All language subtitles for Packed To The Rafters s04e15 Risky Business.eng

[theme music playing]

[Nathan] It doesn't matter
if you're one or 100,

risks are a part of life.

The baby monitor?

Check.

Night light?

Check.

[sighs] It's a miracle.

I thought
she'd never go to sleep.

If you wake her,
I will hurt you.

Wait, is that thing on?

Yeah.

[Nathan] The only
thing riskier,

is not taking risks at all.

-Oh, hey how'd you--
-[Nathan] Shh, shh!

[Ben] Why are you home
so early?

-[Julie] Um--
-Dinner finished early.

It's not even
eight o'clock yet.

Don't you trust us?

Yes. Of course
I trust you. Ha!

We can look after
our own little sister.

-Yeah.
-You didn't need to worry.

Oh, who says I was worried?

-[Dave] She was worried.
-[Julie] Don't you start.

You really don't think
that two grown men

can look after
one tiny toddler?

Well, apparently you can.

So, how was she?

-Oh, she's exhausting.
-Ha!

It's like chasing a two foot
tornado around the house.

See? Not so easy, is it?

It would be easy if you
weren't such a helicopter mom.

A what?

Oh, doof, doof, doof,
a helicopter!

[Ben] You're too protective.

Oh, ha! I am not.

Well, yeah, you are,

which forces us to be
helicopter brothers,

watch her every move.

'Cause you would
go postal at us

if she got even
the tiniest bump.

Look, I am not a helicopter.

Oh, no, no, no. No.
I am free range.

[laughs] Ah no, no, no.

You were free range
when we were kids.

It's a different story
with Rubes.

Dave, do you hear
what they're saying?

-English breakfast or green?
-Oh!

Ruby's got to be
allowed to take risks.

Ruby takes risks.

Good to hear.

Because we wouldn't want
our little sister

-growing up a wuss.
-Would we?

I know this is going
to sound soft

but I'm seriously
nearly ready for bed.

This is crazy. I mean,
we're young single guys

at the prime of our lives
and we're ready for bed.

Yeah, well,
it is a work night.

Yeah, well,
we should be laughing

in the face of work night.

-[laughs]
-Oh, let's go out.

Now?

Yeah, come on.
All of us. Come on.

Well, do you want to go?

Well, I'm in my PJs.

Come on, it's only 8:00.

But you go.

Yeah! Call Jake and Coby.

Have a night out
with the boys.

You're the best.

-Boys night!
-Boys night!

-Yeah!
-Now we just need a venue.

Well, I know a place.

Ooh, good one, Benno.

But I was thinking more
on the lines

of some place fun.

No offense.

No, seriously this place
is meant to be cool.

Let me make a call.

-Ah.
-Oh, bingo night

at the Boat Club.
Here we come.

No way. If that's his plan,
he's ditched

'cause we're going out for

-a boys night!
-Boys night!

-Yeah!
-[Nathan groans]

[Carbo] So what is
this place, Benno?

[Nathan] Yeah, man of mystery.

[Ben] Oh, wait, Dad's coming.

[Carbo] Did you know
this is my second time out

since I've been off
the market?

What a shocking blow to the
female club-going community.

So where are you guys off to?

Uh, we're going to a club
that Ben knows.

We're going to meet
Jake and Coby there.

Well, don't let them
drink too much.

They've got to work tomorrow.

That goes for you too, mate.

'Cause that's what
you do on a boys night,

you stop each other
from having fun.

Yeah, Pops, chill.

Helicopter dad.
[whooshes]

Don't say I didn't warn you.

So what's the name
of this club?

-You'll see.
-How'd you hear about it?

-[car honks]
-Someone from work.

-Who?
-Well, does it matter?

Yeah, if it's that chef
with the lazy eye it does.

Look, look, how do I know

I'm not trading a night
with Retta

for a joint with sawdust
on the floor?

-I guess you don't. Get.
-[Nathan] G'day.

-Get in there.
-[man] How are you guys?

-Drive on mate.
-[Carbo] Whoo-hoo!

-[upbeat music playing]
-[siren wailing]

Ben Rafter.

[upbeat music playing]

No sawdust.

[Jake] How come
they let us skip the line?

Hey, they didn't even
pat me down.

-Disappointed?
-Yes.

Hey, you must be
the Rafter party?

-Yes.
-Yeah.

-Mr. Rafter?
-Yo!

Hey, I'm Courtney.
Welcome to Chrome.

-Thank you.
-I think she means me.

