All language subtitles for Packed To The Rafters s04e14 Trust Issues.eng

[theme music playing]

[Ben] I've always thought of
myself as a pretty trusting

sort of guy and by that
I don't mean gullible.

Just someone who's willing
to go with the flow.

Who is it?

Emma?

Come on. Who is it?

-Hey. Don't do that.
-It's just me.

Well, why didn't
you say something?

I was just
mucking around, sorry.

It's okay. Just... It's okay.

Don't you trust me?

Of course I do.

Maybe I don't like surprises.

Or maybe she was right.

I'd lost my trust in things.

And it wasn't going
to be easy to get it back.

Red jacket just ordered
a third cocktail.

-Are you serious?
-Mmm-hmm.

What about Wig Man?

He's still on the herbal tea.

They so won't last.

Hey, what are you up
to this weekend?

I haven't got
a lot planned, why?

I'm going to a party tomorrow
night if you want to come?

It'll be a whole
lot of people from my course.

You can talk mulch
and tomato plants all night.

Wow, those landscape
gardeners really know

how to let their hair down.

So are you going out
tomorrow night?

Does this mean
I get the house to myself?

Why, Mom?
What are you planning?

Nothing.

Hmm...

I've met someone.

But at the moment,
it's just friends.

Where did you meet him?

You know what,
I might just go. Thanks.

Around. Yeah.

So, I thought if you're
going out tomorrow night

then I might ask Phil over
for dinner.

Is that okay?

I want you to be okay with it.

I'm fine, Mom. Honestly.

[Dave] If I want to give
the family some decent

financial security
then it's now or never.

You know,
I want to expand the business.

I want us to be able
to take on the bigger jobs

that we otherwise
might have to turn down.

-Oh, yeah, great.
-[Dave] Yeah.

Well, yeah, it is, in theory.

-But Nathan look...
-Yes.

...I know this is a big ask.

I know you've just started up
your own business,

but it's not exactly
going gang busters yet

-either is it, so--
-Yeah. Whoa, whoa, whoa,

I know it doesn't look like it
but this is work.

Yeah, yeah, yeah.
Sure, sure, but still.

What exactly
are we talking about here?

Would you consider
putting things on hold

and coming back to work
for us?

All I'm asking is for
a short term commitment,

six months tops.

Wow, um, okay.

But a commitment.

Full time.

Okay, uh, wow, um...

No. I don't need an answer
right now.

You just think about it
and get back to me.

You know, honestly.

No pressure.

Oh, no pressure though,
just the financial future

of our entire family.

It's not like his own
business is going that well.

Well, so you keep saying,
but if he needs help,

he comes to us,
not the other way around.

Look, if you need help
with the business,

I'm ready, willing and able.

No, it's not necessary, Dad.

No one in this family
should feel obliged.

And I made that very clear.

If Nathan wants to say no,
he can.

What am I supposed to say?

"Sorry, Dad,
I'm just going to stand by

and watch your dreams
go up in smoke?"

Yeah, that's tough.

Are you done with that?

-Yes, eat.
-Mmm.

Maybe it's, uh, just
because you're the one

that used to work there.

What about my business?

Do both.

No, you can't build up

two businesses at once.

He doesn't trust me.
The bottom line.

He thinks I'll fall
flat on my face

and need bailing out.

But look at this, orders,
they came in today.

I mean, yeah,
things are a bit slow

but they're not dead.

[both laughing]

So you two do still live here.

We were about to send out
a search party.

I thought you two'd be
locked in your room all day.

We're just having a holiday
at home.

Yes, just enjoying
each other's company.

Not wishing it was Fiji
one little bit.

Seriously? What are they on?

Ooh, how good
is being married?

-Shh.
-Oh, they can't hear me.

All right you two,
what's the deal?

What do you mean, Ben?
What's what deal?

Well, one minute
you're both stressed

out of your minds
about the wedding--

Now it's like you've
completely forgotten about it.

Oh, well, we're just...

not letting it get
to us anymore.

Yeah. What you put out
into the world

is what you get back
so if we're not stressed...

-No.
-...no one else will be.

Yeah, but this is Carbo's mom
we're talking about.

[Retta] We're going
to have to tell them.

