Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,835 --> 00:03:09,453
*_*
2
00:03:53,141 --> 00:03:56,056
{\b1}WTFSubs
ResPEITOsamente apresenta:{\b}
3
00:03:56,057 --> 00:04:00,773
{\b1}PEELERS{\b}
4
00:04:03,196 --> 00:04:06,296
{\b1}Legenda:
Monk | arthurdenner{\b}
5
00:04:09,616 --> 00:04:12,716
{\b1}Legenda:
Roggue | freakover{\b}
6
00:04:14,594 --> 00:04:17,694
{\b1}Legenda:
vegafloyd² | Pedro Trindade²{\b}
7
00:04:19,814 --> 00:04:22,914
{\b1}Legenda:
Paranhosgomes | Ice{\b}
8
00:04:25,547 --> 00:04:28,647
{\b1}Revisão:
Moicano{\b}
9
00:06:42,554 --> 00:06:45,222
Volta para o bar, Tony.
Para de assediar as novatas.
10
00:06:45,223 --> 00:06:46,800
Estou a limpar muitas cuecas.
11
00:06:46,801 --> 00:06:48,338
Foste escalada, Tina, prepara-te.
12
00:06:48,339 --> 00:06:50,707
- Não sei, Blue Jean.
- Última chance, querida.
13
00:06:50,708 --> 00:06:53,214
- Vamos ver umas tetazinhas hoje?
- Se tiveres sorte.
14
00:06:53,215 --> 00:06:55,354
Não sabes o quão mal me sinto
15
00:06:55,355 --> 00:06:58,650
sempre que te vejo
a trabalhar na minha cozinha.
16
00:06:58,651 --> 00:07:01,010
Vai com calma, John saloio.
Precisas de algo?
17
00:07:01,011 --> 00:07:02,682
Uma nova equipa de cozinha.
18
00:07:02,683 --> 00:07:05,104
És inútil e fraco.
Não fazes nada...
19
00:07:13,284 --> 00:07:15,343
Não vais desistir, não é, Tony?
20
00:07:15,344 --> 00:07:17,384
Isto acabou de chegar, chefa, para ti.
21
00:07:17,385 --> 00:07:18,685
Sem cartão?
22
00:07:32,364 --> 00:07:35,200
- Jean.
- Admirador secreto.
23
00:07:57,887 --> 00:07:59,629
Blue, ajuda-me.
24
00:08:01,532 --> 00:08:04,073
És tão criança, Frankie.
25
00:08:04,074 --> 00:08:06,815
Certo, diz a miuda que usa fraldas.
26
00:08:06,816 --> 00:08:08,785
Isso faz mais dinheiro
do que tua cara.
27
00:08:10,526 --> 00:08:12,009
Belas flores.
28
00:08:14,959 --> 00:08:16,323
Como te estás a sentir, Red?
29
00:08:16,324 --> 00:08:18,737
Elas são lindas.
30
00:08:18,738 --> 00:08:21,426
- Vieram de quem?
- Não sei, podes ficar com elas.
31
00:08:32,718 --> 00:08:34,018
Junior.
32
00:08:36,938 --> 00:08:38,238
Desculpem, meninas.
33
00:08:39,704 --> 00:08:41,181
Chromagnum está aqui.
34
00:08:43,273 --> 00:08:44,931
Deixa-o é espera um pouco.
35
00:08:44,932 --> 00:08:46,232
No teu escritório.
36
00:08:50,914 --> 00:08:53,373
Devo tirar o Júnior
da aposentação por isso?
37
00:08:56,282 --> 00:08:57,733
Consegues arranjar?
38
00:08:57,734 --> 00:08:59,034
De novo?
39
00:08:59,345 --> 00:09:00,924
O que é que cortaste?
40
00:09:00,925 --> 00:09:02,225
Adamantium?
41
00:09:03,564 --> 00:09:05,033
Talvez só precise de óleo.
42
00:09:05,869 --> 00:09:08,329
Então, vocês têm grandes planos?
43
00:09:08,330 --> 00:09:11,697
Talvez abrirei o meu negócio
de reparo de motosserras.
44
00:09:14,127 --> 00:09:15,752
Vais voltar a lutar?
45
00:09:16,604 --> 00:09:19,175
Não, esses dias ficaram para trás.
46
00:09:20,839 --> 00:09:22,283
Está na hora de sossegar.
47
00:09:25,572 --> 00:09:27,550
Acho que estás pronto
para grandes ligas.
48
00:09:30,324 --> 00:09:32,526
Palmas para Nanda Atrevida.
49
00:09:32,527 --> 00:09:35,225
Ela tem a língua mais longa
na cidade,
50
00:09:35,226 --> 00:09:37,605
e ela faz os melhores movimentos.
51
00:09:37,606 --> 00:09:40,572
- Para que é isto?
- Para te limpares.
52
00:09:52,276 --> 00:09:53,777
Perdes o teu tempo.
53
00:09:53,778 --> 00:09:55,665
- Por quê?
- Pelo que ouvi,
54
00:09:55,666 --> 00:09:58,008
ela é mais do que
o teu regime nazi pode lidar.
55
00:09:58,354 --> 00:09:59,654
O que é que queres dizer?
56
00:10:00,571 --> 00:10:01,871
O que é que queres dizer?
57
00:10:11,696 --> 00:10:13,046
Alguém pediu pizza?
58
00:10:13,554 --> 00:10:15,655
Boa tentativa, pervertido.
59
00:10:15,967 --> 00:10:18,467
- Obrigada, querido.
- Preciso de falar contigo.
60
00:10:18,468 --> 00:10:20,092
Não, agora não, Tony.
61
00:10:39,802 --> 00:10:41,724
Que porra estás a fazer?
62
00:10:42,155 --> 00:10:43,522
Não posso evitar.
63
00:10:43,523 --> 00:10:45,358
Os bebes adoram estas coisas.
64
00:10:49,600 --> 00:10:52,368
- Pizza?
- Não, obrigada.
65
00:10:52,369 --> 00:10:54,538
A novata está ciente
de todas as regras?
66
00:10:54,539 --> 00:10:56,581
Só há uma regra a seguir.
67
00:10:56,582 --> 00:10:58,709
Temos uma rigorosa política
de toque e vai.
68
00:10:58,710 --> 00:11:01,239
Isto é, eles tocam-te, vão-se embora.
69
00:11:01,240 --> 00:11:03,606
Diz ao Tony ou a Remy
que eles cuidarão disso.
70
00:11:04,176 --> 00:11:07,144
Ou faço-te um favor
e invistes em aulas de boxe.
71
00:11:07,145 --> 00:11:08,565
Pede ao Remy.
72
00:11:09,887 --> 00:11:11,621
Ele é um óptimo treinador.
73
00:11:11,622 --> 00:11:15,726
Ou pode ser preguiçosa e estúpida
e gastar o dinheiro numa arma.
74
00:11:15,760 --> 00:11:18,795
- Andas com uma arma?
- Mexeste nas minhas coisas?
75
00:11:18,796 --> 00:11:20,556
Afinal,
por que é que precisa da arma?
76
00:11:20,557 --> 00:11:23,165
Podes fazer qualquer um cagar-se
com as tua mamas.
77
00:11:23,166 --> 00:11:24,701
Mantem-na longe do chão, Elaine.
78
00:11:40,317 --> 00:11:41,817
Vês algo que gostas?
79
00:11:42,622 --> 00:11:45,573
Há umas novatas boas ali,
Sra. Murdock.
80
00:11:45,574 --> 00:11:46,974
É o Douglas.
81
00:11:46,975 --> 00:11:48,948
- Eu pensei...
- Pensaste errado.
82
00:11:50,627 --> 00:11:53,645
- O que é que estás a fazer aqui?
- Só vim para...
83
00:11:53,927 --> 00:11:56,730
acertar alguns detalhes.
84
00:11:59,481 --> 00:12:00,781
A minha cadeira.
85
00:12:03,642 --> 00:12:05,194
Em breve será a minha cadeira.
86
00:12:05,195 --> 00:12:06,565
Não até fecharmos.
87
00:12:13,028 --> 00:12:14,328
Não importa.
88
00:12:14,966 --> 00:12:17,357
Em breve,
aqui não haverá muita coisa.
89
00:12:17,358 --> 00:12:18,867
O que é que queres dizer?
90
00:12:20,287 --> 00:12:23,178
Aproveite a sua última noite,
Srta. Douglas.
91
00:12:24,196 --> 00:12:28,072
Não queres apostar a sua moto
como parte do acordo?
92
00:12:28,517 --> 00:12:31,184
- Pago bem por ela.
- Sem acordo.
93
00:12:32,213 --> 00:12:35,141
Como uma stripper
de uma cidade pequena
94
00:12:35,571 --> 00:12:39,443
possuis uma moto dessas?
95
00:12:39,444 --> 00:12:41,053
Foi o Pai Natal.
96
00:12:41,054 --> 00:12:42,454
O Pai Natal?
97
00:12:44,453 --> 00:12:46,905
Está bem.
Porreiro.
98
00:12:48,170 --> 00:12:49,470
Idiota.
99
00:13:04,370 --> 00:13:07,442
- Olhes por onde andas!
- Foi um acidente, compadre.
