Original subtitles

Mother, mother

Fu'er, what's going on?

I can hear fighting going on. Jinlun Guoshi may have caught up with us.

Let's go see

Madam Guo, it must be fate that we meet again

Stinky monk, you keep following us like a dog. So annoying!

Damn brat, you talk too much!

Mother, are you okay?

Fu'er Mother Teacher

You and the Wu brothers should run, quickly!

No way, we go together!

Guo'er!

Yang Guo! Guo'er!

Guo'er!

"Divine Finger-Flicking Technique"

Run now!

Let's go!

I can't go on. Give it to me.

Mother, how are you holding up?

Miss Guo, help Madam Guo sit down for a moment.

Here

Teacher's wife... slowly

Miss, thank you for your help once again.

Don't speak too much. The most important thing is to find a safe place for you to rest.

Sister Fu, we should hurry and bring bring Teacher back to the manor for treatment

Yang Guo, come with us

Take care of Aunt Guo; I am going to go look for my Aunt (GuGu).

You are still going to look for your Aunt. You are barely alive. Go back with us so that my father can treat your injury.

I won't die that easily. Don't bother about me.

Sister Fu, do not bother them since they can take care of themselves.

Yes, Sister Fu. How about we get going?

Yang Guo, you really won't come with us?

Miss Fu do not worry. I will take care of Brother Yang.

Go!

Teacher's wife, let's go

Brother Yang, we should go.

Brother Yang, Brother Yang. Wake up, Brother Yang.

Do not leave me Aunt... Aunt

Do not leave me... Do not leave

Rong'er, feeling better now?

Mom, are you okay?

Your father has been taking care of me. I feel much better.

Your injury is quite serious this time. Moreover, you are into your sixty days of pregnancy. You should rest more.

Don't worry, Brother Jing

That Jinlun Guoshi is really disgusting.

Dad, you must teach him a lesson on behalf of mom.

You still dare to talk about this? If you hadn't run off,

then Jinlun Guoshi wouldn't have had the opportunity. Your mother wouldn't have gotten injured.

Now we are not sure if Guo'er will live. If anything happens to him, what are we going to do?

By the way, why didn't you bring Guo Er home?

Mom. He doesn't want to come back with me. What business is that of mine?

- You still dare to retort? - Enough, Brother Jing.

You can't blame her for that. You should know Guo'er's temper.

I think he should be alright

We must think of a way to find Guo Er and bring him back.

Fu'er, you take me out here. What is going on?

I asked you to find Yang Guo. It's been a few days now, is there any news?

I already dispatched all my brothers to look for him

but there is still no news about him.

Isn't the Beggar Clan the best in the world?

There are so many of you and you still can't find Yang Guo. You are so useless.

Fu'er.

Grandfather. When did you come back?

- Lu You Jiao pays his respects to Huang Yao Shi. - You don't need to be so formal.

My grandchild has been spoiled since she was young. Don't mind her.

Who says that I'm spoiled?

Where is your dad and mom?

Grandfather, you are here just in time. My mom is injured.

Your mom has been injured?

What did your rotten father do?

Rong Er. How do you feel?

Mom, do you feel much better?

I'm much better.

Father-in-law, thanks to your immense internal energy that Rong Er can heal faster.

That's right dad, your qigong is getting more and more powerful.

Okay.

You don't need to praise me. I want to know

who is that brave to injure my precious daughter?

Grandpa, it's that Jinlun Guoshi guy.

Who is he?

So, the Mongolians have such highly skilled martial arts exponent. If there is an opportunity, I would like to fight with him.

Fortunately, Guo'er and Miss Long were there to help us.

If not, then Jinlun Guoshi would have become the leader of the Wu Lin sect,

The martial arts community in Central Plains would be embarrassed. We don't even want to think about the consequences.

I never would have imagined that Yang Kang's child would become so remarkable.

It's too bad that Guo'er is so rebellious. I hope that he does not continue down the wrong path and commit a greater sin.

You mule-headed idiot.

What's wrong with that?

I like that he is different from the rest of you.

But he wants to marry his teacher.

What's wrong? Can't the disciple marry his teacher?

Father.

Brother Jing.