Oh, well,
you can't win them all.

Me, not you.
I'm sure you're, um...

I'm sure you're
very used to winning,

not that I'm not.

G'day, I'm Ben.
Thanks for getting us in.

Hey, no worries.

The manager sends
his apologies.

He can't be here

but he's asked me
to take care of you.

-Great.
-Awesome.

Well, this way.

[upbeat music playing]

[Nathan laughs]
I love it.

[Courtney] Our cocktail
for the week

is a mint and basil Saketini.

Can I tempt you?

Ah, $24.

No, a beer thanks.

-Yeah.
-Actually,

water from the tap.

You're guests
of the management.

Whatever you want,
it's on us.

Oh, then Saketinis all round!

-Yeah!
-Right.

All righty. Coming up, guys.

What's the deal, mate? Spill.

When you work
in the same industry,

you look after each other.

Yeah, but that gets your name
on the door, not VIP treatment

and drinks that are worth
$120 a round.

[Ben] Okay, yeah,
well, I'm surprised too

but if this is how
they do business,

who are we to argue?

Yeah.

[upbeat music playing]

Go and be sociable.

Oh, no, no, girls like that
don't go for guys like me.

Okay. So tonight
you're not a guy like you,

you're a VIP.

After my cocktail.

[Carbo] Go and talk to her!

No, no.

What's the worse
that's going to happen?

Uh, rejection,
public humiliation.

No, I'll pass.

[sighs]

I mean, just because
Ruby hasn't split her lip

or banged her head,

suddenly I'm
a helicopter mother?

Well, it's not my fault
she's got perfect balance.

I'm not overprotective.

We're not raising
a wuss, are we?

Just in case
I fall out of bed.

[Julie] Oh, ha-ha.

-Oh, come on, it's funny.
-Mmm.

Ruby's in good hands.
Everyone knows that.

Yeah, well, why do our sons
say otherwise?

Because they're evil.

They're the ones
we failed with, not Ruby.

Mmm.

Actually, could you just
give me a hand?

[laughs]

Oh, right, now it's funny.

-Yeah.
-Okay.

[Nathan] Sorry.

[Carbo] Ooh, I'll get that.

-Thanks.
-Can I have one?

-Of course.
-Thank you.

-Hey.
-Hey.

-How did that go down?
-That was freight.

Uh, freight?

That's right. I went to say
fantastic and great

and I said freight.

So, uh, is it packed
like this most nights?

Um, Thursday to Saturday,

we turn away more people
then we let in

but the rest of the week's
not as crazy.

Right, so tonight is...

A quiet night for us, yeah.

[upbeat music playing]

Hey, will you guys
be right for ten minutes?

I'm just gonna go
and take a small break.

-Mmm-hmm.
-Go for it.

Do you want to see the view
from the roof? It is stunning.

Uh, no, I've got to go
to the bathroom so...

[Courtney] Okay. Cool.

The bathroom?
What's wrong with you?

I've got to go.
I'm busting.

No, no, no, no. When a hot
woman comes onto you,

you have no bladder.
It's irrelevant.

Everything is.
Except the one thing.

Okay, she wasn't
coming onto me.

Oh, you're just gutless!

You're gutless and stupid.

No, he gives stupid
a bad name.

-Yeah, freight.
-[laughs]

Uh, you know what? Excuse me.

Hey, what if the cubicles
are full?

[Coby] Oh, look out!
He'll have to use the trough!

Ooh! Ah...

how was the roof?

It's... It's packed.

It's hardly worth the effort.

-Right.
-Yep.

Look, I'm sorry if I, um,
I came off as rude before.

I'm just...
I'm a little out of practice.

I noticed.

It's a nice change from all
the smoothies we get in here.

It's funny,
you know, so many men,

not one of them my type,
'till recently.

Why don't we get a quiet drink
after my shift?

Yeah, I'll just
have to see

what the guys are doing.

-Okay whatever.
-No what... What I mean is...

why wait for later?

[upbeat music playing]

Ah. Did you fall in?

[Jake] No, he was too busy
covering the seat

-with all that toilet paper.
-[laughs]

He's had sex.

[laughs] Yeah, right.

Look at her.

Now, look at him.

He has been up to something!

No, not the deed.
We would have seen him leave.

He did it all right
but he didn't leave.

No, I reckon
it was in the cubicle.

No way! That's the holy grail
of risky rooting.

-Did you do it in the dunny?
-No.

No, I'd never take a lady
to the bathroom.

