragona,
43
00:09:09,900 --> 00:09:12,180
poder facer milagres.
44
00:09:13,580 --> 00:09:16,070
Aínda podes facelos?
45
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Deixei atrás eses poderes en Ta Lo,
coa nosa dragona.
46
00:09:22,400 --> 00:09:27,000
Pero o que recibín a cambio
é moito máis valioso.
47
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
Toma isto.
48
00:09:33,800 --> 00:09:35,900
Cando te sintas perdido,
49
00:09:36,160 --> 00:09:38,350
isto axudarache a volver connosco.
50
00:09:40,000 --> 00:09:41,430
Lembraralo?
51
00:09:57,000 --> 00:10:01,300
NA ACTUALIDADE
52
00:10:01,360 --> 00:10:02,220
Vale.
53
00:11:04,120 --> 00:11:06,200
Ola, señor. Benvido ó noso hotel.
54
00:11:07,820 --> 00:11:10,550
- Pídome conducir.
- Oe, que non... Katy!
55
00:11:10,760 --> 00:11:13,530
Volve aquí! Devólveme a chave!
56
00:11:15,990 --> 00:11:17,290
Abre a porta, por favor.
57
00:11:18,410 --> 00:11:20,000
Miña nai querida!
58
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
Sal.
59
00:11:21,310 --> 00:11:23,460
- Súbete.
- Se lle pasa algo ó coche
60
00:11:23,460 --> 00:11:25,640
imos estar sen traballo
e endebedados o resto da vida.
61
00:11:25,700 --> 00:11:27,920
Veña, ho.
Non lle vai pasar nada ó coche.
62
00:11:28,000 --> 00:11:29,380
Son a Jeff Gordon asiática.
63
00:11:29,490 --> 00:11:30,610
Non sei quen é ese.
64
00:11:30,750 --> 00:11:32,700
O piloto con máis vitorias
na historia da NASCAR?
65
00:11:32,760 --> 00:11:34,280
Por favor, sal do coche.
66
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Shaun.
67
00:11:35,790 --> 00:11:37,400
Somos amigos desde hai 10 anos.
68
00:11:37,820 --> 00:11:39,260
Sabes que non son parva.
69
00:11:40,550 --> 00:11:43,180
Sube, por favor. Irei amodo.
70
00:11:46,550 --> 00:11:47,360
A camioneta!
71
00:11:54,100 --> 00:11:56,620
Souben que Katy era unha argalleira
o día que a coñecín no instituto.
72
00:11:56,710 --> 00:11:59,760
Metíanse moito comigo por tódolos motivos
polos que se meten connosco.
73
00:12:00,130 --> 00:12:03,020
Acababa de mudarme a EEUU,
tiña problemas co idioma,
74
00:12:03,290 --> 00:12:07,640
Un día ía xantar cando un fulano, que medía
o dobre ca min, bérrame no corredor,
75
00:12:07,640 --> 00:12:08,720
"Que pasa, Gangman Style?"
76
00:12:09,280 --> 00:12:11,440
Así que doume a volta e contéstolle,
"Non son coreano, pasmón".
77
00:12:11,440 --> 00:12:14,200
E niso chego eu
e vexo a alguén solta-la mochila,
78
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
arma o puño...
79
00:12:15,720 --> 00:12:17,670
E xusto cando está a piques
de solta-lo primeiro golpe,
80
00:12:17,710 --> 00:12:20,870
Katy sae da nada,
métese entre os dous,
81
00:12:20,910 --> 00:12:24,360
e comeza a berra-la letra
de "Hotel California".
82
00:12:24,450 --> 00:12:25,200
Como?
83
00:12:25,200 --> 00:12:27,700
É a arte da confusión.
Funciona xenial cos pailáns.
84
00:12:27,790 --> 00:12:30,690
- E así nos coñecemos.
- Despois leveino ó aparcamento...
85
00:12:30,690 --> 00:12:34,200
Momento no que revelou que tamén
lle roubara as chaves do Mustang.
86
00:12:34,260 --> 00:12:35,970
Conducino arredor do quinteiro,
87
00:12:36,200 --> 00:12:38,720
- e túa muller tamén ía no coche.
- Si, é certo.
88
00:12:38,870 --> 00:12:41,090
- O que?
- Non, eu só ía no asento traseiro.
89
00:12:41,120 --> 00:12:43,230
- É unha parte do coche.
- Segue sendo unha parte do coche.
90
00:12:43,370 --> 00:12:45,040
Como é que
nunca me contaches esa historia?
91
00:12:45,080 --> 00:12:47,650
Sabes? Antes de facerse avogada
a túa moza érache un pendón.
92
00:12:47,930 --> 00:12:49,440
Que pasou?
93
00:12:50,760 --> 00:12:52,150
Madurei.
94
00:12:53,090 --> 00:12:55,230
- Iso que significa?
- Que queres dicir con iso?
95
00:12:55,630 --> 00:12:59,090
Que chega un momento
no que tes que deixar de roubar coches
96
00:12:59,090 --> 00:13:01,360
e tes que comezar a pensar
en estar á altura do teu potencial.
97
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
Por favor, dime que estás de chanza, Soo.
98
00:13:03,520 --> 00:13:05,670
Mirade, agora vivimos nun mundo
99
00:13:05,700 --> 00:13:08,500
no que nun intre
a metade da poboación pode desaparecer.
100
00:13:09,160 --> 00:13:11,380
A vida é demasiado corta
e demasiado fráxil.
101
00:13:11,520 --> 00:13:14,740
Katy, es unha aparcacoches
graduada con honores por Berkeley.
102
00:13:15,020 --> 00:13:17,160
E Shaun fala 4 idiomas.
103
00:13:17,260 --> 00:13:20,030
Sempre fostes a xente
con máis talento que coñecín. É que...
104
00:13:20,600 --> 00:13:23,360
Non comprendo que vos asuste
usalo para algo serio.
105
00:13:24,190 --> 00:13:25,070
Vaites.
106
00:13:25,850 --> 00:13:28,360
Falas como miña nai.
E ademais...
107
00:13:28,810 --> 00:13:30,190
tamén vistes coma ela.
108
00:13:30,240 --> 00:13:32,190
Que é? De Talbot's?
109
00:13:32,240 --> 00:13:34,190
Non fuximos de sermos adultos.
110
00:13:34,190 --> 00:13:36,840
Como vai ser fuxir ter traballos
que realmente che gustan?
111
00:13:36,840 --> 00:13:38,230
Iso é. O que dixo non tivo sentido.
112
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
Pénsase que ser aparcacoches é doado?
113
00:13:40,920 --> 00:13:42,800
É o traballo máis esixente do mundo.
114
00:13:42,890 --> 00:13:45,390
Precisas don de xentes, saber conducir...
115
00:13:45,390 --> 00:13:46,730
Soo non aparca nin un triciclo.
116
00:13:50,320 --> 00:13:51,530
Xa case é medianoite.
117
00:13:51,950 --> 00:13:53,150
Temos quenda de mañá.
118
00:13:53,370 --> 00:13:56,160
Deberiamos ser responsables, irnos durmir.
119
00:13:56,190 --> 00:13:58,130
Si, podemos ser responsables, por que non?
120
00:13:58,190 --> 00:13:59,190
Ou...
121
00:14:44,400 --> 00:14:45,420
Ola, Sra. Chen.
122
00:14:45,630 --> 00:14:48,700
Aínda non está lista.
Ven comer algo mentres agardas.
123
00:14:50,360 --> 00:14:54,000
- Katy, Shaun está aquí.
- Si, mamá! Vou axiña!
124
00:14:54,000 --> 00:14:54,850
Ruihua,
125
00:14:54,950 --> 00:14:57,900
tiñas que estar axudando a teu pai
a facer inventario na tenda.
126
00:14:57,950 --> 00:14:59,950
Mamá, non podo traballar
co bandullo baleiro.
127
00:15:00,000 --> 00:15:01,100
Danme carames nas pernas.
128
00:15:01,320 --> 00:15:04,860
Igual pode axudarlle Shaun en vez de
vir aquí a diario a comérno-la comida.
129
00:15:04,920 --> 00:15:06,300
Estou encantado de axudar.
130
00:15:06,350 --> 00:15:09,050
Non, é traballo de Ruihua, que o faga el.
131
00:15:09,740 --> 00:15:10,830
Waipo.
132
00:15:11,800 --> 00:15:13,610
Este é o sitio de Waigong.
133
00:15:14,870 --> 00:15:15,740
Perdón.
134
00:15:15,810 --> 00:15:20,480
Este ano vai ter todo o que queira
polo Día dos Mortos.
135
00:15:21,320 --> 00:15:25,130
Está segura de que Waigong pode levarse
Chaskis e tabaco ó máis aló?
136
00:15:25,300 --> 00:15:26,680
Todo o que queira.
137
00:15:27,080 --> 00:15:31,180
O ano pasado deixeille
unha botella de whisky na tomba.
138
00:15:31,430 --> 00:15:33,180
Á mañá seguinte, xa non estaba.
139
00:15:34,580 --> 00:15:37,390
Sei que vos parece unha parvada.
140
00:15:37,390 --> 00:15:39,390
Non nos parece unha parvada, Waipo.
141
00:15:40,260 --> 00:15:43,370
Pero sabemos que Waigong querería que
seguises adiante e desfrutases da vida.
142
00:15:43,450 --> 00:15:45,820
Seguir adiante
é un concepto estadounidense.
143
00:15:45,820 --> 00:15:48,030
Ti es estadounidense, mamá.
Non o esquezas.
144
00:15:48,520 --> 00:15:49,530
Shaun.
145
00:15:49,740 --> 00:15:52,780
Miña filla solicitou
algún traballo novo esta semana?
146
00:15:53,090 --> 00:15:54,860
Encántalle o seu traballo actual.
147
00:15:55,160 --> 00:15:56,030
Encántanos ós dous.
148
00:15:56,910 --> 00:16:00,950
Waigong non se veu de Hunan ata aquí
para que gañes a vida aparcando coches.
149
00:16:02,450 --> 00:16:05,160
A propósito diso, imos perde-lo bus.
150
00:16:06,350 --> 00:16:08,200
Perdón polo meu traballo inaceptable
151
00:16:08,250 --> 00:16:11,000
e por chegar onte tan tarde
tentando desfrutar da miña vida.
152
00:16:11,380 --> 00:16:13,560
Un día fareiche sentir orgullosa,
prométocho.
153
00:16:13,660 --> 00:16:17,700
Eu estou orgulloso de ti, irmá.
Aparcar coches é durísimo.
154
00:16:17,810 --> 00:16:21,070
Grazas, irmán. Igual un día sáca-lo carné
e estás tan ledo coma min.
155
00:16:21,360 --> 00:16:23,430
- Veña, Shaun. Vámonos.
- Adeus, Waipo.
156
00:16:25,650 --> 00:16:27,260
Cando casades?
157
00:16:27,400 --> 00:16:29,630
Waipo, só somos amigos.
158
00:16:30,270 --> 00:16:32,730
Lisca, anda.
159
00:16:41,370 --> 00:16:42,520
Mira esa.
160
00:16:42,520 --> 00:16:44,700
Está redactando
un artigo de investigación nun bus.
161
00:16:45,160 --> 00:16:45,940
E que?
162
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
Xusto esa é a filla que a miña nai
gustaríalle ter sacado pola vaxina.
