Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,459 --> 00:00:52,752
Geschichten heilen.
2
00:00:53,336 --> 00:00:54,629
Geschichten tun weh.
3
00:00:55,172 --> 00:00:57,340
Wenn wir sie oft genug erz�hlen,
4
00:00:57,507 --> 00:00:58,550
werden sie wahr.
5
00:00:59,176 --> 00:01:00,760
Sie formen unser Wesen.
6
00:01:01,011 --> 00:01:03,096
Sie haben unglaublich viel Kraft.
7
00:01:03,805 --> 00:01:04,806
Das habe ich gelernt
8
00:01:05,057 --> 00:01:07,850
im letzten Herbst unserer Kindheit.
9
00:01:16,234 --> 00:01:17,610
Jetzt wird es Zeit,
10
00:01:17,819 --> 00:01:19,862
eure Gr�ber zu verlassen, Mill Valley.
11
00:01:20,113 --> 00:01:21,781
Heute ist Halloween.
12
00:01:22,032 --> 00:01:24,367
Aber Vorsicht, wenn die Sonne untergeht,
13
00:01:25,535 --> 00:01:28,538
schl�gt die Stunde der Hexen.
14
00:01:37,255 --> 00:01:40,342
Ich hab's gemacht. Ich geh nach Vietnam.
15
00:01:43,845 --> 00:01:46,556
Heute Abend erschrecken wir ein paar Knirpse.
16
00:02:03,740 --> 00:02:05,783
Aber alle Menschen sollen wissen,
17
00:02:06,326 --> 00:02:08,120
dass Amerika, stark, selbstsicher...
18
00:02:08,328 --> 00:02:09,621
Danke.
19
00:02:10,330 --> 00:02:11,373
... und wachsam...
20
00:02:11,581 --> 00:02:13,041
Gehst du heute aus?
21
00:02:14,251 --> 00:02:15,877
Ich bleibe lieber zu Hause.
22
00:02:17,337 --> 00:02:19,506
... und heute Abend bereit ist,
23
00:02:19,672 --> 00:02:22,050
f�r eine ehrenwerte Sache zu k�mpfen.
24
00:02:37,149 --> 00:02:38,566
Stella, bitte kommen.
25
00:02:41,653 --> 00:02:42,737
Stella...
26
00:02:42,945 --> 00:02:45,365
Ich will nicht von Haus zu Haus ziehen.
27
00:02:46,491 --> 00:02:48,826
Vergiss das S��e. Wir planen einen Racheakt.
28
00:02:49,036 --> 00:02:52,830
Bring Eier und TP mit. Wir treffen uns um 7.
29
00:02:53,331 --> 00:02:54,249
Stella, bitte.
30
00:02:54,624 --> 00:02:56,584
Unser letztes gemeinsames Halloween.
31
00:02:57,585 --> 00:03:00,547
Jammere nicht, ich fische Schei�e aus dem Klo.
32
00:03:01,006 --> 00:03:02,674
Das ist eklig, Chuck.
33
00:03:12,059 --> 00:03:13,601
Hast du einen Plan, Kleiner?
34
00:03:15,478 --> 00:03:16,729
Ich reise der Ernte nach.
35
00:03:22,319 --> 00:03:23,195
Nur heute Abend.
36
00:03:31,244 --> 00:03:32,245
Mom. Das geht schon.
37
00:03:32,870 --> 00:03:34,331
Nein, das tut es nicht.
38
00:03:34,957 --> 00:03:38,293
Der Schritt sitzt noch etwas locker. Noch einer.
39
00:03:40,753 --> 00:03:41,754
Nimm das!
40
00:03:43,590 --> 00:03:44,299
Volltreffer.
41
00:03:49,304 --> 00:03:50,180
Gehen wir, M�dels.
42
00:03:54,351 --> 00:03:55,435
Hey, gib her.
43
00:03:58,813 --> 00:04:00,315
Leck mich, Harold.
44
00:04:07,405 --> 00:04:08,948
Tommy, fahr langsamer.
45
00:04:18,875 --> 00:04:20,877
Was tust du da? - Lass mich in Ruhe!
46
00:04:27,968 --> 00:04:29,427
Ich wollte Spiderman sein.
47
00:04:29,636 --> 00:04:32,680
Kein Spinnenmann.
48
00:04:32,889 --> 00:04:34,849
Nimm dankbar, was der Herr dir schenkt.
49
00:04:47,112 --> 00:04:48,905
Mom, okay, das reicht.
50
00:04:49,114 --> 00:04:50,991
Mom, ich krieg keine Luft mehr!
51
00:04:51,616 --> 00:04:52,617
Sei brav. - Okay!
52
00:04:52,784 --> 00:04:54,369
H�r auf, mich so zu umarmen!
53
00:04:55,245 --> 00:04:57,872
Bist du nicht zu alt, um S��es zu erbetteln?
54
00:05:02,169 --> 00:05:04,712
Bist du nicht zu h�sslich f�r ein Date?
55
00:05:06,006 --> 00:05:08,841
Kleiner Schei�er. - Auggie ist da, ich muss los.
56
00:05:09,342 --> 00:05:11,719
Sag nichts. - Du wolltest doch Spiderman sein.
57
00:05:11,928 --> 00:05:13,638
Find dich damit ab, okay?
58
00:05:13,805 --> 00:05:16,516
Ich hab die Sachen, also los.
59
00:05:21,521 --> 00:05:24,399
H�r auf, meine Schwester anzustarren, du Perversling.
60
00:05:47,547 --> 00:05:48,465
Hey, h�r auf damit!
61
00:05:48,673 --> 00:05:51,009
Diese Wedel sind nicht realistisch. Wennschon
62
00:05:51,218 --> 00:05:53,971
sollte ein Spinnenmann 8 Arme haben, nicht 4.
63
00:05:54,179 --> 00:05:57,057
Okay. Aber wenigstens bin ich kein Clown.
64
00:05:58,516 --> 00:06:00,935
Zum letzten Mal: Ich bin ein Pierrot.
65
00:06:01,811 --> 00:06:02,812
Das ist eine Figur
66
00:06:03,021 --> 00:06:04,772
aus der Commedia dell'arte.
67
00:06:05,440 --> 00:06:06,316
Clown.
68
00:06:09,444 --> 00:06:10,153
Da drin
69
00:06:10,403 --> 00:06:13,698
sind dieselben Chemikalien, die unsere Truppen
70
00:06:13,865 --> 00:06:16,201
und die Vietnamesinnen krank machen. Iss ruhig.
71
00:06:17,744 --> 00:06:19,912
Schmecken sie darum so gut?
72
00:06:20,122 --> 00:06:21,373
Aus dem Weg, du Clown.
73
00:06:21,581 --> 00:06:22,707
Streber!
74
00:06:23,416 --> 00:06:24,417
Weg da!
75
00:06:25,127 --> 00:06:27,295
Er kommt nicht. - Was? Doch, er kommt.
76
00:06:27,504 --> 00:06:29,214
Milner macht das jedes Jahr
77
00:06:29,464 --> 00:06:31,049
und dies ist sein letztes.
78
00:06:31,883 --> 00:06:33,426
Wo bist du, Tommy?
79
00:06:34,011 --> 00:06:36,096
Ich hab geh�rt, dass die Sch�lerzeitung
80
00:06:36,346 --> 00:06:37,805
wieder Beitr�ge annimmt.
81
00:06:38,223 --> 00:06:39,391
Schick deine Geschichten.
82
00:06:39,599 --> 00:06:42,477
Hol dir unsere S��igkeiten, Tommy. - Niemals.
83
00:06:43,103 --> 00:06:44,312
Ich kenne unsere Schule.
84
00:06:45,272 --> 00:06:46,939
Aus mir w�rde Hackfleisch gemacht.
85
00:06:48,483 --> 00:06:50,360
Ein Pontiac Catalina. Das ist er!
86
00:06:52,529 --> 00:06:54,406
Okay, benehmt euch ganz normal.
87
00:06:58,535 --> 00:07:00,162
Du wolltest mit mir essen gehen.
88
00:07:01,204 --> 00:07:02,080
Alleine.
89
00:07:02,956 --> 00:07:04,582
Wie w�r's mit einem Dessert?
90
00:07:04,874 --> 00:07:05,625
Gleich, Mann.
91
00:07:08,795 --> 00:07:09,963
Ihr Deppen!
92
00:07:11,881 --> 00:07:14,426
Was stinkt denn hier so? Alte Unterhosen!
93
00:07:16,511 --> 00:07:17,512
Es hat funktioniert.
94
00:07:18,680 --> 00:07:19,847
Also dann, los.
95
00:07:20,015 --> 00:07:21,766
Dir zeigen wir's, Arschloch!
96
00:07:24,852 --> 00:07:25,603
Ihr Mistkerle!
97
00:07:26,896 --> 00:07:28,856
Verdammt! Diese kleinen Schei�er.
98
00:07:32,902 --> 00:07:35,405
Jetzt kommt der kackbraune H�hepunkt...
99
00:07:37,157 --> 00:07:38,700
Friss das, du Schei�kerl!!
100
00:07:39,952 --> 00:07:41,744
Verdammte Schei�e! - Das Auto!
101
00:07:41,911 --> 00:07:42,870
Mach das aus!
102
00:07:49,169 --> 00:07:51,421
Wieso ist Ruth hier? - Du Plagegeist!
103
00:07:51,629 --> 00:07:54,257
Mit ihm hatte sie also das Date. - Verdammt!
104
00:07:55,925 --> 00:07:57,552
Ich bringe sie um!
105
00:07:58,011 --> 00:07:58,720
Kommt zur�ck!
106
00:08:03,516 --> 00:08:04,517
Los!
107
00:08:05,768 --> 00:08:06,644
Euch kriege ich!
108
00:08:08,981 --> 00:08:09,772
Ihnen nach!
109
00:08:10,732 --> 00:08:13,485
August, komm! - Ich seh sie. Los!
110
00:08:17,990 --> 00:08:19,199
Dort! Schnappt ihn euch!
111
00:08:19,449 --> 00:08:20,993
Mistkerle auf 9 Uhr!
112
00:08:28,959 --> 00:08:30,335
... hinter diesen B�umen,
113
00:08:30,585 --> 00:08:32,295
falls du nachsehen willst.
114
00:08:49,646 --> 00:08:50,897
Nur zu. Nur zu.
115
00:08:51,564 --> 00:08:52,732
Ist der Platz besetzt?
116
00:08:52,940 --> 00:08:54,985
Ich... Wahrscheinlich nicht.
117
00:08:57,570 --> 00:08:58,946
Hey, steigt aus! - Bitte.
118
00:08:59,156 --> 00:09:00,782
Pst. - Nur ganz kurz.
119
00:09:00,991 --> 00:09:02,034
Danke.
120
00:09:05,996 --> 00:09:08,540
Was macht ihr da? - Unsere Haut retten.
121
00:09:10,000 --> 00:09:11,043
Tut mir leid.
122
00:09:12,294 --> 00:09:14,129
Okay, okay. Die Luft ist rein.
123
00:09:14,337 --> 00:09:15,755
Echt? - Ich glaub schon.
124
00:09:18,675 --> 00:09:20,552
Danke. Du hast was gut bei uns.
125
00:09:24,306 --> 00:09:25,765
Ich bin ein Pierrot.
126
00:09:32,564 --> 00:09:33,898
Wohnst du hier drin?
127
00:09:35,317 --> 00:09:36,943
Finger weg von meinen Sachen.
128
00:09:37,694 --> 00:09:38,778
Verstanden.
129
00:09:40,822 --> 00:09:43,866
Warum bist du alleine im Autokino?
130
00:09:44,034 --> 00:09:46,161
Warum bist du noch hier? - Ich nehm an...
131
00:09:47,037 --> 00:09:48,956
Du bist nicht von hier, oder?
132
00:09:49,581 --> 00:09:50,999
Von wo kommst du?
133
00:09:51,416 --> 00:09:52,625
Entschuldige ihn.
134
00:09:52,834 --> 00:09:55,128
Er hat im Bauch zu wenig Sauerstoff bekommen.
135
00:09:55,337 --> 00:09:56,713
Mehr als du. - H�rt auf.
136
00:09:57,422 --> 00:09:58,590
Er hat angefangen.
137
00:09:59,257 --> 00:10:00,675
Schon gut, wir h�ren auf.
138
00:10:01,593 --> 00:10:03,511
Dein Freund ist ziemlich neugierig.
139
00:10:10,185 --> 00:10:11,979
"Die Nacht der lebenden Toten. "
140
00:10:12,145 --> 00:10:13,605
Ein guter Streifen.
141
00:10:13,813 --> 00:10:14,772
Du kennst ihn schon?
142
00:10:15,607 --> 00:10:17,900
"Los, Vince, schlag ihm den Sch�del ein,
143
00:10:18,068 --> 00:10:19,027
zwischen den Augen. "
144
00:10:20,320 --> 00:10:22,072
Der beste Film des Jahres. - Ja.