100
00:13:07,775 --> 00:13:09,075
Ele também.
101
00:13:11,408 --> 00:13:13,373
- Jesus.
- Pois não?
102
00:13:14,641 --> 00:13:17,325
- Saiam da minha frente, porra.
- Prefiro Jesus!
103
00:13:40,163 --> 00:13:41,463
O que é que ele queria?
104
00:13:42,327 --> 00:13:43,933
Marcar território.
105
00:13:43,934 --> 00:13:46,314
Presumo que lhe tinhas dito
para onde ir.
106
00:13:50,079 --> 00:13:51,379
O que foi?
107
00:13:53,148 --> 00:13:54,586
Uma coisa que ele disse.
108
00:13:55,044 --> 00:13:57,266
Acho que ele vai acabar
com este lugar.
109
00:13:57,267 --> 00:13:58,567
Por que é que te importas?
110
00:13:58,568 --> 00:14:01,544
Estarás longe antes que limpem
a primeira mancha de esporra.
111
00:14:01,545 --> 00:14:03,041
Remy, sê bonzinho.
112
00:14:03,762 --> 00:14:05,656
Só esclarecendo as coisas.
113
00:14:10,238 --> 00:14:14,908
Não deixes aquele idiota
destruir as óptimas memórias deste lugar.
114
00:14:39,363 --> 00:14:41,052
Sem sinal do Logan?
115
00:14:42,593 --> 00:14:45,014
- Não.
- Ele estará aqui.
116
00:14:45,827 --> 00:14:49,680
Ele tem costume de aparecer
quando menos se espera.
117
00:14:51,464 --> 00:14:53,899
Por que não vais lá fora apanhar ar?
118
00:14:54,646 --> 00:14:55,946
Vai-te fazer bem.
119
00:15:06,380 --> 00:15:08,540
Tens quadros da família Panuche
na parede!
120
00:15:10,542 --> 00:15:12,535
Com licença, senhorita.
121
00:15:12,536 --> 00:15:14,428
Qual é a do hall da fama
dos animais?
122
00:15:14,429 --> 00:15:15,844
É o nosso menu.
123
00:15:17,781 --> 00:15:19,846
Vocês servem urso?
124
00:15:19,847 --> 00:15:22,479
É delicioso.
É o nosso chefe que os caça.
125
00:15:22,480 --> 00:15:25,585
O Mario não come nada cabeludo,
excepto a esposa dele.
126
00:15:28,164 --> 00:15:29,808
O que é que vos posso trazer?
127
00:15:29,809 --> 00:15:32,613
Uma rodada de cerveja, por favor.
128
00:15:32,614 --> 00:15:35,553
- Quero uma salada, por favor.
- Uma salada.
129
00:15:35,554 --> 00:15:38,813
Não te esqueças de um par de culhões
para substituir os que perdeste.
130
00:15:42,177 --> 00:15:44,158
Podes ligar o aquecedor, por favor?
131
00:15:44,159 --> 00:15:45,459
Vou ver o que posso fazer.
132
00:15:48,721 --> 00:15:50,021
E a tua perna?
133
00:15:52,511 --> 00:15:55,428
Está tudo bem, chefe.
Só preciso de beber um pouco.
134
00:15:58,033 --> 00:15:59,333
O que é que fazemos fazer?
135
00:15:59,720 --> 00:16:01,234
Sobre o quê?
136
00:16:01,235 --> 00:16:03,852
Tu sabes...
O petróleo.
137
00:16:05,496 --> 00:16:08,839
Relaxa, Pablo.
Ninguém se importa.
138
00:16:08,840 --> 00:16:11,183
Não quando se tem
rabos e tetas á volta.
139
00:16:11,835 --> 00:16:13,535
E pensei que já tínhamos decidido.
140
00:16:13,882 --> 00:16:15,182
Decidimos?
141
00:16:18,646 --> 00:16:21,688
Vamos beber para comemorar
e depois resolvemos isso.
142
00:16:21,689 --> 00:16:24,254
Gostei da ideia.
Saúde!
143
00:16:31,349 --> 00:16:33,367
- Tequila.
- Sim!
144
00:16:45,422 --> 00:16:46,722
Primeiro strike.
145
00:16:47,349 --> 00:16:49,509
Travis, desce da moto.
146
00:16:49,510 --> 00:16:50,810
Relaxa.
147
00:16:53,957 --> 00:16:55,522
Olá, Blue Jean.
148
00:16:55,523 --> 00:16:57,633
Estava a mostrar a tua moto
ao meu amigo.
149
00:16:58,037 --> 00:17:00,188
Ele não acreditou
que tinhas uma da polícia.
150
00:17:00,189 --> 00:17:01,738
É uma óptima moto.
151
00:17:02,119 --> 00:17:03,799
Como é que arranjaste a destas?
152
00:17:04,520 --> 00:17:05,820
Leilão da polícia.
153
00:17:06,972 --> 00:17:08,472
Acho que é conversa fiada.
154
00:17:09,047 --> 00:17:10,642
Acho que é um Happy Hour.
155
00:17:12,324 --> 00:17:13,788
Quanto queres por ela?
156
00:17:14,427 --> 00:17:16,186
Não está à venda.
157
00:17:16,187 --> 00:17:18,847
Se quiseres, tenho uma lambreta
que te posso mostrar.
158
00:17:23,370 --> 00:17:25,469
Tudo tem um preço, não é?
159
00:17:26,210 --> 00:17:27,510
Até tu.
160
00:17:29,216 --> 00:17:31,070
Jesus Cristo, Travis.
161
00:17:31,071 --> 00:17:32,471
Segundo strike.
162
00:17:32,991 --> 00:17:34,291
Não, tens razão.
163
00:17:35,335 --> 00:17:36,683
Deixa-me perguntar...
164
00:17:37,023 --> 00:17:38,463
Quanto vale o teu pau?
165
00:17:40,309 --> 00:17:41,609
O que é que disseste?
166
00:17:41,610 --> 00:17:43,289
Tudo tem um preço, não é?
167
00:17:43,290 --> 00:17:47,101
E já que não usas tanto o teu,
queria saber quanto vale.
168
00:17:51,478 --> 00:17:52,803
Está bem, vamos embora.
169
00:17:54,113 --> 00:17:55,786
Relaxa, Travis.
170
00:17:55,787 --> 00:17:57,629
Queres sair daqui inteiro?
171
00:17:59,094 --> 00:18:01,649
Mike, põe-a de volta
onde a encontras-te, certo?
172
00:18:02,340 --> 00:18:03,822
Claro, Blue Jean.
173
00:18:03,823 --> 00:18:06,339
Desculpa por isto,
pensei que ele seria mais grato.
174
00:18:12,781 --> 00:18:14,339
Tudo bem, certo?
175
00:18:16,409 --> 00:18:17,709
BJ.
176
00:18:30,430 --> 00:18:32,890
Terceiro strike, estás fora.
177
00:18:34,042 --> 00:18:36,467
Ninguém a chama de BJ, retardado.
178
00:18:41,630 --> 00:18:42,967
Tudo bem?
179
00:18:42,968 --> 00:18:45,505
Tinhas razão,
um arzinho fresco ajudou.
180
00:18:46,243 --> 00:18:49,580
- O que é que fizeste?
- Sua puta do caralho!
181
00:18:53,102 --> 00:18:55,431
Isso não é maneira
de falar com uma dama.
182
00:18:58,163 --> 00:18:59,491
Obrigado.
183
00:18:59,492 --> 00:19:01,587
Queres que eu tire este lixo?
184
00:19:02,789 --> 00:19:04,272
Acho que sim.
185
00:19:05,264 --> 00:19:07,314
Vai-se foder.
186
00:19:13,138 --> 00:19:15,055
Que comece a festa.
187
00:19:15,907 --> 00:19:19,276
Lembrem-se, temos caneco
de cerveja Spirit Ale
188
00:19:19,277 --> 00:19:21,186
pela metade do preço esta noite.
189
00:19:21,187 --> 00:19:23,379
Qual é a do Ramy com a Blue Jean?
190
00:19:23,380 --> 00:19:25,818
- Estão juntos?
- Nada.
191
00:19:26,488 --> 00:19:28,787
É um cãozinho
desde que se conheceram.
192
00:19:30,590 --> 00:19:32,441
Muito bem, cavalheiros,
193
00:19:32,442 --> 00:19:34,954
vocês têm esperado
por esta dama especial.
194
00:19:34,955 --> 00:19:36,739
Chegou a hora,
195
00:19:36,740 --> 00:19:42,712
a única que consegue fazer
uma fralda parecer sexy, é a Baby!
196
00:20:21,504 --> 00:20:23,372
Toma, bebe.
197
00:20:41,625 --> 00:20:44,109
- Obrigado pela ajuda.
- Dispõe.
198
00:20:44,738 --> 00:20:46,038
Belos sapatos.
199
00:20:46,039 --> 00:20:48,336
Sim, são cheio de surpresas.
200
00:20:48,337 --> 00:20:49,637
E a mão?
201
00:20:49,638 --> 00:20:51,779
Acho que o estupido mordeu-me.
202
00:20:51,780 --> 00:20:54,434
- Queres gelo?
- Estou bem, obrigado.
203
00:20:54,435 --> 00:20:55,924
Ele está bem.