163
00:16:51,070 --> 00:16:52,380
Pídolle desculpas.
164
00:16:54,540 --> 00:16:55,650
Como lle vai?
165
00:16:59,160 --> 00:17:00,850
Dáme o pendente.
166
00:17:02,130 --> 00:17:04,160
E ninguén sairá ferido.
167
00:17:04,920 --> 00:17:06,120
Coñeces este fulano?
168
00:17:07,850 --> 00:17:09,460
Non sei de que me falas, amigo.
169
00:17:11,560 --> 00:17:12,730
Afástese de min!
170
00:17:13,990 --> 00:17:15,690
A ti que che pasa, imbécil?
171
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Non quero problemas.
172
00:17:17,320 --> 00:17:19,390
Daquela dános o pendente!
173
00:17:19,740 --> 00:17:21,190
Trabucástesvos de persoa.
174
00:17:21,240 --> 00:17:23,790
Pero a ti tenche pinta de saber pelexar?
Veña, ho!
175
00:17:33,350 --> 00:17:34,400
Estás ben?
176
00:17:49,950 --> 00:17:51,920
Ola, que pasa, rapaces. Son Klev.
177
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
Estou en directo desde un bus.
178
00:17:53,920 --> 00:17:57,730
Fixen artes marciais de rapaz,
así que vou tratar
179
00:17:57,800 --> 00:17:59,850
de comenta-la pelexa segundo ten lugar.
180
00:18:13,570 --> 00:18:15,100
Hostia puta.
181
00:18:16,200 --> 00:18:17,320
Quen es?
182
00:18:32,320 --> 00:18:33,500
Telo controlado, tío!
183
00:18:37,270 --> 00:18:38,310
Culpa miña.
184
00:19:05,750 --> 00:19:06,730
Síntoo moito.
185
00:19:09,310 --> 00:19:11,360
- Que carallo está pasando?
- En serio queres falalo agora?
186
00:19:18,380 --> 00:19:21,360
O condutor do bus está inconsciente.
Eu non podo encargarme.
187
00:19:21,360 --> 00:19:23,640
Bérranme cada vez que conduzo un bus.
188
00:19:43,560 --> 00:19:44,730
Apártate!
189
00:20:35,800 --> 00:20:37,720
Abre a porta, por favor!
190
00:20:41,610 --> 00:20:43,230
A parte traseira
está a piques de soltarse.
191
00:20:43,290 --> 00:20:45,330
Ó meu sinal, vira brusco á dereita.
192
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Que sinal?
193
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
Todos á parte dianteira, xa!
194
00:21:20,570 --> 00:21:22,400
Rápido, rápido, rápido!
195
00:21:33,260 --> 00:21:35,940
Túa irmá e mais ti
merecédesvos o que vai pasarvos.
196
00:21:40,340 --> 00:21:41,550
PARADA SOLICITADA
197
00:22:00,380 --> 00:22:02,220
Agarrádevos todos!
198
00:22:02,250 --> 00:22:03,400
Miña nai querida.
199
00:22:12,440 --> 00:22:13,580
Deus!
200
00:22:25,750 --> 00:22:26,940
Perdoe!
201
00:22:28,140 --> 00:22:29,670
Facemos bo equipo.
202
00:22:59,340 --> 00:23:00,970
Shaun! Escoita!
203
00:23:01,090 --> 00:23:03,160
Vasme contar que carallo pasa.
204
00:23:03,790 --> 00:23:05,370
Que fas? Onde vas?
205
00:23:05,520 --> 00:23:07,130
- A Macao.
- A Macao?
206
00:23:07,190 --> 00:23:09,520
Eses matóns van por miña irmá.
Teño que atopala antes.
207
00:23:10,190 --> 00:23:11,650
Tes unha irmá?
208
00:23:11,750 --> 00:23:14,160
Sei que é complicado.
Explícocho cando volva, prométocho.
209
00:23:14,290 --> 00:23:17,340
Non, non. Que carallo fas?
Unha merda.
210
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
Levamos xuntos media vida.
211
00:23:20,420 --> 00:23:23,480
Compendo que hai cousas das que
non queres falar, e eu nunca presionei.
212
00:23:24,060 --> 00:23:27,080
Pero un fulano
cunha maldita machada por brazo
213
00:23:27,080 --> 00:23:28,980
acaba de parti-lo noso bus
pola metade, Shaun.
214
00:23:29,110 --> 00:23:30,980
Quen carallo es?
215
00:23:38,410 --> 00:23:40,430
Miña irmá envioume isto hai uns meses.
216
00:23:41,310 --> 00:23:43,160
Coido que a dirección é de onde reside.
217
00:23:44,910 --> 00:23:46,720
Os fulanos de antes...
218
00:23:47,550 --> 00:23:49,960
- enviounos meu pai.
- Que dis?
219
00:23:51,050 --> 00:23:52,520
Se lle fan dano...
220
00:23:57,370 --> 00:23:58,930
Síntoo, pero teño que marchar.
221
00:24:03,450 --> 00:24:05,960
Vale.
Xa mo explicas todo no avión.
222
00:24:06,290 --> 00:24:07,710
Como. Non, Katy, non podes...
223
00:24:07,740 --> 00:24:09,580
Que mo explicas no avión, Shaun!
224
00:24:32,900 --> 00:24:34,180
Despois de morrer miña nai,
225
00:24:35,430 --> 00:24:37,250
meu pai comezou o meu adestramento.
226
00:24:54,140 --> 00:24:58,210
Desde a alboradal ó solpor,
ensináronme tódolos xeitos de matar.
227
00:25:47,170 --> 00:25:50,800
Cando cumprín os 14 anos apenas
lembraba a vida antes de que morrese.
228
00:25:53,200 --> 00:25:55,950
Esa era a miña idade
cando me mandaron ó meu primeiro encargo.
229
00:25:58,690 --> 00:26:00,690
Estaba disposto a facer
todo o que el quixese.
230
00:26:01,820 --> 00:26:05,200
- Se me tivese pedido queima-lo mundo...
- Chuleta ou vexetal?
231
00:26:07,640 --> 00:26:10,860
Esgotouse o polo. Só podo ofrecerlles
tenreira ou vexetal.
232
00:26:12,460 --> 00:26:15,120
- O vexetal está ben.
- O mesmo para min.
233
00:26:15,120 --> 00:26:16,090
Grazas.
234
00:26:17,540 --> 00:26:18,390
Daquela...
235
00:26:19,710 --> 00:26:22,650
Tamén se nos esgotou o vexetal.
Só nos queda tenreira.
236
00:26:23,620 --> 00:26:25,750
Tenreira.
Porque non teñen outra cousa, non?
237
00:26:25,820 --> 00:26:27,370
- Ben. Vostede tomará a tenreira.
- Si.
238
00:26:27,390 --> 00:26:28,900
- E...
- E a tenreira.
239
00:26:28,940 --> 00:26:29,790
Dúas tenreiras.
240
00:26:35,990 --> 00:26:37,320
Fixéchelo?
241
00:26:44,530 --> 00:26:46,760
Tampouco podía volver canda el, así que...
242
00:26:48,960 --> 00:26:49,790
En fin.
243
00:26:54,670 --> 00:26:56,290
Sei que é moito que asimilar, pero...
244
00:27:01,620 --> 00:27:03,200
Lamento o de túa nai.
245
00:27:09,550 --> 00:27:11,840
Tamén debería comentarche que...
246
00:27:12,030 --> 00:27:14,220
tecnicamente, non me chamo Shaun.
247
00:27:15,690 --> 00:27:16,590
O que?
248
00:27:17,680 --> 00:27:18,930
E como é?
249
00:27:19,190 --> 00:27:21,210
É... Shang-Chi.
250
00:27:21,680 --> 00:27:23,210
Shaun Chi?
251
00:27:23,210 --> 00:27:24,740
Shang-Chi.
252
00:27:25,000 --> 00:27:26,460
Chan Chi.
253
00:27:27,030 --> 00:27:27,900
Shang.
254
00:27:27,940 --> 00:27:29,000
- Xan.
- Shang.
255
00:27:29,510 --> 00:27:32,420
- Xang.
- S-H-A-N-G. Shang.
256
00:27:33,070 --> 00:27:34,420
Shang?
257
00:27:34,620 --> 00:27:35,510
Si.
258
00:27:35,930 --> 00:27:39,210
Cambiáche-lo nome de Shang a Shaun?
259
00:27:39,330 --> 00:27:41,120
- Si, non sei...
- Pero ti?
260
00:27:41,180 --> 00:27:44,220
- Como faría teu pai para atoparche.
- A ver, que tiña 15 anos.
261
00:27:44,250 --> 00:27:46,260
Que lóxica ten o teu cambio de nome?
262
00:27:46,380 --> 00:27:49,940
Queres agocharte, chámaste Blas
e cámbiaste o nome a...
263
00:27:50,090 --> 00:27:50,910
Brais?
264
00:27:51,090 --> 00:27:52,390
Non foi así.
265
00:27:52,420 --> 00:27:56,190
É como se dis, "Chámome Isabel,
cando me agocho cámbiomo a Sabela.
266
00:27:56,520 --> 00:27:58,660
- Non che escoito.
- Podes oírme, podes.
267
00:28:40,030 --> 00:28:42,680
Asina para entrar.
268
00:28:46,490 --> 00:28:48,900
Estou buscando a miña irmá, Xu Xialing.
269
00:28:49,110 --> 00:28:51,210
Coñécela?
270
00:28:52,820 --> 00:28:55,060
Este é o enderezo que me deu.
271
00:28:59,270 --> 00:29:00,290
Moi ben.
272
00:29:01,550 --> 00:29:02,880
Parece simpático o fulano.
273
00:29:03,890 --> 00:29:05,790
E o ascensor semella cumprir coa normativa.
274
00:29:05,830 --> 00:29:08,230
Así que non sairemos disparados do edificio.
275
00:29:11,310 --> 00:29:12,870
O rapaz do bus!
276
00:29:14,210 --> 00:29:18,130
Levas 2 millóns de visitas en 3 días, meu!
277
00:29:19,680 --> 00:29:20,900
Non.
278
00:29:22,290 --> 00:29:23,660
E ti conducías!
279
00:29:25,580 --> 00:29:27,580
Falo chinés de pena.
280
00:29:27,640 --> 00:29:29,420
Non pasa nada.
Tamén falo galego.
281
00:29:29,460 --> 00:29:30,380
Que ben.
282
00:29:30,410 --> 00:29:31,670
- Son Jon Jon.
- Jon Jon.
283
00:29:31,700 --> 00:29:32,500
Benvidos...
284
00:29:32,500 --> 00:29:34,920
ó club das Dagas Douradas.
285
00:29:35,960 --> 00:29:38,550
- Moi ben. Imos prepararche para pelexar.
- Agarda. O que?
286
00:29:38,940 --> 00:29:41,400
Somos un negocio multiplataforma mundial.
287
00:29:41,450 --> 00:29:43,720
Tódalas pelexas emítense
por streaming na dark web.
288
00:29:43,780 --> 00:29:46,210
Miles de espectadores
apostan mentres falamos.
289
00:29:46,230 --> 00:29:48,760
Isto vai eleva-la túa popularidade
a outro nivel.
290
00:29:48,780 --> 00:29:50,590
Para min que vos confundides.
291
00:29:50,620 --> 00:29:52,380
- Gústame a túa cara con pinchos.
- Grazas!