It was in the broom closet.

[all cheer]

Whoo! Nathan Rafter,
my new hero!

[Coby] Yeah! Whoo!

Okay, spill.
Come on, run me through it.

I'm not giving details.

What sort of desperado
do you think I am?

I don't want details.

Was there a bench?
Now, were you standing?

-Were you facing each other?
-Drop it!

And I don't want it
spread around.

As if.

How was it?

Nathan had sex in the broom
closet with a beautiful woman.

Nathan!

Yep, and he doesn't want
to share.

He knows I've never done it
and I never will.

Why?

Well, because
I'm with you now.

So he's being selfish.

Oh, oh, well.

Come on then.

Come to bed
with boring old Retta.

Oh, no, I didn't mean
you were boring, darling.

No, I didn't.

[Retta shrieks]

Please explain, Mr. Rafter.

What?

Well, the special treatment.

Don't tell me
they're trying to poach

the Boat Club's best barman?

That's it.

Ben? What...

I know someone
who knows someone,

who knows the owner.

Who?

It's your turn to clean up.

Who?

Dave tells me you went
out clubbing last night.

Oh, yeah.

I called that number
you gave me.

I got the five star treatment.

Yeah, and?

What can I say?
The place is a gold mine.

Right, so anybody who invests
in the next joint's

got to be
sitting pretty, right?

So, what do you reckon?

You reckon
you might be interested?

There's still a lot
that I don't know.

Like what?

Like, who exactly they are,
your mate's son.

He's business partner
with Chris, who owns the club.

-I told you that.
-Yeah, yeah, I know.

I just, um,

I'm trying to get it
straight in my head.

Like, um...

where exactly
you know your mate from?

You mean
is he a crim like me?

No, he's a bloke
I used to work with

back in the old days

and we kept touch even though
our lives went...

But he made something
of himself

and he taught his son
to do the same.

So you'd trust his advice?

In a flash.

But listen don't...
Don't believe what I say.

You talk to Chris.
See what you think.

What's he like?

Well, I've never even
met him myself yet.

But you've spoken to him?

Only over the phone.

I'm in the same boat
as you, mate.

One step at a time, eh.

Listen, um...

I know it's a big investment
for both of us.

It's everything I've got.

But you call the shots.

You're putting
in the big bucks so...

I don't want to push you

if you're not prepared
to go there.

I want you to feel right about
how you use Mel's money.

How do I feel right
about money

I got for all
the wrong reasons?

Yeah.

So you'll come with me?

Where to?

To meet the guy.

I mean, you're
investing too, right?

Oh, yeah, no problem.

One step at a time.

Absolutely.

Tom, do you want
some brekkie?

Uh, no, no, no.
I'm, ah, I'm fine, thanks.

Well, obviously.

[Nathan] I tell you things.

Like my closet sex.

I could've kept that
to myself.

You couldn't if you tried

and I'd be very careful about
using the term "closet sex."

Mmm. Still, I don't know why

you confide in Tom
and not your own brother.

All right, but you have
to promise not to preach

and don't tell Dad. Not yet.

Okay. It sounds ominous,
but okay.

The owner of the club
from last night...

-[Nathan] Mmm-hmm.
-...is opening a new place

and he's looking
for investors.

Is this the business idea
you've been talking about?

Yeah.

And Tom's the friend
of a friend.

And you're thinking of using
Mel's insurance money.

What else am I going
to do with it?

Oh, how about putting it

in a high interest bank
account?

That's got to be safer.

Maybe I'm not looking
for safe.

I'm serious. You're talking
about a lot of money.

No, I'm talking about
making money.

Big money. For all of us.

Yeah, through a friend
of a friend of Tom's.

Just relax, okay?

I haven't even decided
that I'm doing it yet.

Yeah, but you're
thinking of it,

without talking to me,
or Dad.

Don't stress.
It's my thing.

-[groans]
-My money.

Yeah, okay.
Just tell me if you go there

you'll get it checked out?

Properly.
You know the books, lawyers?

Yes. I'm not stupid.
It's just an idea. Relax.

[Nathan] It's one thing
to take chances,

but where does risk end,
and recklessness begin?

[Dave] You go out
on a work night

and I'm the one
who suffers.

Yeah. No, we'll be right.
We're good.

-Good morning!
-Oh!

[Dave] It's good to see
that someone

showed a bit of restraint.

[laughs]

[Dave] Did you tie
one on, too?

No, Nathan
just came along to interview

for the cleaner's position,
didn't you mate?