204
00:20:57,387 --> 00:20:58,902
Belo chapéu.
205
00:20:58,903 --> 00:21:00,544
É o chapéu da sorte dele.
206
00:21:00,545 --> 00:21:02,915
Ele não entra na mina sem isso.
207
00:21:07,066 --> 00:21:08,410
Com licença.
208
00:21:08,411 --> 00:21:09,949
Tenho que ir á casa de banho.
209
00:21:12,993 --> 00:21:15,519
Então pessoal, trabalham
na mina do rancho Pisha?
210
00:21:16,549 --> 00:21:18,255
Como é que nunca vos vi aqui antes?
211
00:21:18,256 --> 00:21:19,685
Hector é muito rigoroso.
212
00:21:19,686 --> 00:21:21,206
Sim, mas hoje não.
213
00:21:21,207 --> 00:21:22,751
Hoje estamos a celebrar.
214
00:21:22,752 --> 00:21:26,072
- A celebrar o quê?
- O aniversário do Cowboy.
215
00:21:27,792 --> 00:21:30,925
Teremos que arranjar qualquer coisa
um pouco mais especial para ele.
216
00:21:36,166 --> 00:21:38,534
- Aja, não vai subir esta noite?
- Estão atolados.
217
00:21:38,535 --> 00:21:40,860
Cheios de pedidos especial da casa.
218
00:21:40,861 --> 00:21:42,974
- Que especial é esse?
- Muffin turf.
219
00:21:42,975 --> 00:21:44,904
20 paus num bife
e uma olhadela na cona.
220
00:21:54,604 --> 00:21:56,913
Ninguém pede salada, amor.
221
00:21:56,914 --> 00:21:58,920
A mulher dele pôs-o de dieta.
222
00:21:58,921 --> 00:22:02,332
Se o estomago dele ficar maior,
é capaz dela não encontrar o nabo dele.
223
00:22:04,136 --> 00:22:06,379
Tudo bem, comportem-se.
224
00:22:09,955 --> 00:22:11,791
Esta cerveja está estranha.
225
00:22:11,792 --> 00:22:14,455
Dá para trazer uma rodada de Tequila?
226
00:23:27,150 --> 00:23:30,093
Preparem-se para o que a Baby
tem para dar.
227
00:23:39,387 --> 00:23:42,786
E que belo exemplar, meus amigos.
228
00:23:47,243 --> 00:23:51,308
E por sorte, Baby consegue
auto amamentar-se.
229
00:23:53,539 --> 00:23:56,392
Continuem atentos na nossa linda Baby.
230
00:23:56,393 --> 00:23:59,466
Sabemos que esse é o berço
que gostariam de roubar.
231
00:24:03,130 --> 00:24:04,514
"Muffin turf"?
232
00:24:04,515 --> 00:24:05,823
Sério, pessoal?
233
00:24:05,824 --> 00:24:07,124
Não olhes para mim.
234
00:24:08,047 --> 00:24:10,822
Tony, vai cuidar da Tina
enquanto ela se apresenta.
235
00:24:10,823 --> 00:24:14,064
Parece que o namorado é ciumento,
só Deus sabe, se ele aparecer.
236
00:24:14,668 --> 00:24:16,398
Por que é que o Remy
não cuida da Tina?
237
00:24:16,823 --> 00:24:19,424
Remy cuida da entrada,
há algum problema?
238
00:24:21,022 --> 00:24:23,492
Os mamas dela são seguras?
239
00:24:24,891 --> 00:24:26,981
Contanto que façam o que é esperado,
240
00:24:26,982 --> 00:24:28,928
sim, são seguros.
- O que é que quiseste dizer,
241
00:24:28,929 --> 00:24:31,031
eles têm alguma merda estranha?
242
00:24:31,032 --> 00:24:33,661
Sabes, eu não posso
com mamilos esquisitos.
243
00:24:33,662 --> 00:24:36,846
Sim, Tony, não podem ser
tão mao quanto o caralho dele.
244
00:24:39,628 --> 00:24:41,392
O que há de errado
com o meu caralho?
245
00:26:12,866 --> 00:26:16,213
Alguém dê outra fralda a essa miuda.
246
00:26:26,643 --> 00:26:28,457
Como é que vou superar isso?
247
00:26:29,465 --> 00:26:31,008
Fácil.
248
00:26:31,009 --> 00:26:33,022
Bate um bela punheta lá no palco.
249
00:26:40,682 --> 00:26:42,441
Tudo bem, amigo?
250
00:26:44,933 --> 00:26:48,128
Vamos para um rápido intervalo
para reabastecerem as bebidas,
251
00:26:48,129 --> 00:26:49,992
mas não vão muito longe.
252
00:27:16,485 --> 00:27:17,978
Panuche?
253
00:27:31,439 --> 00:27:34,000
Que porra é essa?
254
00:27:39,883 --> 00:27:42,367
E a plateia enlouquece.
255
00:27:42,368 --> 00:27:43,844
Tu realmente mijaste-te?
256
00:27:43,845 --> 00:27:47,046
Eu mijo-me o tempo todo.
Não é grande coisa.
257
00:27:48,240 --> 00:27:49,579
Hora da novata.
258
00:27:49,580 --> 00:27:51,069
Tudo bem, está na hora de ir.
259
00:27:51,070 --> 00:27:54,658
Temos uma virgem,
então não vamos assustá-la.
260
00:27:54,659 --> 00:27:57,370
É a Tina.
261
00:30:11,633 --> 00:30:13,004
Mãos.
262
00:30:50,812 --> 00:30:52,134
Mãos, por favor.
263
00:30:52,135 --> 00:30:53,606
Eu não toquei.
264
00:31:13,253 --> 00:31:16,485
És um pervertido nojento.
265
00:31:28,498 --> 00:31:29,846
Onde é que estavas?
266
00:31:29,847 --> 00:31:31,216
É bom que te importes.
267
00:31:31,576 --> 00:31:33,711
Esta é uma noite
muito importante para mim.
268
00:31:33,712 --> 00:31:35,107
Para mim também.
269
00:31:35,108 --> 00:31:36,766
Por que é que és tão difícil?
270
00:31:36,767 --> 00:31:39,714
- Tu é que estás a mudar.
- Logan, já passamos por isso.
271
00:31:39,715 --> 00:31:41,487
E segues sempre o teu caminho.
272
00:31:41,488 --> 00:31:43,699
- Olá, borracho.
- Olá, linda.
273
00:31:43,700 --> 00:31:46,225
- Conseguiste aquele cinto castanho?
- Ainda dúvida?
274
00:31:46,226 --> 00:31:49,031
Frankie, nós estamos
no meio de algo aqui.
275
00:31:49,399 --> 00:31:51,111
Não o segures a noite toda.
276
00:31:54,275 --> 00:31:57,364
És igual o teu pai,
agarras todas as miudas.
277
00:31:57,365 --> 00:31:58,667
A sério?
278
00:31:58,668 --> 00:32:00,654
Mas ele sabia qual valia a pena manter.
279
00:32:04,624 --> 00:32:05,990
Essa é a minha deixa.
280
00:32:06,334 --> 00:32:08,434
- O que é que fizeste?
- Longa história.
281
00:32:08,435 --> 00:32:09,778
O meu escritório.
282
00:32:30,888 --> 00:32:32,565
Estás bem?
283
00:32:32,566 --> 00:32:34,746
Preciso de um pouco de ar.
284
00:32:53,236 --> 00:32:54,795
Boa noite, Carl.
285
00:32:54,796 --> 00:32:56,595
Vieste para a noite de encerramento?
286
00:32:56,596 --> 00:32:59,706
Blue, não vai ser a mesma coisa
por aqui sem ti.
287
00:32:59,707 --> 00:33:02,543
Vais encontrar outro local
para fazer prisões e chatear.
288
00:33:02,544 --> 00:33:06,774
Os policias andam á procura do Logan.
289
00:33:08,154 --> 00:33:09,872
Há algum problema?
290
00:33:09,873 --> 00:33:11,921
É melhor se falarmos com ele.
291
00:33:21,125 --> 00:33:22,839
O que é que está a acontecer, Carl?
292
00:33:22,840 --> 00:33:24,273
Diz-me tu, Blue.
293
00:33:47,244 --> 00:33:49,000
Ele roubou um carro?
294
00:33:49,001 --> 00:33:51,881
Não foi qualquer carro, foi um Cruiser.
295
00:33:51,882 --> 00:33:54,191
Jesus Cristo.
296
00:33:54,192 --> 00:33:57,471
O Logan passou por um período
difícil desde que o Lucas...
297
00:34:00,562 --> 00:34:02,288
Ele é um bom rapaz.
298
00:34:02,289 --> 00:34:03,771
Só que é muito esperto.
299
00:34:03,772 --> 00:34:06,017
A faculdade colocou-o no caminho certo.
300
00:34:08,564 --> 00:34:10,107
Tina.
O que está...
301
00:34:10,797 --> 00:34:12,616
- O que é que estás a fazer?
- Vai para casa.
302
00:34:12,617 --> 00:34:14,027
- Tina.
- Vai para casa.
303
00:34:14,028 --> 00:34:15,518
- Sai.
- Tina.
304
00:34:15,519 --> 00:34:16,853
Sai do palco.