292
00:29:52,430 --> 00:29:54,390
Nonmalmente tes que pelexar
para chegar ó ring central.
293
00:29:54,390 --> 00:29:56,390
Pero unha estrela viral coma ti,
entra de cabeza.
294
00:29:56,420 --> 00:29:59,690
Non vin pelexar, vale?
Estou buscando a miña irmá, Xu Xialing.
295
00:30:01,270 --> 00:30:02,200
Non oín ese nome na vida.
296
00:30:02,250 --> 00:30:04,500
Caéusenos un loitador a última hora,
así que...
297
00:30:04,580 --> 00:30:06,130
vas na seguinte quenda.
298
00:30:12,570 --> 00:30:14,180
Moi boa, Helen.
299
00:30:14,520 --> 00:30:16,630
Vai pelexar nunha destas?
300
00:30:16,680 --> 00:30:19,640
Non, non.
Estas pelexas son de baixo nivel.
301
00:30:19,680 --> 00:30:21,900
Ti vas pelexar...
302
00:30:22,890 --> 00:30:23,720
Aí arriba.
303
00:30:36,140 --> 00:30:38,020
Iso doeu, Emil.
304
00:30:38,880 --> 00:30:41,180
Así que vouche amosar o que se sente.
305
00:30:51,520 --> 00:30:54,490
Wong! Wong! Wong!
306
00:30:55,620 --> 00:30:56,810
Moi ben, Wong!
307
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
Sempre vou co asiático.
308
00:30:59,020 --> 00:31:00,420
Santo ceo!
309
00:31:00,460 --> 00:31:02,280
Mira, non vou subir aí.
310
00:31:02,310 --> 00:31:04,750
- Vale?
- Para, para. Xa non podes botarte atrás.
311
00:31:04,820 --> 00:31:06,580
- Xa te comprometiches, meu.
- O que?
312
00:31:06,600 --> 00:31:08,570
Asináche-lo contrato, lembras?
313
00:31:08,640 --> 00:31:11,840
O teu nome está na lista.
As apostas amoréanse.
314
00:31:11,920 --> 00:31:13,790
En serio? Canto é a nosa parte?
315
00:31:13,840 --> 00:31:15,210
- É enorme.
- Non importa!
316
00:31:15,450 --> 00:31:16,490
Importa.
317
00:31:17,020 --> 00:31:19,360
Meu, vinche pelexar contra 5 asasinos
318
00:31:19,360 --> 00:31:21,610
e un romanés xigante
cunha navalla por brazo
319
00:31:21,610 --> 00:31:24,120
nun bus en movemento.
Isto só é unha persoa.
320
00:31:24,150 --> 00:31:27,040
Faino. Despois cobramos todos, e logo...
321
00:31:27,330 --> 00:31:29,710
Axúdoche a atopar a quen estás buscando.
322
00:31:29,810 --> 00:31:31,850
- Veña! Podes facelo.
- Podes facelo.
323
00:31:31,870 --> 00:31:32,870
Non te poñas nervioso.
324
00:31:32,960 --> 00:31:33,790
Grazas.
325
00:31:33,820 --> 00:31:34,760
- De nada.
- Si.
326
00:31:41,870 --> 00:31:43,250
Como te-la queixada?
327
00:31:45,880 --> 00:31:49,420
A ver se controlas eses golpes,
como ensaiamos.
328
00:31:54,660 --> 00:31:55,860
Un tipo encantador.
329
00:31:57,580 --> 00:31:58,790
Agora quítate a camiseta.
330
00:31:59,290 --> 00:32:01,590
Damas e cabaleiros!
331
00:32:01,620 --> 00:32:03,930
A pelexa que todos estabamos agardando!
332
00:32:03,970 --> 00:32:06,700
A abraiante sensación viral,
333
00:32:06,760 --> 00:32:10,960
que vén de San Francisco, EEUU.
334
00:32:11,130 --> 00:32:13,400
É... o fulano do bus!
335
00:32:17,810 --> 00:32:19,680
Que fixeches coa camiseta?
336
00:32:24,140 --> 00:32:26,520
E a súa opoñente desta noite,
337
00:32:27,150 --> 00:32:29,010
é de aquí, de Macao,
338
00:32:29,090 --> 00:32:31,010
a temible asasina...
339
00:32:32,310 --> 00:32:36,620
Xu Xialing!
340
00:32:41,000 --> 00:32:42,250
Miña irmá.
341
00:32:47,430 --> 00:32:48,470
Pero que fas?
342
00:32:55,430 --> 00:32:57,040
Sei que estás anoxada comigo.
343
00:32:57,230 --> 00:32:58,710
Pero queres escoitarme?
344
00:33:02,590 --> 00:33:04,370
Non temos tempo para isto!
345
00:33:21,290 --> 00:33:23,530
Deixa de pegarme.
346
00:33:33,670 --> 00:33:36,600
Para! Trato de axudarche.
347
00:33:37,210 --> 00:33:39,300
Papá vén por ti.
348
00:33:43,590 --> 00:33:45,130
Non vou pelexar contigo.
349
00:33:46,020 --> 00:33:48,330
Non debiches volver.
350
00:33:53,670 --> 00:33:57,580
Ás veces cando adestro,
351
00:33:58,780 --> 00:34:00,850
pecho os ollos
352
00:34:00,900 --> 00:34:04,870
e é como se a sentise.
353
00:34:05,620 --> 00:34:07,920
Ti sénteste algunha vez así?
354
00:34:09,790 --> 00:34:11,640
Non.
355
00:34:15,630 --> 00:34:17,240
Sei o que che mandaron facer.
356
00:34:18,730 --> 00:34:21,820
- Non sei o que che di, pero...
- Mamá está morta!
357
00:34:34,810 --> 00:34:36,910
Por favor, non me deixes aquí.
358
00:34:43,830 --> 00:34:46,840
Volverei en 3 días.
359
00:35:09,840 --> 00:35:13,280
Xu Xialing álzase coa vitoria!
Bravo, Xu Xialing!
360
00:35:30,210 --> 00:35:31,700
Dirixes este club?
361
00:35:32,250 --> 00:35:34,230
É meu.
362
00:35:37,210 --> 00:35:38,770
De onde sacaches tantos cartos?
363
00:35:40,030 --> 00:35:41,480
Apostaches contra min?
364
00:35:41,590 --> 00:35:43,480
Non...
365
00:35:44,450 --> 00:35:46,220
Ola, Xialing. Son Katy.
366
00:35:46,270 --> 00:35:49,260
Es unha crack.
O que fixeches aí fóra foi a repanocha.
367
00:35:50,420 --> 00:35:51,710
Gústanme os teus pantalóns.
368
00:35:51,850 --> 00:35:53,300
Grazas!
369
00:35:55,300 --> 00:35:56,510
Que queres?
370
00:35:56,540 --> 00:35:58,830
Os Dez Aneis tendéronnos
unha emboscada en San Francisco.
371
00:35:58,860 --> 00:36:00,160
Vin o vídeo.
372
00:36:00,160 --> 00:36:01,740
Roubáronme o colgante.
373
00:36:02,650 --> 00:36:04,510
E agora veñen polo teu.
374
00:36:06,870 --> 00:36:10,000
Non sei o que trama,
pero os dous sabemos que non pode ser bo.
375
00:36:13,950 --> 00:36:16,210
Sabes o que me dixo cando marchou?
376
00:36:16,960 --> 00:36:19,160
Volverei en 3 días.
377
00:36:20,840 --> 00:36:24,220
E tras 3 días fun
ó templo de nosa nai e agardei.
378
00:36:26,380 --> 00:36:28,550
Os 3 días convertéronse nunha semana.
379
00:36:28,800 --> 00:36:33,400
A semana converteuse nun mes,
o mes converteuse en 6 anos.
380
00:36:38,020 --> 00:36:41,450
Foi o tempo que tardei en decatarme
de que xa non o necesitaba.
381
00:36:43,540 --> 00:36:45,960
Construín este lugar eu soa.
382
00:36:46,630 --> 00:36:48,180
Non te precisei daquela.
383
00:36:48,480 --> 00:36:50,180
E non te preciso agora.
384
00:36:52,010 --> 00:36:55,730
- Daquela por que me enviáche-la postal?
- Que postal?
385
00:37:03,370 --> 00:37:05,170
Eu non che enviei isto.
386
00:37:12,200 --> 00:37:15,390
- Hai unha saída traseira?
- Shaun.
387
00:37:17,070 --> 00:37:19,470
Oíde! Abride!
388
00:37:23,150 --> 00:37:24,890
Marchou, meu.
389
00:37:40,920 --> 00:37:42,150
Que facemos?
390
00:37:42,290 --> 00:37:43,640
Que facemos?
391
00:37:50,640 --> 00:37:51,970
Vamos!
392
00:37:56,870 --> 00:37:59,440
Nin falar, que che dean.
Non vou facelo.
393
00:37:59,470 --> 00:38:02,030
Se chegamos ó ascensor
podemos saltar ó seguinte andar.
394
00:38:02,870 --> 00:38:05,360
Katy, é o que hai.
Temos que marchar xa.
395
00:38:07,530 --> 00:38:10,070
1, 2, 3!
396
00:38:15,290 --> 00:38:17,110
Velaí está o ascensor.
397
00:38:17,520 --> 00:38:19,480
Podes facelo.
398
00:38:30,610 --> 00:38:32,550
Vouche dar algo de tempo.
Ti sigue!
399
00:39:21,270 --> 00:39:26,640
♪ Hotel California ♪
400
00:39:34,760 --> 00:39:35,690
Shaun!
401
00:39:38,980 --> 00:39:41,850
Shaun!
402
00:39:44,170 --> 00:39:46,540
Deus!
403
00:39:51,480 --> 00:39:52,670
Xa vou!
404
00:39:54,800 --> 00:39:56,330
Shaun!
405
00:39:57,550 --> 00:39:58,830
Shaun!
406
00:39:59,460 --> 00:40:00,880
Aguanta!
407
00:40:04,650 --> 00:40:05,550
Xa che teño!
408
00:40:05,600 --> 00:40:06,980
Shaun!
409
00:40:08,790 --> 00:40:10,250
Katy!
410
00:40:33,730 --> 00:40:35,340
Deixáchesnos á nosa sorte!
411
00:40:37,380 --> 00:40:39,330
Agora xa sabes o que se sente.
412
00:40:58,140 --> 00:40:59,590
Para que quere o colgante?
413
00:41:03,400 --> 00:41:05,340
Os EEUU fixéronche feble?
414
00:41:20,020 --> 00:41:21,740
Ten o colgante!
415
00:42:43,670 --> 00:42:47,940
Díxenlles ós meus homes
que non che mataban nin tentándoo.
416
00:42:49,090 --> 00:42:50,820
Alédome de estar no certo.
417
00:42:56,380 --> 00:42:58,970
Boteiche de menos, fillo.
418
00:43:02,960 --> 00:43:04,390
Vamos a casa.
419
00:44:02,300 --> 00:44:04,040
Meu fillo volveu a casa.
420
00:44:08,230 --> 00:44:10,050
Leva as rapazas á súa habitación.
421
00:44:20,210 --> 00:44:21,800
Vin...
422
00:44:22,070 --> 00:44:25,480
cousas que meten moito medo esta semana,
pero teu pai é outro nivel.
423
00:44:27,800 --> 00:44:29,540
Vainos matar?