145
00:10:22,697 --> 00:10:24,574
Ja, er ist... Das stimmt.
146
00:10:26,868 --> 00:10:27,869
Ramon.
147
00:10:28,620 --> 00:10:29,579
Stella.
148
00:10:33,708 --> 00:10:35,210
Chuck. - Auggie.
149
00:10:38,046 --> 00:10:40,673
Steigt aus. Steigt aus.
150
00:10:42,509 --> 00:10:43,676
Steigt aus.
151
00:10:52,602 --> 00:10:53,853
Habt ihr nicht geh�rt?
152
00:10:55,188 --> 00:10:57,399
Steigt alle aus.
153
00:10:58,108 --> 00:10:59,026
Sofort.
154
00:11:00,068 --> 00:11:01,861
Du auch,
155
00:11:02,404 --> 00:11:03,655
du Drecksmexikaner.
156
00:11:09,869 --> 00:11:11,163
Wirst du weglaufen,
157
00:11:11,371 --> 00:11:13,748
wie deine Mama, Stella?
158
00:11:22,799 --> 00:11:23,675
Du stinkst.
159
00:11:27,304 --> 00:11:29,097
Weg von meinem Auto.
160
00:11:34,102 --> 00:11:36,521
Hey, ihr da vorne, ihr verdeckt uns die Sicht!
161
00:11:36,771 --> 00:11:37,397
Weg da!
162
00:11:38,398 --> 00:11:39,649
Ich sehe nichts mehr!
163
00:11:40,317 --> 00:11:41,193
Zur�ck ins Auto
164
00:11:41,401 --> 00:11:43,111
oder verschwindet von hier!
165
00:11:46,323 --> 00:11:47,615
Das hat ein Nachspiel.
166
00:11:48,200 --> 00:11:50,827
Na los. - Weg da, du Idiot.
167
00:11:51,036 --> 00:11:52,412
Na los.
168
00:11:54,497 --> 00:11:56,124
Steigt wieder in euer Auto. Los.
169
00:11:56,333 --> 00:11:57,334
Okay, gehen wir.
170
00:11:59,252 --> 00:12:01,088
Wohin gehen wir? - Hier entlang.
171
00:12:01,254 --> 00:12:02,255
Okay, wir kommen.
172
00:12:04,299 --> 00:12:05,217
Alles okay?
173
00:12:06,884 --> 00:12:08,971
Entschuldige mich einen Moment.
174
00:12:11,181 --> 00:12:12,849
Hab ich was Falsches gesagt?
175
00:12:13,516 --> 00:12:15,978
Nein, aber das Arschloch Tommy.
176
00:12:17,479 --> 00:12:21,108
Ihre Mutter ist abgehauen, als sie noch klein war.
177
00:12:22,109 --> 00:12:24,027
Das Gerede h�rte gar nicht mehr auf.
178
00:12:24,194 --> 00:12:25,445
Unsere Stadt ist klein.
179
00:12:25,695 --> 00:12:27,572
Es kursierten gemeine Ger�chte.
180
00:12:27,822 --> 00:12:28,865
Himmel.
181
00:12:29,782 --> 00:12:30,993
Das qu�lt sie immer noch,
182
00:12:31,201 --> 00:12:33,453
so was steckt man wohl nicht einfach weg.
183
00:12:33,703 --> 00:12:36,123
Wir sind jetzt ihre einzigen Freunde.
184
00:12:42,712 --> 00:12:44,839
Sie ist ganz bestimmt nicht dein Typ.
185
00:12:45,048 --> 00:12:47,009
Sie ist Stella. Sie passt zu niemandem.
186
00:12:47,217 --> 00:12:49,344
Das w�rde ich so nicht sagen.
187
00:12:49,552 --> 00:12:51,804
Du magst jedes M�dchen. Das z�hlt nicht.
188
00:12:52,014 --> 00:12:53,223
Nicht jedes M�dchen.
189
00:12:53,556 --> 00:12:56,309
Sag mir, dass du wenigstens ein Springmesser hast.
190
00:12:56,518 --> 00:12:58,020
Kann ich es sehen?
191
00:12:58,270 --> 00:12:59,980
Hab ich gesagt, dass ich eins hab?
192
00:13:00,730 --> 00:13:03,733
Nein, ich glaube, das hast du nicht gesagt.
193
00:13:05,068 --> 00:13:06,486
Er hat eins. - Ich wei�.
194
00:13:13,910 --> 00:13:16,413
Nun, heute ist ja Halloween, also...
195
00:13:17,414 --> 00:13:18,999
Willst du ein Spukhaus sehen?
196
00:13:37,184 --> 00:13:38,226
Das war kein Witz.
197
00:13:38,810 --> 00:13:40,645
Ich sagte ja, ich w�rde Wort halten.
198
00:13:43,982 --> 00:13:46,443
An Halloween sollte hier doch viel los sein.
199
00:13:46,651 --> 00:13:48,445
So war es auch eine Zeit lang,
200
00:13:48,653 --> 00:13:51,198
bis hier ein Kind verschwand.
201
00:13:51,364 --> 00:13:54,242
Es soll einem Einkaufszentrum weichen.
202
00:13:55,243 --> 00:13:56,369
Hey, Leute.
203
00:14:02,875 --> 00:14:05,170
Die Clowns zuerst. - Im Ernst?
204
00:14:20,435 --> 00:14:22,062
Okay, ich hab's gesehen.
205
00:14:22,604 --> 00:14:24,022
Gehen wir jetzt wieder?
206
00:14:24,231 --> 00:14:25,357
Du bist so ein Angsthase.
207
00:14:25,565 --> 00:14:27,275
Weil ich meine N�chte nicht gern
208
00:14:27,484 --> 00:14:29,652
im Haus einer Kinderm�rderin verbringe?
209
00:14:29,902 --> 00:14:31,696
In dem Haus wurde jemand get�tet?
210
00:14:32,030 --> 00:14:33,615
Ziemlich d�ster.
211
00:14:33,865 --> 00:14:35,951
Wer wohnte hier? - Die Bellows.
212
00:14:36,159 --> 00:14:38,161
Eine der ersten Familien, die sich
213
00:14:38,328 --> 00:14:40,205
im 19. Jh. hier niederlie�en.
214
00:14:40,372 --> 00:14:43,791
Sie gr�ndeten die Papierm�hle, das Herzst�ck der Stadt.
215
00:14:46,169 --> 00:14:48,421
Wir k�nnten wenigstens eine Treppe suchen.
216
00:14:51,049 --> 00:14:53,426
Ja. Das hatte ich mir gedacht.
217
00:14:53,635 --> 00:14:55,803
Das Haus wurde ordentlich verrammelt.
218
00:14:56,013 --> 00:14:57,097
Habt ihr einen Stift?
219
00:14:58,765 --> 00:15:01,726
Das ist Lola. Sie ist verr�ckt nach mir.
220
00:15:01,977 --> 00:15:03,353
H�chstens nach deiner Hand.
221
00:15:04,104 --> 00:15:04,854
H�bsch.
222
00:15:05,480 --> 00:15:06,939
Lola! Hey, was soll das?
223
00:15:18,868 --> 00:15:21,454
Er ist viel tr�umerischer als du.
224
00:15:34,884 --> 00:15:36,386
Es gab ein Familiengeheimnis:
225
00:15:36,594 --> 00:15:39,347
eine Tochter, die das Haus nicht verlassen durfte.
226
00:15:39,806 --> 00:15:42,225
Sie soll echt seltsam gewesen sein.
227
00:15:42,392 --> 00:15:45,020
Unheimlich an der Sache ist, dass die Familie
228
00:15:45,228 --> 00:15:47,647
sie aus allen Bildern wegretuschiert hat.
229
00:15:47,897 --> 00:15:52,110
Bis heute hat niemand je ein Bild von Sarah gesehen.
230
00:15:57,365 --> 00:15:58,992
Sie haben sie verleugnet.
231
00:16:03,705 --> 00:16:05,207
Lauf, du Clown! - Schei�e!
232
00:16:09,002 --> 00:16:10,545
Du kriegst mich nie!
233
00:16:13,131 --> 00:16:15,968
Wenn du mich anspringst, geh ich dir an die Gurgel.
234
00:16:17,427 --> 00:16:19,221
Was ist aus ihr geworden?
235
00:16:19,429 --> 00:16:21,098
Von �berallher kamen Kinder,
236
00:16:21,306 --> 00:16:23,808
um einen Blick auf die seltsame Sarah zu erhaschen.
237
00:16:24,059 --> 00:16:26,061
Und obwohl sie sie nie sahen,
238
00:16:26,269 --> 00:16:27,937
konnten sie sie h�ren.
239
00:16:28,563 --> 00:16:29,939
Durch die Mauern.
240
00:16:32,067 --> 00:16:34,069
Sarah erz�hlte ihnen Geschichten.
241
00:16:35,153 --> 00:16:36,946
Gruselgeschichten.
242
00:16:40,575 --> 00:16:42,619
Manche Kinder kehrten nie wieder heim.
243
00:16:42,827 --> 00:16:45,163
In der Stadt starben Kinder... Vergiftet,
244
00:16:45,372 --> 00:16:46,623
so erz�hlte man sich.
245
00:16:47,165 --> 00:16:48,750
Alle wussten, Sarah t�tete sie.
246
00:16:49,001 --> 00:16:51,586
Aber bevor die Leute sie in die Finger bekamen,
247
00:16:51,794 --> 00:16:53,713
erh�ngte sie sich.
248
00:16:54,172 --> 00:16:55,257
Hier.
249
00:17:06,726 --> 00:17:08,603
Und die Legende besagt,
250
00:17:08,895 --> 00:17:11,481
wenn man nachts zum Haus der Bellows kommt
251
00:17:11,689 --> 00:17:13,775
und Sarah um eine Geschichte bittet,
252
00:17:14,442 --> 00:17:17,279
ist es die letzte, die man je zu h�ren bekommt.
253
00:17:27,414 --> 00:17:28,623
Was ist das?
254
00:17:35,838 --> 00:17:38,175
Schieb es in die andere Richtung. Schieb.
255
00:17:42,137 --> 00:17:43,471
Nicht zu fassen.
256
00:18:26,306 --> 00:18:28,225
Das ist es.
257
00:18:50,288 --> 00:18:51,957
Sarahs Zimmer.
258
00:18:55,168 --> 00:18:57,379
Du machst mir keine Angst.
259
00:19:01,883 --> 00:19:03,218
Chuck?
260
00:19:06,596 --> 00:19:07,430
Chuck?
261
00:19:29,619 --> 00:19:30,828
Was zum...
262
00:20:06,489 --> 00:20:08,575
Was? Wo ist die alte Dame?
263
00:20:10,327 --> 00:20:12,037
Und der Hund? - Welche alte Dame?
264
00:20:14,747 --> 00:20:16,166
Wir m�ssen hier raus.
265
00:20:16,833 --> 00:20:19,711
Stella! Stella! Wir m�ssen hier raus!
266
00:20:20,170 --> 00:20:21,504
Stella, weg hier!
267
00:20:22,339 --> 00:20:24,757
Jungs, das m�sst ihr euch ansehen. Kommt her.
268
00:20:31,514 --> 00:20:33,183
Du bist so ein Angsthase.
269
00:20:33,433 --> 00:20:34,642
Halt die Klappe.
270
00:20:37,687 --> 00:20:39,689
Hier hielt ihre Familie sie gefangen.
271
00:20:39,856 --> 00:20:41,941
Sie schlossen sie ein, fernab der Welt.
272
00:20:42,734 --> 00:20:45,112
Ganz alleine, wie eine Verr�ckte.
273
00:20:45,362 --> 00:20:46,989
Sie muss
274
00:20:47,197 --> 00:20:48,740
genau hier gesessen
275
00:20:49,574 --> 00:20:51,784
und ihre Geschichten erz�hlt haben.
276
00:20:53,245 --> 00:20:55,663
Warum haben wir das nicht fr�her entdeckt?
277
00:20:56,873 --> 00:20:59,334
Ich denke, weil wir es nicht entdecken sollten.
278
00:21:21,314 --> 00:21:22,983
K�nnen wir jetzt verschwinden?
279
00:21:43,586 --> 00:21:44,879
Was ist das?
280
00:21:50,927 --> 00:21:53,555
Nicht zu fassen. Das ist ihr Buch
281
00:21:53,763 --> 00:21:55,140
mit Gruselgeschichten.
282
00:21:55,765 --> 00:21:56,683
Sie hatte ein Buch?
283
00:21:56,891 --> 00:21:59,227
Nicht in der Version der Legende, die ich kenne.
284
00:21:59,477 --> 00:22:01,604
Das Buch kommt in jeder Version vor.
285
00:22:01,980 --> 00:22:03,065
Und...
286
00:22:03,648 --> 00:22:06,151
es soll mit Kinderblut geschrieben worden sein.