305
00:34:18,122 --> 00:34:19,499
Tony!
306
00:34:19,500 --> 00:34:20,930
Eu trato disto!
307
00:34:23,757 --> 00:34:25,633
Parece que está ocupada.
308
00:34:25,634 --> 00:34:27,838
- Consegues resolver?
- Noite de encerramento.
309
00:34:27,839 --> 00:34:29,353
Poderia ser diferente?
310
00:34:30,256 --> 00:34:31,556
Vamos lá.
311
00:34:31,557 --> 00:34:34,231
- Solta-me!
- Vamos, vamos lá.
312
00:34:40,322 --> 00:34:41,696
Muito bem, cavalheiros,
313
00:34:41,697 --> 00:34:47,519
muitos conhecem-na como
Frankie tarada, mas hoje, ela chama-se
314
00:34:47,593 --> 00:34:49,982
cona trovão!
315
00:35:01,598 --> 00:35:03,531
Vamos.
Vamos lá.
316
00:35:03,532 --> 00:35:05,426
Para, Stuey.
Estás a envergonhar-me.
317
00:35:05,427 --> 00:35:08,648
Não sou eu quem está a balançar
as tetas para todos verem.
318
00:35:15,026 --> 00:35:16,584
Tina!
319
00:35:47,682 --> 00:35:49,093
Meu Deus!
320
00:35:50,530 --> 00:35:51,830
Porra.
321
00:35:52,513 --> 00:35:55,036
Eu tinha-o apanhado.
322
00:35:55,777 --> 00:35:57,196
Quem?
323
00:35:57,896 --> 00:35:59,196
Não sei.
324
00:36:00,761 --> 00:36:02,885
- Ele era tão forte.
- Quem?
325
00:36:02,886 --> 00:36:04,187
Não sei.
326
00:36:04,188 --> 00:36:06,679
Não sei, ele era negro.
327
00:36:06,680 --> 00:36:08,544
Ele era negro?
328
00:36:08,545 --> 00:36:10,221
Não, não.
329
00:36:10,222 --> 00:36:12,332
Estava coberto de preto.
330
00:36:13,497 --> 00:36:16,710
Não sei, ele estava coberto de óleo.
331
00:36:16,711 --> 00:36:19,854
Pegajoso e gelado, muito gelado.
332
00:36:20,691 --> 00:36:23,026
Ele escorregou-me das mãos.
333
00:36:30,454 --> 00:36:32,674
- Precisamos do Carl aqui.
- Espera aí.
334
00:36:32,675 --> 00:36:35,305
- O quê?
- Apenas espera um pouco.
335
00:36:35,306 --> 00:36:36,672
O quê?
336
00:36:36,673 --> 00:36:38,254
Preciso de verifica algo.
337
00:36:38,255 --> 00:36:40,906
- O quê?
- Limpem isso.
338
00:36:40,907 --> 00:36:43,831
- O quê?
- E procurem o cabrão do Carl.
339
00:36:44,953 --> 00:36:46,451
Caralho!
340
00:36:58,613 --> 00:37:01,241
- Estás a brincar, não?
- O quê?
341
00:37:01,242 --> 00:37:04,872
Estou surpresa que não tenhas
vindo numa viatura roubada.
342
00:37:06,725 --> 00:37:10,539
Não.
Se acha que porque nós...
343
00:37:12,866 --> 00:37:14,619
Que diabos foi isso?
344
00:37:15,132 --> 00:37:16,984
ConaTrovão?
345
00:37:33,942 --> 00:37:35,807
Mas que porra?
346
00:37:35,808 --> 00:37:37,318
Briga de bar.
347
00:37:37,319 --> 00:37:38,719
Filhos da puta.
348
00:38:07,615 --> 00:38:10,840
Não vou limpar o vómito
de puto algum,
349
00:38:10,841 --> 00:38:12,808
se fizerem merda aí dentro.
350
00:38:12,809 --> 00:38:15,043
Relaxa, saloio.
É temporário.
351
00:38:15,044 --> 00:38:18,839
Sim? Ainda bem
que o emprego também é.
352
00:38:18,840 --> 00:38:22,418
Vá lá abaixo,
buscar algo para limpar tudo.
353
00:38:24,544 --> 00:38:26,822
Diz á nossa linda chefe
354
00:38:26,823 --> 00:38:28,225
que acabou o bagulho.
355
00:38:29,092 --> 00:38:32,094
E alguém roubou a porra
do meu cutelo.
356
00:38:45,811 --> 00:38:47,577
Onde estão os teus amigos?
357
00:38:48,053 --> 00:38:50,232
- O quê?
- Os teus amigos, onde estão?
358
00:38:50,655 --> 00:38:52,547
Na casa de banho, por quê?
359
00:38:52,548 --> 00:38:54,149
Alguém atacou uma das meninas.
360
00:38:54,150 --> 00:38:56,979
Não foi nenhum dos gajos.
361
00:38:56,980 --> 00:38:58,752
Ele estava coberto de óleo.
362
00:39:01,056 --> 00:39:03,774
Mina do Rancho Pisha,
é mina de carvão, não é?
363
00:39:06,715 --> 00:39:08,192
Não é?
364
00:39:09,336 --> 00:39:10,760
É.
365
00:39:10,761 --> 00:39:12,089
Petróleo.
366
00:39:12,499 --> 00:39:13,957
Óleo?
367
00:39:13,958 --> 00:39:16,382
Por que é que há óleo
numa mina de carvão?
368
00:39:16,383 --> 00:39:18,450
Muito estranho para mim.
369
00:39:20,886 --> 00:39:24,286
Mas não estão a celebrar
o aniversário de ninguém, pois não?
370
00:39:26,466 --> 00:39:28,392
Desembucha.
371
00:39:30,884 --> 00:39:32,705
A minha equipa.
372
00:39:34,516 --> 00:39:36,827
Era o final do turno.
373
00:39:37,235 --> 00:39:39,623
Éramos os últimos lá embaixo.
374
00:39:47,502 --> 00:39:49,391
- Amigo.
- Que foi?
375
00:39:49,710 --> 00:39:52,123
- Pareces mais magro.
- Sério?
376
00:39:52,124 --> 00:39:54,326
Sim, mais magro que uma vaca.
377
00:39:54,654 --> 00:39:58,135
Para de enrolar!
Volta ao trabalho!
378
00:40:23,186 --> 00:40:24,971
Santa Maria.
379
00:40:27,038 --> 00:40:28,602
Pessoal, vejam só!
380
00:40:30,767 --> 00:40:33,203
- Petróleo!
- Petróleo.
381
00:40:39,180 --> 00:40:41,469
Merda, cagaste-te?
382
00:40:41,470 --> 00:40:43,678
Vejam, estamos ricos!
383
00:40:43,679 --> 00:40:46,194
Isto cheira mais mal que o cu de um boi.
384
00:40:48,606 --> 00:40:50,300
Isso é petróleo?
385
00:40:50,301 --> 00:40:53,091
Claro, o que mais seria?
386
00:40:58,363 --> 00:40:59,787
Corram!
387
00:41:17,636 --> 00:41:19,268
Tudo bem?
388
00:41:21,531 --> 00:41:23,340
Estou bem, sim.
389
00:41:29,606 --> 00:41:31,777
É o cheiro do dinheiro!
390
00:41:39,888 --> 00:41:44,130
Íamos voltar amanhã, escavar o lugar.
391
00:41:45,650 --> 00:41:47,556
Extrair o óleo.
392
00:41:50,831 --> 00:41:53,722
Mas não é óleo, é?
393
00:42:01,580 --> 00:42:04,821
- Que porra se está a passar?
- Não é óleo.
394
00:42:04,822 --> 00:42:06,415
E depois?
395
00:42:06,416 --> 00:42:07,916
O que é que significa?
396
00:42:10,586 --> 00:42:13,411
Acho que é tóxico, sei lá.
397
00:42:13,412 --> 00:42:15,012
Não entendi.
398
00:42:18,435 --> 00:42:20,627
Lembras-te o que Tony disse.
399
00:42:20,628 --> 00:42:23,112
Oleoso e escorregadio.
400
00:42:23,113 --> 00:42:24,698
O que queres dizer?
401
00:42:24,699 --> 00:42:26,964
Encontrar óleo torna-te
um assassino violento?
402
00:42:33,702 --> 00:42:35,297
Mas que porra?
403
00:43:14,777 --> 00:43:16,325
Não!
404
00:43:44,706 --> 00:43:46,841
Isso não é bom.
405
00:43:48,424 --> 00:43:50,326
- Acho que devíamos...
- Tarde demais!
406
00:43:57,110 --> 00:43:59,481
Algo que herdei do pai, boa pontaria.
407
00:43:59,482 --> 00:44:02,404
- O que é que estás a fazer com isso?
- Não é minha.
408
00:44:12,512 --> 00:44:13,979
Esta é.
409
00:44:17,371 --> 00:44:20,308
- Que merda, devolve isso.
- Viste o que acabei de fazer?
410
00:44:20,309 --> 00:44:21,977
Toda a gente pode ter sorte.
411
00:44:21,978 --> 00:44:23,307
- Sorte?
- Já basta.
412
00:44:23,308 --> 00:44:24,646
Parem a competição.