424
00:44:30,740 --> 00:44:34,400
Ti asinte, non fales,
e esquecerá que estás.
425
00:44:34,850 --> 00:44:36,640
Así sobrevivín eu.
426
00:44:37,840 --> 00:44:39,850
Sempre che tratou así?
427
00:44:41,500 --> 00:44:43,580
Só despois de morrer miña nai.
428
00:44:45,580 --> 00:44:47,540
Dicía que non podía mirarme.
429
00:44:47,700 --> 00:44:49,930
Porque lle lembraba a ela.
430
00:44:51,480 --> 00:44:53,980
Non podía adestrar cos rapaces.
431
00:44:54,910 --> 00:44:57,010
Pero observaba todo o que facían,
432
00:44:57,120 --> 00:44:59,290
e aprendía pola miña conta
a facelo mellor.
433
00:45:01,290 --> 00:45:02,510
Cando marchaches?
434
00:45:02,620 --> 00:45:04,800
Fuxín ós 16 anos.
435
00:45:05,480 --> 00:45:08,020
En canto souben
que meu irmán non ía volver.
436
00:45:09,560 --> 00:45:14,250
Creaches un club da loita en Macao
ós 16 anos?
437
00:45:15,690 --> 00:45:20,300
Se meu pai non me deixa entrar
no seu imperio, créome un.
438
00:45:21,210 --> 00:45:22,660
Claro que si.
439
00:45:48,520 --> 00:45:49,420
Shang-Chi.
440
00:45:52,820 --> 00:45:55,070
Xa abonda.
441
00:46:00,430 --> 00:46:03,010
Estiveches practicando o inglés?
442
00:46:05,010 --> 00:46:06,250
Si.
443
00:46:08,250 --> 00:46:11,560
Tes que fortalecer
a mente á vez que o corpo.
444
00:46:17,890 --> 00:46:20,820
Se queres que sexan teus un día,
445
00:46:21,650 --> 00:46:25,200
tes que demostrarme que es
forte abondo para levalos.
446
00:46:43,020 --> 00:46:44,590
Como me atopaches?
447
00:46:45,010 --> 00:46:47,770
Sempre sei onde están meus fillos.
448
00:46:48,600 --> 00:46:51,980
Deiche 10 anos para vivi-la túa vida,
e onde remataches?
449
00:46:54,820 --> 00:46:57,960
Xa é hora de que
tóme-lo teu lugar ó meu carón.
450
00:46:59,720 --> 00:47:01,390
Nin o soñes.
451
00:47:05,300 --> 00:47:06,780
Rapaza estadounidense.
452
00:47:07,200 --> 00:47:08,400
Chámase Katy.
453
00:47:09,450 --> 00:47:11,410
Cal é o teu nome chinés?
454
00:47:15,000 --> 00:47:16,270
Ruiwen.
455
00:47:17,370 --> 00:47:19,760
Os nomes son sagrados, Ruiwen.
456
00:47:19,810 --> 00:47:23,820
Conéctannos non só connosco,
senón tamén con tódolos nosos devanceiros.
457
00:47:24,980 --> 00:47:26,400
Unha historia curiosa.
458
00:47:26,920 --> 00:47:31,030
Hai uns anos, un terrorista estadounidense
precisaba un home do saco
459
00:47:31,030 --> 00:47:33,480
para axeonlla-lo teu país.
460
00:47:33,630 --> 00:47:34,550
Así que...
461
00:47:34,650 --> 00:47:36,560
apropiouse dos Dez Aneis,
462
00:47:36,580 --> 00:47:37,650
os meus Dez Aneis.
463
00:47:37,670 --> 00:47:41,620
Pero como non coñecía o meu nome,
inventouse un.
464
00:47:41,970 --> 00:47:44,320
Sábe-lo nome que escolleu?
465
00:47:45,790 --> 00:47:47,120
O Mandarín.
466
00:47:47,510 --> 00:47:50,650
Deulle ó seu falso líder
o nome dunha especialidade de polo.
467
00:47:50,810 --> 00:47:52,250
E funcionoulle!
468
00:47:52,490 --> 00:47:54,500
Estados Unidos estaba morto de medo.
469
00:47:54,960 --> 00:47:56,560
Por unha laranxa.
470
00:47:58,420 --> 00:47:59,810
O certo é...
471
00:47:59,880 --> 00:48:02,690
que tiven moitos nomes
durante a miña vida.
472
00:48:03,250 --> 00:48:04,590
O rei guerreiro.
473
00:48:04,620 --> 00:48:08,240
Master Khan,
o home máis perigoso da Terra...
474
00:48:08,350 --> 00:48:12,180
Durante anos, pensei
que era todo ó que estaba destinado.
475
00:48:15,010 --> 00:48:17,250
Pero cando coñecín a súa nai...
476
00:48:18,900 --> 00:48:20,520
todo cambiou.
477
00:48:34,310 --> 00:48:38,340
Amosoume unha parte de min
que non sabía que existía.
478
00:48:40,930 --> 00:48:44,290
Era como se vise o mundo por primeira vez.
479
00:48:53,730 --> 00:48:57,130
Renunciou a todo
para podermos estar xuntos.
480
00:49:00,530 --> 00:49:02,230
E eu tamén.
481
00:49:17,150 --> 00:49:18,860
Sabes quen está aí?
482
00:49:18,990 --> 00:49:20,800
Di, "Ola, irmanciña".
483
00:49:27,180 --> 00:49:28,750
Despois de todos aqueles anos,
484
00:49:28,800 --> 00:49:32,440
por fin atopara algo
polo que merecía a pena avellentar.
485
00:49:37,790 --> 00:49:39,930
O meu nome auténtico é Wenwu.
486
00:49:40,970 --> 00:49:43,920
Ela era a única que me chamaba así.
487
00:49:45,120 --> 00:49:47,080
E cando morreu...
488
00:49:50,130 --> 00:49:52,570
estiven perdido durante moitos anos.
489
00:49:55,200 --> 00:49:57,210
Pero xa non estou perdido.
490
00:50:01,390 --> 00:50:05,740
Cando fuxistes, estaba tan desesperado
por conectar con vosa nai,
491
00:50:05,740 --> 00:50:09,160
volvinme volcar no estudo da súa aldea.
492
00:50:09,220 --> 00:50:11,440
a lendaria Ta Lo.
493
00:50:12,410 --> 00:50:16,260
Non fun quen de atopa-lo camiño secreto
á entrada da aldea.
494
00:50:16,310 --> 00:50:19,220
pero si que atopei
o que agochan.
495
00:50:20,180 --> 00:50:22,830
Hai unha porta
no máis profundo da montaña.
496
00:50:23,440 --> 00:50:26,160
Vosa nai agárdanos alá.
497
00:50:28,880 --> 00:50:30,360
Sei que é moito.
498
00:50:30,720 --> 00:50:34,270
Eu tampouco mo crería
se non mo tivese contado ela mesma.
499
00:50:35,320 --> 00:50:37,080
De que falas?
500
00:50:37,370 --> 00:50:39,710
Estaba sentado aquí mesmo,
nesta cadeira.
501
00:50:39,880 --> 00:50:42,000
enfrascado na miña investigación,
502
00:50:43,300 --> 00:50:44,860
cando me falou.
503
00:50:45,760 --> 00:50:48,420
Era como se estivese na habitación,
504
00:50:48,840 --> 00:50:51,430
sentín o seu alento na meixela.
505
00:50:51,530 --> 00:50:53,610
e a súa man nas miñas costas.
506
00:50:55,050 --> 00:50:57,520
Díxome que precisa a miña axuda.
507
00:50:59,230 --> 00:51:00,360
Para facer o que?
508
00:51:00,860 --> 00:51:03,020
Para salvala da súa xente.
509
00:51:06,270 --> 00:51:11,440
Despois de namorarnos
vosa nai quería que vivísemos en Ta Lo.
510
00:51:11,550 --> 00:51:16,870
Pediulle permiso ós anciáns, e negáronse.
Dixeron que non era digno.
511
00:51:18,320 --> 00:51:20,040
Ela aínda estaría connosco.
512
00:51:20,130 --> 00:51:22,610
Viviriamos alá todos xuntos.
513
00:51:23,210 --> 00:51:25,210
Isto fíxonolo Ta Lo.
514
00:51:26,760 --> 00:51:29,570
Recluírona tras esa porta para castigala.
515
00:51:33,730 --> 00:51:35,060
Non o vedes?
516
00:51:35,750 --> 00:51:38,050
Está deixándonos pistas.
517
00:51:38,270 --> 00:51:42,740
Quere que a atopemos e a levemos a casa
para podermos ser novamente unha familia.
518
00:51:43,290 --> 00:51:44,350
Papá.
519
00:51:45,020 --> 00:51:46,240
Mamá está morta.
520
00:51:47,360 --> 00:51:51,750
Non che fala desde detrás dunha porta
nin está deixándonos pistas.
521
00:51:56,810 --> 00:51:58,380
Daquela que é isto?
522
00:52:44,830 --> 00:52:48,680
O paso a Ta Lo está protexido
por un labirinto en movemento.
523
00:52:49,660 --> 00:52:52,600
Pero hai unha pasaxe directa
a través da fraga
524
00:52:52,770 --> 00:52:55,240
que só abre unha vez ó ano.
525
00:52:55,360 --> 00:52:57,240
En Shei Min Ya.
526
00:52:57,710 --> 00:52:59,180
Para atravesalo,
527
00:52:59,290 --> 00:53:03,190
hai que coñece-la ruta
e o momento exacto no que se abre.
528
00:53:07,080 --> 00:53:08,880
Agora coñezo ambas cousas.
529
00:53:20,220 --> 00:53:21,750
Dentro de 3 días
530
00:53:22,480 --> 00:53:26,530
rescatarémo-la miña muller da súa prisión
e traerémola de volta.
531
00:53:32,620 --> 00:53:34,370
Por iso estades aquí.
532
00:53:35,150 --> 00:53:37,130
Para axudarme a traela de volta connosco.
533
00:53:37,360 --> 00:53:39,910
E que pasa
se non che deixan abri-la porta?
534
00:53:41,310 --> 00:53:44,140
Arrasarémo-la aldea.
535
00:53:47,120 --> 00:53:47,960
O que?
536
00:53:50,390 --> 00:53:54,140
Non podes entrar pola forza
na aldea de mamá por esta mentira.
537
00:53:54,470 --> 00:53:55,740
Algún ten a menor idea de...?
538
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
Oe!
539
00:54:06,000 --> 00:54:07,370
Onde me levades?
540
00:54:09,140 --> 00:54:11,470
Deixa de finxir.
541
00:54:13,970 --> 00:54:15,180
Encerrádeos!
542
00:54:34,990 --> 00:54:38,170
Non te preocupes, querido.
543
00:54:44,670 --> 00:54:48,800
Axiña estaremos todos xuntos.
544
00:54:57,060 --> 00:54:58,500
Pois...
545
00:55:00,120 --> 00:55:02,100
Estou bastante convencida, agora mesmo.
546
00:55:02,260 --> 00:55:06,540
Porque ó principio pensei
que voso pai debería
547
00:55:06,580 --> 00:55:09,440
ir ó psicólogo polas alucinacións,
pero despois o dragón
548
00:55:09,540 --> 00:55:11,670
vomitou un mapa de auga máxico
549
00:55:12,060 --> 00:55:14,410
e agora non teño nin idea do que é real.