We can't keep this up forever.

[Carbo] Well, we can try.

I hate lying to everybody.

I'm not loving it either
but as soon as we tell people

all hell will break loose.

[gasps] Carbo, your ring!

You wore it outside the room!

I'm sorry, I forgot!

You have to be more careful.

They cannot
find out like that.

Okay, okay, but look
it's not as if we're never

going to make
the big announcement.

But, you know, just for now,

why can't we just enjoy
the little secret

a little bit longer?

Mrs. Karandonis.

Is that okay?

[Ben] So, uh...

I've got a proposition
for you.

-Oh.
-Here we go.

Well, Nathan told me
about the talk

about you guys had
and it got me thinking.

You're trying to build
a business

and I've got
a huge chunk of money

that I don't know
what to do with.

Ben, no.

No, take Mel's insurance money

-as capital investment.
-No.

Just call it
a low interest loan

or a no interest loan even.

It's your money, Ben.

Yeah, it's my money, exactly,

and I want to put it
to good use.

Just pay me back when you can

and in the meantime
it's a huge weight off

because I don't have to think
about what else to do with it.

Look, we've already been
to the bank to apply

for a business loan,
all right?

Are their rates
better than mine?

We're not taking
your money, Ben,

but thanks for the offer.

Ben, you've got to invest it
in your own future.

That's what Mel
would've wanted.

-The bathroom's free.
-Mine.

Hey!

Be my guest.

Uh-huh. Excuse me.

-You know you can look at me.
-Uh...

You can. You can look at me.

You weren't having so much
trouble the other night.

This is just a bit weird
for me, you know.

Okay.

Well, I'm looking for a house
so you don't need to worry.

I'll be out of your hair
soon enough.

[Alex] Hey, Bree?

Ah, okay.

So you get to choose
the movie,

I pick where we eat lunch.

-Um...
-We...

We've got the day off.

-Oh.
-[Bree] Yeah, but I...

I'm looking for a house today

so it's not really
a day off for me.

That's cool,
I'll come with you,

give you a second opinion.

I'm going to be
riding my bike

so unless you want to sit
on the handlebars...

[laughs] All right.

Um, we can have lunch
when you get back.

My last inspection's
at 2:00, so...

A late lunch.
You've got to eat.

Okay. Yeah. Cool.

-Cool.
-Yes.

Ah...

He's like a puppy dog
planning his day around you.

We're just mates.

Oh, come on, are you blind?

No.

I get that vibe too,
I do, but...

I don't want you
to lead him on, all right?

Yeah, 'cause that's
what I've been doing.

-I don't want him to get hurt.
-I...

You don't get to freeze me out

and then tell me
who I can have lunch with.

Nothing's happened with Alex

and if it does
I'll set him straight.

Can you trust me
with that much?

Okay. So who is he?

-What's the story?
-His name's Phil.

-And he's lovely.
-Right.

Where'd you meet?

Donna, if it's on the
internet, that's fine.

That's how everyone's
doing it these days.

Actually, it was
at my support group.

I'm not sure quite
so many people are doing that.

[giggles] Well...

I joined to talk about,
you know...

Anyway, Phil
is in the group too.

-He's got OCD as well.
-Oh.

Actually, I think
I might just, um--

Oh, no, it's all right, stay.

All right.

What was I saying?

Phil?

[Donna] Oh, yes, at the group.

So Emma's going out tonight

and I've invited Phil around
for dinner.

Right.

I thought a home cooked meal

might be a nice
relaxed way to go.

You don't think he'll get
the wrong idea though, do you?

About inviting him
to my place?

Well, if he did, um,
is that such a bad thing?

Ignore him.
He's not even here.

I'm a bit nervous.

I don't remember
what to do on a date.

Oh, no, no, no, no,
you'll be fine.

Just relax and have
a lovely meal together.

I've got a really
good feeling about this.

-[man] G'day.
-Hey.

Oh, look at this
poor little fellow.

He needs a drink.

I know how he feels.

Donna said you're on a break.

About bloody time.

We're supposed to use
the staffroom.

Oh, don't be such
a nervous Nelly.

No one cares.

So, um,
have you thought any more

about this nightclub thing?