413
00:44:24,647 --> 00:44:26,482
Temos que tirar todos daqui.
414
00:44:29,693 --> 00:44:31,422
Qual é o problema desses gajos?
415
00:44:31,423 --> 00:44:34,008
- Olha esta merda preta.
- Não sei, mas não toques.
416
00:44:38,627 --> 00:44:41,314
Certo, tome esta, atirador.
417
00:44:41,315 --> 00:44:43,105
- Está vazia.
- Muito bem.
418
00:44:43,106 --> 00:44:44,639
Vou buscar as outras.
419
00:44:44,640 --> 00:44:47,330
- Vou contigo.
- Não, fica com os rapazes.
420
00:44:47,600 --> 00:44:53,600
Olha, eu volto já, apenas...
tira todos daqui em segurança.
421
00:44:56,370 --> 00:44:57,745
Isso é estranho.
422
00:44:58,322 --> 00:45:00,847
Sério?
Qual parte?
423
00:45:00,848 --> 00:45:02,415
Eu atirei naquele gajo.
424
00:45:03,393 --> 00:45:04,887
Ele é rápido, pessoal.
425
00:45:04,888 --> 00:45:08,089
Não, eu atirei 3 vezes,
no escritório da Blue Jean.
426
00:45:08,090 --> 00:45:09,797
Não há chances de estar vivo.
427
00:45:09,798 --> 00:45:11,833
Franco atirador é o caralho.
428
00:45:13,483 --> 00:45:15,172
Certo, pessoal, escutem!
429
00:45:15,173 --> 00:45:17,395
Precisamos de tirar
todos daqui, agora.
430
00:45:17,396 --> 00:45:19,530
Não posso trabalhar nestas condições.
431
00:45:19,531 --> 00:45:23,042
Sei que lá fora está uma loucura,
então, sugiro que saiam
432
00:45:23,044 --> 00:45:27,707
façam o que são pagos para fazer,
e vejam que porra está a acontecer.
433
00:45:52,701 --> 00:45:54,732
Vamos, pessoal, saiam daqui.
434
00:45:54,733 --> 00:45:56,308
Vamos, vamos.
435
00:46:02,277 --> 00:46:05,017
Devíamos chamar reforços
ou coisa assim?
436
00:46:05,018 --> 00:46:09,424
A namorada morta do Logan e o Carl
são todos os reforços que a cidade tem.
437
00:46:09,452 --> 00:46:12,013
O policia mais próximo
fica a 1h de distância.
438
00:46:12,322 --> 00:46:17,259
Bem vindas ao cu do mundo
5.000 habitantes e está a diminuir.
439
00:46:18,793 --> 00:46:21,357
Meu Deus, meu Deus.
440
00:46:21,358 --> 00:46:24,397
Isto não pode ser real.
Isto não é verdade.
441
00:46:24,398 --> 00:46:26,217
Frankie.
442
00:46:26,635 --> 00:46:29,009
Olha para mim, está bem?
Olha para mim.
443
00:46:29,010 --> 00:46:31,226
Lembras-te o que te ensinei, certo?
444
00:46:31,227 --> 00:46:32,841
Tens que manter o controle.
445
00:46:32,842 --> 00:46:34,151
Sempre.
446
00:46:38,839 --> 00:46:40,648
Anda cá.
447
00:46:40,649 --> 00:46:42,046
Senta-te.
448
00:46:44,465 --> 00:46:47,528
Tenta respirar.
Respira fundo.
449
00:46:54,829 --> 00:46:56,230
Continua assim.
450
00:46:57,106 --> 00:46:58,574
Galego.
451
00:46:58,575 --> 00:47:01,514
- Uma ajudinha.
- Algo de errado não está certo.
452
00:47:01,515 --> 00:47:04,805
- Ele está morto, Logan.
- Tens a certeza?
453
00:47:12,268 --> 00:47:13,987
Satisfeito?
454
00:47:15,523 --> 00:47:19,545
Por que é que não fazes algo de útil
e tiras os corpos do meio do caminho?
455
00:47:20,326 --> 00:47:22,059
Podes começar com ele.
456
00:47:45,665 --> 00:47:47,799
Eu acho que não.
457
00:47:59,849 --> 00:48:02,262
Filho da puta, idiota.
458
00:48:05,638 --> 00:48:08,703
- Que porra aconteceu, Blue?
- Veste algo, temos que ir.
459
00:48:08,704 --> 00:48:10,724
- O quê? Por quê?
- Blue.
460
00:48:10,725 --> 00:48:12,410
- Mãe urso.
- O que foi?
461
00:48:12,411 --> 00:48:15,794
- Tens que te vestir para irmos.
- Por que não me deixas dormir?
462
00:48:15,795 --> 00:48:18,734
Que diabos se está a passar, Blue?
463
00:48:18,735 --> 00:48:22,201
- Onde está o Júnior?
- Estou! Estás a ouvir-me?
464
00:48:22,585 --> 00:48:23,982
Elaine!
465
00:48:28,205 --> 00:48:29,752
Vai, vai!
466
00:48:41,881 --> 00:48:45,182
- Atira!
- Está travada!
467
00:48:45,619 --> 00:48:47,649
Destrava a arma!
468
00:49:27,158 --> 00:49:28,673
Ela morreu?
469
00:50:00,093 --> 00:50:01,499
Vamos.
470
00:50:46,850 --> 00:50:48,297
Merda.
471
00:50:50,450 --> 00:50:52,740
Vamos, gerador reserva.
472
00:50:55,747 --> 00:50:57,190
Remy!
473
00:51:24,500 --> 00:51:25,946
Merda!
474
00:51:44,230 --> 00:51:47,165
Não ficas
longe dos problemas, pois não?
475
00:51:59,461 --> 00:52:02,797
Eu disse que aquele puto
não estava morto.
476
00:52:02,798 --> 00:52:04,155
Não entendo.
477
00:52:04,156 --> 00:52:06,013
Eles são à prova de bala.
478
00:52:06,014 --> 00:52:09,139
E a merda do sangue é preto.
479
00:52:09,140 --> 00:52:10,831
O que é que são eles?
480
00:52:10,832 --> 00:52:12,465
Qual é o teu problema?
481
00:52:14,643 --> 00:52:17,168
- Jesus Cristo!
- Remy!
482
00:52:18,258 --> 00:52:21,886
- Não é tão mau.
- É mau pra caralho.
483
00:52:22,664 --> 00:52:25,122
Podemos tirar-te ati
e as meninas daqui.
484
00:52:25,123 --> 00:52:26,546
Onde está a Baby?
485
00:52:26,547 --> 00:52:28,995
- Ela não conseguiu.
- O quê?
486
00:52:31,021 --> 00:52:32,402
Porra.
487
00:52:32,403 --> 00:52:33,738
Não.
488
00:52:34,208 --> 00:52:36,306
Foi um dos mineiros.
489
00:52:37,068 --> 00:52:38,403
Onde é que ele está agora?
490
00:52:38,404 --> 00:52:40,576
No provador.
Eu trato dele.
491
00:52:40,834 --> 00:52:43,005
Certo, então, são quatro.
492
00:52:43,006 --> 00:52:46,080
- Olha...
- Espera, onde está o Tony?
493
00:52:46,099 --> 00:52:47,399
Merda!
494
00:52:47,880 --> 00:52:49,180
Cozinha.
495
00:52:50,552 --> 00:52:52,052
Aonde é que vais?
496
00:52:52,053 --> 00:52:53,758
Não vais a lugar algum.
497
00:52:53,759 --> 00:52:55,459
Leva as miudas contigo.
498
00:52:55,460 --> 00:52:57,467
Quanto mais longe
dessas coisas, melhor.
499
00:52:58,379 --> 00:52:59,765
E eu?
500
00:53:00,153 --> 00:53:01,561
Eu disse leva as miudas.
501
00:53:01,563 --> 00:53:03,296
És muito engraçado.
502
00:53:03,298 --> 00:53:05,372
- Como está essa faca?
- Jean.
503
00:53:06,352 --> 00:53:07,782
Encontra o John saloio.
504
00:53:08,159 --> 00:53:10,126
Diz-lhe para trazer o middle reliever.
505
00:53:17,635 --> 00:53:20,042
Agora, ajuda-me com a porra
desta faca.
506
00:53:30,651 --> 00:53:31,951
O quê?
507
00:53:32,560 --> 00:53:34,494
- O bebé.
- Agora?
508
00:53:37,022 --> 00:53:38,322
Certo.
509
00:53:38,631 --> 00:53:42,058
Até agora estamos a ser atacados
por esse grupo de infectados...
510
00:53:42,061 --> 00:53:45,904
Eles são psicopatas, assassinos.
511
00:53:50,387 --> 00:53:51,778
Isso ajudou.
512
00:53:52,567 --> 00:53:54,692
Por que é que esses gajos não morrem?
513
00:53:55,052 --> 00:53:57,307
O que é que queres dizer com
que não morrem?
514
00:53:57,308 --> 00:53:59,714
Vi-te a esmagar a cabeça
daquele gajo com o taco.
515
00:53:59,715 --> 00:54:01,340
Sim, mas os outros.
516
00:54:03,169 --> 00:54:04,469
Espera um segundo.