550
00:55:16,930 --> 00:55:19,290
O que dixo da vila de vosa nai é certo?
551
00:55:22,920 --> 00:55:25,810
De nenos contábanos historias sobre Ta Lo.
552
00:55:26,650 --> 00:55:30,120
Unha aldea noutra dimensión
chea de criaturas máxicas.
553
00:55:31,060 --> 00:55:32,670
Pensaba que só era un conto de fadas.
554
00:55:34,670 --> 00:55:36,200
E se papá ten razón?
555
00:55:38,150 --> 00:55:41,190
Que mamá está recluída tras unha porta
pola súa propia xente?
556
00:55:41,640 --> 00:55:43,970
Cousas máis absurdas
resultaron ser verdade.
557
00:55:44,960 --> 00:55:47,400
Mira, non sei que carallo está pasando,
558
00:55:47,520 --> 00:55:50,060
pero se non atopamos un xeito
de chegar a Ta Lo antes ca el,
559
00:55:50,140 --> 00:55:52,440
vai destruír
todo o que queda da nosa familia.
560
00:55:54,610 --> 00:55:57,080
Esta familia leva destruída moito tempo.
561
00:56:01,740 --> 00:56:03,000
Que foi iso?
562
00:56:05,660 --> 00:56:08,130
Pero ti que fas?
Vas cara a ese ruído?
563
00:56:26,640 --> 00:56:30,590
Esperta ti a Duncan cos teus golpes!
564
00:56:31,530 --> 00:56:33,410
Se puideses!
565
00:56:33,410 --> 00:56:35,410
Mellor non coñecerme nin a min mesmo!
566
00:56:38,290 --> 00:56:39,860
Ola, queridos.
567
00:56:41,470 --> 00:56:42,830
En que ano estamos?
568
00:56:44,350 --> 00:56:45,420
Ti quen es?
569
00:56:45,810 --> 00:56:47,920
Trevor. Slattery.
570
00:56:48,020 --> 00:56:50,460
O actor. De Liverpool.
571
00:56:51,420 --> 00:56:52,460
Agardade.
572
00:56:52,590 --> 00:56:54,460
Sóde-los fillos do gobernador?
573
00:56:54,620 --> 00:56:57,840
Estiven preparando un monólogo
para a vosa cea de benvida.
574
00:56:58,670 --> 00:56:59,840
Onde vai?
575
00:56:59,910 --> 00:57:01,330
Por que estás aquí abaixo?
576
00:57:01,660 --> 00:57:03,640
Verás, hai un tempo,
577
00:57:03,670 --> 00:57:05,450
ofrecéronme o papel dun terrorista.
578
00:57:05,450 --> 00:57:07,850
Si, xa sei. Mala idea.
Non podo estar máis de acordo.
579
00:57:07,850 --> 00:57:10,290
Pero eran tempos difíciles. En fin.
580
00:57:10,360 --> 00:57:13,280
O produtor díxome que era da BBC, pero
581
00:57:13,410 --> 00:57:16,910
nun xiro irónico resultou
que si que era terrorista
582
00:57:16,980 --> 00:57:18,700
e eu non estaba interpretando un papel,
583
00:57:18,730 --> 00:57:22,140
senón o que agora recoñezo que foi
un retrato nada favorecedor de voso pai.
584
00:57:22,340 --> 00:57:24,140
Todos recibímo-lo noso merecido.
585
00:57:24,300 --> 00:57:26,140
Ó produtor fíxoo estoupar Iron Man.
586
00:57:26,180 --> 00:57:28,020
E eu cumprín condena
nunha prisión federal.
587
00:57:28,240 --> 00:57:30,060
O cal resultou ser
588
00:57:30,130 --> 00:57:33,440
o mellor para min. Desintoxiqueime
redescubrín a miña paixón.
589
00:57:33,580 --> 00:57:35,010
E despois meu pai sacouche de aí.
590
00:57:35,130 --> 00:57:36,020
Exacto!
591
00:57:36,020 --> 00:57:37,050
Para matarche.
592
00:57:37,110 --> 00:57:38,230
Exacto!
593
00:57:38,760 --> 00:57:40,120
Pero...
594
00:57:40,150 --> 00:57:44,140
mentres os seus homes atábanme
para a miña execución,
595
00:57:44,140 --> 00:57:46,210
fixen unha interpretación do meu Macbeth,
596
00:57:46,210 --> 00:57:49,460
"Esperta ti a Duncan cos teus golpes!
Se puideses!"
597
00:57:49,460 --> 00:57:50,610
Encantoulles.
598
00:57:50,660 --> 00:57:53,160
Desde entón fágolles a función.
599
00:57:53,360 --> 00:57:54,860
Daquela e-lo seu bufón.
600
00:57:55,200 --> 00:57:58,320
Podo facervos un avance.
"Tío, tío..."
601
00:57:58,360 --> 00:58:00,070
Grazas, Trevor.
Non é necesario.
602
00:58:00,720 --> 00:58:03,220
Agora mesmo só necesitamos atopar...
603
00:58:03,220 --> 00:58:04,880
Pero que carallo?
604
00:58:05,430 --> 00:58:06,600
Que é iso?
605
00:58:08,270 --> 00:58:09,140
Que vos pasa?
606
00:58:09,250 --> 00:58:11,130
- Iso!
- Que é iso?
607
00:58:13,200 --> 00:58:14,770
Podedes ver a Morris!
608
00:58:14,900 --> 00:58:15,990
Morris?
609
00:58:17,490 --> 00:58:21,130
Morris!
Pódenche ver. Es real.
610
00:58:21,380 --> 00:58:24,320
Todo este tempo pensei
que eras unha alucinación miña.
611
00:58:24,440 --> 00:58:26,320
Que noticia máis boa.
612
00:58:26,800 --> 00:58:28,280
Onde ten a cara?
613
00:58:29,450 --> 00:58:31,190
É un pouco sensible con iso.
614
00:58:33,050 --> 00:58:33,930
En serio?
615
00:58:35,500 --> 00:58:37,490
Morris di que sabe quen sodes.
616
00:58:37,890 --> 00:58:39,400
Fálache?
617
00:58:39,740 --> 00:58:43,020
Se non me falase tería toleado hai anos.
618
00:58:44,000 --> 00:58:45,020
Como me coñece?
619
00:58:45,090 --> 00:58:47,210
Di que medrou con túa nai.
620
00:58:47,300 --> 00:58:48,480
En Ta Lo.
621
00:58:49,410 --> 00:58:52,550
Ó parecer,
teu pai recolleuno nun bosque máxico,
622
00:58:52,550 --> 00:58:55,620
nunha das súas expedicións
para busca-la entrada.
623
00:58:58,670 --> 00:59:00,450
Quere que o levedes a casa.
624
00:59:02,850 --> 00:59:05,080
Creme, amigo.
Faríao se soubese como.
625
00:59:05,670 --> 00:59:08,670
Segundo meu pai,
o camiño só se abre unha vez ó ano.
626
00:59:15,110 --> 00:59:17,970
Morris di que pode guiarvos agora mesmo.
627
00:59:18,120 --> 00:59:21,070
Sabe atravesa-lo labirinto
sen agardar a que se abra o camiño.
628
00:59:21,160 --> 00:59:23,380
Pero, e é un pero moi grande,
629
00:59:23,660 --> 00:59:25,070
é moi perigoso.
630
00:59:25,450 --> 00:59:26,530
Canto?
631
00:59:26,620 --> 00:59:28,530
Ninguén conseguiu saír vivo.
632
00:59:28,650 --> 00:59:31,590
Pero Morris está convencido ó 90%
633
00:59:31,630 --> 00:59:33,590
de que pode guiarnos de xeito seguro.
634
00:59:34,000 --> 00:59:36,610
Anda! Ó 19%.
635
00:59:38,840 --> 00:59:41,400
Eu fixen parvadas peores
con peores probabilidades.
636
00:59:41,590 --> 00:59:43,400
Pero aínda que o poloporco ese leve razón,
637
00:59:44,140 --> 00:59:45,360
aínda temos que...
638
00:59:55,330 --> 00:59:56,940
- Como fixeches?
- Papá ten
639
00:59:56,970 --> 00:59:59,190
un sistema de túneles baixo o recinto.
640
00:59:59,460 --> 01:00:01,350
Así fuxín a última vez.
641
01:00:02,400 --> 01:00:04,140
Vainos levar dereitos ó garaxe.
642
01:00:45,810 --> 01:00:48,130
Miña nai querida!
643
01:00:48,160 --> 01:00:49,770
Gústame o tío este.
644
01:00:49,850 --> 01:00:52,960
Sube esa rampa e vai á porta de enfronte,
debería estar libre.
645
01:00:52,960 --> 01:00:54,960
Temos uns 30 segundos antes de...
646
01:00:54,960 --> 01:00:57,870
Impórtavos?
É que atrás maréome.
647
01:01:01,070 --> 01:01:02,360
Ese é o meu coche!
648
01:01:07,920 --> 01:01:08,830
Maldita sexa.
649
01:01:08,900 --> 01:01:09,940
Agarrádevos.
650
01:01:11,350 --> 01:01:14,050
- Hai outra saída?
- Na outra punta do garaxe.
651
01:01:14,100 --> 01:01:15,630
Pero ábrese cunha pegada dixital.
652
01:01:22,400 --> 01:01:23,880
Coidado!
653
01:01:25,240 --> 01:01:26,180
Merda!
654
01:01:47,450 --> 01:01:49,280
Como ides aí atrás?
655
01:01:50,550 --> 01:01:51,530
Fago o que podo!
656
01:01:51,650 --> 01:01:53,440
Escanee a man para obter acceso.
657
01:01:53,550 --> 01:01:54,620
Dáte présa!
658
01:01:54,690 --> 01:01:55,880
Estouno tentando!
659
01:01:58,160 --> 01:01:59,910
- Escanee a man para obter acceso.
- Shaun!
660
01:02:01,520 --> 01:02:02,840
Acceso autorizado.
661
01:02:21,380 --> 01:02:23,830
Volverán cando a traia de volta.
662
01:02:25,590 --> 01:02:27,550
Prepara os homes para a guerra.
663
01:02:28,140 --> 01:02:29,550
Si, señor.
664
01:02:34,350 --> 01:02:37,810
A primeira vez que presencei arte pura
665
01:02:38,150 --> 01:02:39,720
foi en 1968,
666
01:02:39,890 --> 01:02:41,810
no "Planeta dos Simios".
667
01:02:42,210 --> 01:02:45,830
Estaba no cine con miña nai,
observando mestría
668
01:02:45,830 --> 01:02:47,830
pasar ante os meus ollos.
669
01:02:47,940 --> 01:02:50,090
Despois da película, pregunteille,
670
01:02:50,150 --> 01:02:52,270
"Como conseguiron que os monos
fixesen esas cousas?"
671
01:02:52,800 --> 01:02:57,040
Púxome a man na cabeza e díxome,
"Non é real, cariño.
672
01:02:57,160 --> 01:02:58,330
Só están actuando".
673
01:02:58,570 --> 01:03:00,190
E foi entón cando me decatei.
674
01:03:01,200 --> 01:03:04,570
Se puideron enseñar a eses monos
a actuar de xeito tan brillante,
675
01:03:04,890 --> 01:03:07,680
imaxina o que podía ofrecerlle eu ó mundo.
676
01:03:09,030 --> 01:03:12,520
Daquela fixécheste actor
porque pensaches que os monos...