287
00:22:06,359 --> 00:22:08,278
Diese Geschichten haben Kinder get�tet.
288
00:22:08,528 --> 00:22:11,073
H�r zu, wir legen es wieder zur�ck
289
00:22:11,281 --> 00:22:12,449
und hauen jetzt ab.
290
00:22:12,657 --> 00:22:13,700
Mist! - Ich hab's.
291
00:22:13,908 --> 00:22:15,243
Okay, haltet die Klappe.
292
00:22:15,493 --> 00:22:17,412
Oh nein. Die alte Dame und der Hund!
293
00:22:18,371 --> 00:22:20,832
Tommy, h�r auf damit, okay? Lass sie raus.
294
00:22:21,708 --> 00:22:24,044
Ruth, bist du das? Machst du bitte die T�r auf?
295
00:22:24,544 --> 00:22:27,172
Das ist nicht lustig. Wenn du sie nicht �ffnest...
296
00:22:28,006 --> 00:22:30,467
H�r auf damit! - Ich geh zur Polizei.
297
00:22:33,011 --> 00:22:34,972
Warum solltest du das tun?
298
00:22:36,098 --> 00:22:38,600
Das ist nicht lustig! Tommy, komm schon.
299
00:22:39,059 --> 00:22:40,768
Das ist mein kleiner Bruder.
300
00:22:43,146 --> 00:22:44,147
Bitte.
301
00:22:45,190 --> 00:22:46,899
Mach die verdammte T�r auf!
302
00:22:47,985 --> 00:22:48,901
Mach auf! - Ruth!
303
00:22:49,319 --> 00:22:51,363
Wir sind hier. Lass uns raus!
304
00:22:56,243 --> 00:22:57,869
Du taugst sowieso zu nichts.
305
00:22:59,955 --> 00:23:02,749
Tommy, das mit der brennenden Schei�e tut mir leid.
306
00:23:03,333 --> 00:23:05,627
Ich hoffe, ihr findet einen Ausgang.
307
00:23:05,835 --> 00:23:07,462
Alles in Ordnung? - Ja.
308
00:23:09,756 --> 00:23:10,966
Hilfe! - Schon gut!
309
00:23:11,133 --> 00:23:13,343
Nein! Nimm es weg! Nimm es weg! Nimm es weg!
310
00:23:13,969 --> 00:23:15,220
Nimm es weg! Nimm es weg!
311
00:23:15,928 --> 00:23:17,347
So. - Ich wurde gebissen!
312
00:23:17,597 --> 00:23:18,974
So. - Hilfst du mir mal?
313
00:23:19,141 --> 00:23:20,475
Sie sind weg. - Danke.
314
00:23:20,683 --> 00:23:22,519
Auggie, du bist so ein geiler Bock.
315
00:23:22,727 --> 00:23:23,979
Vergiss deinen Schwanz.
316
00:23:24,187 --> 00:23:25,730
Hilf! - Nicht witzig!
317
00:23:25,938 --> 00:23:27,482
Es ist eine Dame hier.
318
00:23:27,857 --> 00:23:29,942
Mehrere Damen... hier.
319
00:23:30,110 --> 00:23:31,987
Flirte nicht mit meiner Schwester.
320
00:23:32,154 --> 00:23:33,780
Los, los! Dr�ck fester. Los!
321
00:23:40,287 --> 00:23:42,830
Sarah Bellows, erz�hl mir eine Geschichte.
322
00:23:45,542 --> 00:23:47,044
Erz�hl mir eine Geschichte.
323
00:23:47,544 --> 00:23:50,047
Sarah Bellows, erz�hl mir eine Geschichte.
324
00:24:06,980 --> 00:24:09,149
Moment, Moment. Ich h�re was. Da ist jemand.
325
00:24:09,357 --> 00:24:11,026
Er ist zur�ck. - Du musst...
326
00:24:11,734 --> 00:24:13,778
Es tut uns wirklich leid. - Danke!
327
00:24:13,987 --> 00:24:15,530
Ich nehm alles zur�ck.
328
00:24:15,738 --> 00:24:16,864
Tut mir leid, Mann!
329
00:24:17,907 --> 00:24:19,409
Tommy, bitte!
330
00:24:32,630 --> 00:24:34,632
Warum gehst du mit dem Psychopathen aus?
331
00:24:34,841 --> 00:24:36,926
Lieber das, als nach Schei�e fischen.
332
00:24:38,386 --> 00:24:40,138
Wer hat sie aufgemacht?
333
00:24:40,347 --> 00:24:42,390
Ist doch egal. Verschwinden wir von hier.
334
00:24:42,640 --> 00:24:44,684
Ein sch�nes Pierrot-Kost�m. - Danke.
335
00:24:45,935 --> 00:24:46,686
Siehst du?
336
00:24:49,356 --> 00:24:50,107
Das war lustig.
337
00:24:55,070 --> 00:24:56,863
DRECKSMEXIKANER
338
00:24:57,072 --> 00:24:58,115
Schei�e!
339
00:25:04,412 --> 00:25:06,456
Das alles tut mir wirklich leid.
340
00:25:06,706 --> 00:25:10,085
Wozu das? - Das ist selbst f�r Tommy gemein.
341
00:25:10,252 --> 00:25:12,920
Wie ein Furz in meine Milch, die Ich dann trinke.
342
00:25:13,964 --> 00:25:14,922
Das war In der 5.
343
00:25:16,008 --> 00:25:17,217
Das war In der 9.
344
00:25:17,925 --> 00:25:20,303
Ich kann versuchen, etwas Geld aufzutreiben.
345
00:25:20,512 --> 00:25:22,097
Ich krieg das schon hin. Danke.
346
00:25:23,140 --> 00:25:25,017
Ich bleibe bis morgen fr�h hier.
347
00:25:25,183 --> 00:25:26,518
Dann ab in die Werkstatt.
348
00:25:28,103 --> 00:25:30,063
Wir haben ein Sofa im Keller.
349
00:25:30,772 --> 00:25:32,149
Dort kannst du schlafen.
350
00:25:35,693 --> 00:25:38,321
Hey, h�r mal, ich will wirklich keinen �rger.
351
00:25:39,906 --> 00:25:42,367
Wir m�ssen nur weg sein, bevor Dad aufsteht.
352
00:25:51,043 --> 00:25:53,253
Ein Stereo-AM/FM-Tischradio mit...
353
00:26:16,609 --> 00:26:18,736
Sams Haustier ist eine Kanalratte?
354
00:26:18,945 --> 00:26:19,696
Du spinnst.
355
00:26:20,238 --> 00:26:21,698
Sie ist noch nicht fertig.
356
00:26:32,625 --> 00:26:34,336
Als Kind war ich verr�ckt danach.
357
00:26:34,544 --> 00:26:38,048
Sammelst du sie? - Ich hab alle Ausgaben gelesen.
358
00:26:38,423 --> 00:26:39,549
Von vorne bis hinten.
359
00:26:42,594 --> 00:26:45,513
Willst du wirklich schreiben, kannst du nicht hierbleiben.
360
00:26:47,224 --> 00:26:48,558
Dann musst du In die Stadt.
361
00:26:52,145 --> 00:26:53,896
Ich muss bei Dad bleiben.
362
00:27:05,075 --> 00:27:06,409
�h, der...
363
00:27:07,202 --> 00:27:08,745
Keller ist unten.
364
00:27:09,955 --> 00:27:12,499
Ja, das ist meistens so.
365
00:27:48,285 --> 00:27:50,870
Dieses Buch geh�rt Sarah Bellows
366
00:28:20,025 --> 00:28:21,359
"Harold. "
367
00:28:55,727 --> 00:28:57,104
Tommy Milner.
368
00:28:57,895 --> 00:29:00,565
Es ist sp�t! Bist du schon wieder betrunken?
369
00:29:00,773 --> 00:29:01,691
Es ist Halloween.
370
00:29:01,941 --> 00:29:04,861
Du solltest den Wolvertons Eier bringen.
371
00:29:06,613 --> 00:29:07,614
Jetzt gleich?
372
00:29:07,947 --> 00:29:09,032
Jetzt gleich!
373
00:29:18,333 --> 00:29:19,334
Was ist denn?
374
00:29:21,503 --> 00:29:22,920
So ein Mist.
375
00:29:37,727 --> 00:29:40,355
"Tommy hatte die Vogelscheuche schon immer gehasst.
376
00:29:40,938 --> 00:29:43,900
Er nahm die Eier und ging zum letzten Mal. "
377
00:29:45,402 --> 00:29:46,486
Tommy...
378
00:30:23,690 --> 00:30:25,275
Leck mich, Harold.
379
00:32:31,651 --> 00:32:32,527
Mom!
380
00:33:17,489 --> 00:33:18,823
Mom!
381
00:33:21,493 --> 00:33:22,619
Hilfe!
382
00:33:23,954 --> 00:33:25,413
Mom!
383
00:34:08,165 --> 00:34:09,041
Oh mein Gott.
384
00:34:10,167 --> 00:34:11,834
Na sieh mal einer an.
385
00:34:13,295 --> 00:34:16,048
Ich dachte, du wolltest weiter, Fremder.
386
00:34:17,049 --> 00:34:17,799
Ich versuch's.
387
00:34:20,843 --> 00:34:22,887
Seit gestern Abend ist dieser Sch�ler
388
00:34:23,096 --> 00:34:24,347
Tommy Milner,
389
00:34:24,556 --> 00:34:27,392
verschwunden. Es soll eine Auseinandersetzung
390
00:34:27,892 --> 00:34:29,227
im Autokino gegeben haben.
391
00:34:29,686 --> 00:34:31,521
Nicht er hat dein Auto besch�digt,
392
00:34:31,980 --> 00:34:33,190
oder?
393
00:34:36,359 --> 00:34:37,986
Ich wei� nicht, wie du hei�t.
394
00:34:40,238 --> 00:34:41,323
Ramon.
395
00:34:43,616 --> 00:34:44,826
Rodriguez.
396
00:34:46,328 --> 00:34:48,413
Ich glaube, es w�re eine gute Idee,
397
00:34:48,788 --> 00:34:51,249
wenn du noch ein paar Tage hierbleiben w�rdest.
398
00:34:51,666 --> 00:34:52,834
Comprende?
399
00:34:54,919 --> 00:34:56,254
Rodriguez.
400
00:35:02,510 --> 00:35:04,096
Sie war vorher nicht dort.
401
00:35:04,471 --> 00:35:05,638
Die Tinte war feucht.
402
00:35:05,805 --> 00:35:09,184
Sie war wie Blut. Dickfl�ssiger als Tinte.
403
00:35:09,517 --> 00:35:10,685
Wie kannst du das essen?
404
00:35:11,728 --> 00:35:14,397
Wei�t du, wie viele K�rperteile da drin sind? 7!
405
00:35:15,148 --> 00:35:16,566
Stand in einer Zeitschrift.
406
00:35:17,442 --> 00:35:19,694
Cool. Er wird zur Vogelscheuche?
407
00:35:19,902 --> 00:35:20,903
�berraschende Wendung.
408
00:35:21,446 --> 00:35:22,697
Nein, ist es nicht.
409
00:35:23,323 --> 00:35:25,742
Wenn ich's euch sage, die Geschichte...
410
00:35:26,493 --> 00:35:27,827
Sie tauchte pl�tzlich auf.
411
00:35:28,745 --> 00:35:30,913
Tommy war heute nicht in der Schule.
412
00:35:32,249 --> 00:35:34,251
Es ist, als w�re er verschwunden.
413
00:35:34,542 --> 00:35:37,254
Er wollte unbedingt Kommunisten erschie�en.
414
00:35:38,838 --> 00:35:40,882
Vielleicht ist er einfach...
415
00:35:41,466 --> 00:35:42,092
schon weg.
416
00:35:43,510 --> 00:35:45,887
Da war dieses Zimmer... - H�r schon auf.
417
00:35:46,096 --> 00:35:47,264
Nein, rede weiter.
418
00:35:48,556 --> 00:35:51,059
In dem Haus, als ich mich versteckte.
419
00:35:51,893 --> 00:35:54,104
Das Zimmer war alt. Also neu. Perfekt,
420
00:35:54,354 --> 00:35:55,772
wie bewohnt, und ich sah
421
00:35:55,981 --> 00:35:58,733
eine alte Dame und einen Hund, die mich anstarrten.
422
00:35:58,941 --> 00:36:00,610
Dieser Blick... - Ihr spinnt.
423
00:36:00,777 --> 00:36:03,946
Au�er Tommy hat uns in dem Haus niemand was getan.
424
00:36:04,781 --> 00:36:05,991
Wenn Tommy weg ist,
425
00:36:06,199 --> 00:36:07,242
sind wir ihn los.
426
00:36:08,326 --> 00:36:09,744
Wir h�tten das Buch
427
00:36:09,911 --> 00:36:10,870
nicht nehmen sollen.
428
00:36:11,663 --> 00:36:13,540
Die Gruselgeschichte beunruhigt euch.