No. I mean,

yeah, I have,
I've thought about it,

but I don't know
if it's what I want to do

like if it's the right thing
to do with the money.

Uh, the thing is I heard you

talking to your parents
last night, you know,

offering them a loan.

Didn't that go well.

Yeah, look, look,
I don't want to seem like

I'm ramming this
down your throat

but as far as I can see
this nightclub

it's a great opportunity.

If we put our money in,
get a decent return,

everyone's a winner, me, you,
and your family.

When you put it like that
it sounds so easy.

Well, sometimes it is.

No, I reckon it'll be fine.

I trust my mate.

[Ben] There was
that word again.

But just how trusting
was I ready to be?

So, uh, what do you think
of Tom?

Like what's your impression?

Um, I like him

although I think he tried
to finish off

a customer's French fries
the other day.

[laughs] Yeah,
but would you trust him?

He's been in prison, right?

Yeah, he does have
a criminal record.

-[Emma] Then it depends.
-On what?

On what I'm being asked
to trust him for.

If I was falling off a cliff
and Tom grabbed my arm,

would I trust him
to hang on? Absolutely.

-But?
-But...

what do I know?

He's your grandfather.

He seems nice enough.

Why are you asking anyway?

No reason.

So...

do you think they let him
keep his prison gear?

Do I even want to know
why you're interested?

I just thought
it might be inspiration

for the party tonight.

For you, I mean.

I've already got
my costume sorted.

What?

I think I kind of
forgot to mention the party

there's a theme.

-No way.
-Saints and Sinners.

How about I think about it?

That just means
you'll back out.

Yes. Yes, it does.

Which is why I'm going
to pick you up in a taxi.

Yeah, but it's way
out of your way.

And why I'm going
to be very annoyed

if you're not in costume
ready to go.

[groans]

[Bree] Seriously.

Do you know how many
cockroaches I've seen today?

And that's just
the real estate agents.

Wow.

Mmm, sit down.

[chuckles nervously]

So I was in the deli

and I didn't know
what you'd feel like.

Well, the cheese sambo
would've done it.

[chuckles]

I mean, it looks great.
Thank you.

So, um, you didn't find
a place?

No.

I don't know
I just I'll keep looking.

Or just stay here.

Yeah, 'cause the mattress
in the sunroom's

the answer to all my dreams.

Or you can move into my room,

if you, wanted.

Alex, now we're friends, right?
And that's cool,

but that's all
it's ever going to be.

Mmm.

I was joking. I'm...

As if I'm going to give up
my room for you.

Okay. Okay, I'm sorry,
I'm so sorry.

I stuffed that up.

Yeah, you got that right.

Can we just pretend
I never opened my big mouth?

I already have.

Cool.

-Do you want a drink?
-[Bree] Yeah.

[Carbo] Oh, what's that?

It's from your cousin Voula.

She's finished
my wedding dress already.

Mmm, can I have a look?

Oh, it's bad luck.

-Oh, you're already married!
-Exactly!

[whispers] We're already
married and I've got this!

And Voula thinks
I'm going to be wearing it

and so do your parents
and so does everybody else!

Carbo, what've we done?

Look, it's okay. It really is.
You know we...

We're just you know
we are going to tell them.

We're just taking our time
getting around to it.

Right. So after all the work
that Voula's put into this

and all the arrangements
and the planning

and all the rest of it,

we're just going
to tell everyone

it's been for nothing?

Look, I never said
it was a conversation

I was looking forward to,

but I'm sure
people will understand.

-Ha.
-Mmm. You know, eventually.

In 20 years, maybe.

[Nathan] Okay, I'm out of here.

Do you guys
need anything? Whoa.

What's in the box?

Uh, it's my wedding dress.

Well, don't let Carbo see it.
It's bad luck.

So I've heard.

I'm really looking forward
to this wedding.

We haven't had a good party
in ages.

What?

Oh, no, I know your engagement
party was awesome, I just...

I missed it.

Yeah, well,
forget I said anything.

Actually, just forget
I was here.

We have got to start
telling people.

The longer we leave this,
the worse it gets.

-Okay?
-Okay.

So, we'll start
with Ben and Nathan.

-We can trust them.
-Yeah, right.