Dad, speaking of erratic behaviors, who in this world is stronger than you in that regard?

Rong Er. What you said, there seems to be some deep meaning in it.

Who says so? I would like to congratulate you on accepting another remarkable disciple.

Aunt. How did you know that he has accepted another disciple?

When Jinlun Guoshi forced us into a dead end, a young girl saved us with the "Divine Finger-Flicking Technique".

I heard from Fu Er that woman used the Peach Blossom martial art skills to defeat Li Mo Chou.

Who else would use that skill other than being taught by father?

You are smart. She is my disciple, Cheng Ying.

So, that wench was your disciple. Her skills are not bad.

Who are you calling a wench? This makes her my sister disciple, meaning she's your senior disciple.

I don't want to.

If Guo Er is with her, I don't have to worry.

Hero Guo.

Founder, you are here too.

No need to be so formal. Get up.

Yes.

What's the matter, Master Lu?

That's right, administrator Lu is requesting that that you and your wife come to help defend Xiangyang quickly.

Let's not delay, we should go at once.

Master Lu, please inform the rest of the heroes community to come together and protect Xiangyang.

Rong Er. I didn't know we have to separate again after having come back from afar.

Grandpa, may I come with you?

Grandpa have to find my young disciple. Also, I would also like to meet up with this Jinlun Guoshi.

Alright, I am going now

Dad, you be careful

Be good.

Grandfather Teacher!

You're awake

Miss, it's you again. Thank you.

You are always saving me. I don't know how to pay you back.

It's not like that. I just happened to be passing by.

I felt something was wrong when I saw that Mongolian monk and seeing you hurt.

Thank you.

You are kind. You risked your life to save others.

My efforts were meager in comparison.

Aunt Guo raised me. If she is in danger, I will do everything in my power to help her.

I'm not referring to them. I'm talking about Sister Lu Wushang, your wife.

Her? I called her my wife because she called me an idiot. We are only just joking, it's not real.

By the way, is Sister Wushang okay? Is she safe?

Thanks for asking. She's recovering from her injury. You still remember her?

You don't need to keep calling me Miss.

For the past two days, I don't know how many times you called me Aunt.

It's a bit late to start calling me something else now.

Oh no. When I was injured and unconscious, I must have kept calling her Aunt.

I wonder what other endearments I must have used. Oh no...

Miss. I didn't anything wrong to you , right?

You didn't.

Take a good rest. Look for your Aunt two days later.

Where am I going to find her?

Don't worry. If you are sincere, you will definitely find her.

She's really different from the rest of the girls.

Lu Wushuang is wily and vivacious. Guo Fu is arrogant and reckless.

Yelu Yan is straight to the point. Wangyan Ping is longsuffering and piteous.

Miss, what is your name?

Don't ask too many questions. Keep quiet and rest.

Don't let your imagination run wild and your internal injury will heal faster.

I knew it. You wouldn't let me see your face. You won't tell me your name anyway.

My face is unseemly. Besides, you've seen it before.

I don't believe you. It can't be.

If I'm as beautiful as your Aunt, why would I need to wear a mask?

How did you know that she's beautiful?

Do you know my Aunt?

I haven't met her.

If you miss her that much, she must be the most beautiful woman in the world.

I miss her not because she is the most beautiful woman in the world.

It's because she treats me very well. Even if she's the ugliest woman in the world,

I will still marry her.

That's what I thought too. Not only is she beautiful, she must be very good to you.

What are you writing?

I'm practising writing because my handwriting is really bad.

Impossible. You definitely have nice handwriting.

Strange. How could you have guessed correctly?

You seem like an elegant person, your handwriting must be elegant too.

My handwriting is no good.

Just like how you have a kindly nature, but dress so raggedly.

I have always been like this. I... Where are my clothes?

It's here.

Don't worry. I washed and mended it for you.

Thank you. My Aunt personally knitted this for me. I can't throw it away.

I know.

Would you like to eat something? I will go out and buy it for you.

No need. Don't trouble yourself.

It's okay. What would you like to eat?

- Sticky rice dumplings. - Stick rice Dumplings?

The dumplings in my hometown are very famous.

Could it be that you know who I am?

Do I know you?

