Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,159 --> 00:01:20,159
THE WELTS
2
00:02:02,159 --> 00:02:04,760
They say that you always
long for the past
3
00:02:06,280 --> 00:02:08,606
because it's the only thing
you lose irretrievably.
4
00:02:10,439 --> 00:02:14,400
They say that childhood
is a private myth of our memory.
5
00:02:16,159 --> 00:02:18,319
Independently of whether
it was a misery
6
00:02:18,400 --> 00:02:19,840
or an age of innocence.
7
00:02:21,840 --> 00:02:23,520
I've always wanted to be a child.
8
00:02:25,439 --> 00:02:26,639
I'm 30 years old.
9
00:02:27,840 --> 00:02:32,039
And I've found a letter from God
written on the mirror.
10
00:02:33,599 --> 00:02:36,120
He's brought my
childhood to a conclusion.
11
00:02:37,840 --> 00:02:40,039
It means I had a childhood after all…
12
00:02:44,599 --> 00:02:45,879
Not that bad.
13
00:02:48,319 --> 00:02:50,120
But you have to pay
for your stupidity.
14
00:02:51,639 --> 00:02:53,680
Better to get punished
by your own father
15
00:02:53,759 --> 00:02:55,479
than to be beaten by life later on.
16
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Let me look.
17
00:03:05,439 --> 00:03:06,881
What have you done to yourself…
18
00:03:08,199 --> 00:03:12,240
Doctor Sobański will come tonight.
Gargle with salt water.
19
00:03:12,840 --> 00:03:14,319
Gargle, while it's hot!
20
00:03:17,080 --> 00:03:19,319
The old methods are
the best. Remember that.
21
00:03:23,520 --> 00:03:25,680
There is not better cure than Bach.
22
00:03:32,360 --> 00:03:34,719
My father, and your grandfather,
used to say that.
23
00:03:59,360 --> 00:04:00,639
Enough.
24
00:04:33,639 --> 00:04:35,040
You don't like it, do you?
25
00:04:35,279 --> 00:04:37,670
Of course you would prefer
that stupid rock and roll,
26
00:04:37,720 --> 00:04:39,439
those shaggy plank spankers?
27
00:04:39,680 --> 00:04:42,199
Good music has always been present
in this house.
28
00:04:42,279 --> 00:04:43,279
No howlers.
29
00:04:44,959 --> 00:04:46,560
Music has been the cure.
30
00:04:48,600 --> 00:04:50,800
Bach, Mozart, Haydn…
31
00:04:51,079 --> 00:04:52,120
Beethoven…
32
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
Strauss, Johann, of course.
33
00:04:55,079 --> 00:04:59,639
Don't you hear that
the sound of these names heals?
34
00:05:00,639 --> 00:05:04,600
Johann Strauss, Haydn, Beethoven…
35
00:05:05,160 --> 00:05:06,279
Bach…
36
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Tag!
37
00:06:28,120 --> 00:06:30,000
A nun's bastard!
38
00:06:36,319 --> 00:06:37,839
Whose bastard are you?
39
00:06:42,079 --> 00:06:43,103
The catechist is sick.
40
00:06:43,519 --> 00:06:44,959
Sunday school's cancelled.
41
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Super!
42
00:06:46,600 --> 00:06:50,079
But before you go home,
you will get some gifts at the rectory.
43
00:06:54,720 --> 00:06:55,759
Not you.
44
00:06:56,519 --> 00:06:57,682
I'll talk to your father.
45
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
Look…
46
00:07:57,399 --> 00:07:59,167
That's how you should
brush your teeth.
47
00:08:02,759 --> 00:08:04,160
The blood is flowing…
48
00:08:06,120 --> 00:08:07,237
Not the way you do this…
49
00:08:09,360 --> 00:08:11,519
Two times… up and down.
50
00:08:13,040 --> 00:08:14,639
What are you doing here so early?
51
00:08:15,240 --> 00:08:17,120
Religion class is not over yet.
52
00:08:17,319 --> 00:08:18,480
The catechist's sick.
53
00:08:23,639 --> 00:08:25,079
Don't stand in the door!
54
00:08:33,559 --> 00:08:36,679
- What do you want?
- The parson…
55
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
What?
56
00:08:41,639 --> 00:08:42,759
The parson…
57
00:08:43,360 --> 00:08:45,159
He had a nice sermon this Sunday.
58
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
You see…
59
00:08:46,759 --> 00:08:48,200
He is a wise man.
60
00:08:51,639 --> 00:08:53,600
I'll tell him right
away that you said so.
61
00:08:53,679 --> 00:08:57,200
- When?
- Soon… I'm going to see him now.
62
00:08:58,679 --> 00:08:59,703
Heat up the sour soup.
63
00:09:00,399 --> 00:09:01,879
Tough guys' favourite!
64
00:09:18,960 --> 00:09:20,600
„Tough guys' favourite!”
65
00:09:21,679 --> 00:09:23,320
I hate that blabbing.
66
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Gutter…
67
00:09:36,519 --> 00:09:37,759
Tastes like piss.
68
00:09:38,159 --> 00:09:39,679
Heated, of course.
69
00:09:46,639 --> 00:09:48,360
„Don't blaspheme, sonny!”
70
00:09:48,440 --> 00:09:51,240
"You'll see when
poverty knocks on your door...”.
71
00:09:53,320 --> 00:09:54,559
„Weakling”.
72
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
We have to talk.
73
00:10:55,000 --> 00:10:56,480
And he didn't eat… weakling.
74
00:11:01,200 --> 00:11:03,039
Why do you close up, weakling?!
75
00:11:03,799 --> 00:11:06,190
Don't be afraid, I won't hit you,
it's not worth it...
76
00:11:06,240 --> 00:11:09,200
I barely touch you
and you're bleeding, you anaemic!
77
00:11:10,720 --> 00:11:13,039
I would break your bones!
78
00:11:14,639 --> 00:11:16,799
And I would go to jail…
79
00:11:19,440 --> 00:11:20,679
You don't have to eat.
80
00:11:21,279 --> 00:11:22,919
You will always be a weakling!
81
00:11:23,440 --> 00:11:25,000
The wind will knock you over!
82
00:11:25,799 --> 00:11:29,159
People will push you around
and no girl will want you!
83
00:11:34,200 --> 00:11:35,799
Don't worry. I won't hit you.
84
00:11:42,440 --> 00:11:43,519
Life will beat you.
85
00:11:45,240 --> 00:11:46,279
Weakling.
86
00:12:35,759 --> 00:12:36,799
Quiet…
87
00:12:39,759 --> 00:12:41,080
Quiet.
88
00:12:44,919 --> 00:12:46,000
Miss…
89
00:12:48,159 --> 00:12:50,759
The boys had a competition
in the toilet…
90
00:12:50,840 --> 00:12:52,440
Who will piss higher up the wall.
91
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
I saw it myself.
92
00:12:55,240 --> 00:12:56,720
You naughty little girl.
93
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
During our advisory class,
you will explain
94
00:13:02,080 --> 00:13:03,894
what were you doing
in the boys' toilet.
95
00:13:04,559 --> 00:13:07,240
But they did it in the ladies' toilet.
96
00:13:11,039 --> 00:13:13,919
This is Piechniczek.
You don't have him too.
97
00:13:14,240 --> 00:13:16,679
But I have a whole German team
from my uncle.
98
00:13:16,759 --> 00:13:17,960
My uncle gave me.
99
00:13:18,399 --> 00:13:19,639
And Germany is the best.
100
00:13:20,399 --> 00:13:23,039
This is not the best team at all,
but a minor league…
101
00:13:23,120 --> 00:13:25,440
And I have the entire team
signed by Rummenigge.
102
00:13:25,519 --> 00:13:26,879
Show me.
103
00:13:27,639 --> 00:13:28,679
It's true.
104
00:13:31,159 --> 00:13:33,240
- Here you are.
- I' m gonna smash your face!
105
00:13:33,559 --> 00:13:34,720
Enough!