-We'll tell them tonight.
-Okay.

Yeah. It'll be like
the practice run

-for everyone else.
-Yeah.

You know with less...

yelling.

Yeah.

Ooh, Nathan!

These just came out
of the oven

and I know
they're your favorite.

But I can see
you're going out, so...

That doesn't mean
I'm giving these back.

No, no, you don't have to.

And even if you eat them,

you still don't need
to feel obliged.

If you don't want
to come back and work for us,

please don't feel you have to.

Yeah, well, I was kind of
annoyed I have to admit,

but at the same time
I do feel a bit guilty.

You and Dad have always
been there to help me out.

Yeah, and you guys help out
when you can.

True. How else would you get
through all the food

in the pantry
if Ben didn't "help"?

Uh, oh, no, no, Ben does help.

You know, he offered us
some money?

-What, he did?
-Mmm.

Yeah, we said no of course.

No, I don't want to impose
on you kids like that,

so no strings attached.

-Like the biscuits.
-Exactly.

However, if you do mention
this conversation

to your father,
I will have to kill you.

Enjoy.

Bzz.

How's Nathan?

Um...

Oh, I don't know. Why?

Oh, no reason

but if you were
to cross paths,

I suppose you'd tell him
that he was under no pressure

to come back to work here.

Or would that never come up?

Well, I just wanted
to make sure that he knew

it was okay to say no.

I told him that myself,

that the decision
was totally his own.

[Ben] All right. All right.
I need your help.

Serious help, and no
that's not a revelation.

Why? What's wrong?

Well, I'm going to
a fancy dress party

in two hours,
"Saints and Sinners",

-what do I wear?
-I don't know

but your first mistake
was saying yes.

Yeah, I told Emma
I don't do dress up.

Oh, well, you used to.

Remember your Batman costume?

Yeah, Mom, I was three.

It's okay to dress up
when you're three.

I just don't want to rock up
to the party

looking like a complete idiot.

[Dave] Hey, no dramas.

I've got a mate
I used to play cricket with

and he goes for the Saints,

you know the St. Kilda
football team.

I'll ask if you can borrow
his jersey.

Dad, that is seriously
the worst suggestion ever.

-What do you think?
-[laughs] Oh, mate.

-[Ben] Hey!
-What?

If you're going around
in a pair of shorts like that,

you better get used to it.

Yeah, not from my brother
I won't.

Hey, Mom told me
that you offered to lend them

some money for the business.

Yeah, they said no.

Well, I'm just saying
it's nice that you offered.

-[doorbell rings]
-I'll grab it.

Yeah, well, if Dad's serious
about all of this stuff,

I want to help him
get it off the ground.

-[Retta] Ooh.
-Hey! Hey...

Enough with the hey.

-Oh, hey.
-Ooh,

and what are you
supposed to be?

Saint or sinner?

I think
it's a little bit of both.

And what about the costume?

Uh, same answer
funnily enough.

Check you out.

Very inventive.

Hey.

Or actually not at all.

Well, it's the best I could do
at such short notice

and, uh, what about this?
Is this your costume?

Yes, Ben,
I'm going as a flasher.

Ooh, don't say it
like that's a bad thing.

All will be revealed,
but not yet.

Come on the taxi's waiting.
Let's go.

Okay. See you guys.

-Bye.
-Bye. Have fun.

[doorbell buzzing]

Oh, Julie, the whole
thing's a complete disaster!

-[Julie] Oh, Do--
-The oven was working

when I put it in
but something must've fritzed!

And it's not even half cooked.

Thank goodness
Phil is running late.

I promised him a roast
with all the trimmings

but it's not even half cooked.

Oh, do you mind
if I use your oven?

[Julie] No, no.
Of course you can.

Well, it's a big piece
of meat though.

It might take a while.

It's a good thing
the oven's preheated.

Yes.

Oh, you're making dinner.

Well, it's dinner time.

Oh, look,
it's all right, Julie--

Yeah. No, no, no. No!

We weren't even hungry yet,
were we?

Just... It can wait.

So, can I get you a drink?

No, thank you.

-I'm fine. I am.
-Uh...

Right, so how are we
doing with the lasagna?

Oh, Donna.

I thought tonight
was your big date?