429
00:36:14,082 --> 00:36:15,833
Das ist alles.
430
00:36:17,961 --> 00:36:20,463
Ich sorge mich. Tommy war nicht in der Schule.
431
00:36:20,672 --> 00:36:22,049
Sein Name stand in dem Buch.
432
00:36:24,634 --> 00:36:27,137
Das h�ngt nicht irgendwie zusammen, oder?
433
00:36:27,387 --> 00:36:28,805
Nat�rlich nicht.
434
00:36:32,809 --> 00:36:35,395
Stella, Ich will keinen �rger mit der Polizei.
435
00:36:36,854 --> 00:36:38,273
Ich muss es sehen.
436
00:37:03,381 --> 00:37:05,175
Das hatte Tommy gestern Abend an.
437
00:37:07,094 --> 00:37:08,761
Was, wenn das Tommy ist
438
00:37:09,179 --> 00:37:10,555
und die Geschichte
439
00:37:10,763 --> 00:37:12,140
wirklich so passiert ist?
440
00:37:12,390 --> 00:37:13,976
Versuch nicht, mich zu �ngstigen.
441
00:37:14,767 --> 00:37:16,061
Das ist eine Vogelscheuche.
442
00:37:59,437 --> 00:38:01,189
Hier hast du dein Buch zur�ck.
443
00:38:27,674 --> 00:38:28,716
Du kommst aber sp�t.
444
00:38:30,135 --> 00:38:31,636
Du �bernimmst eine Schicht.
445
00:38:32,220 --> 00:38:33,263
Musst du das tun?
446
00:38:34,639 --> 00:38:35,890
Ich kann nicht Nein sagen.
447
00:38:38,726 --> 00:38:39,978
Im K�hlschrank ist Essen.
448
00:38:43,773 --> 00:38:45,275
Hast du immer so viel gearbeitet?
449
00:38:46,859 --> 00:38:48,403
Auch als Mom noch da war?
450
00:38:52,032 --> 00:38:54,117
Der Milner-Junge soll verschwunden sein.
451
00:39:00,498 --> 00:39:02,625
Alle reden �ber nichts anderes.
452
00:39:02,834 --> 00:39:05,920
Komm in den n�chsten Tagen direkt nach Hause, okay?
453
00:39:07,297 --> 00:39:08,298
In Ordnung.
454
00:39:21,561 --> 00:39:23,355
Ist das jetzt genug Pickelcreme?
455
00:39:23,605 --> 00:39:26,066
Das ist ein Spinnenbiss, du Eiterbeule.
456
00:39:26,274 --> 00:39:27,109
Ein Spinnen...
457
00:39:27,359 --> 00:39:29,194
Verdammt, meine Banane.
458
00:39:39,704 --> 00:39:41,206
Ich dachte, du gehst weg.
459
00:39:43,625 --> 00:39:44,709
Hast du Hunger?
460
00:39:44,917 --> 00:39:46,086
Ich sterbe vor Hunger.
461
00:39:46,544 --> 00:39:49,006
Ich muss immer an Tommys Verschwinden denken.
462
00:39:49,214 --> 00:39:50,715
Irgendwas muss da...
463
00:39:54,761 --> 00:39:55,803
Wo hast du das her?
464
00:39:57,930 --> 00:39:59,849
Es lag in deinem B�cherregal.
465
00:40:00,558 --> 00:40:03,270
Nein, ich war hier. Es lag nicht dort.
466
00:40:03,478 --> 00:40:05,647
Ich hab's zur�ckgebracht. - Was?
467
00:40:08,941 --> 00:40:10,193
Wie kommt es...
468
00:40:10,485 --> 00:40:11,944
Wieso ist es wieder hier?
469
00:40:19,369 --> 00:40:21,079
Was passiert hier? - Was zum...
470
00:40:21,579 --> 00:40:22,830
Wie ist das m�glich?
471
00:40:23,665 --> 00:40:25,625
Wir m�ssen es aufhalten!
472
00:40:33,133 --> 00:40:34,592
"Eine Mutter grub im Garten
473
00:40:34,801 --> 00:40:37,095
und fand einen Zeh. 'Der sieht fett aus,
474
00:40:37,304 --> 00:40:38,263
in den Eintopf damit. '"
475
00:40:38,721 --> 00:40:40,765
Was steht da? - Was...
476
00:40:43,351 --> 00:40:44,061
Auggie.
477
00:40:47,105 --> 00:40:47,897
Auggie!
478
00:40:49,357 --> 00:40:50,483
Antworte!
479
00:40:51,026 --> 00:40:51,693
Auggie!
480
00:40:51,901 --> 00:40:53,903
Nein, hier ist nichts.
481
00:40:54,571 --> 00:40:56,573
Wenn ich's doch sage. Du h�ttest
482
00:40:56,781 --> 00:40:59,451
einkaufen k�nnen, bevor du mit Jeff weggingst.
483
00:41:00,118 --> 00:41:02,287
Nein, ich werde ihn nicht "Dad" nennen.
484
00:41:06,916 --> 00:41:08,961
Okay, ich esse den Eintopf.
485
00:41:10,462 --> 00:41:11,879
Den im K�hlschrank.
486
00:41:12,880 --> 00:41:14,424
Irgendwer hat ihn ja gekocht.
487
00:41:15,258 --> 00:41:17,385
Wir sehen uns. Hab dich lieb.
488
00:41:20,430 --> 00:41:22,099
Auggie, antworte!
489
00:41:26,936 --> 00:41:27,854
Hey. Ich esse.
490
00:41:28,063 --> 00:41:29,147
Auggie!
491
00:41:29,356 --> 00:41:30,607
Stella!
492
00:41:30,815 --> 00:41:32,525
Auggie, iss nichts.
493
00:41:32,942 --> 00:41:34,152
Du stehst in dem Buch!
494
00:41:34,361 --> 00:41:37,364
Was du auch tust, iss nichts!
495
00:41:41,493 --> 00:41:42,910
Ha, ha. Sehr witzig.
496
00:41:44,162 --> 00:41:45,330
War das Chucks Idee?
497
00:41:45,538 --> 00:41:46,999
Auggie, das ist kein Scherz.
498
00:41:47,249 --> 00:41:48,959
Der Text schreibt sich selbst.
499
00:41:49,209 --> 00:41:50,961
Wie auch immer, ich kann ihn lesen.
500
00:41:51,753 --> 00:41:53,380
"Eine Stimme erschreckte ihn.
501
00:41:53,588 --> 00:41:55,632
Sie rief: 'Wer hat meinen Zeh?'"
502
00:42:00,345 --> 00:42:03,265
Eine Leiche sucht ihren verlorenen Zeh.
503
00:42:04,182 --> 00:42:05,392
Die Geschichte kenne ich.
504
00:42:05,725 --> 00:42:07,227
Mein Dad erz�hlte sie mir.
505
00:42:07,894 --> 00:42:09,312
Sie machte mir Angst.
506
00:42:09,854 --> 00:42:12,440
Aber irgendwer muss das sagen, denn ich h�re
507
00:42:12,649 --> 00:42:13,316
nichts.
508
00:42:13,525 --> 00:42:14,651
H�r zu, es steht hier.
509
00:42:15,527 --> 00:42:17,529
"Dann wurde die Stimme lauter:
510
00:42:17,695 --> 00:42:20,365
'Wer hat meinen Zeh?'"
511
00:42:21,783 --> 00:42:23,243
Ich bin ganz allein.
512
00:42:27,414 --> 00:42:28,540
Ich h�re keine Stimme.
513
00:42:28,706 --> 00:42:30,583
Du musst aber eine Stimme h�ren.
514
00:42:31,084 --> 00:42:32,919
Ich h�re nur deine Stimme.
515
00:42:37,132 --> 00:42:38,300
Auggie!
516
00:42:42,595 --> 00:42:44,306
Oh nein, Auggie, antworte.
517
00:42:45,723 --> 00:42:47,434
Auggie, iss nichts.
518
00:43:00,530 --> 00:43:01,406
Oh mein Gott!
519
00:43:01,614 --> 00:43:03,783
Auggie. Auggie?
520
00:43:09,872 --> 00:43:12,292
Auggie? Komm schon, Auggie, antworte!
521
00:43:15,503 --> 00:43:16,296
H�rst du das?
522
00:43:16,671 --> 00:43:18,131
Was? Ich h�re nichts.
523
00:43:20,467 --> 00:43:22,635
Da war ein Zeh in dem verdammten Eintopf.
524
00:43:27,182 --> 00:43:29,101
Was passiert im Buch als N�chstes?
525
00:43:29,476 --> 00:43:31,269
"August bekam gro�e Angst.
526
00:43:32,479 --> 00:43:34,106
Er dachte: 'Sie sieht mich nicht.
527
00:43:34,439 --> 00:43:36,024
Sie wird mich nicht finden... '"
528
00:43:37,317 --> 00:43:39,444
Woher wei� das Buch das?
529
00:43:39,652 --> 00:43:41,654
"Und dann h�rte er die Stimme wieder. "
530
00:43:41,821 --> 00:43:43,698
"Wer hat meinen Zeh?"
531
00:43:45,575 --> 00:43:47,244
Wer...
532
00:43:47,785 --> 00:43:48,870
hat...
533
00:43:49,829 --> 00:43:51,498
meinen...
534
00:43:51,706 --> 00:43:52,665
"Zeh?"
535
00:43:58,755 --> 00:44:00,382
Auggie, verlass das Haus!
536
00:44:09,307 --> 00:44:10,767
Er wohnt gleich um die Ecke!
537
00:44:44,426 --> 00:44:45,760
Wer...
538
00:44:47,637 --> 00:44:48,680
hat...
539
00:44:50,598 --> 00:44:51,975
meinen...
540
00:44:53,977 --> 00:44:55,312
Zeh...
541
00:45:00,150 --> 00:45:02,110
Komm schon, komm schon.
542
00:46:46,589 --> 00:46:47,632
Auggie?
543
00:47:06,359 --> 00:47:08,320
Tommy! Tommy Milner!
544
00:47:08,570 --> 00:47:11,614
Und als w�re dieses Jahr nicht schon schlimm genug,
545
00:47:11,906 --> 00:47:14,326
gibt es jetzt noch einen Vermissten:
546
00:47:14,617 --> 00:47:17,204
unseren Tommy Milner, hier,
547
00:47:17,579 --> 00:47:19,206
im kleinen Mill Valley.
548
00:47:27,672 --> 00:47:29,591
Ich habe das Buch gefunden.
549
00:47:29,967 --> 00:47:31,301
Ich habe es mitgenommen.
550
00:47:31,551 --> 00:47:33,095
Das ist nicht deine Schuld.
551
00:47:35,263 --> 00:47:36,264
Wei�t du,
552
00:47:37,765 --> 00:47:39,977
ich bin schuld an allem Schlechten,
553
00:47:40,185 --> 00:47:42,520
das in meinem Leben passiert.
554
00:47:44,522 --> 00:47:45,773
Dass meine Mom wegging.
555
00:47:47,775 --> 00:47:48,818
Und jetzt Auggie.
556
00:47:50,570 --> 00:47:51,946
Das stimmt nicht.
557
00:47:58,411 --> 00:48:01,206
Wir kommen zu sp�t. Ruths Pickelcreme war leer.
558
00:48:01,414 --> 00:48:03,291
Wenn du nicht so anstrengend w�rst,
559
00:48:03,541 --> 00:48:05,127
h�tte ich gar keine Pickel.
560
00:48:05,335 --> 00:48:07,170
Was gibt's denn so Dringendes?
561
00:48:08,338 --> 00:48:09,256
Wo ist Auggie?
562
00:48:10,048 --> 00:48:11,549
Auggie ist verschwunden.
563
00:48:11,758 --> 00:48:13,176
Es erschien eine Geschichte.
564
00:48:14,261 --> 00:48:15,720
Direkt vor unseren Augen.
565
00:48:16,679 --> 00:48:17,805
Das verstehe ich nicht.
566
00:48:19,057 --> 00:48:20,183
Was ist das?
567
00:48:22,685 --> 00:48:24,146
Das ist ein schlechter Witz.
568
00:48:25,022 --> 00:48:26,564
Halloween ist vorbei.
569
00:48:26,773 --> 00:48:28,358
Wo zum Teufel ist Auggie?
570
00:48:29,692 --> 00:48:30,777
Wir wissen es nicht.
571
00:48:31,236 --> 00:48:33,071
Seine Eltern sind verreist
572
00:48:33,280 --> 00:48:34,322
und er ist weg.
573
00:48:34,906 --> 00:48:36,866
Ihr wisst es nicht? Dann suchen wir ihn!
574
00:48:37,075 --> 00:48:38,410
Er taucht nicht wieder auf.
575
00:48:40,870 --> 00:48:42,164
Zuerst... - War ja klar.
576
00:48:42,372 --> 00:48:44,041
Ist Tommy weg:. - Die Alte...