677
01:03:12,570 --> 01:03:15,260
Montaban a cabalo.
Si! Así é!
678
01:03:15,340 --> 01:03:16,510
Cando en realidade,
679
01:03:16,780 --> 01:03:18,510
só estaban actuando.
680
01:03:18,680 --> 01:03:22,320
Como se montasen a cabalo.
Aínda me voa a cabeza, se vos son sincero.
681
01:03:23,470 --> 01:03:24,990
Alédome por ti.
682
01:03:25,590 --> 01:03:29,000
Atopáche-la túa paixón e perseguíchela.
683
01:03:29,440 --> 01:03:32,740
Ó final usáchela para prexudicar
ó goberno dos EEUU, pero que máis dá.
684
01:03:32,830 --> 01:03:34,590
Si, si. Grazas.
685
01:03:35,560 --> 01:03:38,280
Todo isto está moi ben,
pero canto tempo temos que agardar?
686
01:03:38,430 --> 01:03:40,140
Morris foi moi claro.
687
01:03:40,180 --> 01:03:41,970
Para entrar hai que agardar
ó momento oportuno.
688
01:03:42,620 --> 01:03:44,600
Si, vale. Pero de canto tempo falamos?
689
01:03:44,670 --> 01:03:47,450
- Horas? Meses?
- Amigos.
690
01:03:47,580 --> 01:03:50,820
Eu só son o transmisor
da infinita sabedoría dunha criatura
691
01:03:50,820 --> 01:03:53,000
moito máis avanzada
do que podemos comprender.
692
01:03:53,320 --> 01:03:55,260
O que ve, o que sente, neste...
693
01:03:55,300 --> 01:03:57,020
vasto universo descoñecido
694
01:03:57,030 --> 01:03:59,680
está moi por enriba
do que os nosos simples cerebros...
695
01:03:59,710 --> 01:04:00,550
Xa podemos pasar.
696
01:04:01,150 --> 01:04:02,000
Como?
697
01:04:02,070 --> 01:04:03,890
Arranca, di que xa podemos pasar.
698
01:04:26,560 --> 01:04:28,240
Deberías acelerar.
699
01:04:28,710 --> 01:04:29,950
O que? Por que?
700
01:04:31,950 --> 01:04:33,670
Katy! Bule!
701
01:04:37,330 --> 01:04:38,360
Morris di
702
01:04:38,390 --> 01:04:40,250
- que vires á dereita á de tres.
- Como?
703
01:04:40,290 --> 01:04:42,320
- Dous.
- Pero cando?
704
01:04:42,360 --> 01:04:43,340
Agora.
705
01:04:51,100 --> 01:04:52,380
Á esquerda.
706
01:04:56,600 --> 01:04:58,480
consiste en permanecer na caixa.
707
01:04:58,510 --> 01:05:00,120
- Que caixa?
- Xa estamos dentro dela.
708
01:05:00,150 --> 01:05:02,070
Que pasa se non permanecemos na caixa?
709
01:05:02,120 --> 01:05:04,550
- Cómenos a fraga.
- Que nos come? Que queres dicir?
710
01:05:04,830 --> 01:05:06,930
Di que nos come.
Vira á esquerda.
711
01:05:14,710 --> 01:05:15,890
Coidado por detrás!
712
01:05:15,960 --> 01:05:17,540
- Sigue na caixa.
- A canto está?
713
01:05:17,560 --> 01:05:18,400
5 metros!
714
01:05:18,430 --> 01:05:20,230
- Sigue na caixa.
- Iso é moito ou pouco?
715
01:05:20,260 --> 01:05:21,320
É preto de carallo!
716
01:05:21,360 --> 01:05:24,210
- Sigue na caixa.
- Queres deixar de dicir o da caixa?
717
01:05:30,680 --> 01:05:33,510
Vira por última vez á dereita
e logo pisa a fondo ata o final.
718
01:05:40,630 --> 01:05:43,870
- Písalle a fondo.
- E que cres que fago?
719
01:05:45,500 --> 01:05:46,500
Non imos chegar!
720
01:05:49,600 --> 01:05:50,750
Que negro o vexo.
721
01:06:03,110 --> 01:06:05,920
Morris di, "Gran traballo, xente".
722
01:06:07,370 --> 01:06:11,700
Agora só temos que atravesar esa fervenza
e xa chegamos.
723
01:07:01,640 --> 01:07:04,460
Vaites. Eses paxaros están ardendo.
724
01:07:04,910 --> 01:07:06,260
En serio?
725
01:07:07,010 --> 01:07:08,870
Morris di que é normal.
726
01:07:09,170 --> 01:07:11,130
Son bos amigos seus.
727
01:07:45,010 --> 01:07:46,920
Que cabalo máis raro.
728
01:07:48,170 --> 01:07:49,940
Non me gusta esa mirada.
729
01:08:52,160 --> 01:08:54,230
Ola.
730
01:08:54,470 --> 01:08:56,410
Son Xu Shang-Chi.
731
01:08:56,940 --> 01:08:59,740
Esta é miña irmá, Xu Xialing.
732
01:08:59,870 --> 01:09:02,420
Sómo-los fillos de Ying Li.
733
01:09:06,180 --> 01:09:07,660
Esta é a miña amiga, Katy.
734
01:09:07,790 --> 01:09:11,400
Volvede ó coche e marchade.
735
01:09:11,490 --> 01:09:14,000
Por favor, non o entendedes.
736
01:09:20,030 --> 01:09:21,630
Guang Bo!
737
01:09:23,010 --> 01:09:25,200
Que estás facendo?
738
01:09:25,740 --> 01:09:27,900
Baixade as armas.
739
01:09:30,640 --> 01:09:31,820
Shang-Chi.
740
01:09:32,670 --> 01:09:33,760
Xialing.
741
01:09:34,110 --> 01:09:37,410
Son vosa tía, Nan.
742
01:09:39,050 --> 01:09:41,680
Canto tempo agardando para coñecervos.
743
01:09:51,110 --> 01:09:52,800
Es cuspidiño a túa nai.
744
01:10:00,560 --> 01:10:03,540
- Ola, son Katy.
- Benvida a Ta Lo, Katy.
745
01:10:10,310 --> 01:10:12,730
Mirade quen atopou
o camiño de volta a casa.
746
01:10:13,420 --> 01:10:14,720
Non son unha ameaza.
747
01:10:15,030 --> 01:10:16,720
Só un artista.
748
01:10:17,040 --> 01:10:18,930
Morris pode dar fe.
749
01:10:20,520 --> 01:10:21,920
Non temos moito tempo.
750
01:10:22,500 --> 01:10:23,660
Meu pai achégase.
751
01:10:31,710 --> 01:10:34,740
A nosa xente leva aquí
máis de 4.000 anos,
752
01:10:34,780 --> 01:10:37,360
preparándose para algo
que agardabamos que nunca acontecese.
753
01:10:37,740 --> 01:10:40,030
Sómo-los gardiáns da Porta Escura.
754
01:10:40,130 --> 01:10:42,700
Xuramos protexer este reino e o voso
755
01:10:42,950 --> 01:10:45,320
do mal que se agocha detrás.
756
01:10:45,720 --> 01:10:48,030
Noso pai vén abrir esa porta.
757
01:10:48,360 --> 01:10:50,220
Pensa que tendes recluída aí
a nosa nai.
758
01:10:51,800 --> 01:10:53,290
Por que ía pensar tal cousa?
759
01:10:53,470 --> 01:10:54,650
Contoullo ela.
760
01:10:54,870 --> 01:10:56,960
Di que pode escoitala
pedíndolle axuda.
761
01:10:59,160 --> 01:11:00,880
Leva postos os aneis?
762
01:11:01,180 --> 01:11:03,420
Non os quitou desde que ela morreu.
763
01:11:05,440 --> 01:11:06,960
Que teñen que ver con todo isto?
764
01:11:10,510 --> 01:11:14,770
O reino de Ta Lo esténdese máis aló
dos límites da nosa pequena aldea.
765
01:11:15,010 --> 01:11:18,790
Temos cidades que superan
calquera das do voso universo,
766
01:11:18,900 --> 01:11:21,000
ricas en cultura e historia.
767
01:11:21,510 --> 01:11:23,520
Hai milleiros de anos,
768
01:11:23,670 --> 01:11:26,920
toda a nosa xente vivía
en paz e prosperidade.
769
01:11:27,690 --> 01:11:31,170
Ata o ataque do Habitante da Escuridade.
770
01:11:31,290 --> 01:11:35,890
Veu co seu exército
devorando tódalas alma ó seu paso.
771
01:11:36,240 --> 01:11:39,510
E con cada morte facíanse máis fortes.
772
01:11:40,310 --> 01:11:42,960
Despois de
decima-las nosas cidades máis grandes,
773
01:11:43,240 --> 01:11:46,190
dirixíronse cara ó voso universo
para facer o mesmo.
774
01:11:46,430 --> 01:11:50,120
Os líderes de Ta Lo enviaron aquí
os seus mellores guerreiros,
775
01:11:50,170 --> 01:11:53,070
para evitar que alcanzasen
o portal ó voso mundo.
776
01:11:53,650 --> 01:11:56,830
Pero os nosos devanceiros
non foron rivais para eles.
777
01:11:58,080 --> 01:11:59,360
Ata que...
778
01:11:59,520 --> 01:12:04,320
a Gran Protectora uniuse á loita
e cambiou as tornas.
779
01:12:04,960 --> 01:12:06,110
Xuntos,
780
01:12:06,200 --> 01:12:11,450
Meteron o Habitante e o seu exército
na Porta Escura e pecháronos.
781
01:12:13,690 --> 01:12:16,550
A nosa xente
custodiou esa porta desde entón.
782
01:12:17,260 --> 01:12:20,550
E axudados pola maxia da Gran Protectora,
783
01:12:20,820 --> 01:12:23,290
e o agasallo que nos fixo.
784
01:12:34,340 --> 01:12:35,520
Escamas de dragón.
785
01:12:35,780 --> 01:12:37,380
Dan unha armadura moi boa.
786
01:12:39,390 --> 01:12:42,960
Voso pai non é o primeiro
que vén abri-la Porta Escura.
787
01:12:43,240 --> 01:12:45,700
Moites tentárono e fracasaron
ó longo dos séculos,
788
01:12:45,760 --> 01:12:48,010
e todos tiñan unha cousa en común.
789
01:12:48,250 --> 01:12:51,380
Todos viñeron atraídos
pola voz de algo ó outro lado.
790
01:12:51,860 --> 01:12:55,090
Unha voz que lles prometía
os seus maiores desexos.
791
01:12:57,090 --> 01:13:01,440
Daquela pensas que os devoradores de almas
fálanlle o noso pai?
792
01:13:01,950 --> 01:13:05,230
Saben que os Dez Aneis
teñen o poder para liberalos.
793
01:13:13,160 --> 01:13:14,560
Ola.
794
01:13:16,690 --> 01:13:18,640
Ó campo de tiro.
795
01:13:19,110 --> 01:13:20,640
Como? Vale.
796
01:13:22,390 --> 01:13:24,560
Semella que vou entregar
frechas de dragón.
797
01:13:24,680 --> 01:13:26,130
Vas entregar frechas de dragón?
798
01:13:26,130 --> 01:13:28,710
Si, para facer algo útil. Grazas.
799
01:13:30,520 --> 01:13:32,050
Imos ver a vosa nai.