-Did you get the job, Natho?
-Oh, yeah,

he got the job all right.

Don't listen to them,
they're idiots.

Yeah, no kidding.
Come on. Let's move.

Come on, come on, come on.

Ow.

So, um, what've you got
planned for the day?

I've got a list
of approved constructions

from the council

so I'm going to see
the builders

and ask to put in a tender.

Who would've thought a son
of mine

would have such a knack
for business?

Things are starting
to pay off, mate.

[phone rings]

Nathan Rafter.

No, no worries.

I'll get my boss
to give you a call back.

Okay. Right. Bye-bye.

Hmm, is that another job?

That is the third one today.

[Julie] Wow. Gee.

Keep this up and your father
will be writing

"Rafter and Son"
across the van. Ha.

I'm kidding.

Are you sure? Because
I don't see this as my future

and Dad's been slapping me
on the back a lot.

Oh, darling, he knows
it's for only six months.

Why? Aren't you happy?

I'm happy if it's six months.

-It is.
-[Nathan] Shh!

-What?
-You'll wake up Ruby.

But she's not asleep.

Where is she?

Uh, outside I think.

-With Grandad?
-No, by herself.

You let Ruby go outside
on her own?

So?

To get sunburned, eat dirt,
and fall out of a tree?

Well, that's life, darling,
you know.

She's got to be free
to run wild

and face danger head on.

[Nathan] I guess even
the biggest risk takers

have to start somewhere.

[Chris] Right. Yeah, okay.

Thanks mate. Ta.

Don't worry, I'm nervous too.

I'm not nervous,
neither should you be.

We don't want these guys
to smell fear.

[Chris] I'll speak
to you later. Thanks.

Right.

Sorry about that.

So what do you think?

Well, you're the expert
but as far as I can see

you'll need to spend so much
to spruce up the outside

you're better off buying
another building altogether.

Well, we're keeping
the facade as is.

With that crappy brick work?

Yeah, we save a lot of money
buying these lost causes.

We just sensitively restore
the outside

and inside we can make it
whatever we want.

Like with this place?

Yeah, this place was ready
for the bulldozer

when we bought it.
Look at it now.

Oh, come on,
if you expect us to believe

it's been that easy.

No, of course I don't.

It's a huge risk.

But the reality is the last
four clubs that I have opened,

have worked.

And before that?

I failed. A lot.

But, uh, thanks to that
I learned what not to do.

What sort of investment
are you looking for?

Fifty grand, minimum.

[Ben] Well, I've got
$125,000 to give.

Cool, and I want
to take it from you.

-[chuckles]
-Plus Tom's money.

Five grand.

That's $130,000 in total.

Great. So when
can you have the cash?

Cash?

You didn't tell him
it was a cash deal?

I didn't know it was.

[Chris] Well, that's the way
these things roll.

If had to put things
through the books,

it wouldn't be viable.

So, we hand you the money
and what do we get?

Well, what you get
is a massive return.

You know there's paperwork

so you can always track
your investment

but cash, it oils the wheels.

It pays great dividends
and cash works for me.

-Can I think on it?
-Yeah, sure.

I'll give you
till Monday arvo.

In the meantime,
you talk to any

or all of my
previous investors.

I've got nothing to hide.

Great. Great.

I'm still not convinced

in handing over
a pile of cash.

Yeah, but he seems
on the level

and I hear where
he's coming from.

Cash gets discounts.
It goes further.

Maybe you ring those investors
and dig around, eh?

Are you happy paying cash?

Well, I've got less
at stake than you.

Well, not exactly.

Not when it's all the money
you've got.

[phone beeps]

Ah. It's Donna,

confirming today's
amended shift times.

[Tom scoffs]

A 30 minute warning.

Well, there's a reason
to take a punt right there.

[Ben] I know.

If this thing comes off,
we'll be laughing.

Money to burn and not just me
but Mom, Dad, you.

So, um, which way
are you swinging?

I don't know. Cash...

Cash changes things.

I'm thinking no.

Right, well, your choice.

You... You've got to do
what you think's right.

I'm sorry, Tom.

No, you do what you've got to.

Let's go get there.

[sighs]

[Emma] Ah.

[Ben] You're a neutral
sort of person, right?

Oh, yeah.
Favorite color white,

favorite ice cream vanilla.

Neutral all the way.

Okay, that came out wrong.

Yeah.

What I meant to say is that...

I've got a problem
and I could use help

from someone
who's not invested or related.