577
00:48:44,707 --> 00:48:45,917
Und jetzt Auggie.
578
00:48:48,420 --> 00:48:49,921
Ihre Geschichten waren
579
00:48:50,338 --> 00:48:52,632
im Buch und das passiert
580
00:48:53,091 --> 00:48:54,592
Jeden Abend.
581
00:48:55,177 --> 00:48:57,012
Himmel, er hat einen Zeh gegessen?
582
00:49:00,057 --> 00:49:01,766
Nicht wir lesen das Buch.
583
00:49:02,850 --> 00:49:04,227
Das Buch liest uns.
584
00:49:07,689 --> 00:49:10,775
Ich f�rchte, wir haben etwas B�ses aufgeweckt.
585
00:49:11,901 --> 00:49:14,112
Uns alle erwartet dasselbe Schicksal.
586
00:49:17,115 --> 00:49:18,741
Wir waren alle in dem Haus.
587
00:49:20,743 --> 00:49:22,620
Nein, das kann nicht wahr sein, okay?
588
00:49:23,621 --> 00:49:25,457
Geschichten k�nnen einem nichts tun.
589
00:49:25,790 --> 00:49:27,250
Sarah Bellows ist ein Mythos
590
00:49:28,293 --> 00:49:30,420
und so oder so ist sie tot.
591
00:49:32,214 --> 00:49:34,466
Wir m�ssen zur Polizei. - Das geht nicht.
592
00:49:34,716 --> 00:49:37,135
Sie wei�, was Tommy mit Ram�ns Auto gemacht hat.
593
00:49:37,760 --> 00:49:39,054
Wir m�ssen Auggie finden.
594
00:49:39,387 --> 00:49:40,973
Ich gehe nicht zur Polizei.
595
00:49:42,057 --> 00:49:43,976
Dort glaubt man mir kein Wort.
596
00:49:44,892 --> 00:49:46,144
Man muss uns glauben.
597
00:49:46,353 --> 00:49:48,521
Bis sie es begriffen haben,
598
00:49:49,147 --> 00:49:50,273
sind wir alle tot.
599
00:49:50,482 --> 00:49:52,025
Nein, nein, nein.
600
00:49:52,192 --> 00:49:54,027
Wenn wir nicht zur Polizei k�nnen,
601
00:49:54,777 --> 00:49:56,029
was machen wir dann?
602
00:49:56,196 --> 00:49:58,656
Warten, bis unsere Geschichte auftaucht?
603
00:50:00,033 --> 00:50:02,119
Wir m�ssen die Hexe irgendwie aufhalten.
604
00:50:02,577 --> 00:50:03,870
Ich glaube das nicht.
605
00:50:04,371 --> 00:50:06,873
Ich muss los. Heute wird unser Musical aufgef�hrt
606
00:50:07,082 --> 00:50:09,501
und ich falle nicht auf eure Streiche herein.
607
00:50:09,751 --> 00:50:11,294
Das ist kein Streich, Ruth.
608
00:50:11,503 --> 00:50:14,089
Du willst schreiben, Stella, aber das geht zu weit.
609
00:50:14,256 --> 00:50:16,466
Ruthie! Ruthie, warte.
610
00:50:19,261 --> 00:50:20,762
Glaubt ihr, das funktioniert?
611
00:50:22,097 --> 00:50:23,431
In Salem hat es funktioniert.
612
00:50:46,288 --> 00:50:47,164
Du brennst nicht?
613
00:50:47,330 --> 00:50:49,457
Ich hasse dich! Ich hasse dich. Verdammt!
614
00:50:49,707 --> 00:50:51,084
Darum lese ich nicht!
615
00:50:51,251 --> 00:50:52,919
Es verbrennt nicht, ist unzerst�rbar,
616
00:50:53,128 --> 00:50:56,339
aber was wissen wir eigentlich �ber Sarah Bellows?
617
00:51:35,503 --> 00:51:36,838
H�rt euch das an:
618
00:51:37,047 --> 00:51:39,299
"Nachdem Sarah sich erh�ngt hatte, feuerte
619
00:51:39,507 --> 00:51:41,843
die Familie Bellows Sylvie Baptiste,
620
00:51:42,052 --> 00:51:43,845
da sie und ihre Tochter Lou Lou
621
00:51:44,054 --> 00:51:46,639
sie schwarze Magie gelehrt haben sollen. "
622
00:51:47,307 --> 00:51:49,476
Steht's in der Zeitung, stimmt es, oder?
623
00:51:50,352 --> 00:51:52,104
Ist da ein Bild von Sarah?
624
00:51:52,520 --> 00:51:53,938
Nein, nur ihr Name.
625
00:51:54,147 --> 00:51:57,067
Dann ist da noch eine Werbung f�r "Gehirnsalz",
626
00:51:57,275 --> 00:51:59,319
hilft bei Kopfschmerzen und Verstopfung.
627
00:51:59,987 --> 00:52:01,738
Warum hat sich das nicht bew�hrt?
628
00:52:02,822 --> 00:52:04,282
Auggie h�tte das gefallen.
629
00:52:08,453 --> 00:52:10,205
Ich sehe gleich Sternchen
630
00:52:10,372 --> 00:52:12,124
und wir haben nichts �ber Sarah.
631
00:52:12,290 --> 00:52:13,541
Der letzte Bellows geht
632
00:52:13,791 --> 00:52:15,877
In welchem Jahr hat sie sich erh�ngt?
633
00:52:19,297 --> 00:52:20,298
1898
634
00:52:22,092 --> 00:52:24,344
Innerhalb eines Jahres war die Familie weg.
635
00:52:24,677 --> 00:52:27,222
Na klar. Wer wollte schon bleiben mit einem Namen,
636
00:52:27,389 --> 00:52:29,266
der an eine Kinderm�rderin erinnert?
637
00:52:29,432 --> 00:52:30,267
Sie gingen nicht,
638
00:52:30,475 --> 00:52:33,686
sie verschwanden vom Erdboden.
639
00:52:35,730 --> 00:52:36,606
Hier, der Vater,
640
00:52:37,315 --> 00:52:38,316
Deodat.
641
00:52:38,525 --> 00:52:40,485
Der Typ besitzt eine Papierm�hle
642
00:52:40,693 --> 00:52:42,654
und geht, ohne sie je zu verkaufen?
643
00:52:43,155 --> 00:52:44,406
Kein Artikel �ber ihn,
644
00:52:44,614 --> 00:52:46,824
kein Beitrag, er verschwindet einfach?
645
00:52:47,492 --> 00:52:48,368
Deodat...
646
00:52:49,702 --> 00:52:51,038
Deodat.
647
00:52:51,997 --> 00:52:53,456
Den Namen hab ich gelesen.
648
00:53:02,257 --> 00:53:05,802
"Deodat war ein reicher Mann und wollte jagen gehen. "
649
00:53:07,971 --> 00:53:09,306
Sag mir noch andere Namen.
650
00:53:10,682 --> 00:53:13,060
Einer ihrer S�hne, Ephraim.
651
00:53:13,268 --> 00:53:15,562
Ephraim Bellows. - Ephraim Bellows.
652
00:53:19,399 --> 00:53:21,609
Sie haben die Stadt nicht einfach verlassen.
653
00:53:23,611 --> 00:53:25,322
Von jedem handelt eine Geschichte.
654
00:53:26,114 --> 00:53:27,157
Warum?
655
00:53:35,040 --> 00:53:36,124
Oh mein Gott.
656
00:53:36,333 --> 00:53:37,417
Es passiert wieder.
657
00:53:37,625 --> 00:53:38,918
Sie schreibt wieder.
658
00:53:41,629 --> 00:53:43,048
"Der rote Fleck"?
659
00:53:50,222 --> 00:53:51,889
Warum seht ihr mich an?
660
00:53:53,058 --> 00:53:54,059
Was ist denn?
661
00:53:56,311 --> 00:53:58,688
Ach du Schei�e! Bin ich dran?
662
00:53:59,147 --> 00:54:00,023
Werde ich sterben?
663
00:54:00,232 --> 00:54:01,483
Ich bin noch Jungfrau!
664
00:54:01,691 --> 00:54:02,567
"Eines Nachts
665
00:54:02,775 --> 00:54:04,611
biss eine Spinne ein junges M�dchen. "
666
00:54:04,819 --> 00:54:07,030
Eine Spinne? Ich war der Spinnenmann...
667
00:54:07,239 --> 00:54:08,781
Moment: "ein junges M�dchen"?
668
00:54:11,118 --> 00:54:12,160
"Sie ging aufs Klo. "
669
00:54:12,660 --> 00:54:15,372
Es geht um deine Schwester. - Ruthie?
670
00:54:25,840 --> 00:54:28,385
In 20 Minuten m�ssen alle auf die B�hne.
671
00:54:44,151 --> 00:54:47,154
Oh, S��e, dagegen musst du was unternehmen.
672
00:54:48,863 --> 00:54:49,697
Ja.
673
00:55:51,509 --> 00:55:52,719
Das ist das Falsche.
674
00:55:54,804 --> 00:55:56,223
In den 2. Stock! - Okay.
675
00:56:02,812 --> 00:56:03,896
Ruth.
676
00:56:29,881 --> 00:56:31,424
Zur Seite! Aus dem Weg!
677
00:56:57,909 --> 00:56:58,951
Ruth!
678
00:57:02,539 --> 00:57:04,541
Oh mein Gott, Ruth!
679
00:57:05,000 --> 00:57:06,584
Helft mir, helft mir!
680
00:57:06,793 --> 00:57:09,671
Ruth, ich bin da. Es ist alles okay. Ich bin da.
681
00:57:09,879 --> 00:57:11,631
Helft mir! Nehmt sie weg!
682
00:57:11,839 --> 00:57:13,341
Nehmt sie weg!
683
00:57:13,841 --> 00:57:16,094
Ruth, es ist alles okay. Ich bin da.
684
00:57:16,303 --> 00:57:17,429
Nehmt sie weg!
685
00:57:17,595 --> 00:57:18,972
Es wird alles gut, ja?
686
00:57:22,725 --> 00:57:24,727
Aus dem Weg, aus dem Weg!
687
00:57:28,106 --> 00:57:30,483
Du bist okay. Du bist okay, Ruthie.
688
00:57:31,318 --> 00:57:33,236
Hilfe! Irgendwer soll Hilfe holen!
689
00:57:40,953 --> 00:57:42,204
Du bist okay, Ruthie.
690
00:57:42,412 --> 00:57:43,871
Das war's. - Nimm sie weg.
691
00:57:44,122 --> 00:57:45,832
Sie sind alle weg, Ruthie.
692
00:57:46,041 --> 00:57:47,792
Nimm sie weg. Nimm sie weg.
693
00:57:48,001 --> 00:57:51,296
Ruthie, sie sind alle weg, okay?
694
00:57:51,504 --> 00:57:53,215
Nimm sie weg. - Du bist okay.
695
00:57:53,423 --> 00:57:54,757
Nimm sie weg.
696
00:58:03,976 --> 00:58:06,394
Das ist heftig. Ich hoffe, sie erholt sich.
697
00:58:07,729 --> 00:58:08,896
Ich hab sie gesehen.
698
00:58:09,147 --> 00:58:11,941
Sarah war dort. Sie hat das Ganze orchestriert.
699
00:58:12,817 --> 00:58:14,277
Meine Schwester ist weg.
700
00:58:14,736 --> 00:58:15,903
Wir sind die N�chsten.
701
00:58:17,239 --> 00:58:18,656
Wir sind die N�chsten.
702
00:58:25,830 --> 00:58:26,957
Findest du sie?
703
00:58:29,709 --> 00:58:31,169
Louise Baptiste...
704
00:58:32,295 --> 00:58:33,296
Lou Lou?
705
00:58:34,672 --> 00:58:36,133
220, Goldshire Road.
706
00:58:39,802 --> 00:58:41,804
Ich hatte wieder diesen Albtraum.
707
00:58:42,014 --> 00:58:43,931
Ich sa� in einem roten Raum fest.
708
00:58:44,182 --> 00:58:46,768
Und eine fette, blasse Frau
709
00:58:46,977 --> 00:58:48,561
fl�sterte unaufh�rlich:
710
00:58:49,187 --> 00:58:50,938
"Dies ist ein b�ser Ort.
711
00:58:51,523 --> 00:58:53,650
Lauf weg, bevor es zu sp�t ist. "
712
00:58:56,486 --> 00:58:58,946
Ich hab Angst, dass sie das gegen mich einsetzt.
713
00:59:03,951 --> 00:59:05,203
Hallo.
714
00:59:05,412 --> 00:59:07,664
Wohnt Lou Lou Baptiste noch hier?
715
00:59:08,498 --> 00:59:11,501
Ich bombardiere niemanden, wenn es nicht n�tig ist,
716
00:59:11,793 --> 00:59:13,045
um Amerikaner zu Re...