-It is.
-Yeah, there's going to be

a bit of a delay
with dinner, Dad.

She's...

Oh.

Oh, this isn't my OCD, really.
It's not.

It's just me
being nervous. Hmm.

[singer] ♪ Oh clap your hands ♪

♪ Clap your hands ♪

♪ Turn the lights on my nights
This is life ♪

♪ And we only get one chance ♪

♪ Oh, clap your hands ♪

♪ Clap your hands ♪

[Emma] Oh, that's Jackie.
It's her party.

I'll introduce you.

Ta-da!

I'm a saint,
because I'm a nurse.

You know,
and part sinner too,

because of fetish and sin.

Well, they both go
hand in hand, don't they?

Are you okay?

[Ben] Surely I trusted her
enough to tell her about Mel.

Yeah, well, of course.
No, let's sort these out.

Come on.

[singer] ♪ Clap your hands ♪

Donna, if you're doing
what I think you're doing,

there is no need.

Don't make me come in there.

You're right.

-You're right.
-Yes, of course I'm right.

-It's all going to be fine.
-Mmm-hmm.

Look, I might leave you to it.

What? You're off?

Yeah, I thought
I'd go down the Boat Club

and maybe have a counter meal.

-See you.
-Mmm-hmm.

[Dave] Yes, see you Ted.

Have a nice night.

[Donna] How much longer
do you think?

I told Phil to ring me
when he was on his way.

Well, just ring him
and tell him to meet us here.

Oh, I can't do that.

You're already cooking
our dinner for us.

We can't gatecrash
your night entirely.

Oh, maybe the whole thing
was doomed from the start.

[phone ringing]

Oh, I bet that's him.

I bet that's Phil.

-He's ringing to cancel.
-Donna...

We've gone to all this trouble

and he's not even going
to show up!

[Dave] Hi, Donna's phone.

Yeah, Phil is it?

Yeah, here she is.

Hello, Phil.

Oh, that's terrible.

No, no.

Now, look, let's just keep calm

and take it
one step at a time.

What did they teach us
in class?

♪ Most people I know ♪

♪ Think that I'm crazy ♪

♪ And I know at times ♪

♪ I act a little hasty ♪

Well, That's good Phil, good.

Now I'm at Julie's
at 17 Randall Street.

All right? Okay, see you soon.

He's having a spot of trouble
getting out of the house.

-Ah.
-He keeps having to go back

to make sure
he turned the iron off.

So what was the song about?

Well, they tell us in group
to try and focus

on something else
when panic grips.

Sing a song,
do whatever it takes,

just don't go back
to the house to check.

-Right.
-Unless the fire brigade call

and say that the place
is in ashes.

-Dave.
-What if Phil did leave

the iron on
and the house does burn down

and he didn't go back to check
because I told him not to?

Well, I suppose you'd be hard
pressed to have a second date.

Dave! It's going to be fine.

Really, it'll be fine.

[singer] ♪ I know
We're going crazy ♪

I warn you right now
it smells kind of lethal.

Uh, I think I'll pass.

You really don't trust me,
do you?

It's not so much that
as respect for my liver.

Oh.

So, um, is "he" here?

Who?

Your guy from your course.

Oh, right, um,

there isn't anyone.

I just made that up

to get Retta off the scent.

[Sarah] Emma!

-Hey!
-Hey!

[Sarah] Wow.

And nice work by the way.

You're the new boyfriend
I take it?

Um, no.

Sarah, this is Ben,
a friend of mine.

We work together.

Well, you're cute
that's all I'm saying.

She should make a move.

Oh, my God.

Check out
what Blackmore's wearing.

Hey, Justin, you do know
it's saints or sinners?

What's with
the octopus outfit?

Yeah, I think what we have
there is a perfect example

of why the punch should be
avoided at all costs.

I told you.

I'm sorry
about the boyfriend thing.

Uh, it's, it's okay.

Clearly, it's the uniform
that gave her the wrong idea.

[laughs] I guess we've all heard

about naughty nurses, right?

[doorbell buzzing]

-Oh, that'll be him.
-I'll get that.

-[Julie] Donna.
-Do I look all right?

Oh, you look perfect.

Uh, don't.