Much better. Shoot.

If you had the chance to
put a lot of money

on a sure bet

that would set you up
for the rest of your life,

would you do it?

Sure.

I mean, hypothetically,

it sounds like
a dream come true

but realistically,
whenever sure and bet

are side by side,
run a mile.

Yeah, but it does happen.

I mean, people do hit
the big time by taking a risk.

Yeah, how often have you
seen it for yourself?

And how often have you seen
people rewarded

for doing the hard yards?

Lots.

Just like my veggie patch.

The more work I put in,
the better the crop.

Watch out world,
he'll have a garden stall

at the local market
before you know it.

I could live with that.

Then do it.

It's not going
to make me rich.

It might make you happy.

[Donna] If the ashtrays
were on the tables

in the first place
then people wouldn't be

stubbing out their butts
in the pot plants.

[Nathan] Ben was leaning
towards the low risk option,

which left Tom
with no options at all.

[Carbo] Whoa.

[sighs]

Phew.

If anyone says

"He's the luckiest man
on earth,"

he's a liar,
'cause that title's mine.

Well, what if he got to have
a nookie in a cupboard?

You think I'd trade what
I've got for a cheap thrill?

No.

You wouldn't trade this
for anything, would you?

Well, it's perfect now

and full of surprises

but you hear about those
marriages that go wrong

because they let things
get stale.

Okay, well, let's promise,

for as long as we live,

we keep surprising each other.

Promise.

[laughing]

Oh, no, no, no, no, no. No.

Hey, you would've been fun
to work with today.

Oh, well, I worked. Just.

[Nathan] Hey, Tom.
How's things?

Bloody wonderful.

Good. All right.

I'm going to take off.
Do you want a beer?

No, no, no. I'm just going
to sit for a minute

and then I've got to head.

I've got one word
for you, "Saketini!"

Don't you swear at me!

I don't even want to hear
that word again.

-See you guys.
-[Coby] Later.

Mmm.

[Coby] You got any plans?

An early tea with Bree.

My God, you look like death.

Well, a big night.
Are you right?

I don't think I'm going
to be around much longer.

-Are you dying?
-No, dopey, I'm leaving town.

Oh. Oh .[laughs]

That's a relief.

What, that I'm not
going to die

or that I'm leaving town?

I don't want you to die.

But I cramp your style,
don't I?

Where are you going?

I haven't figured that
out yet.

[Coby] Why?

Things aren't working out
for me here.

You've got a job
and a place to stay.

I can't stay here forever

and the job doesn't
pay enough for me

to get my own joint.

I thought I was onto something
that'd give me

a bit of independence
but it's fallen through.

Better luck next time, eh?

Not here.

-It's not my city.
-[phone rings]

Do you reckon you'll
find that magical city

where everything
just works out for you?

Hello.

Yes, Donna.

The storeroom keys?

No, no, didn't
I, uh...

No, no, no. I was just saying
I'm pretty sure...

Oh, I've got them here
in my pocket.

Yeah, I know, I know.

I'll bring them around
right now. Yeah.

[sighs] Anywhere else'd
be better than here.

-Hey.
-Hey.

What's up?

Uh, the fan belt's worn out.

[groans] Ah! Damn it.

Shove over.

No, I'm all right. [chuckles]

What, you can't
accept help from a girl?

No. You just look so nice,

I didn't want
to get you dirty.

All right. On your bike.

-I haven't got all day.
-Hello to you too.

Tea'll have to be
at the Boat Club.

He's going to be fun.

[Ben] That's disgusting.

I'm just drinking what's left.

Have you made any decisions?

[Ben] I met the owner
of the club.

-He seems like a good bloke.
-Of course he does.

He wants your money.

Are you going for it or not?

'Cause judging from the mood,
Tom was in I'm guessing no?

Yes?

Maybe?

Don't worry,
I'm not doing it.

Oh, thank God.

-How come?
-He wants cash.

-Cash?
-Yeah, but it was mostly Emma.

She reminded me
that if something's

too good to be true,

it probably is.

Gee, I'm glad somebody
gave you good advice.

[chuckles] What's your problem?

Well, you reject
everything I say.

You have to dig for each
little scrap of information

when I'm the one
with the business sense.

[laughs]

[Nathan] What?

Well, you're not exactly
Bill Gates.

And Emma is?

Emma wants what's best for me.

So do I.

Emma's more objective.

Okay, fair enough.

You're not investing.
That's good.

You really do listen to her,
don't you?