717
00:59:13,295 --> 00:59:15,964
Tricky Dicky. Kein Name f�r einen Pr�sidenten.
718
00:59:16,214 --> 00:59:18,425
Mama, du hast Besuch!
719
00:59:32,480 --> 00:59:34,357
Lou Lou, k�nnen Sie uns h�ren?
720
01:00:19,444 --> 01:00:21,738
Du k�nntest die N�chste sein.
721
01:00:22,990 --> 01:00:24,699
Warum sagen Sie das?
722
01:00:26,368 --> 01:00:28,578
So hei�t das Lied, M�dchen.
723
01:00:29,787 --> 01:00:34,167
Lach nie, wenn ein Leichenwagen vor�berzieht
724
01:00:34,626 --> 01:00:36,919
Denn du k�nntest
725
01:00:37,129 --> 01:00:39,339
Die N�chste sein, die stirbt
726
01:00:41,633 --> 01:00:43,468
Sarah liebte dieses Lied.
727
01:00:49,557 --> 01:00:50,976
Wir haben ihr Buch.
728
01:00:55,022 --> 01:00:57,274
Ihr habt ihr Buch gefunden? Her damit!
729
01:01:11,538 --> 01:01:13,040
Ich hab es ihr geschenkt.
730
01:01:14,832 --> 01:01:16,584
Ich hatte Mitleid mit dem M�dchen,
731
01:01:16,793 --> 01:01:19,004
das dort in der Dunkelheit sa�,
732
01:01:19,587 --> 01:01:21,214
ganz allein.
733
01:01:24,592 --> 01:01:26,844
Hat Ihre Mutter ihr etwas beigebracht?
734
01:01:28,180 --> 01:01:29,514
Ihr etwas beigebracht?
735
01:01:30,265 --> 01:01:31,141
Schwarze Magie?
736
01:01:33,851 --> 01:01:35,062
Nein.
737
01:01:35,270 --> 01:01:37,605
Es gibt keine Magie, Kind.
738
01:01:38,856 --> 01:01:40,525
Es gibt nur Wut.
739
01:01:41,943 --> 01:01:44,904
Wie schreibt sie dann die Geschichten?
740
01:01:47,365 --> 01:01:48,992
Geschichten tun weh.
741
01:01:50,035 --> 01:01:51,661
Geschichten heilen.
742
01:01:52,955 --> 01:01:55,040
Wisst ihr, was ihr getan habt?
743
01:01:55,248 --> 01:01:56,583
Was denn?
744
01:01:56,791 --> 01:01:59,377
Ihr h�ttet das Buch niemals mitnehmen d�rfen.
745
01:02:02,214 --> 01:02:03,590
Ihr habt sie erz�rnt.
746
01:02:08,178 --> 01:02:11,889
"W�rmer kriechen rein und raus... "
747
01:02:12,099 --> 01:02:14,601
Ab und zu passiert das. - Ich muss alles wissen.
748
01:02:14,809 --> 01:02:16,644
Ein andermal. Ich muss sie beruhigen.
749
01:02:16,853 --> 01:02:18,896
Nein, wir m�ssen alles wissen.
750
01:02:19,106 --> 01:02:20,440
Die �rzte wussten alles,
751
01:02:20,648 --> 01:02:22,650
in der Klinik, wo sie sich erh�ngt hat.
752
01:02:22,859 --> 01:02:25,487
Aber ich dachte, Sarah h�tte sich im Haus erh�ngt.
753
01:02:25,695 --> 01:02:27,697
Du warst nicht dabei. Mama schon.
754
01:02:28,740 --> 01:02:30,117
Kliniken haben Akten.
755
01:02:30,325 --> 01:02:31,576
Sarahs Akte.
756
01:02:31,784 --> 01:02:33,828
Warum sind wir noch hier? Auf geht's.
757
01:02:37,207 --> 01:02:38,791
Heute ist Wahltag,
758
01:02:38,959 --> 01:02:40,877
also geben Sie Ihre Stimme ab.
759
01:02:41,419 --> 01:02:45,673
Sagen Sie Nein zum Krieg! Nein zu Vietnam!
760
01:02:45,882 --> 01:02:49,802
Unsere Kinder sollen nicht in den Tod geschickt werden.
761
01:03:22,794 --> 01:03:23,503
Verzeihung.
762
01:03:25,172 --> 01:03:28,466
Wir brauchen die Akte einer ehemaligen Patientin.
763
01:03:29,676 --> 01:03:31,719
Wir geben keine Patientenakten heraus.
764
01:03:34,306 --> 01:03:35,807
Nun,
765
01:03:36,099 --> 01:03:37,017
ich meine,
766
01:03:37,642 --> 01:03:40,187
sie starb vor etwa 100 Jahren.
767
01:03:40,937 --> 01:03:41,771
Ich bin sicher,
768
01:03:42,022 --> 01:03:45,733
ihr und allen anderen w�re das egal.
769
01:03:45,942 --> 01:03:47,944
Weshalb wollt ihr alte Akten sehen?
770
01:03:48,236 --> 01:03:51,698
�h, f�r eine Schularbeit �ber...
771
01:03:54,117 --> 01:03:55,994
psychologische Studien am Menschen.
772
01:03:56,703 --> 01:03:58,080
Ja, die Studien.
773
01:04:01,624 --> 01:04:02,960
Die alten Klinikakten sind
774
01:04:03,126 --> 01:04:04,461
im R. O. T. -Saal.
775
01:04:05,628 --> 01:04:06,796
Im roten Saal?
776
01:04:08,173 --> 01:04:09,924
6 Wochen Bearbeitungszeit.
777
01:04:10,092 --> 01:04:11,301
H�chstens.
778
01:04:12,177 --> 01:04:13,303
Stift gef�llig?
779
01:04:18,850 --> 01:04:20,185
Das k�nnen wir vergessen.
780
01:04:24,647 --> 01:04:26,149
Komm schon! - Nein.
781
01:04:44,376 --> 01:04:46,086
Wir gehen nicht in den roten Saal!
782
01:04:46,294 --> 01:04:47,795
Doch, das tun wir. - Nein.
783
01:04:48,005 --> 01:04:49,756
Ich nicht. Ich komme nicht mit.
784
01:04:52,300 --> 01:04:54,594
Dr. Kaufmann, bitte ans Telefon.
785
01:04:54,802 --> 01:04:56,179
Dr. Kaufmann.
786
01:04:56,388 --> 01:04:58,390
Ich hab euch von meinem Traum erz�hlt.
787
01:04:58,640 --> 01:05:00,183
Ich will dort nicht hingehen.
788
01:05:01,393 --> 01:05:04,062
Er ist gar nicht rot. Du hast nichts zu bef�rchten.
789
01:05:04,271 --> 01:05:06,023
Register- und Observationstrakt
790
01:05:07,482 --> 01:05:08,984
Er hei�t "R. O. T. -Saal", okay?
791
01:05:09,151 --> 01:05:11,319
Er muss nicht rot sein.
792
01:05:12,988 --> 01:05:14,031
Ich bin raus.
793
01:05:14,447 --> 01:05:16,408
Okay. Dann bleib hier.
794
01:05:18,285 --> 01:05:19,202
Wir beeilen uns.
795
01:05:19,827 --> 01:05:21,038
Es wird nichts passieren.
796
01:05:22,998 --> 01:05:24,332
Lass dich nicht erwischen.
797
01:06:08,168 --> 01:06:10,462
George Foreman wird 1973 Weltmeister sein.
798
01:06:12,755 --> 01:06:14,174
Wei�t du, wohin du willst?
799
01:06:18,220 --> 01:06:19,929
Oh mein Gott, oh mein Gott.
800
01:06:23,225 --> 01:06:24,977
Hey, du da!
801
01:06:25,352 --> 01:06:26,811
Du darfst nicht hier sein.
802
01:06:27,020 --> 01:06:28,146
Hey! Halt!
803
01:06:38,823 --> 01:06:39,907
Der R. O. T. -Saal.
804
01:07:05,725 --> 01:07:08,145
Das Aufnahmeformular, Untersuchungen,
805
01:07:08,353 --> 01:07:09,187
was sie Ass...
806
01:07:10,105 --> 01:07:12,149
Wir haben... alles.
807
01:07:13,233 --> 01:07:14,901
Ihre eigene Familie wies sie ein.
808
01:07:16,736 --> 01:07:19,906
Hier steht, sie litt unter
809
01:07:20,115 --> 01:07:22,075
okul�rem Albinismus?
810
01:07:22,617 --> 01:07:25,245
Sie sperrten sie in den Keller, weil sie anders war.
811
01:07:30,208 --> 01:07:32,044
Hier, ihr behandelnder Arzt war...
812
01:07:33,920 --> 01:07:35,505
Dr. Ephraim Bellows.
813
01:07:36,381 --> 01:07:37,549
Ihr eigener Bruder?
814
01:07:38,258 --> 01:07:39,092
Ja.
815
01:07:42,845 --> 01:07:43,721
Himmel.
816
01:07:44,764 --> 01:07:46,141
Sie wurde gefoltert.
817
01:07:46,308 --> 01:07:47,434
Hier: Elektroschocks,
818
01:07:47,642 --> 01:07:49,477
Isolationstherapie,
819
01:07:50,103 --> 01:07:52,480
laterale zerebrale Kurzwellentherapie.
820
01:07:55,067 --> 01:07:56,359
Und das hier?
821
01:08:02,407 --> 01:08:03,450
Was ist das?
822
01:08:06,786 --> 01:08:08,496
So was hab ich schon mal gesehen.
823
01:08:09,372 --> 01:08:11,166
Das ist eine Phonographenwalze.
824
01:08:15,963 --> 01:08:19,007
Damit machte man Aufnahmen, bevor es LPs gab.
825
01:08:22,260 --> 01:08:24,972
Soll das hei�en, dass wir Sarah h�ren werden?
826
01:08:32,937 --> 01:08:34,231
Er rannte hier entlang.
827
01:08:34,982 --> 01:08:36,399
L�st den Alarm aus!
828
01:08:41,488 --> 01:08:43,948
Jetzt wirst du die Wahrheit sagen.
829
01:08:44,532 --> 01:08:46,159
Nicht wahr, Sarah?
830
01:08:51,914 --> 01:08:53,291
Ich hab
831
01:08:53,666 --> 01:08:55,460
den Kindern nichts getan.
832
01:08:57,629 --> 01:08:59,297
Das war ich nicht.
833
01:09:01,716 --> 01:09:02,759
Ephraim...
834
01:09:02,968 --> 01:09:04,927
Das ist nicht die Wahrheit,
835
01:09:05,303 --> 01:09:06,429
oder?
836
01:09:06,721 --> 01:09:08,974
Ich war das nicht.
837
01:09:09,516 --> 01:09:11,143
Ich hab ihnen nicht...
838
01:09:15,022 --> 01:09:16,773
Sag mir die Wahrheit, Sarah.
839
01:09:17,065 --> 01:09:18,150
Als Schwester...
840
01:09:18,566 --> 01:09:22,320
Du hast die Kinder vergiftet. - Nein, nein.
841
01:09:23,155 --> 01:09:24,906
Ich habe versucht...
842
01:09:25,448 --> 01:09:27,450
Ich habe versucht, sie zu retten.
843
01:09:30,328 --> 01:09:32,164
Aber es hat niemand auf mich geh�rt.
844
01:09:32,830 --> 01:09:34,207
Ich wollte nicht,
845
01:09:34,374 --> 01:09:37,419
dass ihnen was zust��t, aber ihr lie�t mich nicht raus.
846
01:09:37,627 --> 01:09:38,545
Sarah...
847
01:09:43,883 --> 01:09:46,011
Sag die Wahrheit.
848
01:09:46,344 --> 01:09:48,180
Sie wei� nicht, was sie getan hat.
849
01:09:48,680 --> 01:09:52,017
Es lag am Wasser... - Das hatten wir schon, Sarah.
850
01:09:52,225 --> 01:09:53,310
Am Wasser.
851
01:09:53,601 --> 01:09:56,646
Mit dem Wasser ist alles in Ordnung.
852
01:09:57,314 --> 01:10:00,025
Deshalb bist du hier. - Die M�hle.
853
01:10:00,400 --> 01:10:01,943
Es lag am Quecksilber
854
01:10:02,152 --> 01:10:04,821
aus der M�hle. Ihr habt das Wasser ver...
855
01:10:08,241 --> 01:10:09,284
Sie war es nicht.
856
01:10:09,951 --> 01:10:10,910
Es war ihre Familie.
857
01:10:14,497 --> 01:10:15,665
Sarah,
858
01:10:16,708 --> 01:10:18,335
h�rst du mich noch?
859
01:10:21,964 --> 01:10:23,256
Ich werde es dir sagen.
860
01:10:24,924 --> 01:10:27,052
Ich werde dir sagen, was du h�ren willst.
861
01:10:28,095 --> 01:10:29,637
Und was will ich h�ren?