800
01:13:46,520 --> 01:13:49,330
Encántame que saibades exactamente
o que ides facer
801
01:13:49,350 --> 01:13:52,260
e pasedes toda a vida
facéndovos boísimos niso.
802
01:13:52,330 --> 01:13:53,920
Oxalá eu fose máis así.
803
01:13:54,020 --> 01:13:58,110
É como se cada vez que algo
dáseme moi ben, déixoo por algo novo.
804
01:13:58,440 --> 01:14:00,610
Eu coñezo os meus límites,
805
01:14:00,770 --> 01:14:03,300
non vou perde-lo tempo
perseguindo algo que
806
01:14:03,380 --> 01:14:05,830
rematará sendo unha decepción para min.
Eu non son así.
807
01:14:06,180 --> 01:14:07,710
Guang Bo.
808
01:14:08,850 --> 01:14:10,240
Déixalle disparar.
809
01:14:13,460 --> 01:14:17,130
Se non apuntas a nada,
nunca darás no branco.
810
01:14:39,890 --> 01:14:41,660
Erades todo para ela.
811
01:14:43,260 --> 01:14:45,630
Sabía que un día
atopariade-lo camiño ata aquí,
812
01:14:45,700 --> 01:14:48,580
e pediume que preparase
algo para a vosa chegada.
813
01:15:10,290 --> 01:15:12,640
Despois de perder alguén coma ela,
814
01:15:12,740 --> 01:15:15,200
é doado sentirse só neste mundo.
815
01:15:15,900 --> 01:15:17,180
Pero non o estades.
816
01:15:17,700 --> 01:15:19,940
Sodes fillos desta familia,
817
01:15:20,020 --> 01:15:22,450
e dóuvo-la benvida.
818
01:15:49,810 --> 01:15:51,660
Xa non estás con teu pai.
819
01:15:53,300 --> 01:15:57,460
En Ta Lo adestramos coma iguais.
820
01:15:59,100 --> 01:16:02,970
Permaneciches demasiado tempo
nas tebras, miña nena.
821
01:16:21,360 --> 01:16:23,280
Viches? Deille!
822
01:16:23,570 --> 01:16:25,280
Viches?
823
01:16:38,160 --> 01:16:40,500
Miña nai foi a única que puido derrotalo.
824
01:16:41,540 --> 01:16:43,100
Amósame como o fixo.
825
01:16:50,550 --> 01:16:53,870
Perdoade. Perdón.
Fóra de xogo.
826
01:17:53,100 --> 01:17:55,170
Túa nai sabía quen era.
827
01:17:55,870 --> 01:17:57,170
Ti sábelo?
828
01:19:01,820 --> 01:19:05,050
E-lo produto
de todos os que viviron antes ca ti.
829
01:19:05,840 --> 01:19:07,770
O legado da túa familia,
830
01:19:07,960 --> 01:19:09,770
tanto o bo coma o malo.
831
01:19:10,270 --> 01:19:12,820
Todo forma parte de quen es.
832
01:19:16,800 --> 01:19:18,670
Deixa de agocharte, sobriño.
833
01:19:19,710 --> 01:19:21,910
Soamente prolonga a dor.
834
01:19:53,510 --> 01:19:56,510
Axiña estaremos xuntos de novo.
835
01:20:02,260 --> 01:20:03,260
Señor.
836
01:20:06,120 --> 01:20:07,300
Os homes están listos.
837
01:20:08,410 --> 01:20:10,410
A pasaxe ábrese ó amencer.
838
01:20:11,300 --> 01:20:13,190
Vou prepara-lo vehículo, señor.
839
01:20:36,290 --> 01:20:38,440
Usa a túa respiración,
840
01:20:38,820 --> 01:20:41,810
busca no teu corazón...
841
01:20:41,910 --> 01:20:45,250
Luz e escuridade.
842
01:20:45,340 --> 01:20:49,350
Para coñecerte a ti mesmo,
843
01:20:49,490 --> 01:20:53,460
tes que enfrontarte a ambas.
844
01:21:07,680 --> 01:21:10,080
O teu marido quixo destruírnos.
845
01:21:10,610 --> 01:21:13,270
A Banda de Ferro
está aquí para saldar esa débeda.
846
01:21:13,840 --> 01:21:15,780
Meu marido xa non é o home que era antes.
847
01:21:16,280 --> 01:21:17,760
Non importa.
848
01:21:18,910 --> 01:21:22,160
A súa disputa con el
non ten nada que ver cos meus fillos.
849
01:21:24,980 --> 01:21:26,890
Poden marchar.
850
01:21:26,980 --> 01:21:30,760
Pero alguén ten que pagar.
851
01:21:35,140 --> 01:21:36,850
Xialing, Shagn-Chi.
852
01:21:37,250 --> 01:21:38,260
Metédevos adentro.
853
01:21:38,310 --> 01:21:41,100
Vou falar cos nosos invitados.
854
01:21:46,950 --> 01:21:49,800
Pero xa non te-los teus poderes.
855
01:21:52,370 --> 01:21:54,430
Non teñas medo, Shang-Chi.
856
01:23:14,660 --> 01:23:16,000
Mamá.
857
01:23:18,620 --> 01:23:20,010
Mamá.
858
01:23:37,890 --> 01:23:39,030
Padre.
859
01:23:48,260 --> 01:23:51,310
Díxome que podía cambiar.
860
01:23:52,720 --> 01:23:55,930
Que podía deixar atrás o meu pasado.
861
01:23:58,290 --> 01:24:00,790
Pero estaba trabucada.
862
01:24:03,810 --> 01:24:06,490
Se non mos tivese quitado,
863
01:24:07,310 --> 01:24:11,230
eses homes
non se terían atrevido a facer isto.
864
01:24:13,660 --> 01:24:16,430
E agora van pagalo.
865
01:25:09,600 --> 01:25:10,660
Onde está o teu xefe?
866
01:25:11,070 --> 01:25:12,130
Non o sei.
867
01:25:12,440 --> 01:25:14,060
Xúroo!
868
01:25:15,570 --> 01:25:17,170
Vale.
869
01:25:30,180 --> 01:25:34,940
Unha débeda de sangue
debe pagarse con sangue.
870
01:25:35,750 --> 01:25:37,460
Vasme axudar?
871
01:26:06,770 --> 01:26:10,190
Atopámo-lo home
responsable de matar a túa nai.
872
01:26:10,990 --> 01:26:14,130
Te-lo dereito
de rematar con isto polos dous.
873
01:26:15,000 --> 01:26:17,140
E cando retornes,
874
01:26:17,220 --> 01:26:20,660
reconstruirémo-los Dez Aneis
ó que unha vez foron.
875
01:26:41,670 --> 01:26:43,470
Busqueiche por todas partes.
876
01:26:51,100 --> 01:26:52,290
Estás ben?
877
01:26:56,360 --> 01:26:57,570
Non son...
878
01:26:58,030 --> 01:26:59,570
quen ti cres.
879
01:27:00,080 --> 01:27:03,830
- Xa me pediches perdón por...
- Non me refiro a iso.
880
01:27:05,980 --> 01:27:07,070
Vale.
881
01:27:08,520 --> 01:27:10,170
Que é?
882
01:27:15,870 --> 01:27:17,140
Cando meu pai
883
01:27:17,850 --> 01:27:20,670
envioume a busca-lo home
que matara a miña nai,
884
01:27:23,180 --> 01:27:25,340
díxenche que non puidera matalo.
885
01:27:30,490 --> 01:27:31,560
Mentinche.
886
01:27:34,570 --> 01:27:36,780
Pensei que podía cambiar de nome,
887
01:27:37,010 --> 01:27:39,750
comezar unha nova vida,
finxir que nunca pasara.
888
01:27:47,450 --> 01:27:49,930
Ela odiaría a persoa na que me convertera.
889
01:27:56,440 --> 01:28:00,190
Teu pai adestrouche
para seres un asasino ós 7 anos.
890
01:28:01,420 --> 01:28:04,540
Mandouche matar unha persoa
ós 14 anos.
891
01:28:06,690 --> 01:28:09,230
Decátaste do revirado que é iso, verdade?
892
01:28:12,570 --> 01:28:14,830
Miña nai está morta pola súa culpa.
893
01:28:17,890 --> 01:28:20,550
E agora vén destruí-lo seu fogar.
894
01:28:30,090 --> 01:28:33,360
Unha débeda de sangue
debe pagarse con sangue.
895
01:28:36,170 --> 01:28:37,570
Que queres dicir?
896
01:28:41,050 --> 01:28:43,190
Vou facer iso para o que me adestrou.
897
01:28:49,250 --> 01:28:50,740
Vouno matar.
898
01:29:37,080 --> 01:29:38,370
Xa está aquí.
899
01:29:50,670 --> 01:29:51,440
Non!
900
01:29:51,490 --> 01:29:52,860
Non estás lista.
901
01:29:52,950 --> 01:29:55,000
Ela quédase.
902
01:30:47,340 --> 01:30:49,170
Estás aquí para axudar á xente
903
01:30:49,210 --> 01:30:51,430
que ten presa á túa propia nai?
904
01:30:51,730 --> 01:30:53,550
Ela non está aí atrás.
905
01:30:53,890 --> 01:30:57,320
Estache mentindo unha criatura
que quere destruírnos a todos.
906
01:30:58,550 --> 01:31:00,330
É o que che contaron?
907
01:31:00,990 --> 01:31:03,510
Coñezo a voz da miña esposa.
908
01:31:03,950 --> 01:31:06,310
Eu boto de menos a miña irmá
tanto coma ti.
909
01:31:06,590 --> 01:31:09,220
Pero este non é xeito
de honra-la súa memoria.
910
01:31:09,350 --> 01:31:12,060
Honrástela cando lle destes as costas?
911
01:31:12,180 --> 01:31:14,760
Imbécil!
Foi a ti ó que botamos.
912
01:31:14,850 --> 01:31:17,470
Os pecados do teu pasado
terían destruído este lugar.
913
01:31:17,750 --> 01:31:22,000
Raparigo,
amosa máis respecto cando me fales.
914
01:31:22,340 --> 01:31:26,160
Tomei eu máis sal
ca ti comidas en toda a túa vida.
915
01:31:27,620 --> 01:31:29,310
Deixádeme pasar.
916
01:31:29,500 --> 01:31:31,650
Non podemos facer tal cousa.
917
01:31:50,190 --> 01:31:51,590
Arrasade con todo.
918
01:32:54,430 --> 01:32:55,470
Vai por el!
919
01:33:31,010 --> 01:33:34,280
Pensas determe ti só?
920
01:33:38,140 --> 01:33:39,790
Non che teño medo.
921
01:33:46,800 --> 01:33:48,490
Si que o tes.
922
01:33:53,540 --> 01:33:57,270
Pasaches toda a vida asustado.
923
01:33:57,330 --> 01:33:59,460
Sempre fuxindo.
924
01:33:59,550 --> 01:34:00,910
Sempre agochándote.
925
01:34:15,670 --> 01:34:18,050
Ti estabas aí cando foron por ela.
926
01:34:18,090 --> 01:34:20,050
E non fixeches nada.
927
01:34:20,650 --> 01:34:23,800
Quedaches na fiestra véndoa morrer!
928
01:34:57,730 --> 01:35:00,040
Ela morrera e precisabámosche.
929
01:35:00,830 --> 01:35:03,520
Pero escolliches eses condenados Aneis
por riba nosa.