Yeah. So?

Well, you think a lot of her,
that's all.

Are you going somewhere
with this?

-No.
-What, you think

I could move on
so soon after Mel?

-Of course not.
-So don't even go there, okay?

I'm not. I'm just saying...

What?

Well, I'm just saying
it's okay to move on

when the time's right.

Yeah, well,
the time's not right.

And I'm not ready.

[Nathan] Sometimes
the biggest risk

is saying what people
don't want to hear.

An honest mistake.

Which is at least better
than a dishonest one.

But don't let it happen again.

Mmm.

Remind me not to put in
for any jobs around here.

That's her in a good mood.

It's my own bloody fault.

What's going on?

You promised me
some chit chat.

-This is it.
-What?

Well, this is as good
as my life's going to get.

What are you talking about?
At least you're out of prison.

Well, if this is what
it's like to go straight,

maybe I'd rather be
back in the game.

-Don't talk like that.
-Oh, don't worry,

I'm not going to risk
going back inside.

It's just hard to get
to my age

and have nothing
and be nobody.

-Hey Tom. Can I help you?
-Hey, Em.

Uh, listen can I have
a beer and a soda.

Have you met my granddaughter?

-No.
-Bree.

Ah, Bree. Ben's cousin.

-Oh, yeah, Ben, Ben--
-Sorry?

-Uh, long lost cousin.
-Pleased to meet you.

-[Bree] You too.
-[Emma] I'll get your drinks.

You know you two have
got something in common.

You've both got
the hots for a bloke

and you're pretending
you haven't.

-No.
-Grandad...

I saw you make
googly eyes at Jake

and I've seen your face
when Ben shows up for work.

-Ignore him, he's lost.
-Oh, have I?

There's such a thing
as moving too slowly, my girl.

Sometimes you can miss
the boat.

Take it from one who knows.

Do you even know me?

I don't do googly eyes.

Well, you wanted chit chat.

But I thought you and Phil
were happy?

So did I,
until I heard him humming.

But I thought
that was just part of his OCD?

You know, calm himself down.

Yes, but he'd switched tunes,

to "Lady In Red".

Right.

-Sorry, I don't follow.
-Carla,

at our support group,
always wears red.

She's the lady in red.

Oh! That's a bit
of a stretch, isn't it?

[Donna] Well,
I confronted him about it.

-And?
-He admitted it.

He's been seeing Carla.

-[gasps] No.
-Yes.

-[Julie] Oh.
-[Donna] And get this,

he's been staying
at her place.

I couldn't even get him
to hang around

for a lamb roast.

[Julie] Yeah, sorry. I...

I might just, um--

Julie, listen.

She's happy.

Right.

Yes I... I'm giving Ruby
a longer rope.

Oh. Is the house
child proofed?

To within an inch of its life.

[Donna] Still,
you can never anticipate

what they might find.
A dropped button.

You can't wrap kids
in cotton wool, Jules.

It's how they learn.

What if she's learned
how to climb up the wardrobe?

It could be tipping over
right now.

Rubbish.

Ruby?

What if she's found
a plastic bag?

She'll be right, Julie.

Donna!

Ah. Hey darling.

See?

Mmm.

[laughs]

I come in peace.

And bearing coffee.

Thank you.

You know,
I remember Mel too, Ben.

I know.

And I'm sorry too

but Emma and I
are just friends.

We're workmates.

-End of story.
-Mmm-hmm.

A visitor for Benjamin.

-Hi.
-Hi.

Has, um, Carbo surfaced yet?

-Uh, no.
-[Retta] Oh.

-[Carbo] Babe?
-Yeah?

Can you help me
with something upstairs?

Coming!

What've you got there?

Supermarket strawberries
to eat,

heritage ones to plants.

They had them at the market
this morning

and I thought of Ben.

Oh.

Well, I'll leave you guys
to it.

Did I come at the wrong time?

Yeah, you did.

But it's not your fault.

It's the right time now.

Hmm.

I was thinking about
the advice I gave you.

Hmm?

And I thought,

who am I to say no
to taking a risk?

You know I don't even know
where this club is,

Anything about it.

anything about it,
It's up to you.

It's your life, your choice.

You want to help me
plant these?

Sure.

You wait till they fruit.

They're even yummier
than these. Seriously.

They are the best thing
in the world.

There's an ambitious
statement.

So, uh, do you want
to check it out?

-Check what out?
-The club.

It'd be great
to take another look

and find out what you think.

Okay.