106
00:13:35,919 --> 00:13:37,320
We can't do this the nice way…
107
00:13:37,399 --> 00:13:38,639
Come here!
108
00:13:38,919 --> 00:13:39,960
He spat!
109
00:13:40,200 --> 00:13:41,279
I said, come here!
110
00:13:43,720 --> 00:13:45,080
They're the ones who pissed…
111
00:13:47,200 --> 00:13:48,279
Hands!
112
00:13:50,519 --> 00:13:51,519
Hands!
113
00:13:55,519 --> 00:13:57,039
Will you fight again?
114
00:14:35,840 --> 00:14:36,960
Turn it down.
115
00:14:42,519 --> 00:14:43,919
Television Journal.
116
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
The body of Jerzy Popiełuszko was found
117
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
close to the sluice gate.
118
00:14:48,440 --> 00:14:49,789
I said, turn that thing down!
119
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
And then I saw...
120
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
the priestrunning across the square…
121
00:14:55,320 --> 00:14:58,480
„Help, spare my life”…
122
00:14:59,559 --> 00:15:04,600
The relevant authoritiesare willing to investigate the case.
123
00:15:12,879 --> 00:15:14,480
Why do you lock up?
124
00:15:19,320 --> 00:15:20,344
He has locked himself…
125
00:15:24,879 --> 00:15:26,840
I didn't buy that recorder…
126
00:15:27,559 --> 00:15:30,840
God dam it, to listen
that shit at full volume!
127
00:15:32,279 --> 00:15:36,120
His father bought him a recorder,
goddammit, and he is listening to some crap…
128
00:15:36,960 --> 00:15:38,799
- Goddammit…
- Goddammit!
129
00:15:39,120 --> 00:15:41,399
I bought this with my last money!
130
00:15:44,759 --> 00:15:46,000
And he's locked himself…
131
00:15:46,200 --> 00:15:47,399
I'll show you, squirt!
132
00:15:47,480 --> 00:15:50,240
When you get out of there,
I'll take the recorder,
133
00:15:50,320 --> 00:15:52,039
hide it, confiscate it! Understand?!
134
00:16:02,960 --> 00:16:04,919
Kasia, don't forget
about the newspaper.
135
00:16:06,440 --> 00:16:07,639
And you have to remember…
136
00:16:08,840 --> 00:16:12,639
The pinwheels are to
be painted white and red.
137
00:16:14,039 --> 00:16:17,240
We will use them next year,
during the May Day march.
138
00:16:19,000 --> 00:16:21,039
- Understood?
- Yes!
139
00:16:23,159 --> 00:16:25,320
Wojtek, do you understand?
140
00:16:26,480 --> 00:16:28,120
What's the homework?
141
00:16:30,000 --> 00:16:31,320
A wheel…
142
00:16:32,080 --> 00:16:33,559
White and red.
143
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Good…
144
00:17:12,480 --> 00:17:14,062
We have a homework for shop class.
145
00:17:19,960 --> 00:17:21,519
I've run out of poster paint.
146
00:17:25,640 --> 00:17:27,039
What are you supposed to do?
147
00:17:28,480 --> 00:17:29,640
Some kind of mill…
148
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
And paint it white and red.
149
00:17:36,160 --> 00:17:38,114
Okay, we'll take care
of this after lunch.
150
00:17:38,880 --> 00:17:42,359
There's a box in the closet.
Get it down.
151
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
- Do you have a glue?
- Yes.
152
00:19:09,119 --> 00:19:10,279
Not bad, isn't it?
153
00:19:10,759 --> 00:19:11,839
Sure, dad…
154
00:19:12,599 --> 00:19:14,559
Nobody will have a mill like this.
155
00:19:16,200 --> 00:19:17,921
You see what kind of father you have.
156
00:19:18,799 --> 00:19:20,279
And the way you repay him…
157
00:19:23,079 --> 00:19:24,240
Dad, come on…
158
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
You would die without me.
159
00:19:28,200 --> 00:19:30,469
Remember, your father won't be
that nice all the time.
160
00:19:30,519 --> 00:19:32,000
Obey your father...
161
00:19:33,519 --> 00:19:34,920
or meet a whip.
162
00:19:36,000 --> 00:19:37,680
Do you hear me?
163
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
So you should apologize for
what you showed yesterday.
164
00:19:46,160 --> 00:19:48,240
Don't you remember your sulks?
165
00:19:48,839 --> 00:19:50,000
Don't you?!
166
00:19:52,759 --> 00:19:57,559
And upbringing is about
rewarding good deeds…
167
00:19:57,720 --> 00:20:00,160
- But when you misbehave…
- You should be punished.
168
00:20:00,799 --> 00:20:03,039
So yesterday's punishment was fair.
169
00:20:05,680 --> 00:20:08,400
And you should be grateful
for a fair punishment
170
00:20:08,480 --> 00:20:10,079
just like for a fair reward.
171
00:20:10,519 --> 00:20:13,119
I don't remember you saying “thank you”.
172
00:20:14,599 --> 00:20:15,680
Thank you.
173
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
If you get a good note for the mill…
174
00:20:20,119 --> 00:20:21,359
I'll give you a reward.
175
00:20:22,880 --> 00:20:24,787
And there'll be a
match in the afternoon.
176
00:20:25,960 --> 00:20:28,160
Will you reserve a seat for me?
177
00:20:30,200 --> 00:20:31,359
I will.
178
00:20:54,640 --> 00:20:55,720
Good morning.
179
00:20:55,880 --> 00:20:58,000
Good-mor-ing!
180
00:20:58,240 --> 00:21:00,054
I see that you have done your homework!
181
00:21:02,839 --> 00:21:04,039
Beautiful!
182
00:21:05,319 --> 00:21:06,389
Congratulations, Kasia!
183
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
Bartek, wonderful!
184
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
What about you?
185
00:21:18,680 --> 00:21:20,240
Did you forgot?
186
00:21:21,039 --> 00:21:22,880
Where is your pinwheel?
187
00:22:55,799 --> 00:22:58,240
Where's your scarf? A hat?
188
00:22:58,480 --> 00:23:01,039
Gosh, I forgot,
I left it at school..
189
00:23:03,440 --> 00:23:05,480
What kind of an idiot…
190
00:23:08,079 --> 00:23:10,160
A weakling is going to be sick again.
191
00:23:10,640 --> 00:23:13,440
How many hats did I buy you?
How many scarves?!
192
00:23:16,119 --> 00:23:19,519
You lose everything. No problem,
you'll be bareheaded
193
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
until you lose your head one day.
194
00:23:21,519 --> 00:23:24,069
Or maybe you will remember to
check everything five times
195
00:23:24,119 --> 00:23:25,559
before you leave anything!
196
00:23:34,480 --> 00:23:36,079
What did you get for the mill?
197
00:23:41,599 --> 00:23:42,759
What?
198
00:24:03,680 --> 00:24:05,867
What do you do, you moron,
during those classes?
199
00:24:07,319 --> 00:24:08,799
Why don't you pay attention?
200
00:24:09,319 --> 00:24:10,799
Is that some kind of a joke?!
201
00:24:11,400 --> 00:24:13,359
I am doing my best, losing time…
202
00:24:14,279 --> 00:24:16,160
I did everything to help you!
203
00:24:16,839 --> 00:24:19,816
And you don't even understand
what the teacher was talking about?
204
00:24:22,640 --> 00:24:24,759
There is only one way…
205
00:24:41,200 --> 00:24:42,319
Moron…
206
00:24:44,480 --> 00:24:46,799
We will see when you come back, squirt…
207
00:25:04,440 --> 00:25:06,039
- Pinhead!
- What?!
208
00:25:10,359 --> 00:25:12,279
- What do you want?
- What are you doing?
209
00:25:12,519 --> 00:25:14,799
Did you forget you shoes? Stupid…
210
00:25:15,759 --> 00:25:16,880
Let him go.
211
00:25:18,119 --> 00:25:21,559
Piss off. I've run away from my old man.
212
00:25:21,920 --> 00:25:24,559
Wait!
Why are you running away from him?