I'm going out to buy dumplings for you. Take a rest.

She wrote about a gentleman. Is that gentleman me?

I didn't really speak to her much. What is there to like?

Anyways, I'm so senseless. How could I be a gentleman?

But if it's not about me and there isn't anyone else around.

I really don't know what she's thinking of.

I'm a gentleman?

Gentleman?

Nice song.

Why are you wearing that mask?

I say, why do you always wear a mask?

Turns out that wearing a mask is quite amusing.

The things that you do really makes a person wonder

Cousin!

- I'm back. - I was worried about you. - Did you know, I went...

So, this lady is my wife's cousin.

What is a man doing at our place?

He... who is he?

You are his wife. Who do you think he is?

Don't tell me that you can't even recognise your husband?

Stupid Egg!

- Wife! - Stupid Egg! It's really you!

- I'm so happy. - Is it really you?

- It's really you? - Yes. - Where did you go? I was really worried about you.

- I know. - You make me so mad.

Okay, stop fooling around. Go into the house and talk.

Let's go up and talk.

Drink it slowly.

It's has been such a long time. Where did you go?

Ever since you suddenly left, my cousin brought me here to heal my injury.

Actually, I already recovered but I was very bored and took a walk.

In the end, I bumped into two members from the Beggar Clan.

I eavesdropped on them and heard that there was a Heroes' Gathering at Da Xingguan.

I went there but in the end, it has already ended.

I was afraid my cousin was lonely, so I hurried back. However...

I already thanked your cousin many times and asked the lady for her name but she still didn't tell me.

What lady? You still don't know her name?

Sigh, maybe because fate has not deem it the right time yet.

Cousin. You are in the wrong. Why didn't you tell him that your name is Cheng Ying?

So, your name is Cheng Ying.

Also, my cousin's teacher is Huang Yaoshi from Peach Blossom Island.

You are so young and you are already a disciple of Master Huang of Peach Blossom Island?

This is thanks to you. If you hadn't sold me to the brothel, I wouldn't have met my teacher.

You met her before. Did you forget?

Eat more.

I remember. You are my wife's cousin. Thus...

Youth do crazy things. Frankly, I don't understand why you want to wear this...

I say there is no reason to be wearing masks.

Let's just take them off.

You are just as beautiful as when you were young.

Cousin. You...

Cousin!

Why is she shy?

Strange.

Stupid Egg. Does one become strange when they spent too much time with Huang Yao Shi?

No.

- Wife. Do you know that you are the prettiest in the world? - Really?

Thank you. That's all.

Take care. Please look around.

Wu Shuang?

Sister.

- Where did she go? - I didn't look. What's wrong?

Look for her over there.

Miss Cheng.

- Is your hand okay? - I'm fine.

There is a set of new clothes. Who are this for? Let me take a look.

Bad news!

My hand!

- I saw my sister and Li Mo Chou. - Li Mou Chou?

Yes! I ran but I think they will catch up and find us very soon. What are we to do? What are we to do?

Li Mo Chou is highly skilled in martial arts but I'm injured now. If we join force, we still won't be able to defeat her.

Why don't we run away now?

No. You leave with Yang Guo first. I will stay here and fight her.

No. If Li Mo Chou see me with Stupid Egg, that will only cause him trouble. Let's do this instead.

Cousin, you both leave first. I will stay and fight her.

No. Both of you, leave first. My Aunt and her know each other and they shared the same teacher. She...

Not possible. She's not that kind of person. Never.

Cousin. How could I leave you here? You two, leave now.

- No, cousin. - Okay, keep quiet.

- Let's join forces together, okay. If we meet Li Mo Chou, we will live or die together. - Okay, let's do this.

Let's go.

Wait, Li Mo Chou is so powerful, why risk fighting her on the road. Why not stay here and prepare.

- She is right. - Okay, Li Mo Chou. We will sit here.

We will wait together for you.

Stupid Egg.

I lied to Li Mo Chou that the Beggar Clan stole this Five Poison Secret book.

What if she finds out, I will be in trouble.

Quickly memorise everything in this book and then burn it.

Okay.

Also,

what if you are caught by Li Mo Chou,

and she wants to kill you, give her this handkerchief.