517
00:54:06,050 --> 00:54:09,350
Tira, rápido, o mais rápido possível.
518
00:54:09,385 --> 00:54:10,764
Jesus, Remy,
isso é uma foda!
519
00:54:10,766 --> 00:54:12,066
Puto...
520
00:54:12,067 --> 00:54:13,367
Faz-o.
521
00:54:17,707 --> 00:54:19,007
Em três.
522
00:54:19,391 --> 00:54:20,691
Um.
523
00:54:21,025 --> 00:54:22,325
Dois.
524
00:54:22,811 --> 00:54:24,111
Três.
525
00:54:24,890 --> 00:54:26,190
Estou a ver, eu entendo.
526
00:54:26,585 --> 00:54:28,798
Filho da puta!
527
00:54:31,619 --> 00:54:33,219
Deves-me uma.
528
00:54:33,967 --> 00:54:36,569
O que te devo é um muro na cara.
529
00:54:37,359 --> 00:54:40,162
Se quiseres eu posso
colocar a faca de volta.
530
00:54:40,412 --> 00:54:43,717
O que eu quero,
é que pares de foder tudo.
531
00:54:43,718 --> 00:54:45,118
Pelo amor de Jean.
532
00:54:45,119 --> 00:54:47,150
De que porra estás a falar?
533
00:54:47,380 --> 00:54:50,357
A roubares um carro,
andas com uma arma.
534
00:54:50,372 --> 00:54:52,201
Não me chateies.
535
00:54:52,202 --> 00:54:53,872
E da Blue Jean também.
536
00:54:58,309 --> 00:55:00,114
Pelo amor de Deus.
537
00:55:05,727 --> 00:55:07,027
Fiquem perto.
538
00:55:07,556 --> 00:55:08,856
Carla!
539
00:55:15,470 --> 00:55:16,770
Tony?
540
00:55:19,566 --> 00:55:20,866
Blue Jean!
541
00:56:01,777 --> 00:56:03,077
Tony!
542
00:56:07,238 --> 00:56:08,538
Frankie!
543
00:56:38,002 --> 00:56:39,302
O quê?
544
00:56:41,395 --> 00:56:43,544
Eu acho que tenho
um nome para o teu bebé.
545
00:56:43,545 --> 00:56:44,942
Qual?
546
00:56:45,353 --> 00:56:46,753
Winnie.
547
00:56:52,494 --> 00:56:58,394
Por que é que não morres, porra?
548
00:57:14,972 --> 00:57:16,272
A cabeça!
549
00:57:16,788 --> 00:57:18,088
O quê?
550
00:57:19,257 --> 00:57:21,621
A cabeça, atira na cabeça.
551
00:57:22,976 --> 00:57:25,012
Adios, filho da puta.
552
00:57:27,289 --> 00:57:28,589
Porra.
553
00:57:38,086 --> 00:57:39,386
Vamos!
554
00:57:55,423 --> 00:57:57,240
Cabeça, imbecil.
555
00:57:57,241 --> 00:57:59,044
Ele estava a segurar a minha mão.
556
00:57:59,662 --> 00:58:02,624
Isso foi um pouco rápido,
acabaram de se conhecer.
557
00:58:02,640 --> 00:58:03,940
Foda-se.
558
00:58:11,678 --> 00:58:12,978
Agora, fiquem...
559
00:58:14,348 --> 00:58:16,153
Jesus Cristo!
560
00:58:16,154 --> 00:58:18,708
Vocês filhos da puta
fizeram-na ter uma contração.
561
00:58:18,709 --> 00:58:20,248
Quase me deu uma, também.
562
00:58:20,646 --> 00:58:21,946
Estamos bem,
563
00:58:22,435 --> 00:58:23,735
obrigado por perguntares.
564
00:58:24,044 --> 00:58:25,348
Que cheiro é este?
565
00:58:31,580 --> 00:58:33,087
Jesus, Frankie!
566
00:58:41,723 --> 00:58:43,123
Caramba.
567
00:58:45,092 --> 00:58:46,724
Ele foi infectado também.
568
00:58:47,865 --> 00:58:49,271
Nós tivemos que o deter.
569
00:58:50,762 --> 00:58:52,062
A cabeça,
570
00:58:52,560 --> 00:58:54,074
é assim que os para.
571
00:58:55,355 --> 00:58:57,075
Então vamos acabar com isso.
572
00:59:04,613 --> 00:59:08,502
O que, exactamente,
o John saloio caçava com isso?
573
00:59:08,514 --> 00:59:09,819
Eu não quero saber.
574
00:59:14,811 --> 00:59:16,111
Porreiro.
575
00:59:21,145 --> 00:59:23,410
Que merda eu devo fazer com isto?
576
00:59:52,183 --> 00:59:53,483
Vou á frente.
577
00:59:53,484 --> 00:59:55,326
Logan, tu segues-me com Licorice.
578
00:59:55,327 --> 00:59:57,128
Frankie, cobre-o.
579
00:59:57,129 --> 00:59:58,455
Gina, vai pela retaguarda.
580
00:59:58,456 --> 01:00:01,337
O plano é sair da cidade
antes que eles se levantem.
581
01:00:01,345 --> 01:00:03,633
Se se levantarem, atirem na cabeça.
582
01:00:04,110 --> 01:00:06,576
Não lhe toques, não os deixes tocar-te.
583
01:00:06,577 --> 01:00:09,659
Frankie, sabes como usar essa coisa?
584
01:00:10,173 --> 01:00:11,473
Acho que sim.
585
01:00:26,388 --> 01:00:29,132
Não!
586
01:00:41,095 --> 01:00:42,790
Lá se vai a nossa teoria.
587
01:00:51,792 --> 01:00:53,092
Porra!
588
01:01:16,173 --> 01:01:17,473
Merda.
589
01:01:18,196 --> 01:01:19,998
Para onde eles foram?
590
01:01:22,146 --> 01:01:24,474
Por que é que esses gajos não morrem?
591
01:01:50,016 --> 01:01:51,910
Merda.
592
01:01:56,384 --> 01:01:57,798
Eu acho que entendi.
593
01:01:58,181 --> 01:01:59,481
O quê?
594
01:02:00,299 --> 01:02:02,853
Essas coisas, estão
infectadas por algum óleo.
595
01:02:02,854 --> 01:02:04,807
Podemos usar isso
em nossa vantagem.
596
01:02:05,794 --> 01:02:07,391
Usar o quê em nossa vantagem?
597
01:02:07,392 --> 01:02:09,185
O que é que eles dizem de água e óleo?
598
01:02:10,177 --> 01:02:11,505
Não se misturam.
599
01:02:11,997 --> 01:02:13,297
Exacto.
600
01:02:14,168 --> 01:02:17,230
Mas o corpo humano é
feito de 60 ou 70% de água.
601
01:02:17,231 --> 01:02:18,531
Só de massa,
602
01:02:18,532 --> 01:02:23,056
cada célula humana consiste
de 65 a 90% de H2O.
603
01:02:24,969 --> 01:02:27,177
Faculdade.
Sou formado em Biologia.
604
01:02:27,178 --> 01:02:29,351
Eu costumava pensar
que tinhas ido para as aulas.
605
01:02:30,083 --> 01:02:31,981
Então como é que mais água
irá detê-los?
606
01:02:31,982 --> 01:02:33,419
Não faz sentido.
607
01:02:37,840 --> 01:02:39,442
Certo, faz sentido.
608
01:02:47,410 --> 01:02:48,926
Remy, vai buscar um pote.
609
01:02:55,662 --> 01:02:56,962
Mas que diabos?
610
01:02:58,299 --> 01:02:59,698
Que horas são?
611
01:03:00,990 --> 01:03:02,528
Já passa da meia-noite.
612
01:03:02,529 --> 01:03:03,881
Porra!
613
01:03:04,791 --> 01:03:06,091
Merda.
614
01:03:06,092 --> 01:03:09,224
Esse filho da puta poderia
ter esperado até fecharmos.
615
01:03:11,384 --> 01:03:13,121
Não vão ficar
acesas por muito tempo.
616
01:03:14,972 --> 01:03:17,561
Pessoal, precisamos de sair
daqui agora.
617
01:03:17,562 --> 01:03:19,269
Precisamos de outra fonte de água.
618
01:03:20,888 --> 01:03:22,188
Cerveja.
619
01:03:22,825 --> 01:03:24,770
Tem mais que 95% de água.
620
01:03:25,403 --> 01:03:28,473
Cada 350 ml tem 337 ml de água.
621
01:03:29,874 --> 01:03:31,184
Escola de empregados de mesa.
622
01:03:31,185 --> 01:03:32,950
Sou formado em álcool.
623
01:03:33,567 --> 01:03:35,566
Esconderijo secreto do John saloio.
624
01:03:35,567 --> 01:03:37,349
Obrigado, John saloio.
625
01:03:37,683 --> 01:03:40,377
Essas coisas lá fora,
esses filhos da puta oleosos,
626
01:03:40,378 --> 01:03:41,678
eles são contagiosos.
627
01:03:41,679 --> 01:03:42,990
Já vimos isso com o Tony.
628
01:03:42,991 --> 01:03:44,382
Não podemos deixá-los sair.
629
01:03:44,874 --> 01:03:46,264
Temos que os matar.