930
01:35:07,900 --> 01:35:09,840
Adestráche-lo teu fillo
para ser un asasino.
931
01:35:11,070 --> 01:35:12,110
É o que querías?
932
01:35:28,950 --> 01:35:31,050
Aínda que puideses traela de volta,
933
01:35:32,600 --> 01:35:35,300
que che fai pensar
que ía querer ter algo que ver contigo?
934
01:36:00,610 --> 01:36:02,390
Sálvame.
935
01:36:03,330 --> 01:36:05,670
Sálvame, querido.
936
01:36:25,270 --> 01:36:27,180
Sálvame.
937
01:36:27,540 --> 01:36:29,960
Xa estou aquí.
938
01:37:11,110 --> 01:37:12,330
Abriu a porta!
939
01:37:16,420 --> 01:37:19,600
Esas cousas vannos matar a todos
se non traballamos xuntos.
940
01:37:19,790 --> 01:37:21,860
Cres que vou caer nesa trampa?
941
01:37:21,940 --> 01:37:24,100
As vosas armas son inútiles contra eles.
942
01:37:24,180 --> 01:37:26,100
Non precisámo-la vosa axuda!
943
01:37:26,180 --> 01:37:26,980
Nós
944
01:37:27,020 --> 01:37:30,260
sómo-los poderosos Dez Aneis e non hai...
945
01:37:54,910 --> 01:37:57,450
Deberiamos traballar xuntos.
946
01:37:57,670 --> 01:37:59,070
Soltádeos.
947
01:37:59,680 --> 01:38:01,180
Soltádeos!
948
01:38:06,790 --> 01:38:08,190
Que están facendo?
949
01:38:08,320 --> 01:38:11,070
Roubar almas
para alimenta-lo Habitante da Escuridade.
950
01:38:11,130 --> 01:38:13,930
Se se volve o bastante forte,
vai rompe-la porta.
951
01:38:13,990 --> 01:38:16,150
Iso é só o comezo.
952
01:38:18,890 --> 01:38:20,300
É moi perigoso.
953
01:38:20,350 --> 01:38:22,000
Teño que axuda-los meus amigos.
954
01:38:25,850 --> 01:38:27,880
Non morras.
955
01:38:28,890 --> 01:38:31,650
Todos cara á auga!
956
01:38:32,050 --> 01:38:34,300
Vamos! En marcha!
957
01:38:36,070 --> 01:38:38,400
Ola. Onde está teu irmán?
958
01:38:38,560 --> 01:38:40,400
Agardaba que o soubeses ti.
959
01:38:47,880 --> 01:38:49,120
Sálvame.
960
01:39:13,210 --> 01:39:16,240
Apuntade ó ceo para vencer ou morrer!
961
01:39:29,750 --> 01:39:31,540
Respira profundamente.
962
01:39:47,170 --> 01:39:49,460
Shang-Chi, non teñas medo.
963
01:39:50,640 --> 01:39:52,800
Te-lo corazón da nosa dragona.
964
01:39:53,490 --> 01:39:56,860
Sempre formarei parte de ti.
E teu pai tamén.
965
01:39:57,430 --> 01:40:01,600
Colle todo o que che demos e faino teu.
966
01:40:18,570 --> 01:40:20,900
Estou orgullosísima de ti.
967
01:40:25,070 --> 01:40:27,600
A nosa familia necesítache.
968
01:40:28,880 --> 01:40:30,460
Vai!
969
01:41:23,460 --> 01:41:25,200
Cargade!
970
01:41:29,080 --> 01:41:30,520
Disparade!
971
01:41:57,370 --> 01:41:59,200
Tes que deter a teu pai!
972
01:42:30,170 --> 01:42:31,870
Non está aí detrás, papá.
973
01:42:33,630 --> 01:42:37,280
Fóra do meu camiño, rapaz.
974
01:42:38,650 --> 01:42:39,850
Non.
975
01:43:42,950 --> 01:43:44,220
Cálmate, amigo.
976
01:43:44,290 --> 01:43:47,700
Non estou morto, só é unha actuación.
Agora tómbate aquí e sígueme o conto.
977
01:46:28,910 --> 01:46:30,970
Teño que salvala.
978
01:46:32,450 --> 01:46:34,460
Está chamándome.
979
01:46:37,710 --> 01:46:39,440
Oxalá fose certo.
980
01:46:42,400 --> 01:46:44,010
Papá, por favor.
981
01:46:46,280 --> 01:46:48,130
A túa familia precísache.
982
01:46:57,430 --> 01:46:59,840
Libérame!
983
01:47:29,070 --> 01:47:30,260
Merda.
984
01:49:11,650 --> 01:49:13,100
Diríxese cara á aldea!
985
01:51:02,210 --> 01:51:06,670
Se lle rouba a alma á nosa dragona
ninguén vai poder detelo!
986
01:51:08,970 --> 01:51:10,560
Apúntalle á gorxa!
987
01:51:58,280 --> 01:52:00,160
Tes que soltarme.
988
01:52:07,270 --> 01:52:08,860
Sóltame!
989
01:52:10,500 --> 01:52:12,450
Non vou abandonarche outra vez.
990
01:52:30,150 --> 01:52:31,840
Hostia puta.
991
01:53:03,620 --> 01:53:05,480
Vai.
992
01:55:11,850 --> 01:55:15,130
Esta noite honramos ós que se sacrificaron
993
01:55:15,180 --> 01:55:17,290
para que poidamos ver un novo día.
994
01:55:18,130 --> 01:55:20,110
Eran máis ca guerreiros.
995
01:55:20,910 --> 01:55:23,880
Eran nosas nais e pais.
996
01:55:24,660 --> 01:55:26,940
Nosas irmás e irmáns.
997
01:55:28,250 --> 01:55:31,920
E aínda que sempre
nos aferraremos á súa lembranza,
998
01:55:33,050 --> 01:55:35,870
esta noite liberámolos para que descansen.
999
01:55:36,390 --> 01:55:38,290
cos nosos devanceiros.
1000
01:55:44,730 --> 01:55:47,090
Deica sempre, papá.
1001
01:55:47,380 --> 01:55:49,480
Mamá, estaremos ben.
1002
01:55:51,270 --> 01:55:53,020
Hai un milleiro de anos,
1003
01:55:53,200 --> 01:55:55,390
e dentro doutro milleiro de anos,
1004
01:55:56,340 --> 01:55:58,990
sempre estaremos xuntos.
1005
01:56:41,180 --> 01:56:42,930
De verdade que pensaba que iamos morrer.
1006
01:56:42,990 --> 01:56:45,770
Aprendera a disparar co arco
o día anterior
1007
01:56:45,890 --> 01:56:48,790
e de súpeto estou nun campo de batalla
matando estes chucha almas
1008
01:56:48,860 --> 01:56:51,960
coa tía de Shaun, que é
unha abraiante deusa máxica do kung-fu.
1009
01:56:52,110 --> 01:56:54,570
E eu estou colgando da Gran Protectora
con miña irmá
1010
01:56:54,620 --> 01:56:56,650
tentando que non nos coma
o mega chucha almas.
1011
01:56:56,690 --> 01:56:59,160
O mega chucha almas
érache malo con avaricia.
1012
01:56:59,210 --> 01:57:00,630
Tentaba comerse a alma da nosa dragona.
1013
01:57:00,660 --> 01:57:03,140
O que tería levado
á destrución de todo o universo.
1014
01:57:03,170 --> 01:57:03,640
Si.
1015
01:57:03,780 --> 01:57:05,150
Só me quedaba unha frecha,
1016
01:57:05,200 --> 01:57:08,810
e o único que escoitaba na cabeza
era a voz de miña nai dicíndome
1017
01:57:08,880 --> 01:57:11,150
Dispara dunha vez, vividora.
1018
01:57:11,260 --> 01:57:13,780
Así que apunteille á gorxa do chuchón
1019
01:57:13,830 --> 01:57:15,760
- e deixei que a frecha voase.
- Deulle de cheo.
1020
01:57:15,850 --> 01:57:18,280
Logo Shaun usou os Dez Aneis facer
1021
01:57:18,350 --> 01:57:21,460
unha onda vital tremenda
e estoura-lo monstro,
1022
01:57:21,520 --> 01:57:23,650
e... salvou o mundo.
1023
01:57:24,450 --> 01:57:25,940
Si...
1024
01:57:26,160 --> 01:57:27,630
Perdemos boa xente ese día.
1025
01:57:29,620 --> 01:57:30,700
Conseguímolo.
1026
01:57:31,420 --> 01:57:32,720
Conseguímolo.
1027
01:57:34,480 --> 01:57:36,120
Rematastes de burlarvos de min?
1028
01:57:36,200 --> 01:57:37,860
Por Deus, non estou burlándome de ti.
1029
01:57:37,900 --> 01:57:39,990
A ver, onde está esa irmá túa?
1030
01:57:40,130 --> 01:57:43,090
Volveu ó complexo de meu pai
para pecha-las súas actividades.
1031
01:57:43,240 --> 01:57:46,390
Si, seu pai foi o xefe dos Dez Aneis
durante o último milenio.
1032
01:57:47,530 --> 01:57:50,000
Hai 2 semanas
aparcabades coches polas propinas,
1033
01:57:50,030 --> 01:57:54,330
e queredes que me crea que agora
salváde-lo mundo de monstros chucha almas.
1034
01:57:54,710 --> 01:57:57,210
Sei que queredes devolverma
polo que vos dixen a última vez,
1035
01:57:57,250 --> 01:58:00,330
pero non vou desculparme
por dicírvo-la verdade como amiga.
1036
01:58:00,410 --> 01:58:01,810
Díxenvolo moi en serio,
1037
01:58:01,850 --> 01:58:05,750
e de feito, penso que
isto que estades facendo, dáme a razón.
1038
01:58:05,820 --> 01:58:06,980
É obvio que...
1039
01:58:07,850 --> 01:58:08,810
Que?
1040
01:58:08,880 --> 01:58:09,840
Shang-Chi.
1041
01:58:12,210 --> 01:58:13,740
Shang-Chi.
1042
01:58:15,370 --> 01:58:17,200
Aquí! Presente!
1043
01:58:21,010 --> 01:58:22,360
Chámome Wong.
1044
01:58:23,180 --> 01:58:24,570
Si, seino.
1045
01:58:24,630 --> 01:58:27,290
- Señor, son un gran...
- Te-los Aneis?
1046
01:58:29,330 --> 01:58:30,290
Si.
1047
01:58:30,390 --> 01:58:33,460
Ben, vámonos.
Temos moito do que falar.
1048
01:58:33,730 --> 01:58:34,770
Ti tamén.
1049
01:58:37,610 --> 01:58:38,700
Eu tamén.
1050
01:58:41,530 --> 01:58:43,750
- Creo que deberiamos...
- Si, si.
1051
01:58:43,800 --> 01:58:45,830
- Temos que marchar.
- Si.
1052
01:58:47,000 --> 01:58:50,540
Sei que isto é de tolos,
pero xa che mando un WhatsApp
1053
01:58:50,640 --> 01:58:53,560
para vernos outro día.
Alédome de verte, John.
1054
01:58:53,630 --> 01:58:55,410
Xa vos invito eu.
1055
01:59:14,110 --> 01:59:21,110
Subtítulo traducido e sincronizado por: pippilangstrum
para Os Arquivos da Meiga
75529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