213
00:25:24,799 --> 00:25:26,880
- Does he hit you?
- Not your business.
214
00:25:27,440 --> 00:25:29,000
- Wait!
- What?
215
00:25:29,200 --> 00:25:30,559
My old man beats me too.
216
00:25:31,119 --> 00:25:33,200
Come with me.
It's just mum at my place.
217
00:25:33,319 --> 00:25:35,200
The old one went on a binge.
218
00:25:35,319 --> 00:25:37,039
He will be absent for another week.
219
00:25:37,279 --> 00:25:39,920
Come on. You're shivering.
220
00:25:42,599 --> 00:25:45,440
- Hi, mum!
- I've asked you so many times
221
00:25:45,519 --> 00:25:47,549
to come back earlier
when I'm supposed to leave.
222
00:25:47,599 --> 00:25:50,839
Reheat you dinner and close
the door for the night.
223
00:25:50,920 --> 00:25:53,240
If dad comes back, don't open it.
224
00:25:53,440 --> 00:25:54,759
Under no circumstances.
225
00:25:54,839 --> 00:25:57,519
Call your uncle.
I'll be back in the morning.
226
00:25:57,680 --> 00:25:59,279
- Bye.
- Goodbye.
227
00:25:59,400 --> 00:26:00,599
And wash it off.
228
00:26:04,400 --> 00:26:05,759
You mum doesn't sleep here?
229
00:26:06,079 --> 00:26:07,240
She is on duty.
230
00:26:14,599 --> 00:26:16,440
- Here you are!
- Thanks.
231
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Listen…
232
00:26:19,039 --> 00:26:20,640
You don't have to go back.
233
00:26:20,720 --> 00:26:23,200
You old man will beat the hell
out of you.
234
00:26:24,039 --> 00:26:25,119
I know.
235
00:26:29,920 --> 00:26:31,079
You can stay with me.
236
00:26:31,680 --> 00:26:34,150
My old man has some cards
with naked women in his garage.
237
00:26:34,200 --> 00:26:35,759
Let's find it.
238
00:26:36,559 --> 00:26:37,640
Can I make a call?
239
00:26:59,920 --> 00:27:02,240
Hello?
240
00:27:02,599 --> 00:27:06,200
Dad, it's me. Wojtek.
I'm staying in my friend's house…
241
00:27:06,279 --> 00:27:07,480
Bartek…
242
00:27:07,599 --> 00:27:09,039
I'll be back after school.
243
00:27:09,119 --> 00:27:10,200
Bye.
244
00:27:14,400 --> 00:27:15,440
Good afternoon.
245
00:27:18,960 --> 00:27:20,000
Good afternoon.
246
00:27:20,119 --> 00:27:23,359
Wojtek's sick.
He asked me to tell you
247
00:27:23,440 --> 00:27:25,839
that he feels very bad.
He is sorry
248
00:27:25,920 --> 00:27:27,119
he ran away yesterday.
249
00:27:32,720 --> 00:27:36,519
My mother gave him the medicine
and asked me to walk him home.
250
00:27:38,400 --> 00:27:39,519
Give her my regards.
251
00:27:43,400 --> 00:27:45,599
He also asked
you not to beat him for it.
252
00:27:51,759 --> 00:27:52,839
Take care.
253
00:28:05,440 --> 00:28:08,464
He goes out without a hat,
without a scarf, he will never learn...
254
00:28:10,039 --> 00:28:11,960
He should be taking this for a week.
255
00:28:13,640 --> 00:28:17,519
And if he won't improve
in two days, buy him the latter.
256
00:28:17,599 --> 00:28:18,920
It is an antibiotic.
257
00:28:20,359 --> 00:28:21,440
Keep an eye on him.
258
00:28:23,720 --> 00:28:27,000
He is physically mature for his age.
259
00:28:28,839 --> 00:28:32,200
Today, the youth are swift…
260
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
Theoretically…
261
00:28:34,319 --> 00:28:36,799
You could become a grandfather.
262
00:28:37,480 --> 00:28:38,799
What are you talking about?
263
00:28:39,720 --> 00:28:41,319
The time shows no mercy.
264
00:28:43,839 --> 00:28:46,079
I've already went through this
with my daughters.
265
00:28:47,359 --> 00:28:51,279
You won't believe what kind of
sons-in-law they brought me…
266
00:28:52,720 --> 00:28:54,519
I drove them away.
267
00:28:56,160 --> 00:28:57,240
That's how it was.
268
00:28:58,279 --> 00:28:59,359
OK, I'm leaving then.
269
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Call me if something happens.
270
00:29:21,680 --> 00:29:24,789
In the name of the Father and
of the Son and of the Holy Ghost, amen.
271
00:29:24,839 --> 00:29:26,720
Praised be Jesus Christ.
272
00:29:26,880 --> 00:29:28,200
Forever and Ever…
273
00:29:33,279 --> 00:29:34,319
Well…
274
00:29:36,720 --> 00:29:39,350
If you have sins on your conscience
that you are ashamed of…
275
00:29:39,400 --> 00:29:40,519
That's good.
276
00:29:41,359 --> 00:29:43,720
It is an integral part
of the sacrament of penance.
277
00:29:43,799 --> 00:29:46,559
Shame precedes contrition.
278
00:29:47,640 --> 00:29:49,759
But you need to confess
your sins, my son…
279
00:29:49,960 --> 00:29:51,599
To get forgiveness.
280
00:29:54,920 --> 00:29:56,039
So…
281
00:29:56,480 --> 00:29:57,680
I will help you.
282
00:29:58,279 --> 00:30:00,880
Did you have dirty thoughts about girls?
283
00:30:02,720 --> 00:30:06,599
Impure acts, sinful
treatment of your own body?
284
00:30:07,000 --> 00:30:09,720
In secret, with impure thoughts…
285
00:30:16,039 --> 00:30:18,759
- How long have you been doing this?
- Only recently…
286
00:30:19,240 --> 00:30:22,400
Where? At home, in the bathroom?
Or maybe at school,
287
00:30:22,480 --> 00:30:23,720
during a brake…
288
00:30:24,119 --> 00:30:25,400
Where? When?
289
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
At home.
290
00:30:29,119 --> 00:30:30,680
You must confess everything…
291
00:30:31,279 --> 00:30:32,359
Everything, everything!
292
00:30:33,200 --> 00:30:34,270
This is very important.
293
00:30:34,680 --> 00:30:36,400
Your shame will cleanse you.
294
00:30:36,640 --> 00:30:37,720
Tell me.
295
00:30:38,319 --> 00:30:39,880
How often do you do this?
296
00:30:41,160 --> 00:30:43,839
Does it happen in a room where
there are…
297
00:30:43,960 --> 00:30:45,559
Sacred images?
298
00:30:46,519 --> 00:30:48,440
Day or night?
299
00:30:48,880 --> 00:30:50,960
Does it happen in a dream as well?
300
00:32:06,599 --> 00:32:09,158
- My old man came back last night.
- Did you let him in?
301
00:32:09,359 --> 00:32:10,599
The door let go.
302
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
I have your tests.
303
00:32:15,119 --> 00:32:16,640
Antoniak, very good.
304
00:32:17,599 --> 00:32:19,559
Ksiok, B.
305
00:32:21,839 --> 00:32:23,640
Maksiak, E.
306
00:32:26,039 --> 00:32:27,920
And by far the worst test…
307
00:32:28,000 --> 00:32:29,920
Wojtek Winkler. Three points.
308
00:32:33,559 --> 00:32:34,759
Of course, F.
309
00:32:34,839 --> 00:32:36,759
It's the fifth “F”
on test this semester.
310
00:32:36,839 --> 00:32:37,960
How are you going
311
00:32:38,079 --> 00:32:39,599
to move on to the next class?
312
00:32:42,200 --> 00:32:43,680
It's your concern. Keep it up.
313
00:32:45,759 --> 00:32:46,799
Wait…
314
00:32:47,440 --> 00:32:48,680
Are you in hurry?
315
00:32:49,559 --> 00:32:52,490
Should I send your father
an invitation to the parent's evening?