Why is there only half of it?

Don't ask so many question. Keep it now.

- Then, if I take your handkerchief... - Just keep it!

Keep it properly. Don't lose it, okay?

- Memorize the book quickly then. I'm leaving. - I'll walk with you.

By the way,

What's wrong?

Well... don't tell my cousin about this.

Five Poison Secret Book?

- Brother Yang. - Why is is Five Poison...

What's wrong?

Sit.

Brother Yang. Before day break, Li Mo Chou will definitely find us.

If she finds you, give her this handkerchief.

It may be of help to you.

Remember not to tell my cousin about this.

Ok, sure.

- Okay. - I'm leaving first.

What does this mean? Both of them gave me half of their handkerchiefs.

They tell me that I can give these to Li Mo Chou and both of them doesn't want each other to know.

Stupid Egg, the moon is very beautiful tonight.

It's a pity. I wonder if I could see this again?

Oh world, what is love? That binds beyond life on earth?

To all corners, as a pair we fly. Braving summer and winter, by and by.

Give a word, a trail of clouds drifting forward. Mountains capped with snow, where shall my lonesome shadow go?

Senior, are you saying that you have a deep understanding of love.

I'm not here today to teach or discuss about love.

Thief, hand over the Five Poison Secret Book now.

I already told you that the Beggar Clan took it away.

If you want it, go and find them.

You are still trying to trick me? If you don't hand it over today, I will kill you.

Begger Clan's sect leader Rong and sect leader Lu are both righteous and honorable

How could they possibly peek into your book? Furthermore, the Beggar Clan already issued an order that they can peek in the the book.

Frankly, the book is with me. Take it then.

Smart move.

This torn handkerchief is yours too, right? Take it back.

The past is in the past. It is no use to me!

Teacher, I did it on my own. Please let them off.

What right you do you have to make this request? I'm going to kill all you here today.

What right do you have to be regarded as a teacher? Whether we return it to you or not, we will still die.

Yet who can live forever anyways. You are not as well off as me.

I have one on my left and right.

We can laugh on our way to the path of death. Unlike you, no one wants you.

You will die alone when you are old.

Well said. We will die together without any regrets.

A good, "die without any regrets." However, this world is not as carefree as you think.

I will let the three of you die horribly today.

Aunt, this flower is for you.

Silly Aunt?

Swing swing swing, swing swing swing

Swing to grandma's bridge

Grandma calls me her "treasure." A bag of candy. A bag of fruit.

Eat it and I will take another bag.

Be careful.

Cover your ears.

Great!

Beat that bad woman.

Li Mo Chou, you are cruel and ruthless. Today, I, Huang Yaoshi will act on behalf of humanity.

What are you laughing at?

So this is the famous Huang Yaoshi. I did not know that he is a petty and shameful person.

Li Mo Chou, stop insulting my teacher.

Did I say anything wrong? I'm outnumbered. It's five against one.

If Huang Yao Shi is not afraid that the martial arts community will laugh at him, just kill me then.

Heh. Li Mo Chou, how can you say that. I will fight you one on one. What will you say then?

What a joke. Battling with me on a one-to-one basis, once one finish, you will send another one.

Taking advantage of me, is that gentlemanly.

Li Mo Chou. Stop talking nonsense. Get lost now.

Teacher, have your tea.

Teacher, what brings you here?

I heard from Rong Er that there was a man called Jinlun Guoshi who was at the Hero's meeting.

His kung fu was really powerful. He was able to defeat all who was at the Hero's meeting.

Thus, I hope to have a chance to meet him.

I didn't think that I would meet that monster, Li Mo Chou on my way there. I knew that something would happen.

Thus, I rushed here to take a look.

Master Huang, fortunately, you rushed here. If not, my cousin and I, and also Stupid Egg

would have died a miserable death.

Stupid Egg?

Yang Guo pays his respect to Master Huang Yao Shi,

Yang Guo?

So the one who foiled the enemies' plan many times at the Heroe's Gathering and

the person who saved my daughter and grand daughter was you.

Excellent.

A hero at such a young age.

Teacher, you met him before?

This is a rare fate.

Silly Girl.

Come here and met Brother Yang Guo.