Sweet.

Mmm. [chuckles]

-[Carbo] Oh, yeah.
-[Retta] Oh.

-[Carbo] Oh.
-[Retta] Oh!

-[Carbo] Ah.
-[Retta laughs]

Oh, no.

Um, so is there
anything in particular

I should know about these
heritage strawberries?

Um, a bit of water, fertilizer
if you like

but, um, they take care
of themselves.

-That's very interesting.
-Yes.

-[Retta] Yes! Yes!
-[Carbo] Oh.

-[Retta] Yes!
-Well, look at the time.

-I have to be going.
-Oh, really? So soon okay.

Yeah.

[Retta] Yes!

[Ben] Emma's got to go.

She's not the only one.

So will I meet you
there tonight?

Yeah, definitely.
I'll see you there

and, uh, thanks
for the strawberries.

Yeah, no worries. Bye.

-Bye, Nathan.
-See you.

Oh!

Finally!

Uh, Ben,
can I ask you a question?

And I'm not being a helicopter
brother, I promise.

Um, where are you
taking Emma tonight?

I was going to take her
to check out the club.

Really? Have you changed
your mind about investing?

Maybe.

Because of something
Emma said?

No. Maybe.

Sorry. Sorry,
I'm a little bit confused.

If you need to talk
about something...

anything, Emma?

No, how many times,
there's no Emma.

-Not in that way.
-Really? Hmm.

'Cause I thought I just heard
you guys organizing a date.

-It's not a date.
-Sorry, two people meeting

-in a nightclub--
-It's not a date.

Can you not have sex
when we have guests?

[dramatic music playing]

Can we get back to normal?

Can you stop annoying
the crap out of me?

That wouldn't be normal.

Ben, come on I'll try and stop
putting my foot in it.

We're fine.

[Nathan] But what's up?

What if Emma does think
it's a date?

Would that be so...

Okay, we'll all come.
We'll all hang in a group

and it'll take
the pressure off.

And then maybe you can tell me
what you really think.

About the club I mean.

I'll gather the troops.

Safety in numbers, they say.

That didn't mean
we weren't wading

into some pretty
dangerous waters.

[upbeat music playing]

A pretty good turnover here.

Yeah, it's very good.

[Courtney] There you go.

So, the same deal
as last time.

If you need anything at all--

We'll catch your eye.

Is that her?

She's beautiful!

Are you going to ask her out?

No, no. It breaks the whole
sex with a stranger thing.

You asked and she said no,

-right?
-Yeah.

-[all laugh]
-You were that good.

[Nathan] Or maybe
I was too good.

-[Coby] Ah.
-No forget it. Excuse me.

[Carbo] Hey, do you want
to bust some moves?

-Yeah!
-Yeah!

Let's go.

Hey, uh,
this is my brother Nathan.

G'day.

Thanks so much
for the freebies.

Well, if your brother
jumps aboard

you get the VIP treatment
anytime you want.

-Give the man your money.
-[laughs]

Uh, how sure are you
that this new club's

-going to work?
-Well, the reality is

only one in seven clubs turns
a decent profit these days.

Mmm-hmm. But you still do it?

Well, it's inexperience
that gets the blame

for most of the turkeys

but that's not an issue here

and as far as
owning clubs goes,

I'm a veteran.

Right. What about,
um, studies,

you know, market research?

Yeah, I've got studies.

Can Ben have a look?

Yeah, they're in the office.

I'll go and get them.

Thanks.

You're right.
He seems like a genuine guy.

Hey, uh,
can you do me a favor?

-Sure.
-[Ben] Just stick with Emma.

Make sure
she's not on her own.

[Nathan] I thought we were all
sticking together?

Yeah, yeah.
I've just got business to do

but I'll join you guys
when I get the chance.

Okay.

[upbeat music playing]

-[Julie] Hey!
-You always get to choose.

-No, you always get your way.
-Well, only the sport.

Oh, and any short
remotely related to sport.

Well, oh.

Well, this...

[Dave] There goes Ruby.

Well, you know, aren't you
going to go after her?

No.

I'm not some chopper mom. Ha!

If we over-protect her now,

we'll be protecting her
forever.

She needs room
to make mistakes

-and learn.
-[thuds]

[Ruby cries]

Oh, yes, naughty Daddy
leaving his shoes there

for you to trip over.

She's learned more
from falling over

than not falling over.

You've got to accept

life is a risk.

Ah! That truck
is always in the way.

Ah, darling, well,

you've learned more
from tripping

than not tripping.