316
00:32:55,279 --> 00:32:56,480
Get out of my sight!
317
00:33:01,240 --> 00:33:04,440
Free kick for the visiting team.Sybis... Dribbling failed…
318
00:33:06,279 --> 00:33:08,599
Warsaw central defence going further…
319
00:33:10,200 --> 00:33:11,240
Legia is playing.
320
00:33:12,160 --> 00:33:13,640
Have you done your homework?
321
00:33:14,440 --> 00:33:15,960
There's nothing for tomorrow.
322
00:33:17,640 --> 00:33:20,119
- What about the day after tomorrow?
- Dad…
323
00:33:20,640 --> 00:33:22,200
I'll do it tomorrow…
324
00:33:22,279 --> 00:33:23,440
Now, the game…
325
00:33:59,880 --> 00:34:00,920
What's up?
326
00:34:02,279 --> 00:34:03,519
Legia, Legia…
327
00:34:09,519 --> 00:34:10,760
What the fuck?!
328
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
What's wrong with you, sonny?!
329
00:34:13,119 --> 00:34:15,440
Do you think the priest
didn't tell me anything?!
330
00:34:15,719 --> 00:34:17,320
Where?!
331
00:34:17,559 --> 00:34:19,440
Don't struggle!
332
00:34:21,159 --> 00:34:23,066
This time you will get
for something else.
333
00:34:23,119 --> 00:34:25,599
An overdue punishment for
the recent truancy.
334
00:34:30,360 --> 00:34:31,719
Smell it!
335
00:34:32,239 --> 00:34:34,239
Next time go to the closet
336
00:34:34,320 --> 00:34:36,239
and smell the whip!
337
00:34:36,679 --> 00:34:39,519
When you feel the stanch of pain,
you will change your mind.
338
00:34:49,960 --> 00:34:51,159
You know what for?!
339
00:34:52,400 --> 00:34:53,639
Do you know?!
340
00:34:55,239 --> 00:34:56,280
No!
341
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
You know what for?!
342
00:34:58,679 --> 00:34:59,960
Do you?!
343
00:35:23,239 --> 00:35:25,280
- Punishment…
- Overdue.
344
00:35:26,199 --> 00:35:27,480
For the recent truancy.
345
00:36:09,079 --> 00:36:10,079
What's the score?
346
00:36:14,840 --> 00:36:15,920
Goodbye.
347
00:36:16,840 --> 00:36:19,440
Good-bye.
348
00:36:19,519 --> 00:36:20,519
You are free.
349
00:36:35,760 --> 00:36:36,880
Wojtek, wait!
350
00:36:39,000 --> 00:36:40,239
What's wrong with you?
351
00:36:40,320 --> 00:36:42,079
You are not stupid.
352
00:36:42,159 --> 00:36:43,480
Why don't you study?
353
00:36:45,159 --> 00:36:46,601
You never used to be like this.
354
00:36:48,400 --> 00:36:49,599
Wojtuś…
355
00:36:50,360 --> 00:36:51,599
Something wrong at home?
356
00:36:53,400 --> 00:36:55,880
You don't want to stay
for another year, right?
357
00:37:09,320 --> 00:37:11,480
Dad, I didn't say anything,
I didn't complain…
358
00:37:11,559 --> 00:37:14,760
I don't know how she knows.
Maybe she just…
359
00:37:15,159 --> 00:37:18,800
Maybe they ask all parents
if they hit their kids?
360
00:37:21,360 --> 00:37:23,407
I will move up
to the next class, you'll see.
361
00:37:23,519 --> 00:37:25,760
I can catch up.
It's just a few bad notes!
362
00:37:25,920 --> 00:37:28,618
These teachers just love
to scare like that. Say something!
363
00:37:30,519 --> 00:37:31,589
You're not gonna hit me?
364
00:37:31,639 --> 00:37:33,840
I will study but don't hit me.
365
00:37:35,400 --> 00:37:36,842
You don't hit me anyway, right?
366
00:38:14,039 --> 00:38:16,800
I can't lie on my butt, it hurts…
367
00:38:17,760 --> 00:38:20,079
I would preferthat cable or that rubber tube.
368
00:38:21,079 --> 00:38:24,159
It itched when he hit meas if ants were crawling on my back…
369
00:38:24,840 --> 00:38:26,719
But by the evening the pain stopped.
370
00:38:27,440 --> 00:38:29,000
The whip is a different story.
371
00:38:29,400 --> 00:38:31,480
The whip is about 12 inches long.
372
00:38:31,559 --> 00:38:33,440
It is hard and heavy.
373
00:38:34,679 --> 00:38:36,599
My old man found it in the workshop.
374
00:38:37,119 --> 00:38:38,960
„Smell it, sonny”.
375
00:38:39,920 --> 00:38:42,639
I don't smell anything, dad.I have a stuffy nose.
376
00:38:44,119 --> 00:38:46,280
But it stinks. It has to.
377
00:38:47,360 --> 00:38:48,920
One day I will pay him back.
378
00:38:49,320 --> 00:38:51,559
I'll give him backto let him know how it hurts.
379
00:38:51,639 --> 00:38:53,719
It's not necessary to use that force…
380
00:38:53,800 --> 00:38:55,320
One is enough…
381
00:38:55,440 --> 00:38:56,519
To make me feel.
382
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
- Please…
- Did I beat you?!
383
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Pay me back!
384
00:39:03,599 --> 00:39:04,679
Pay back!
385
00:39:05,159 --> 00:39:06,159
Take this!
386
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Take!
387
00:39:08,880 --> 00:39:10,079
And hit me!
388
00:39:11,239 --> 00:39:12,239
Hit me!
389
00:39:17,840 --> 00:39:20,239
Have I been hitting you all your life?
390
00:39:21,000 --> 00:39:22,239
So hit me back now!
391
00:39:51,079 --> 00:39:52,199
Have you wet yourself?
392
00:41:50,679 --> 00:41:53,000
My father never saw me again.
393
00:41:55,079 --> 00:41:57,480
Since I ran away from home,
the world has become
394
00:41:57,559 --> 00:41:59,327
perfectly indifferent to my existence.
395
00:42:00,360 --> 00:42:01,920
Nobody asked for me.
396
00:42:02,800 --> 00:42:04,679
My presence was barely tolerated.
397
00:42:06,840 --> 00:42:08,422
But I didn't end up in the gutter.
398
00:42:10,199 --> 00:42:13,679
Everyone has some distant aunts
who can offer a family asylum.
399
00:42:14,880 --> 00:42:17,079
These are the days
when the word „asylum”
400
00:42:17,159 --> 00:42:18,369
had positive connotations.
401
00:42:20,679 --> 00:42:21,760
It's me…
402
00:42:24,159 --> 00:42:25,320
Wojciech.
403
00:42:27,519 --> 00:42:28,719
I am 30 years old.
404
00:42:30,679 --> 00:42:33,719
And once again, someone
categorically desires my presence.
405
00:42:35,960 --> 00:42:37,800
I am trying to recall…
406
00:42:39,400 --> 00:42:41,000
How did I get into this…
407
00:44:53,039 --> 00:44:55,000
I was in that clamp and then…
408
00:44:55,079 --> 00:44:57,280
The curls got tangled in a tube…
409
00:44:57,480 --> 00:44:59,079
Hi, everyone! I'm back!
410
00:44:59,480 --> 00:45:00,840
Hi.
411
00:45:09,679 --> 00:45:11,519
- What's up, dude?
- All right.
412
00:45:14,280 --> 00:45:15,519
Ale right?
413
00:45:19,199 --> 00:45:23,760
Nine hours underground. I'll tell you
the rest when I get some sleep.
414
00:45:26,639 --> 00:45:28,599
Excuse me,
I see you guys know each other…
415
00:45:28,800 --> 00:45:29,960
Who is he?
416
00:45:33,079 --> 00:45:35,320
What a jerk! Moron!
Who the fuck trained him?!
417
00:45:35,440 --> 00:45:37,239
He brought the shit from the cave!