-Start singing the song.
-No.

[Dave] Just come
through here, yeah.

-There she is.
-[Phil] Hi.

-I'm really sorry I'm late.
-Oh, don't you apologize.

It was my oven
that broke down.

[all laughing]

Oh, Phil, I'm sorry
this is Julie and Dave.

-Hello, hi Phil.
-Nice to meet you.

-And we met at the door, yeah.
-Yeah. Yeah.

They kindly let me invade
their kitchen.

Yeah.

Yes.

Well, the lamb's almost ready

so, uh, well,
would you like a drink

while you're waiting?

Yeah, would you like a beer?

Uh, sure, yeah.

Why don't you take a seat.

I'll just grab one.

Is it okay like this?

Uh, a bottle's fine, thanks.

-Great. There we go.
-Ta.

Well, yeah, well...

Yeah, mate?

Phil collects things.
Did he tell you?

Teaspoons and, uh, clocks.

Wow. Really?

[Phil hums]

No, Phil. The iron is not on.

I'm sure
you didn't leave it on.

Oh, I can't remember.

I know I turned it off,

but I can't remember
after that, so...

[Dave] Hey, when you, uh,
when you turned the iron off,

take a photograph with your
phone then you've got proof.

You know you'll have the date
and the time and everything.

♪ Most people I know think
I'm crazy-- ♪

I was just trying to help.

Right, well,
I think it's time

that Phil and I
were on our way.

Oh, are you sure?
That tray is very hot.

We don't want to add
third degree burns to the mix.

It's all right.
I'll put it on the floor

and drive very slowly.

-Phil, shall we head off?
-Oh, sure.

-[Julie] Good luck.
-[Donna] Thanks so much.

-See you, Phil.
-Bye, Phil. I'll just...

-[Phil] Thanks.
-[Dave] Bye, Phil.

Okay.

Ah, well,
that looks quite promising.

[upbeat music playing]

Hey. I wondered
where you got to.

I just needed some fresh air.

It's not about
what my friend said, is it?

About you being
my new boyfriend?

I know that must be weird.

Hey, I'm a medical professional.

I know what I'm talking about.

Melissa, my wife,

she was a nurse.

Oh, Ben, I am so sorry.

-It's okay.
-I didn't know.

Yeah, well, I know you didn't.

Honestly I'm not saying it
to make you feel bad.

I'll go and change.
I'll borrow something.

No, no, Emma, Emma, it's okay.

[Emma] Yeah,
I've made 15 million jokes

about nurses tonight.

-It really wasn't that many.
-But you were counting.

Look, if I fell apart
every time I saw

a nurse's uniform
or heard the name Melissa,

I'd be a basket case by now

and some days
maybe it's not far off

but I'm trying my best.

You never talk about her
at all and that's cool,

of course it is.

You know, if you don't want to
it's up to you.

But I'm sure she was
a really amazing person.

She was too good to be true.

That's what I thought when
I first met her, like,

how does someone
like you even exist?

Love at first sight,
in other words.

Yeah. Well, for me anyway.

Not for her.

She made me work pretty hard,
I've got to say.

-Sorry.
-No, really, it's fine.

So what did she look like?

I've got a photo.

Yeah?

[Ben] I don't know
what surprised me more,

that I could trust Emma,

or that I could trust myself
to talk about it.

-She's gorgeous.
-[Ben] And that it felt good.

[dog barking]

Hey. Can I talk to you?

Yeah.

It... It's about Bree.

What about her?

I like her.

Like, like her.

But she told me today
she just wanted to be friends.

That's never easy to hear.

It sucks.

Maybe she just needs
more time.

Look, if she's already told
you she's not that into you--

Yeah, but she was nice.

[Jake] Yeah, but still, still,

I don't think
she's the type of girl

who'd lie about something
like that.

Yeah, she might not
like me now

-but, if I give it more time--
-Yeah, mate.

[sighs]

Sometimes these things,

they don't work out
the way you want them to.

Why am I even asking you

like you're some
sort of expert?

[Jake] Oh, that's--

No, I'm not going to give up.

You know, she just has
to get to know me.

[sighs]

[upbeat music playing]

If you did a runner,
I wouldn't have blamed you.