862
01:10:38,146 --> 01:10:41,608
Charlie hatte einen Traum von einem roten Raum...
863
01:10:44,111 --> 01:10:45,195
Charlie?
864
01:10:45,403 --> 01:10:46,071
Der rote Raum.
865
01:10:46,279 --> 01:10:47,697
Charlie wer?
866
01:10:48,448 --> 01:10:49,199
Chuck.
867
01:10:50,200 --> 01:10:51,534
In seinem Traum
868
01:10:53,120 --> 01:10:55,663
schleicht sich eine Frau mit blassem Gesicht,
869
01:10:56,498 --> 01:10:57,707
schwarzen Augen
870
01:10:58,833 --> 01:11:01,211
und langen, schwarzen Haaren
871
01:11:01,419 --> 01:11:04,381
lautlos in sein Zimmer...
872
01:11:05,298 --> 01:11:08,135
Sie neigt sich zu ihm und fl�stert:
873
01:11:08,718 --> 01:11:12,973
"Dies ist ein b�ser Ort.
874
01:11:13,181 --> 01:11:16,768
Lauf weg, bevor es zu sp�t ist. "
875
01:11:31,992 --> 01:11:34,036
Das ist nicht gut. - Chuck!
876
01:11:44,296 --> 01:11:45,297
Hilfe!
877
01:11:48,466 --> 01:11:50,218
Hilfe! Zu Hilfe!
878
01:12:37,515 --> 01:12:39,559
Hilfe! Bitte, ich brauche Hilfe!
879
01:13:17,722 --> 01:13:20,183
Hilfe! Hilfe! Zu Hilfe!
880
01:13:21,309 --> 01:13:22,519
Komm schon!
881
01:14:15,822 --> 01:14:18,616
Chuck! Chuck, wo bist du? - Chuck!
882
01:14:21,161 --> 01:14:23,080
Wo ist er? - Er sollte hier sein.
883
01:14:23,455 --> 01:14:24,331
Chuck?
884
01:14:41,431 --> 01:14:42,390
Und,
885
01:14:43,141 --> 01:14:44,559
wo ist euer Freund?
886
01:14:47,062 --> 01:14:50,315
Die Berichterstattung �ber die Wahlnacht geht weiter.
887
01:14:52,359 --> 01:14:53,151
Stella?
888
01:14:53,401 --> 01:14:54,319
Dad.
889
01:14:54,987 --> 01:14:56,113
Alles klar? Wo bist du?
890
01:14:57,447 --> 01:14:58,490
Stella?
891
01:14:58,698 --> 01:15:00,575
Ich f�rchte, ich werde sterben, Dad.
892
01:15:00,783 --> 01:15:02,619
Liebling, sag nicht so was.
893
01:15:02,827 --> 01:15:04,997
Was ist los? Was kann ich tun?
894
01:15:05,205 --> 01:15:06,873
Du kannst nichts dagegen tun.
895
01:15:07,374 --> 01:15:09,334
Und ich auch nicht.
896
01:15:09,542 --> 01:15:12,212
Nein. Das musst du mir erkl�ren, Liebling.
897
01:15:12,837 --> 01:15:15,132
Sag mir, wo du bist. Ich komme sofort.
898
01:15:15,382 --> 01:15:16,841
Der Rest ist egal, sag's mir.
899
01:15:17,050 --> 01:15:18,468
Sollte ich verschwinden...
900
01:15:18,801 --> 01:15:19,927
Verschwinden?
901
01:15:20,762 --> 01:15:22,097
Findest du mich nicht...
902
01:15:22,847 --> 01:15:24,224
Wo denn?
903
01:15:26,101 --> 01:15:27,227
Stella?
904
01:15:27,852 --> 01:15:29,187
Ich verlasse dich nicht.
905
01:15:29,729 --> 01:15:31,564
Das w�rde ich dir nie antun.
906
01:15:31,773 --> 01:15:32,815
Ich verstehe nicht,
907
01:15:33,025 --> 01:15:35,610
was du da redest. Warum solltest du mich verlassen?
908
01:15:35,818 --> 01:15:37,112
Ist jemand bei dir?
909
01:15:42,575 --> 01:15:44,827
Bitte h�r mir zu, Liebling.
910
01:15:45,996 --> 01:15:47,789
Dich trifft keine Schuld, Stella.
911
01:15:48,873 --> 01:15:50,833
Sie ist nicht deinetwegen gegangen.
912
01:15:52,419 --> 01:15:54,837
Das haben aber alle gesagt.
913
01:15:55,005 --> 01:15:57,424
Oh nein, bitte, bitte, bitte h�r mir zu.
914
01:15:58,091 --> 01:15:59,801
Sie ging nicht deinetwegen.
915
01:16:00,885 --> 01:16:02,179
Es ging nie
916
01:16:02,929 --> 01:16:05,182
um dich. Sie selbst war der Grund.
917
01:16:07,725 --> 01:16:10,728
In ihrem Innersten f�hlte sie sich...
918
01:16:11,771 --> 01:16:14,024
gefangen oder so. Keine Ahnung, ich...
919
01:16:15,483 --> 01:16:17,110
Das ist kompliziert. Ich h�tte
920
01:16:17,319 --> 01:16:20,488
gerne Antworten, aber ich habe keine, tut mir leid.
921
01:16:23,616 --> 01:16:24,701
Hab dich lieb, Dad.
922
01:16:25,410 --> 01:16:26,036
Ich muss los.
923
01:16:26,244 --> 01:16:27,912
Dich trifft keine Schuld, Stella.
924
01:16:28,121 --> 01:16:29,497
Leg nicht auf, Liebling.
925
01:16:29,706 --> 01:16:31,124
Ich muss auflegen.
926
01:16:33,085 --> 01:16:33,918
Und?
927
01:16:34,336 --> 01:16:35,753
Holt dein Dad dich ab?
928
01:16:38,298 --> 01:16:41,718
Ach Stella, was ist hier los?
929
01:16:42,885 --> 01:16:45,388
Ich brauche jetzt Antworten von dir.
930
01:16:45,597 --> 01:16:46,806
Verstehst du das?
931
01:16:47,265 --> 01:16:48,641
Nixon steht weiterhin
932
01:16:48,850 --> 01:16:50,560
bei 43 % und Humphrey bei 35 %,
933
01:16:50,768 --> 01:16:52,229
aber Wallace hat 1 % zugelegt.
934
01:16:53,021 --> 01:16:54,481
Darf ich auch telefonieren?
935
01:16:54,689 --> 01:16:57,567
F�r Wehrdienstverweigerer gelten andere Regeln.
936
01:16:58,776 --> 01:16:59,902
Ich hab's rausgefunden.
937
01:17:01,029 --> 01:17:03,073
Ramon Morales.
938
01:17:04,241 --> 01:17:05,867
Du wirst deinem Land
939
01:17:06,034 --> 01:17:08,703
so oder so dienen. Ich kann dir helfen,
940
01:17:08,911 --> 01:17:10,622
wenn du von den Verschwundenen erz�hlst.
941
01:17:10,998 --> 01:17:12,707
Wir haben gesagt, was wir wissen.
942
01:17:12,915 --> 01:17:13,916
Ja, na klar.
943
01:17:14,709 --> 01:17:16,669
Sarah Bellows' Buch.
944
01:17:17,295 --> 01:17:19,839
Die Geschichten schreiben sich selbst
945
01:17:20,007 --> 01:17:21,424
und alles wird wahr.
946
01:17:22,884 --> 01:17:24,802
Wir haben keine Leichen gefunden.
947
01:17:25,303 --> 01:17:26,471
Ja, Ich wei�.
948
01:17:27,805 --> 01:17:29,182
Das ist schwer zu glauben.
949
01:17:30,225 --> 01:17:31,851
Wir haben Ruth gerettet.
950
01:17:32,269 --> 01:17:34,354
Dank uns wurde sie nicht get�tet.
951
01:17:36,356 --> 01:17:37,607
Ruth Steinberg?
952
01:17:38,316 --> 01:17:39,901
Redest du von ihr?
953
01:17:40,986 --> 01:17:43,821
Ihr habt niemanden gerettet. Sie wird ihr Leben
954
01:17:43,989 --> 01:17:45,198
in der Klapse verbringen.
955
01:17:46,283 --> 01:17:49,286
Verschwinde von hier, Stella. Du bist frei.
956
01:17:49,536 --> 01:17:50,662
Du bist viel besser als
957
01:17:50,870 --> 01:17:52,164
der Dienstverweigerer hier.
958
01:17:53,123 --> 01:17:54,332
Wie s�he dein Vater das?
959
01:17:56,960 --> 01:17:58,128
Ich bleibe hier.
960
01:18:00,964 --> 01:18:02,882
Es ist nicht Vietnam, aber eine Nacht
961
01:18:03,050 --> 01:18:05,802
hinter Gittern bringt dich vielleicht zum Reden.
962
01:18:07,637 --> 01:18:08,846
Na los, Hobbs.
963
01:18:10,265 --> 01:18:11,975
Leg zu Hause die 10 bereit,
964
01:18:12,184 --> 01:18:14,227
die du mir nach Nixons Sieg schuldest.
965
01:18:14,644 --> 01:18:16,479
Ich schlie�e hier ab. - Gut.
966
01:18:16,688 --> 01:18:18,731
Gute Nacht. - Nacht, ihr Turteltauben.
967
01:18:20,025 --> 01:18:21,359
Ich h�tte es sagen sollen.
968
01:18:23,195 --> 01:18:26,114
Jetzt h�ltst du mich f�r einen Feigling. - Nein.
969
01:18:34,747 --> 01:18:36,749
Vor 2 Monaten kam mein Bruder
970
01:18:36,959 --> 01:18:39,836
aus Vietnam zur�ck in... St�cken.
971
01:18:41,296 --> 01:18:42,755
Das tut mir leid.
972
01:18:46,176 --> 01:18:48,720
Als letzte Woche der Einberufungsbefehl kam,
973
01:18:50,973 --> 01:18:51,639
haute ich ab.
974
01:18:53,058 --> 01:18:54,392
Man schickt uns in den Tod.
975
01:18:56,269 --> 01:18:57,395
Liest das Buch mich,
976
01:18:59,356 --> 01:19:01,108
f�rchte ich mich vor den Folgen.
977
01:19:28,426 --> 01:19:29,719
Hier, mein Junge.
978
01:19:30,137 --> 01:19:31,763
Ja, das schmeckt, wie?
979
01:19:41,314 --> 01:19:43,066
Me Tie Dough-Ty Walker?
980
01:19:53,660 --> 01:19:55,287
Wer hat sich all das ausgedacht?
981
01:19:57,830 --> 01:19:59,082
Du etwa, Stella?
982
01:20:00,167 --> 01:20:02,085
Die Geschichten sind nicht von uns.
983
01:20:39,872 --> 01:20:41,041
Trigger?
984
01:20:44,169 --> 01:20:45,378
Eine neue Geschichte?
985
01:20:46,671 --> 01:20:49,466
Lassen Sie uns raus! Ist da eine neue Geschichte,
986
01:20:49,716 --> 01:20:51,218
sind wir alle in Gefahr.
987
01:20:53,595 --> 01:20:55,055
Sagen Sie uns, was passiert!
988
01:20:55,305 --> 01:20:56,806
Was steht in der Geschichte?
989
01:21:01,936 --> 01:21:04,522
H�ren Sie mir zu, okay? Wir werden alle sterben.
990
01:21:20,163 --> 01:21:21,414
Ich bin an der Reihe.
991
01:21:21,623 --> 01:21:23,875
Was passiert in der Geschichte?
992
01:21:24,834 --> 01:21:26,544
Welcher Name steht im Buch?
993
01:21:28,171 --> 01:21:29,339
Ramon.
994
01:21:40,183 --> 01:21:41,309
Eine Lagerfeuergeschichte.
995
01:21:42,269 --> 01:21:43,395
Sie machte mir Angst.
996
01:21:49,026 --> 01:21:50,610
Der Jangly Man wird kommen.
997
01:21:50,860 --> 01:21:52,195
Er holt mich... - Was?
998
01:21:52,779 --> 01:21:54,322
Er wird es sagen. H�ren Sie hin.
999
01:22:02,122 --> 01:22:06,043
Me tie dough-Ty Walker!
1000
01:22:06,251 --> 01:22:07,627
Was soll die Schei�e?
1001
01:22:29,024 --> 01:22:30,858
Bitte lassen Sie uns raus. Bitte!
1002
01:23:04,017 --> 01:23:07,395
Me tie dough-Ty Walker!
1003
01:23:25,038 --> 01:23:26,664
Ramon!
1004
01:23:29,376 --> 01:23:32,295
Ramon. - Oh mein Gott, Ramon.
1005
01:23:33,296 --> 01:23:34,297
Was ist das?
1006
01:23:37,842 --> 01:23:40,678
Hilfe! Zu Hilfe, bitte. H�rt mich jemand?
1007
01:23:46,977 --> 01:23:47,852
Der Schl�ssel.