418
00:45:37,320 --> 00:45:39,440
He was drying his footwraps
above my bed!
419
00:45:39,559 --> 00:45:41,719
Do you know where
the warehouse is, sucker?!
420
00:45:50,960 --> 00:45:52,239
Kick him out of the base.
421
00:45:54,280 --> 00:45:56,519
Amateurs, God damn it!
422
00:46:02,880 --> 00:46:04,039
Pick it up!
423
00:46:06,840 --> 00:46:08,039
Listen up…
424
00:46:08,119 --> 00:46:10,000
Maybe I don't know the rules
425
00:46:10,159 --> 00:46:12,280
but I think you went too far.
426
00:46:13,400 --> 00:46:16,880
This a spelunker's base,
not a student cabin, missy.
427
00:46:22,519 --> 00:46:24,480
Now you know why he walks alone.
428
00:46:25,599 --> 00:46:27,830
You can go through the Squeezer
or use the byway.
429
00:46:27,880 --> 00:46:30,480
To a crossroad and then
all the way down with cascades.
430
00:46:30,559 --> 00:46:32,360
There are fix ropes.
431
00:46:33,079 --> 00:46:34,199
Wojtuś!
432
00:46:34,599 --> 00:46:36,719
Excuse me…
433
00:46:37,760 --> 00:46:40,960
There is a dame that has been
tormenting me since the morning…
434
00:46:41,039 --> 00:46:42,480
She wants to meet you…
435
00:46:42,639 --> 00:46:45,960
Bartuś, if this woman
is tormenting you,
436
00:46:46,079 --> 00:46:47,280
I don't want to meet her.
437
00:46:47,360 --> 00:46:48,880
Really? Come on…
438
00:46:53,599 --> 00:46:56,119
Time to go.
We gotta pack up.
439
00:46:56,199 --> 00:46:58,280
Take these plans,
I still have photocopies.
440
00:46:58,679 --> 00:47:00,320
Good luck. Don't thank me.
441
00:47:14,719 --> 00:47:16,039
My name is Tatiana…
442
00:47:23,320 --> 00:47:24,840
You already know my name.
443
00:47:30,480 --> 00:47:32,079
You make enemies very fast.
444
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
That boy has changed the base.
445
00:47:36,519 --> 00:47:38,280
He almost broke down out of shame.
446
00:47:38,519 --> 00:47:40,159
This is a bunch of brats.
447
00:47:43,000 --> 00:47:45,119
They treat the mountains like a gym.
448
00:47:46,119 --> 00:47:48,039
They come here for adrenaline.
449
00:47:48,119 --> 00:47:49,719
For sport.
450
00:47:50,960 --> 00:47:52,199
Pussies.
451
00:47:53,079 --> 00:47:56,056
At first serious action,
they shit their pants out of exhaustion.
452
00:47:57,199 --> 00:48:00,119
They know nothing about the discipline.
They make a mess
453
00:48:00,320 --> 00:48:01,920
wherever they show up.
454
00:48:03,639 --> 00:48:06,291
I don't think I would like
to have an instructor like you.
455
00:48:10,159 --> 00:48:12,811
I'm not an instructor anymore
because I whipped some brat.
456
00:48:13,239 --> 00:48:17,559
He was dumping out a carbide in a cave
instead of taking it out in a bag, moron…
457
00:48:18,440 --> 00:48:21,599
He wanted to call TOPR
because he got punched in the nose.
458
00:48:25,159 --> 00:48:29,000
Besides, for me, those expeditions
are some kind of prayer.
459
00:48:29,119 --> 00:48:30,960
Prayer is intimate.
460
00:48:34,280 --> 00:48:35,400
Do you believe in god?
461
00:48:36,360 --> 00:48:38,760
I believe in him
but I don't trust him.
462
00:48:39,559 --> 00:48:41,199
I think he is helpless.
463
00:48:42,320 --> 00:48:46,239
So why do you pray to him?
464
00:48:47,519 --> 00:48:48,840
I pray for him.
465
00:48:50,440 --> 00:48:52,880
I told you about some kind of prayer…
466
00:48:53,280 --> 00:48:56,559
On your knees, but
also down on all fours …
467
00:48:56,639 --> 00:48:58,199
On your back…
468
00:48:58,280 --> 00:49:01,440
In mud, in ice, in water...
469
00:49:03,039 --> 00:49:04,239
You never know.
470
00:49:06,119 --> 00:49:08,559
Why do you lower your eyes
anytime I look at you?
471
00:49:09,000 --> 00:49:10,039
Listen up…
472
00:49:10,480 --> 00:49:12,108
If that's what you want to achieve…
473
00:49:13,280 --> 00:49:14,960
I'm not impressed at all.
474
00:49:19,679 --> 00:49:23,679
There is nothing more endearing
than a fragile boy
475
00:49:23,760 --> 00:49:25,360
pretending to be callous.
476
00:49:26,280 --> 00:49:27,280
Do you know that?
477
00:49:39,760 --> 00:49:41,039
- Hi.
- Hi.
478
00:49:42,519 --> 00:49:43,519
Get in.
479
00:49:44,360 --> 00:49:46,000
With that bag?
480
00:49:47,320 --> 00:49:48,320
I'll take the bus.
481
00:49:49,280 --> 00:49:50,960
Stop whining. We can fit in.
482
00:49:53,280 --> 00:49:54,400
Come on.
483
00:49:54,679 --> 00:49:55,800
Get in.
484
00:50:35,039 --> 00:50:36,440
So this is your home?
485
00:50:39,719 --> 00:50:41,000
On which floor?
486
00:50:42,000 --> 00:50:43,239
It's a secret.
487
00:50:43,559 --> 00:50:44,800
Are you offended?
488
00:50:45,880 --> 00:50:49,440
If you close yourself off from the world
everyone will turn you away.
489
00:50:49,679 --> 00:50:51,819
Do you want to spend
your whole life in a cave?
490
00:50:51,960 --> 00:50:53,119
Don't waste your time.
491
00:50:54,440 --> 00:50:55,800
Home-grown psychology.
492
00:50:57,000 --> 00:50:59,360
Thank your cousin for driving
the extra distance.
493
00:51:03,519 --> 00:51:04,559
Mr. Clean!
494
00:51:06,880 --> 00:51:08,559
You backpack is a bit sprinkled.
495
00:51:13,880 --> 00:51:14,960
What? Where?
496
00:51:16,920 --> 00:51:18,079
What's wrong?
497
00:51:19,559 --> 00:51:22,760
I hate ladies who
make a habit of kissing strangers.
498
00:51:23,000 --> 00:51:25,039
It's such a childish exaltation.
499
00:51:26,760 --> 00:51:28,239
It's not a habit.
500
00:51:29,280 --> 00:51:30,599
It was spontaneous.
501
00:51:35,119 --> 00:51:36,360
But I'm not angry.
502
00:51:37,199 --> 00:51:38,874
They say you get it
from your father.
503
00:53:42,039 --> 00:53:44,840
I forgot once again. I'm out of it.
504
00:53:45,039 --> 00:53:48,719
- Will you continue to make noise?
- I've already turned it off. Please…
505
00:53:49,360 --> 00:53:53,360
This is the last time.
There is a booth... or other neighbours…
506
00:53:54,000 --> 00:53:56,199
You know my relations
with other neighbours…
507
00:53:56,400 --> 00:53:58,639
You only understand me,
Mrs. Maciakowa.
508
00:53:58,800 --> 00:54:01,599
You are a human being,
and they are like…
509
00:54:01,800 --> 00:54:02,840
Monsters…
510
00:54:03,000 --> 00:54:05,920
How do you shine in that caves?
With your eyes?
511
00:54:07,039 --> 00:54:09,119
A caveman without matches…
512
00:54:10,559 --> 00:54:12,360
- Your fridge is empty, isn't?
- No…
513
00:54:13,599 --> 00:54:14,760
Wait a while.
514
00:54:19,400 --> 00:54:20,639
Here you are. Still warm.
515
00:54:21,800 --> 00:54:22,880
Than you…
516
00:54:23,599 --> 00:54:24,800
Very much.