What do you mean?

I've just talked your ear off
about my wife.

I'm glad you told me.

I am.

But I hope you didn't feel
like I was,

-you know, pushing you.
-No.

I've been scared
to talk about her, you know,

like, I didn't think
I could get the words out.

But it doesn't have
to be like that.

I can talk about her
and I can remember her

and it can be a good thing.

[singer] ♪ I'll be here
When you're gone ♪

-♪ Like a wall... ♪
-Someone likes it loud.

You reckon?

Want to dance?

[singer] ♪ You've been
Draggin' my name... ♪

Why not?

♪ If you keep on lying ♪

♪ You know you're bound
To get hurt ♪

♪ I'm pickin' up
What you are

♪ Puttin' down... ♪

Hey.

Um, listen...

what happened between us
was a one off.

It's not gonna happen again.

Are you sure
you're not here for a two-off?

I mean it.

Okay. Yeah.

If that's how
you want to play it.

I'm glad you came tonight.

Well, I'm glad
you forced me to.

[giggles]

I think I turned
into a bit of a hermit

for a while there,
after the accident.

You know, like,
time stood still or something.

I didn't want to go out.

I felt guilty
about having fun.

It's like...

I didn't want to keep
feeling so bad

but I didn't want
to move forward either,

because by moving forward
I was moving away from her.

[sighs]

I haven't even scattered
her ashes yet

and I keep putting it off.

I know it's something
I've got to do.

It's just that there's
a part of me

that feels like it's so final.

You know?

[TV chattering indistinctly]

Hey, what was Emma hiding
underneath her trench coat?

In terms of costume, that is.

Uh, Emma came as a nurse.

Uh, it...
It's fine.

Honestly. [laughs]

In fact, it's pretty funny
when you think about it.

Okay, so it's not hilarious
but you know what?

It was just good to be out,

being an idiot in a pair
of tiny shorts.

I, um, I ended up
telling her about Mel

and how I was feeling.

And, uh, and I'm glad for it.

I think it's...

I think it's really important
to be honest with each other.

Especially your friends.

I think it's really important

that you can trust
your friends

with sensitive information

no matter how scared
you might be of telling them

and so does Carbo.

-Don't you, honey?
-[Carbo] Yeah, yeah,

because, um, it's funny
you brought it up, Benno,

'cause we've got something
we'd like to say.

[phone ringing]

-Just...
-It can wait.

-It's Mom.
-Call her back.

Hi, Mom.

How are you?

Yeah, it is coming soon.

What?

Uh, yeah, I mean that sounds
like a great deal.

Okay.

Yeah, Retta and I are looking
forward to seeing you

on our big day too.

Really?

Okay, well, um,
we'll see you soon.

Bye.

Mom's bought plane tickets
to the wedding.

-Nonrefundable.
-Oh.

-Yeah, and she's bought a hat.
-A hat?

Yeah, remember
the hat she bought

-for my sister's wedding?
-How could I forget that hat?

-[laughs] Yeah.
-She's that excited.

Well, she won't have
to wait long.

The big day will be here
before we know it.

Yes. Hey what was
the, uh, announcement

-you wanted to make?
-Um, it was, um--

-Toilet paper!
-Yes.

-We need toilet paper.
-Mmm-hmm.

And someone needs to put that
on the shopping list.

Uh...

How did we think
we could get away with it?

How did we think
we could just say,

"Sorry, change of plans,
no more wedding".

Yeah, but we didn't want
the fuss, okay?

-We wanted to avoid all that.
-I know, I know

and I wouldn't change our day
for anything.

It was perfect.

But it has to stay our secret.

If we tell people,

they are never gonna
forgive us.

Well, what are you saying?

We have to go through
with the wedding.

-We have to.
-What?

Everything we're trying
to avoid?

Can you ever see
your mother getting over

-the disappointment?
-No.

-So it's what we have to do.
-Yeah, but is it even legal?

Are you allowed to marry
the same person twice?

I don't know.

Maybe we just have to fudge
the paperwork or something.

Oh, my God, listen to me.
I'm forging legal documents.

Retta, we're still telling Ben
and Nathan, right?

No, no, no, absolutely not.

It is too big a secret
for them to have to keep.