630
01:03:47,158 --> 01:03:48,853
Vocês entenderam, certo?
631
01:03:56,233 --> 01:03:57,735
Logan.
632
01:03:57,736 --> 01:03:59,537
Não é seguro para Licorice ir lá fora.
633
01:04:00,006 --> 01:04:02,905
Se algum passar por nós,
tens munições de sobra.
634
01:04:04,509 --> 01:04:06,188
Tens que ficar forte por Winnie.
635
01:04:13,283 --> 01:04:14,583
Blue Jean.
636
01:04:18,307 --> 01:04:20,886
Não te preocupes,
é apenas o séptimo tempo.
637
01:04:27,610 --> 01:04:30,141
Segura isto até eu voltar, certo?
638
01:04:32,817 --> 01:04:34,117
Horas de ir.
639
01:04:37,753 --> 01:04:39,053
Remy.
640
01:04:40,221 --> 01:04:41,659
Cuida da minha mãe, certo?
641
01:04:42,747 --> 01:04:44,047
Deixa comigo, rapaz.
642
01:04:48,491 --> 01:04:49,919
Aqui.
643
01:04:49,920 --> 01:04:51,764
Acho que isto te pertence.
644
01:04:53,224 --> 01:04:54,567
Franco atirador.
645
01:05:11,887 --> 01:05:14,001
O nosso rapazinho está crescido.
646
01:05:15,350 --> 01:05:16,834
É excitante.
647
01:05:17,368 --> 01:05:21,329
Se eu não estivesse a pontos de explodir,
eu foderia contigo agora.
648
01:05:27,925 --> 01:05:30,221
Vou primeiro,
atrasarei o filho da puta.
649
01:05:30,222 --> 01:05:31,526
E depois é contigo.
650
01:05:34,892 --> 01:05:36,192
Estás pronto?
651
01:05:41,472 --> 01:05:44,128
Merda, não há luzes de reservas aqui.
652
01:05:46,579 --> 01:05:48,080
Jean, abre a porta.
653
01:05:56,120 --> 01:05:57,420
Porra!
654
01:05:58,456 --> 01:05:59,756
Remy!
655
01:06:01,893 --> 01:06:03,400
Porra!
656
01:06:03,401 --> 01:06:04,713
Jesus...
657
01:06:05,111 --> 01:06:06,411
Cristo!
658
01:06:08,065 --> 01:06:09,893
Vamos pirar-nos daqui.
659
01:06:30,877 --> 01:06:32,321
Ela vai voltar.
660
01:06:33,494 --> 01:06:34,794
Eu sei.
661
01:06:36,276 --> 01:06:38,280
Ela usa-o tempo todo.
662
01:06:39,387 --> 01:06:41,080
Não sou eu.
663
01:06:41,081 --> 01:06:42,783
LM.
664
01:06:43,742 --> 01:06:46,001
É o meu pai, Lucas.
665
01:06:48,155 --> 01:06:49,701
Blue Jean nunca te contou?
666
01:06:50,259 --> 01:06:54,227
Presumi que ela tenha ficado grávida
e o teu pai foi-se embora.
667
01:06:56,018 --> 01:06:59,247
Blue Jean e o meu pai ficaram,
10 anos após a minha mãe morrer.
668
01:07:01,935 --> 01:07:03,362
Onde está o teu pai?
669
01:07:05,739 --> 01:07:07,075
Ele está morto.
670
01:07:07,475 --> 01:07:10,775
Meu Deus, Logan, sinto muito.
671
01:07:11,545 --> 01:07:13,474
É o preço de se ser policia.
672
01:07:17,250 --> 01:07:19,151
Era do teu pai?
673
01:07:20,187 --> 01:07:22,189
Na verdade, é da Blue Jean.
674
01:07:22,190 --> 01:07:23,590
O quê?
675
01:07:23,591 --> 01:07:26,178
Foi assim que se conheceram,
no trabalho.
676
01:07:27,594 --> 01:07:29,330
Blue Jean era policia?
677
01:07:30,697 --> 01:07:32,060
Digamos que,
678
01:07:32,920 --> 01:07:35,458
se fosse uma briga,
não queria ser o outro gajo.
679
01:07:38,171 --> 01:07:39,928
Vai ter que ser só cerveja.
680
01:07:40,457 --> 01:07:42,284
Nada das coisas boas estará...
681
01:07:58,525 --> 01:08:00,361
Remy, fica abaixado!
682
01:08:11,405 --> 01:08:13,682
Não, não faças isso, há muito sangue.
683
01:08:22,315 --> 01:08:24,389
Gostaste das flores?
684
01:08:25,952 --> 01:08:27,677
Sim, são lindas.
685
01:08:28,423 --> 01:08:29,936
Mentira.
686
01:08:31,958 --> 01:08:33,460
Porra.
687
01:08:33,461 --> 01:08:36,828
Sempre foste demais,
e amo-te por isso.
688
01:08:37,833 --> 01:08:40,674
Mas, não podes ser uma miuda
de vez em quando.
689
01:08:47,574 --> 01:08:50,746
Abaixo da nona, dois foras.
690
01:08:51,445 --> 01:08:53,580
Está na hora
de chegar mais perto, Jean.
691
01:08:58,719 --> 01:09:01,420
Sê uma boa menina,
e acaba com a porra do jogo.
692
01:09:26,113 --> 01:09:28,269
Já estava na hora.
693
01:09:31,184 --> 01:09:32,484
Remy?
694
01:09:36,423 --> 01:09:37,767
Não.
695
01:11:13,787 --> 01:11:17,540
Isto é pelo Remy, seu cabrão oleoso.
696
01:11:43,683 --> 01:11:45,518
Meu bom Deus.
697
01:11:47,387 --> 01:11:48,821
Seu desgraçado!
698
01:11:49,889 --> 01:11:51,992
Desligaste a energia, a água.
699
01:11:51,993 --> 01:11:54,428
- Agora é meu o bar.
- Ainda não.
700
01:11:54,429 --> 01:11:57,342
Passou da meia-noite,
olha as letras pequenas.
701
01:12:00,167 --> 01:12:02,957
Estamos sentados
numa mina de petróleo, não é?
702
01:12:03,337 --> 01:12:06,473
Para uma stripper do interior,
és muito rápida.
703
01:12:06,474 --> 01:12:09,792
Está pegando pesado
porque se trata de petróleo.
704
01:12:10,511 --> 01:12:14,917
- É muito pior.
- Pelo contrário, tudo é melhor.
705
01:12:14,918 --> 01:12:17,255
Cinco átomos de carbono
por molécula.
706
01:12:17,256 --> 01:12:19,855
100% parafinas lineares.
707
01:12:20,321 --> 01:12:23,494
Sem necessidade de
craqueamento catalítico fluido.
708
01:12:25,058 --> 01:12:27,358
Claro, tudo é grego para ti,
709
01:12:27,359 --> 01:12:30,602
mas em termos leigos,
significa que estou sentado
710
01:12:30,621 --> 01:12:33,899
no maior jazigo de petróleo cru
que o mundo já viu.
711
01:12:34,368 --> 01:12:36,245
Magia negra.
712
01:12:36,870 --> 01:12:39,653
É perfeita.
713
01:12:40,006 --> 01:12:42,879
E não há sinal de petróleo
para os próximos anos,
714
01:12:43,760 --> 01:12:46,191
estou sentado na lotaria.
715
01:12:46,192 --> 01:12:48,800
Isto parece-te uma lotaria para ti?
716
01:12:49,817 --> 01:12:54,242
Infelizmente, as baixas são necessárias.
717
01:12:55,589 --> 01:12:57,862
Ainda estamos a tentar fazer funcionar.
718
01:12:58,859 --> 01:13:00,626
Tu sabias.
719
01:13:09,469 --> 01:13:10,769
Está na hora.
720
01:13:11,805 --> 01:13:14,107
- O quê?
- Está na hora.
721
01:13:14,108 --> 01:13:15,508
Não... Olha.
722
01:13:15,509 --> 01:13:17,458
Blue Jean vai voltar num segundo.
723
01:13:18,613 --> 01:13:20,046
Certo...
724
01:13:20,047 --> 01:13:22,276
Precisamos de água.
E cobertores.
725
01:13:22,277 --> 01:13:24,388
Não há água, Logan.
726
01:13:24,389 --> 01:13:26,118
Certo...
Tudo bem...
727
01:13:28,321 --> 01:13:30,824
- Vem aí.
- Certo...
728
01:13:31,125 --> 01:13:33,693
Uma vez
na tua maldita vida ajuda-me.
729
01:13:33,694 --> 01:13:35,260
Certo...
730
01:13:38,699 --> 01:13:40,033
O quê?
731
01:13:40,034 --> 01:13:41,917
As tuas mãos estão geladas.
732
01:13:41,918 --> 01:13:43,549
Desculpa...
733
01:13:45,839 --> 01:13:47,968
Volta para ali!
734
01:14:01,488 --> 01:14:04,224
A primeira extração
não deu tão certo.
735
01:14:04,225 --> 01:14:08,561
Há alguns elementos químicos
incomuns na mistura.
736
01:14:09,628 --> 01:14:11,729
Vamos chamar de trabalho
em andamento.
737
01:14:11,730 --> 01:14:13,599
Trabalho em andamento?