517
00:54:25,000 --> 00:54:28,559
Ewa lives with her mother.I just rent a room…
518
00:54:30,639 --> 00:54:32,599
Should I stay in the warehouse?
519
00:54:37,280 --> 00:54:40,559
You say there are some girls as well…
520
00:54:42,400 --> 00:54:44,679
- Where?
- We are out of cheese…
521
00:54:45,239 --> 00:54:47,079
I that holes…
522
00:54:47,719 --> 00:54:50,639
Yes, spelunkers.
Not as many as guys
523
00:54:50,719 --> 00:54:52,400
but I heard that they are tougher…
524
00:54:53,280 --> 00:54:55,519
I can't see that cheese! Anything left?
525
00:54:56,480 --> 00:54:58,039
Tougher, you say…
526
00:55:00,760 --> 00:55:04,679
I think they are all crazy…
527
00:55:06,639 --> 00:55:08,079
Crawling underground…
528
00:55:09,400 --> 00:55:10,559
Voluntary…
529
00:55:11,679 --> 00:55:12,840
For free?
530
00:55:13,679 --> 00:55:15,400
Some people have their passions, mom.
531
00:55:16,400 --> 00:55:20,400
I will go crazy
if I don't find that cheese!
532
00:55:26,800 --> 00:55:29,760
Don't be so mean,
I know what the passion is.
533
00:55:31,639 --> 00:55:32,719
Mum…
534
00:55:34,840 --> 00:55:36,480
Are you laughing at me?
535
00:55:37,679 --> 00:55:40,599
What made you so smart, huh?
536
00:55:41,559 --> 00:55:46,920
I don't know where you get that from.
From the stork?
537
00:55:49,760 --> 00:55:51,440
Who bought you all those books?
538
00:55:52,119 --> 00:55:53,440
When you were a kid…
539
00:55:54,280 --> 00:55:55,840
Who took you on the trips?
540
00:55:55,960 --> 00:55:58,599
Who showed you the world?
541
00:56:00,880 --> 00:56:04,280
And now she is laughing
at her poor old mother…
542
00:56:18,039 --> 00:56:19,159
Knife went blunt.
543
00:56:38,559 --> 00:56:40,989
Mrs. Maciakowa, do you want
to make holes in the wall?
544
00:56:41,039 --> 00:56:44,920
I am supposed to turn it down now, and
you will wake me up with that Mozart?
545
00:56:45,079 --> 00:56:46,199
Don't you like Mozart?
546
00:56:49,199 --> 00:56:50,400
It's you…
547
00:56:52,119 --> 00:56:53,599
I thought it was my neighbour.
548
00:56:57,400 --> 00:56:58,480
I hate classical music.
549
00:56:59,039 --> 00:57:01,639
I hate Mozart, Bach, Haydn, Strauss…
550
00:57:01,719 --> 00:57:04,039
Johann, of course.
551
00:57:04,719 --> 00:57:07,119
The sound of these names
makes me feel sick.
552
00:57:07,599 --> 00:57:08,800
What's that noise?
553
00:57:10,079 --> 00:57:11,159
Infernö.
554
00:57:12,400 --> 00:57:14,639
No wonderyou have problems with your neighbours.
555
00:57:16,840 --> 00:57:18,039
Hello?
556
00:57:22,199 --> 00:57:23,480
Wojtek, are you there?
557
00:57:26,719 --> 00:57:28,559
You ferreted out my number though.
558
00:57:29,599 --> 00:57:31,840
I'm calling to remind youabout your birthday.
559
00:57:31,920 --> 00:57:36,079
- Listen, if you mean…
- That's right. It's tomorrow.
560
00:57:38,079 --> 00:57:39,320
I'm naughty.
561
00:57:40,840 --> 00:57:42,000
See you.
562
00:57:58,360 --> 00:58:00,239
- Yes?
- Good evening.
563
00:58:00,519 --> 00:58:04,400
Excuse me, I'm looking for
my friend. I forgot the exact address.
564
00:58:04,960 --> 00:58:09,039
- Do you know Wojtek Winkler?
- Wojtuś? 112.
565
00:58:09,639 --> 00:58:10,679
Hang on…
566
00:58:10,840 --> 00:58:12,519
Will you be listening to music?
567
00:58:12,599 --> 00:58:14,119
I think so.
568
00:58:15,760 --> 00:58:17,639
I'll go crazy because of that noises.
569
00:58:39,920 --> 00:58:41,039
Come in.
570
00:58:43,760 --> 00:58:45,679
- What's that?
- Open it.
571
00:58:57,760 --> 00:59:02,480
- You don't have to fight with that lady.
- I don't even know what you're doing here.
572
00:59:06,960 --> 00:59:08,960
Of course, you don't have another glass…
573
00:59:12,119 --> 00:59:13,840
Let's see how you handle that…
574
00:59:22,400 --> 00:59:23,480
I'm sorry.
575
00:59:28,360 --> 00:59:29,480
Stop!
576
00:59:29,639 --> 00:59:31,480
You should get it wet or it will stain.
577
00:59:32,519 --> 00:59:34,101
- It's not necessary!
- Yes, it is.
578
00:59:36,760 --> 00:59:38,239
- Please leave!
- Quiet.
579
00:59:40,119 --> 00:59:41,760
Please leave, now!
580
00:59:58,960 --> 01:00:00,880
This cannot be happening.
581
01:00:05,440 --> 01:00:06,679
Come here.
582
01:01:30,239 --> 01:01:31,320
Bye.
583
01:01:31,719 --> 01:01:32,840
Thanks, bye.
584
01:02:12,400 --> 01:02:15,145
It's Wojciech. I would like to speak
to the editor-in-chief.
585
01:02:15,599 --> 01:02:19,039
What does it mean, he is not there?
I was supposed to speak with him.
586
01:02:19,880 --> 01:02:22,840
What about my text? Can anybody
explain to me what's going on?
587
01:02:22,920 --> 01:02:24,589
Is the column cancelled or postponed…
588
01:02:24,639 --> 01:02:27,400
I don't want to play around!
There are ten other papers
589
01:02:27,480 --> 01:02:29,159
ready to hire me!
590
01:02:29,960 --> 01:02:31,039
I'm not nervous!
591
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
What?
592
01:02:34,960 --> 01:02:36,480
What you mean by “cancelled”?
593
01:02:37,800 --> 01:02:39,960
What are you talking about?
“Low ratings”?
594
01:02:40,039 --> 01:02:41,119
What research?
595
01:02:41,400 --> 01:02:42,400
Hello?
596
01:03:01,360 --> 01:03:02,840
Where are you…
597
01:03:10,239 --> 01:03:11,800
Good morning, Mr. Editor.
598
01:03:14,239 --> 01:03:15,239
Good morning.
599
01:03:15,719 --> 01:03:17,480
I told him that you are busy.
600
01:03:18,000 --> 01:03:19,960
Please, do not let me interrupt you.
601
01:03:24,039 --> 01:03:26,159
So that's the "low ratings"…
602
01:03:28,519 --> 01:03:31,840
What are you staring at?
Get out of here.
603
01:03:35,880 --> 01:03:38,119
Look, boy, I really like you…
604
01:03:38,199 --> 01:03:40,000
Otherwise…
605
01:03:40,599 --> 01:03:42,519
They would kick you out a long time ago.
606
01:03:42,800 --> 01:03:45,440
But you need to understand.
We are changing the profile.
607
01:03:45,519 --> 01:03:48,440
We've done some research,
there is a new target.
608
01:03:49,480 --> 01:03:51,360
The publisher didn't give me a choice.
609
01:03:52,559 --> 01:03:54,880
More photos, less text…
610
01:03:55,880 --> 01:03:58,000
We have to increase the selling by 40%.
611
01:04:05,480 --> 01:04:07,039
I'm on the way out…
612
01:04:08,519 --> 01:04:13,599
I've been publishing this weekly for 20
years. Now, they issued an ultimatum…
613
01:04:13,920 --> 01:04:16,119
- We've been bought out.