You're right, life is risk.

[upbeat music playing]

Oi! Score, score.

You see those two?

Yeah, well, give them a wave

because they want
to kick it on with us after.

-Ah, I'll give it a miss.
-Hey? No.

No, you realize we're never
going to pull chicks like that

-without the rope.
-Well, I don't want

-to pull chicks like that.
-Hey, well, why?

You got an eye
on somebody else?

No, I'm sure you'll manage
without me.

Ah, okay, well, if anyone
asks, I'm a neurosurgeon.

That's the brain, right?

[hip hop music playing]

♪ 'Cause that'll give
The extra pump ♪

♪ And then I'm gonna start
On an extra night ♪

♪ I put myself into the night
And get extra tight ♪

I thought you wanted
my opinion.

I do.

So why are you avoiding me?

I'm not.
I'm just um, you know...

Well... Well, what do you think?

I love it. I mean, you know,
what's not to like?

Will you do me a favor?

What?

Dance with me?

Oh, sorry I lost you.

Just in time.

-Emma wants a dance.
-Me too.

I love this track. Come on.

[upbeat music playing]

I've got to take a slash.

[laughs]

Hey, handsome.

Fancy some random fun
with a stranger?

You bet I would.

Well, the only thing is,
I'm taken.

Well, that's just
how I like it.

[Carbo] I can't believe
they kicked us out.

We weren't hurting anyone.

Only their reputation.

Yeah, but we were VIPs.

Now I'm banned from the club.

Back to being a regular P.

Or we could set up
a VIP area in our room?

Yeah, but it's not
the same, babe.

We could cordon off the bed?

[giggles]

You know Emma
was hurt tonight.

She tried not to show it
but she was.

All the avoidance tactics
in the world

aren't going to change
how you feel about her.

[sighs]

I don't know how I feel.

Between you and Emma
and the money,

it all just sits there
in my account

like a big reminder
of what I don't have.

Well, so may...

Maybe... I can't believe
I'm going to say this,

but taking it out, investing,

it's a risk you need to take.

And if it all goes belly up?

Then you weren't meant
to have it in the first place.

That's all of it.

Uh, not quite.

My five large. You count it.

I believe you.

So are we really doing this?

If you think
it's the right thing.

Yeah, let's do it.

Right. So, uh,

Chris will be at the club
from four

-so your shift finishes--
-Five.

So we'll meet here at 5:30
and then

off we head
to make our fortune.

-I hope so.
-Come on, have some faith.

You better get to work
before Donna's horns come out.

Oh, and Ben,
I don't know if I've said it

but I really appreciate
this, mate.

You've given me
a chance at a future.

-See you later.
-Okay.

-Hi, Ben.
-Hey.

What's up?

Nothing.

I'm just not sure
that I deserve that greeting.

For the record,

I'm sorry about my weirdness
last night.

Any specific weirdness?

Just general.

I'm in a strange place
right now

but I will make an effort

to be less weird
in the future.

A little weird's okay.

I don't want you
being totally normal.

Well, you are now talking
to Ben Rafter,

-future nightclub guru.
-Oh.

Well, actually,
part owner and silent.

-You, silent?
-I know.

So? How do you feel?

Free.

[Nathan] Taking that risk can
bring change for the better.

It can also be addictive.

The decision to fight it
or not,

is completely in your hands.

[singer] ♪ Too blind to see
What you're missing ♪

♪ Well, if you love yourself ♪

♪ In the morning ♪

♪ Loosen up
Your little bow tie ♪

♪ You know you gave me
An early warning ♪

♪ Early warning ♪

Sorry, I'm late.

Ah, no worries.

Tom's not back yet either.

Tom went out?

Yeah, a couple of hours ago.

Did he say where he was going?

No, I didn't ask. Why?

Oh, back in a sec.

[singer] ♪ Too young to know
Too young ♪

♪ Too old to listen ♪

♪ Say if you love yourself
In the morning ♪

♪ Loosen up
Your little bow tie ♪

♪ You know you gave me
An early warning... ♪

Tom.

Where are you? Call me.

[phone rings]

-Ben. Hi.
-Hey, Chris.

I just wanted to check
if you'd seen Tom today?

No, sorry, I haven't.

He hasn't dropped
the money off?

No, I've been here since 4:00.
I haven't seen him.

He might've got held up.

You've got to be kidding me.

He's on his way.
I'm sure he is.

Yeah, I hope so, mate.
I hope so.

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0