She is my disciple's foolish daughter, Silly Girl

She has been foolish since she was young.

No matter how much time I spent on her and teach her how to write,

or teach her basic martial arts,

It's been difficult over these many years. In the end,

I created three palm stances for her to learn.

Who would have thought that she could withstand Li Mochou.

That's because Master Huang's martial arts are very formidable.

Silly Girl, we are lucky to have you.

There is a ghost!

I didn't harm you. Look for them instead. There is a ghost.

Yang Guo, don't find it strange.

It's because you look exactly like your father. Furthermore, she has met your father.

Silly Girl.

Don't be afraid. Tell me who harmed my father?

Brother Yang.

Stupid Egg, sit down now.

I won't say.

Yang Guo.

Your injury is very serious.

Teacher, save him now.

Stupid Egg.

Yang Guo, you are awake.

Thank you for saving my life.

I won't accept this.

Do you know what the martial arts community call me?

The Master of Peach Blossom Island.

What else?

Eastern Heretic

Not bad.

I heard that your martial arts are not bad. Your heart is good,

but you do things in heretical ways.

I also heard that you want to take your teacher as your wife. Isn't that so?

Everyone doesn't want me to marry her but I will insist on marrying her.

What are you laughing at?

I thought that since you are called "Eastern Heretic" that you would have a different opinion. Who would have thought that you're just like the others.

Well said.

My words have really offended that senior. But how come he doesn't show any signs of anger on his face?

Yang Guo.

I heard that you expelled yourself from Quanzhen Sect and beat up your teacher.

You are rather heretical.

Why don't you leave the Ancient Tomb Sect, and then enter my tutelage?

Why should I take you as my teacher?

You'll acknowledged that Xiao Longnu is not your teacher, and then marry her, wouldn't that be proper?

Your way is not bad, but not clever.

Everyone says that I can't marry my teacher but who set this rule?

Okay.

The one thing I, Huang Yaoshi, hated most are the present customs and traditions of the world.

That's why the people in Jianghu gave me the name "Heretic."

but your level of thinking is higher than mine.

I wanted you to enter my tutelage so that future generations can know.

After me, there will be a Young Eastern Heretic Yang

but you are not willing to be my disciple. What can I do then?

Actually, if you want to transfer this name to me, it doesn't mean that I have to take you as my teacher.

if you don't mind me being of a young age with poor martial arts, we could be friends or even sworn brothers.

As friends and sworn brothers?

You are really disrespectful

but it suits my temper.

Okay.

Okay, let's go.

Thank you, teacher.

Ying'er why do you need to thank me?

Brother Yang Guo and his teacher love each other and couldn't get the understanding of others.

I would like to thank Teacher of behalf of Brother Yang.

Ying Er.

You are wrong.

You said that I don't follow customs,

Frankly, that's just on the exterior.

It's a pity that in the past, I was not that courageous.

Why could that be?

Do you know that you had a sister called Mei Chao Feng?

Silly Girl briefly mentioned it, but I have never heard about it from you.

It's not that I don't want to talk about it. It's that I'm afraid to talk about it.

When I talk about it, it will bring back the pain.

Okay.

Since I've drank a bit of wine, I will tell you about it.

Take this as a lesson.

Many years ago, I discovered something when I went out.

The villagers there want to get rid of a young girl who was raised by the wolves.

Where is she? The wolf is here.

Where is she? Don't let her run away.

Beat her!

Don't let her get away!

Go after her.

Beat her to death!

Beat her!

She's controlled. She's controlled.

Thank you Great Hero, please hand this evil girl over to us.

What will you do to her?

She was raised by wolves. She ate many of our livestock. We are going to kill her.

That's right, kill her!

Since she was raised by the wolves and she doesn't know anything, it would be pointless to kill her.

Why not hand her to me to tame. Maybe she'll have more use.

If Great Hero wants to take her away, then there's nothing we can do.

But she's as vicious as a beast. You'll only give yourself troubles.

That's right. You are only giving yourself troubles.

I like to give myself troubles.

Are you willing to go back with me?

If you don't say anything it's considered a tacit understanding.

I've decided to make you my disciple. I'll teach you well.

Don't disappoint me.

How could they leave?