- That one.
614
01:04:17,159 --> 01:04:18,679
- What?
- That one…
615
01:04:19,239 --> 01:04:20,800
Would be the best for the cover.
616
01:04:27,119 --> 01:04:31,639
- You whore…
- Who are you calling a whore, loser?
617
01:04:33,239 --> 01:04:34,360
How much do you earn?
618
01:04:35,360 --> 01:04:37,239
What will you eat, huh?
619
01:04:37,320 --> 01:04:40,880
Food stamps for intellectuals?
620
01:04:51,039 --> 01:04:52,519
Low ratings?
621
01:04:53,360 --> 01:04:54,760
Viewership?
622
01:04:55,519 --> 01:04:57,239
Asses, pussies, right?!
623
01:05:03,199 --> 01:05:06,000
This is your job, assholes.
624
01:05:06,519 --> 01:05:07,800
Please leave.
625
01:05:09,440 --> 01:05:10,559
He's insane.
626
01:06:07,880 --> 01:06:10,360
I bought the exact same one.
627
01:06:11,920 --> 01:06:13,000
What the hell is this?
628
01:06:19,400 --> 01:06:20,920
A bird-scarer.
629
01:06:22,599 --> 01:06:24,599
I don't like when something moves here.
630
01:06:25,039 --> 01:06:27,800
Besides, they shit on the sill.
Do you know how it stinks
631
01:06:27,880 --> 01:06:29,119
on a hot day?
632
01:06:30,079 --> 01:06:31,159
Wojtek…
633
01:06:32,199 --> 01:06:33,920
Do you hear yourself?
634
01:06:36,800 --> 01:06:38,480
This is sick.
635
01:06:39,239 --> 01:06:40,960
How could you do something like that?
636
01:06:41,519 --> 01:06:43,480
You think I'm somebody else!
637
01:06:44,840 --> 01:06:46,159
The evil is hereditary.
638
01:06:46,480 --> 01:06:47,760
And my father was evil.
639
01:06:49,199 --> 01:06:50,360
Evil!
640
01:06:51,360 --> 01:06:52,679
Evil! Evil! Evil!
641
01:06:54,880 --> 01:06:56,679
You run away from that man
642
01:06:56,760 --> 01:06:58,599
in order to become like him?
643
01:07:03,400 --> 01:07:05,360
I'm still running away…
644
01:07:09,199 --> 01:07:10,440
But he catches up on me.
645
01:07:12,000 --> 01:07:13,599
In each mirror…
646
01:07:14,159 --> 01:07:15,360
Day…
647
01:07:15,800 --> 01:07:17,039
And night…
648
01:07:17,880 --> 01:07:19,800
I hear his voice when I speak.
649
01:07:20,119 --> 01:07:21,320
I see his face…
650
01:07:21,960 --> 01:07:23,519
When I look at myself.
651
01:07:23,719 --> 01:07:25,519
Because you can't get away from it.
652
01:07:25,599 --> 01:07:27,760
You can't!
It's impossible!
653
01:07:43,880 --> 01:07:46,599
These caves of yours… It's an obvious
Freud's metaphor…
654
01:07:47,400 --> 01:07:49,920
Escape from the world
to the mother's womb
655
01:07:50,000 --> 01:07:52,159
where it is tight and dark…
656
01:07:52,239 --> 01:07:54,760
- But safe.
- Safe?
657
01:07:55,360 --> 01:07:58,280
Four degrees
with 100% air humidity.
658
01:07:58,559 --> 01:08:01,400
Your body loses heat instantly.
Nice womb…
659
01:08:01,599 --> 01:08:07,360
He's right. If it was warmer,
you would never go out.
660
01:08:07,519 --> 01:08:10,079
Why are you all attacking me,
God damn it…
661
01:08:16,079 --> 01:08:17,359
Can you hear…
662
01:08:18,840 --> 01:08:21,439
Migratory cranes?
663
01:08:21,720 --> 01:08:22,800
What's wrong, Bartuś?
664
01:08:23,960 --> 01:08:25,867
Do you know that
grass burning is a crime?
665
01:08:26,000 --> 01:08:29,439
And you've already burned hectares
of it. You will go to madmen's hell…
666
01:08:30,439 --> 01:08:32,760
Do they have a separate hell?
667
01:08:35,239 --> 01:08:37,359
It means that we
won't meet there, right?
668
01:08:42,159 --> 01:08:43,880
- He's passed out.
- Bartek!
669
01:08:50,920 --> 01:08:52,000
Get it together, man.
670
01:08:52,079 --> 01:08:54,731
You are always stoned some brainfuck.
You're on the skids.
671
01:08:54,800 --> 01:08:57,479
They consider you as a clown!
And I'm sick of this!
672
01:08:57,720 --> 01:08:58,800
Stop…
673
01:09:03,119 --> 01:09:06,039
You know what? You screwed up
with that chick.
674
01:09:06,119 --> 01:09:08,920
Now, you are trying
to take it out on me. Relax.
675
01:09:09,239 --> 01:09:10,319
What do you know?
676
01:09:10,600 --> 01:09:11,760
What do you know, huh?!
677
01:09:12,479 --> 01:09:13,600
What do I know?
678
01:09:13,720 --> 01:09:16,920
How long have we known each other?
You always screw everything up!
679
01:09:17,000 --> 01:09:19,840
She was ready!
Close at hand. And what?
680
01:09:21,199 --> 01:09:22,920
Come on! Hit me!
681
01:09:24,279 --> 01:09:28,279
Tear everything down and you will finally
shit yourself out of that loneliness!
682
01:09:28,800 --> 01:09:29,960
Someone's calling.
683
01:09:49,960 --> 01:09:50,960
Yes?
684
01:09:51,039 --> 01:09:53,439
- Is that Mr. Wojciech Winkler?- Yes, speaking.
685
01:09:53,800 --> 01:09:57,159
I'm calling on behalf of Hades company.Please accept our condolences.
686
01:09:57,279 --> 01:09:59,838
We prepare coffins.a nd we provide domestic and foreign
687
01:09:59,920 --> 01:10:01,119
transport of bodies.
688
01:10:01,239 --> 01:10:03,199
Hades stands forreliability and tradition…
689
01:10:03,279 --> 01:10:06,520
Calling people in order
to advertise the funeral services…
690
01:10:06,600 --> 01:10:07,920
That's paranoid.
691
01:10:08,039 --> 01:10:10,159
I'm fine, so is my whole family…
692
01:10:11,520 --> 01:10:13,279
Did you say “condolences”?
693
01:10:13,359 --> 01:10:16,159
It's written that you arethe only living relative.
694
01:10:16,239 --> 01:10:18,279
Will you cover the costsof the funeral?
695
01:10:18,840 --> 01:10:19,960
What funeral?
696
01:10:20,199 --> 01:10:23,239
Don't you know thatyour father passed away?
697
01:10:24,520 --> 01:10:26,319
- Wojtas, what's wrong…
- Hello?
698
01:10:27,439 --> 01:10:28,439
Hello?
699
01:10:29,680 --> 01:10:30,880
Hello?!
700
01:10:35,800 --> 01:10:36,920
Got ya!
701
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
The door!
702
01:10:43,920 --> 01:10:46,960
Here's your father's death certificate.
703
01:10:49,359 --> 01:10:51,479
Carcinoma intestini crassi.
704
01:10:52,720 --> 01:10:53,720
Yes…
705
01:10:54,119 --> 01:10:56,479
He lasted this long
despite these metastases.
706
01:10:57,119 --> 01:10:58,319
Long…
707
01:10:59,239 --> 01:11:00,728
How many days was he lying here?
708
01:11:01,800 --> 01:11:02,840
Sir…
709
01:11:03,079 --> 01:11:05,600
Your father was dying
in our hospital for two months.
710
01:11:06,840 --> 01:11:09,199
Of course, we spoke many times.
711
01:11:09,279 --> 01:11:10,920
We asked about his family.
712
01:11:11,079 --> 01:11:13,963
We wouldn't be holding him that long
if he said he had someone.