1008
01:23:48,228 --> 01:23:49,354
Beeil dich!
1009
01:24:06,121 --> 01:24:07,122
Du Feigling!
1010
01:24:10,375 --> 01:24:11,668
Ich hab den Schl�ssel.
1011
01:24:13,295 --> 01:24:14,879
Komm schon, komm schon.
1012
01:24:18,758 --> 01:24:19,634
Du Feigling!
1013
01:24:22,220 --> 01:24:23,680
Lauf! Los, los, los, los!
1014
01:24:38,903 --> 01:24:39,737
Worauf wartest du?
1015
01:24:41,198 --> 01:24:44,034
Geh zum Haus. Sag ihr die Wahrheit.
1016
01:24:44,242 --> 01:24:45,368
Dieses Ding folgt mir.
1017
01:24:45,535 --> 01:24:47,287
Die Geschichten werden immer wahr.
1018
01:24:47,454 --> 01:24:48,413
Dann beeil dich.
1019
01:24:49,831 --> 01:24:51,541
Halt sie auf, dann h�rt alles auf.
1020
01:26:36,229 --> 01:26:37,272
Sarah!
1021
01:26:37,730 --> 01:26:39,191
H�rst du mich?
1022
01:26:39,857 --> 01:26:42,819
Verdammt! H�r auf mit diesen Geschichten!
1023
01:26:43,070 --> 01:26:44,821
Wir haben dir nichts getan!
1024
01:26:45,072 --> 01:26:47,574
Wir wollen dir helfen! Du bist unschuldig!
1025
01:26:47,782 --> 01:26:49,659
Du hast die Kinder nicht vergiftet!
1026
01:26:49,867 --> 01:26:53,080
Aber bitte h�r auf mit diesen Geschichten!
1027
01:27:48,010 --> 01:27:48,969
Stella!
1028
01:27:49,511 --> 01:27:50,637
Wo bist du?
1029
01:27:57,394 --> 01:27:58,270
Nein, nein, nein.
1030
01:28:21,293 --> 01:28:22,460
Stella!
1031
01:28:27,632 --> 01:28:29,676
Sie hat ihr Zimmer verlassen. - Jungs!
1032
01:28:29,884 --> 01:28:31,219
Sarah ist abgehauen!
1033
01:28:31,844 --> 01:28:33,221
Findet sie sofort!
1034
01:28:34,222 --> 01:28:34,847
Sarah!
1035
01:28:43,898 --> 01:28:45,025
Sarah!
1036
01:28:47,944 --> 01:28:49,862
Lass mich das machen, Harold.
1037
01:28:53,700 --> 01:28:54,867
Sarah!
1038
01:28:56,786 --> 01:28:58,746
Sarah, wo bist du?
1039
01:29:06,254 --> 01:29:07,339
Sarah!
1040
01:29:20,727 --> 01:29:22,437
Ich h�re sie.
1041
01:29:30,820 --> 01:29:31,654
Sie ist hier!
1042
01:29:34,407 --> 01:29:35,993
Sie ist hier!
1043
01:29:54,761 --> 01:29:55,762
Sarah!
1044
01:29:58,431 --> 01:29:59,599
Wo bist du?
1045
01:30:06,314 --> 01:30:07,399
Lou Lou.
1046
01:30:24,916 --> 01:30:26,709
Hast du Sarah gesehen? - Nein.
1047
01:30:26,918 --> 01:30:27,877
Sie l�gt.
1048
01:30:28,086 --> 01:30:31,214
Du l�gst doch nicht, Lou Lou?
1049
01:30:31,589 --> 01:30:32,590
Nein, Ma'am.
1050
01:30:32,757 --> 01:30:35,927
Ich habe Sarah nicht gesehen. Mr. Bellows, bitte nicht!
1051
01:30:36,136 --> 01:30:37,137
Bitte nicht
1052
01:31:08,168 --> 01:31:09,252
Wir finden dich immer.
1053
01:31:10,378 --> 01:31:11,879
Hab ich dich! - Nein! Nein!
1054
01:31:13,465 --> 01:31:15,592
Hilfe! Hilfe!
1055
01:31:16,426 --> 01:31:17,177
Stella!
1056
01:31:17,635 --> 01:31:20,347
Bitte! Helft mir!
1057
01:31:20,973 --> 01:31:22,349
Sie erz�hlt allen vom Wasser.
1058
01:31:22,557 --> 01:31:24,601
Was sollen wir mit ihr machen? - Hilfe!
1059
01:31:24,809 --> 01:31:26,019
Ab jetzt schweigst du.
1060
01:31:26,436 --> 01:31:28,146
Bitte helft mir!
1061
01:31:28,981 --> 01:31:30,690
Helft mir, bitte!
1062
01:31:36,404 --> 01:31:39,366
Hier geh�rst du hin. - Helft mir, bitte.
1063
01:31:39,574 --> 01:31:42,077
Sei still, du wei�t, was dich sonst erwartet.
1064
01:31:43,370 --> 01:31:45,747
Bitte lasst mich gehen. Bitte!
1065
01:31:45,998 --> 01:31:48,208
Bitte lasst mich gehen. Bitte...
1066
01:31:48,416 --> 01:31:49,709
Lasst mich gehen.
1067
01:31:51,628 --> 01:31:52,795
Sperrt mich nicht ein.
1068
01:31:53,046 --> 01:31:55,007
Das n�chste Mal kommst du ins Irrenhaus.
1069
01:31:55,215 --> 01:31:57,968
Bitte. Wartet! Bitte?
1070
01:31:58,176 --> 01:31:59,886
Bleib das n�chste Mal im Zimmer.
1071
01:32:00,095 --> 01:32:03,598
Bitte. Bitte. Bitte. Ich war das nicht.
1072
01:32:03,806 --> 01:32:06,393
Du hast kein Licht verdient. - Nein!
1073
01:32:08,186 --> 01:32:10,605
Ich schw�r's, ich schw�r's,
1074
01:32:10,813 --> 01:32:12,399
ich bin nicht Sarah.
1075
01:32:14,317 --> 01:32:15,735
Bitte.
1076
01:33:23,803 --> 01:33:25,638
Stella...
1077
01:33:40,778 --> 01:33:42,864
Ich habe noch eine Geschichte,
1078
01:33:43,531 --> 01:33:45,158
nur f�r dich.
1079
01:33:51,539 --> 01:33:52,665
Stella,
1080
01:33:54,709 --> 01:33:55,752
wenn du mich h�rst,
1081
01:33:56,544 --> 01:33:58,005
wo auch immer du bist,
1082
01:33:58,630 --> 01:34:00,798
sag ihr die Wahrheit.
1083
01:34:06,679 --> 01:34:07,472
Nein.
1084
01:34:09,975 --> 01:34:12,852
Es wird Zeit, dass du eine Geschichte h�rst, Sarah.
1085
01:34:17,274 --> 01:34:18,816
Du warst ein Opfer.
1086
01:34:20,110 --> 01:34:22,487
Jetzt bist du zu einem Monster geworden.
1087
01:34:23,946 --> 01:34:26,533
Zu dem, das sie aus dir gemacht haben.
1088
01:34:35,542 --> 01:34:36,543
Stella.
1089
01:34:38,003 --> 01:34:39,754
Du hast mir meine Freunde genommen.
1090
01:34:41,423 --> 01:34:43,841
Zwei der Menschen, die mir am meisten bedeuten.
1091
01:34:52,559 --> 01:34:54,144
Ramon!
1092
01:34:55,895 --> 01:34:56,896
Stella!
1093
01:34:58,606 --> 01:35:00,358
Wirst du dir ihn auch holen?
1094
01:35:01,359 --> 01:35:03,861
Was deine Familie dir angetan
1095
01:35:04,404 --> 01:35:06,448
und gesagt hat, ist ihre Verantwortung.
1096
01:35:08,033 --> 01:35:09,701
Aber was du tust,
1097
01:35:11,828 --> 01:35:13,580
daf�r bist du verantwortlich.
1098
01:35:17,292 --> 01:35:18,793
All das geht auf deine Kappe.
1099
01:35:26,676 --> 01:35:28,511
Ich werde deine Geschichte erz�hlen.
1100
01:35:31,014 --> 01:35:33,600
Die wahre Geschichte, ich werde die Wahrheit sagen.
1101
01:35:36,979 --> 01:35:38,188
Aber diese Wut,
1102
01:35:39,314 --> 01:35:41,858
diese Wut muss aufh�ren, Sarah.
1103
01:36:02,837 --> 01:36:04,631
Schreib mit deinem Blut.
1104
01:36:27,279 --> 01:36:28,655
Sarah Bellows
1105
01:36:28,863 --> 01:36:30,365
war unschuldig.
1106
01:36:30,573 --> 01:36:33,076
Sie kannte die Wahrheit
1107
01:36:33,951 --> 01:36:35,578
und versuchte, sie aufzuhalten.
1108
01:36:35,745 --> 01:36:36,704
Sie war mutig.
1109
01:36:37,622 --> 01:36:39,207
Ihr wurde Leid angetan,
1110
01:36:39,416 --> 01:36:40,458
sie wurde vernichtet,
1111
01:36:40,667 --> 01:36:42,752
von ihrer eigenen Familie.
1112
01:36:43,086 --> 01:36:46,006
Durch deren Gier,
1113
01:36:46,256 --> 01:36:47,382
deren L�gen
1114
01:36:47,799 --> 01:36:49,342
und deren S�nden.
1115
01:36:51,719 --> 01:36:53,221
Ich erz�hle deine Geschichte.
1116
01:36:58,560 --> 01:36:59,936
Du kannst loslassen.
1117
01:37:02,314 --> 01:37:03,982
Du kannst loslassen, Sarah.
1118
01:37:49,027 --> 01:37:50,778
Geschichten tun weh.
1119
01:37:51,321 --> 01:37:52,697
Geschichten heilen.
1120
01:37:56,618 --> 01:37:58,911
Wenn wir sie oft genug erz�hlen,
1121
01:37:59,121 --> 01:37:59,912
werden sie wahr.
1122
01:38:00,998 --> 01:38:02,582
Solche Macht haben sie.
1123
01:38:06,378 --> 01:38:08,171
Sie machen uns zu dem, was wir sind.
1124
01:38:09,339 --> 01:38:11,341
Ich bin so froh, dass du okay bist.
1125
01:38:23,603 --> 01:38:26,606
Und wenn Sarah mich etwas gelehrt hat,
1126
01:38:28,233 --> 01:38:29,942
dann dass man nie aufgeben soll.
1127
01:38:32,695 --> 01:38:36,283
Ich hab Sarahs Geschichte erz�hlt, wie versprochen.
1128
01:38:37,742 --> 01:38:40,495
Ich schrieb �ber das blasse, einsame M�dchen,
1129
01:38:40,703 --> 01:38:42,664
das im Dunkeln Geschichten schrieb
1130
01:38:43,748 --> 01:38:45,959
und zum Monster gemacht wurde,
1131
01:38:46,168 --> 01:38:47,710
von ihrer Familie.
1132
01:38:48,503 --> 01:38:50,172
GEWINNERGESCHICHTE
1133
01:38:50,422 --> 01:38:53,633
Manche Leute glaubten mir, aber die meisten nicht.
1134
01:38:53,841 --> 01:38:55,343
Denn wie Sarah
1135
01:38:55,802 --> 01:38:58,096
war auch ich ein einsames M�dchen, das wusste,
1136
01:38:58,346 --> 01:39:00,432
wie man gute Gruselgeschichten erz�hlt.
1137
01:39:07,105 --> 01:39:08,148
Schreibst du mir?
1138
01:39:20,702 --> 01:39:21,786
Jeden Tag.
1139
01:39:23,371 --> 01:39:24,414
Wir sehen uns.
1140
01:39:29,169 --> 01:39:31,796
Wie hei�t du, Junge? - Ramon Morales.
1141
01:39:35,883 --> 01:39:38,261
Geschichten k�nnen uns lehren, uns zu k�mmern.
1142
01:39:41,723 --> 01:39:43,516
Sie machen uns Mut, zuzugeben,
1143
01:39:43,725 --> 01:39:45,102
dass wir einander brauchen.
1144
01:39:46,228 --> 01:39:49,064
Sie geben uns eine Heimat.
1145
01:39:50,190 --> 01:39:51,566
In Liebe, Stella
1146
01:40:01,534 --> 01:40:04,662
Chuck und Auggie sind nicht wieder aufgetaucht,
1147
01:40:05,497 --> 01:40:06,664
aber ich wei�,
1148
01:40:06,873 --> 01:40:08,666
man kann sie zur�ckholen
1149
01:40:08,875 --> 01:40:10,961
und das Geheimnis befindet sich im Buch.
1150
01:40:12,129 --> 01:40:14,422
Und wir werden nicht aufgeben,
1151
01:40:16,299 --> 01:40:17,925
bis wir sie gefunden haben.
76846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