738
01:14:16,614 --> 01:14:20,238
A tua magia negra
está a matar toda a gente.
739
01:14:20,907 --> 01:14:24,345
- Tu tens que parar.
- Parar?
740
01:14:24,346 --> 01:14:26,713
Isso não é uma opção.
741
01:14:26,714 --> 01:14:28,619
A minha magia negra
742
01:14:28,620 --> 01:14:32,355
é um dos melhores recursos
da Mãe Natureza,
743
01:14:32,356 --> 01:14:35,309
embora seja uma faca de 2 gumes.
744
01:14:35,310 --> 01:14:38,495
É também a última
das tuas armas biológicas.
745
01:14:38,496 --> 01:14:40,794
E ela espalhou bastante
ao longo dos anos.
746
01:14:40,795 --> 01:14:44,498
Influenza, ebola, SIDA...
747
01:14:44,798 --> 01:14:49,669
Tudo na tentativa de te livrares
da tua pior infecção viral.
748
01:14:49,670 --> 01:14:52,304
A Humanidade.
749
01:14:53,140 --> 01:14:56,176
Ela causou algum dano,
podes ter certeza.
750
01:14:56,177 --> 01:14:59,380
Mas conseguimos sobreviver, não é?
751
01:14:59,981 --> 01:15:02,649
E isso é realmente do que se trata.
752
01:15:02,650 --> 01:15:04,650
Da sobrevivência do mais apto.
753
01:15:05,252 --> 01:15:09,954
Mesmo os da tua laia
conseguem entender isso.
754
01:15:10,457 --> 01:15:11,858
Certo?
755
01:15:11,859 --> 01:15:13,359
BJ?
756
01:15:18,899 --> 01:15:21,417
Há uma coisinha aqui.
757
01:15:26,072 --> 01:15:28,310
Outra baixa infeliz?
758
01:15:51,799 --> 01:15:53,744
Não me chames de BJ.
759
01:16:15,422 --> 01:16:17,122
Chupa, oleoso.
760
01:16:22,329 --> 01:16:24,029
Filho da puta.
761
01:16:59,666 --> 01:17:01,166
É uma menina.
762
01:17:02,035 --> 01:17:03,535
Uma menina!
763
01:17:21,220 --> 01:17:23,124
Não!
764
01:19:51,838 --> 01:19:54,440
Muito bem, cabrãozinho,
vamos logo com isso.
765
01:19:58,912 --> 01:20:01,013
Que porra estás a fazer, Jean?
766
01:20:12,659 --> 01:20:15,559
BJ.
767
01:20:19,232 --> 01:20:23,632
BJ.
768
01:20:25,738 --> 01:20:27,938
BJ, BJ, BJ.
769
01:20:30,977 --> 01:20:33,177
BJ, BJ, BJ.
770
01:20:37,217 --> 01:20:39,417
BJ, BJ, BJ.
771
01:20:43,923 --> 01:20:46,023
BJ, BJ, BJ.
772
01:20:48,561 --> 01:20:49,861
Não...
773
01:20:49,862 --> 01:20:51,230
BJ, BJ, BJ.
774
01:20:51,231 --> 01:20:52,531
Me...
775
01:20:52,532 --> 01:20:53,899
BJ, BJ, BJ.
776
01:20:53,900 --> 01:20:55,201
Chama...
777
01:20:55,202 --> 01:20:57,301
BJ, BJ, BJ, BJ.
778
01:20:57,637 --> 01:20:59,237
BJ!
779
01:21:39,245 --> 01:21:41,245
Por que é que tu simplesmente não...
780
01:21:46,953 --> 01:21:49,155
Parece que acabei
de encontrar petróleo.
781
01:21:54,761 --> 01:21:56,261
Vai-te embora.
782
01:22:31,230 --> 01:22:32,730
Carla?
783
01:22:38,538 --> 01:22:40,038
Remy?
784
01:22:49,453 --> 01:22:52,644
TU SEMPRE SERÁS
A MINHA JOGADORA FAVORITA
785
01:22:55,054 --> 01:22:56,554
Porra!
786
01:23:07,568 --> 01:23:09,752
Achas que a tua moto ainda funciona?
787
01:23:12,271 --> 01:23:14,320
Ela já passou por coisa pior.
788
01:23:14,808 --> 01:23:16,930
Bom, porque vamos precisar dela.
789
01:23:20,280 --> 01:23:23,052
Sabes o que mais dizem
de te não misturares com óleo?
790
01:24:23,976 --> 01:24:27,628
Sempre quis perguntar,
de onde tiraste o nome do bar?
791
01:24:29,248 --> 01:24:32,148
MAMINHAS
792
01:24:34,487 --> 01:24:37,089
Vamos guardar esta história
para um dia chuvoso.
793
01:25:40,543 --> 01:25:45,286
NÂO DESLIGAR
794
01:26:07,360 --> 01:26:12,242
UM DIA CHUVOSO...
795
01:26:28,034 --> 01:26:30,269
- Policias.
- Olá, Blue.
796
01:26:30,270 --> 01:26:32,304
Estamos a celebrar
esta merda hoje.
797
01:26:32,305 --> 01:26:34,173
Ah sim?
O que é que estão a comemorar?
798
01:26:34,174 --> 01:26:35,940
O Carter finalmente comeu alguém.
799
01:26:38,478 --> 01:26:40,880
Parece que ele está a celebrar
desde terça-feira.
800
01:26:40,881 --> 01:26:42,548
Oh, isso não é nada, Blue.
801
01:26:42,549 --> 01:26:45,518
Ele vai beber por todos nós
até ao próximo pagamento.
802
01:26:46,119 --> 01:26:47,553
Ele está invicto.
803
01:26:47,554 --> 01:26:49,221
E ainda será o último em pé hoje.
804
01:26:49,222 --> 01:26:50,823
Não viste nada como este gajo.
805
01:26:50,824 --> 01:26:53,359
Tentamos de tudo
para esse filho da puta apagar.
806
01:26:53,360 --> 01:26:55,329
Aposto que posso fazê-lo desmaiar.
807
01:26:56,530 --> 01:26:59,165
Aposto cem dólares
que não consegues.
808
01:26:59,666 --> 01:27:01,667
Vou-te dar até á meia-noite.
809
01:27:01,668 --> 01:27:05,200
Se não apagares até lá,
dou-te todo o dinheiro que eu fizer hoje.
810
01:27:07,240 --> 01:27:08,808
Está bem.
811
01:27:08,809 --> 01:27:12,143
Mas, se eu ganhar,
fico com a tua moto.
812
01:27:12,811 --> 01:27:14,461
O quê?
A moto da patrulha?
813
01:27:17,350 --> 01:27:18,850
Está bem.
814
01:27:20,486 --> 01:27:23,823
Estás maluco? A tua moto de patrulha?
Pensa bem sobre isso.
815
01:27:23,824 --> 01:27:25,490
Tenho tudo sob controle.
816
01:27:26,292 --> 01:27:27,692
És maluco.
817
01:27:29,728 --> 01:27:31,296
Boa sorte, Carter.
818
01:27:32,731 --> 01:27:34,099
Tequila?
819
01:27:34,100 --> 01:27:36,535
Vai ser mais fácil do que eu pensava.
820
01:27:36,836 --> 01:27:38,237
Muito bem, senhores,
821
01:27:38,238 --> 01:27:40,472
o momento que esperavam
com as bolas na mão.
822
01:27:40,473 --> 01:27:45,609
A encantadora, a boazona,
a atrevida, luminosa, Blue Jean.
823
01:29:37,157 --> 01:29:41,026
Tetas, tetas, tetas,
824
01:29:41,027 --> 01:29:46,027
Tetas, tetas, tetas,
825
01:29:47,534 --> 01:29:50,001
Tetas, tetas, tetas,
826
01:30:11,791 --> 01:30:15,127
Tetas, tetas, tetas,
827
01:30:15,128 --> 01:30:20,128
Tetas, tetas, tetas,
828
01:30:23,737 --> 01:30:27,605
Tetas, tetas, tetas,
829
01:31:12,685 --> 01:31:15,719
Carter, Carter, Carter?
830
01:31:16,222 --> 01:31:17,923
Vejam que coisa...
831
01:31:17,924 --> 01:31:19,657
Carter desmaiou.
832
01:31:23,395 --> 01:31:25,738
Vocês deviam de ver
a minha tacada lenta.
833
01:31:25,739 --> 01:31:27,739
{\b1}WTFSubs{\b}
834
01:31:27,740 --> 01:31:29,740
{\b1}Porque filme ruim
é bom pra caralho!{\b}
835
01:31:29,741 --> 01:31:32,741
{\b1}Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com{\b}
836
01:31:32,742 --> 01:31:35,742
{\b1}Curta nossa página:
fb.com/WtfSubs{\b}
837
01:31:35,743 --> 01:31:38,743
{\b1}Twitter:
@WTFSubs{\b}
838
01:31:38,744 --> 01:31:42,744
{\b1}AINDA TEM MAIS UMA CENA
APÓS OS CRÉDITOS{\b}
839
01:31:42,745 --> 01:31:46,745
{\b1}SAPORRA TÁ PARECENDO
GUARDIÕES DA GALÁXIA 2{\b}
57004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