713
01:11:14,319 --> 01:11:16,079
He was fully conscious.
714
01:11:16,960 --> 01:11:18,239
There was no reason to…
715
01:11:19,319 --> 01:11:21,640
His personal belongings.
716
01:11:36,680 --> 01:11:37,880
Andrzej Winkler.
717
01:12:59,640 --> 01:13:03,680
Are you able to hang like
that for a long time?
718
01:13:06,560 --> 01:13:07,640
Sure…
719
01:13:12,640 --> 01:13:13,680
You're good…
720
01:13:15,399 --> 01:13:16,520
My son.
721
01:13:24,960 --> 01:13:29,479
I've been learning to say"I'm sorry" for 20 years.
722
01:13:30,520 --> 01:13:31,640
Wojtuś…
723
01:13:32,159 --> 01:13:36,960
I've been practising it for hours.I want to be ready if the time comes…
724
01:13:38,760 --> 01:13:39,840
To meet you…
725
01:13:41,640 --> 01:13:43,600
I want it to sound appropriately.
726
01:13:44,399 --> 01:13:45,640
If the time comes…
727
01:13:46,960 --> 01:13:48,960
I'm recording it on your tape.
728
01:13:49,560 --> 01:13:52,600
Do you remember?I didn't erase your complaints.
729
01:13:53,479 --> 01:13:56,199
I listen to it carefully,every day…
730
01:13:57,720 --> 01:14:02,319
I told myself thatuntil you forgive me…
731
01:14:02,479 --> 01:14:04,479
I have no right to look for you.
732
01:14:05,199 --> 01:14:06,239
I just listen.
733
01:14:06,920 --> 01:14:08,159
This is my penance.
734
01:14:09,479 --> 01:14:11,079
I think to myself…
735
01:14:11,439 --> 01:14:14,239
It's good that you don't wantto know your old man.
736
01:14:15,680 --> 01:14:17,600
It makes you different.
737
01:14:51,600 --> 01:14:52,600
It hurts…
738
01:14:56,119 --> 01:14:57,239
Tell me…
739
01:14:59,039 --> 01:15:02,239
Why does it hurt…
740
01:15:03,479 --> 01:15:04,560
It's okay…
741
01:15:05,000 --> 01:15:06,760
Once again, because of that…
742
01:17:31,319 --> 01:17:32,479
So, what happens now?
743
01:17:37,720 --> 01:17:38,880
Don't say anything.
744
01:17:42,680 --> 01:17:43,840
It will be different.
745
01:17:46,680 --> 01:17:47,800
It has to.
746
01:17:54,680 --> 01:17:56,727
Earth to earth, ashes to ashes,
dust to dust…
747
01:17:56,800 --> 01:17:59,550
In sure and certain hope
of the resurrection to eternal life…
748
01:17:59,600 --> 01:18:01,439
Live in peace.
749
01:18:07,319 --> 01:18:09,439
We will lay our brother's body
in the tomb.
750
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
Through our Lord Jesus Christ;
who shall change our vile body,
751
01:18:14,199 --> 01:18:19,439
that it may be like
unto his glorious body,
752
01:18:19,680 --> 01:18:23,541
according to the mighty working, whereby
he is able to subdue all things to himself…
753
01:18:23,760 --> 01:18:24,800
Okay, come on.
754
01:18:26,159 --> 01:18:27,199
Smoothly.
755
01:18:27,960 --> 01:18:29,159
Come on…
756
01:18:45,760 --> 01:18:46,960
Let's get out of here.
757
01:19:40,960 --> 01:19:42,960
I didn't know which one would
you like,
758
01:19:43,439 --> 01:19:45,880
so I took one of each.
759
01:19:58,960 --> 01:20:00,077
I am thinking about you…
760
01:20:04,199 --> 01:20:05,279
Without respite.
761
01:20:07,119 --> 01:20:08,199
With my skin...
762
01:20:09,079 --> 01:20:10,239
my blood...
763
01:20:11,520 --> 01:20:12,800
my pulse…
764
01:20:15,279 --> 01:20:17,159
And after you had left the apartment…
765
01:20:18,199 --> 01:20:23,159
When all I had was your smell,
I closed the window in order to save it.
766
01:20:25,520 --> 01:20:28,640
I was looking for
each and every single hair…
767
01:20:28,880 --> 01:20:30,840
On the blanket and on my shirt.
768
01:20:33,119 --> 01:20:36,079
And when there was nothing left
but you hairs and your scent…
769
01:20:37,039 --> 01:20:40,000
And other minor traces…
770
01:20:42,119 --> 01:20:45,039
I was like a dog
not able to understand
771
01:20:45,119 --> 01:20:47,199
that his master is about
to come back soon.
772
01:20:49,720 --> 01:20:55,000
And when you disappeared,
I was trying to recall your face.
773
01:20:56,279 --> 01:20:58,680
It was impossible
because I missed you so much.
774
01:20:59,039 --> 01:21:02,680
And in vain I tried to comprehend…
775
01:21:04,159 --> 01:21:05,520
How had I meet you…
776
01:21:06,319 --> 01:21:07,479
Who were we.
777
01:21:09,079 --> 01:21:11,960
Whether “you and me”…
778
01:21:13,600 --> 01:21:14,720
Already meant “us”?
779
01:21:17,760 --> 01:21:19,039
You must be watchful…
780
01:21:21,680 --> 01:21:23,600
Know which questions are inappropriate.
781
01:21:25,039 --> 01:21:27,960
When to be silent, when to touch…
782
01:21:29,800 --> 01:21:31,920
When to be present
and when to disappear.
783
01:21:34,199 --> 01:21:36,159
I want to be sure that
you will be present
784
01:21:37,560 --> 01:21:40,640
to the extent that
I will be able to feel you…
785
01:21:43,640 --> 01:21:45,720
And miss you at the same time.
786
01:21:51,800 --> 01:21:54,520
And never turn your back on me in bed.
787
01:22:12,359 --> 01:22:13,640
I've seen fathers.
788
01:22:15,640 --> 01:22:16,760
Father-gods…
789
01:22:18,359 --> 01:22:19,359
Punishing…
790
01:22:20,479 --> 01:22:21,600
And teaching…
791
01:22:22,720 --> 01:22:23,960
Morose…
792
01:22:25,319 --> 01:22:26,479
And omniscient…
793
01:22:29,000 --> 01:22:30,560
Dominant and inaccessible.
794
01:22:32,479 --> 01:22:33,520
Immortal…
795
01:22:35,159 --> 01:22:36,359
Unaffected…
796
01:22:37,960 --> 01:22:39,119
Invisible…
797
01:22:41,079 --> 01:22:42,399
Firm…
798
01:22:43,800 --> 01:22:45,079
Prohibiting…
799
01:22:45,760 --> 01:22:46,960
Authoritative…
800
01:22:47,479 --> 01:22:49,079
Creators and destroyers.
801
01:23:00,479 --> 01:23:03,038
My father knew how to hit me
without leaving any traces.
802
01:23:05,560 --> 01:23:08,000
I envied the buddies of
their black eyes
803
01:23:09,279 --> 01:23:11,000
because they earned sympathy.
804
01:23:11,560 --> 01:23:12,863
And the bruises disappeared.
805
01:23:14,760 --> 01:23:16,600
My welts are invisible.
806
01:23:19,239 --> 01:23:20,439
You can't see them…
807
01:23:21,680 --> 01:23:23,359
But they are still there, inside…
808
01:23:24,159 --> 01:23:25,159
Wojtek…
809
01:23:26,600 --> 01:23:27,920
I will have this baby.
810
01:23:29,680 --> 01:23:32,159
If this had happened, I would have it.
811
01:23:36,920 --> 01:23:39,479
Can you go to the
bathroom with me now?
812
01:24:13,920 --> 01:24:16,239
This is ladies' bathroom…
813
01:24:30,720 --> 01:24:31,880
WOJCIECH
814
01:24:49,880 --> 01:24:51,159
I don't want see this.
815
01:25:21,560 --> 01:25:23,239
FATHER
57155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