Yeah, but they're our mates.
We can trust them.

All it takes is for one slip
of the tongue

-and we are done for.
-Yeah, but--

And it wouldn't be on purpose.
But we can't take that risk.

-Yeah, but it's Ben--
-Ah.

[Julie] Ah,
I was about to call you

and find out
how things turned out.

-[Dave] Hello.
-Hello. These are yours.

-Thank you.
-Well?

Don't keep us in suspense.

Well, all the way back
to my place Phil kept humming.

And I could tell
he was getting more

-and more worked up.
-Yeah.

So finally I said "You need
to go home, don't you?

You need to go home and check."

So off he went.

And the iron wasn't on
I take it?

-No, it wasn't.
-Yeah.

He turned it off.

So then he came back again
and I was just about

to serve up dinner
when suddenly Phil got worried

that he hadn't locked
his front door properly.

Oh, don't tell me.
He had to go home again?

Why didn't you just go
to his place?

Well, I think it was important
for Phil

to get out for the night
and face his fears.

-Yeah.
-Right.

Anyway, thanks again.

And so sorry for just landing
on you like that.

Oh, it's fine.
I'm just sorry things

-didn't work out with Phil.
-Mmm.

Oh, no, we're definitely
going to see each other again.

I think we're absolutely
perfect for each other.

-[giggles]
-Oh.

Did someone forget to tell you
it's a Sunday?

No rest for the wicked.

Hey, where's Jake and Coby?

[Dave] Oh,
it's just a small job.

No point all of us
getting out of bed.

Yeah.

So is there anything I can do?

No, no, it's just been one
of those weeks.

I don't mean
going out on the job.

You said you needed a hand
with marketing and promotions.

Yeah, but the thing is
I need someone

for more than just a weekend.

I know that.
Six months you said.

I don't want you to say yes
just because you feel obliged.

Not when I have to answer
to your mom.

Then tell her
it was my decision.

If Ben can offer to help
then so can I

and six months
isn't going to kill me.

Well, it better not anyway

and I will be putting that
in the contract.

-Nathan--
-Dad.

I have thought about it.
I promise.

Thank you
was all I was going to say.

Well, I guess this makes up
for all the times

I'm meant to thank you
and Mom but forgot.

Yeah, I suppose it does.

[Retta] We used
to talk about it,

how it would be,
what I'd be wearing.

And you always said

it doesn't matter
about the church.

It doesn't matter
about the dress.

All that matters
is the man that you're with.

And that's exactly how it was.

That's why the whole day
was perfect.

[Carbo] I'm sorry.

I heard you talking.

I thought
you were on the phone.

No, I was just telling
Mom and Dad

about the wedding
and probably don't have to

'cause they were there
in spirit

but just wanted to anyway.

[Carbo] They're not saying
you could've done

a whole lot better?

If they really thought that,

none of this
would've happened.

I honestly believe that.

In that case,
I owe them big time.

What are you doing?

What does it look like?

I thought you hadn't found
a place yet.

Yeah, well, now I have.

So how about it, slave boy?

Do you want to help me carry
this out?

-Hey.
-Hey.

What's going on?

You're not going, are you?

Yeah, I found a place.
It's just as well.

You guys will be sick of me
if I stay here much longer.

As if that would ever happen.

Tell her.

Oh, Bree's got to do
what's best for her, mate.

You heard the man.

Thanks, guys.

I was talking to my mate
this morning,

-the one with the club.
-Oh, he's a mate now?

I thought he was a friend
of a friend.

Yeah, no, uh,
and he said he's happy for us

to come around and have a chat
whenever you want.

You just say the word
and I'll make the arrangements.

The thing is I know
he's got other investors

who are interested,
so I'm not sure

how much longer the offer's
going to be on the table.

Well, I guess it wouldn't hurt
to talk to the guy.

No. No, no, well,
that's what I'm saying.

See, um,
we could suss it out,

check out the numbers,
see if they work for us.

So, uh, what do you say?
Sometime early next week?

Yeah, all right.
If that works for your mate.

Okay. I'll tee something up.

Let me guess.

Tom?

Mom?

What manly hands you've got.

Oh, give me a hint.

-Last night was fun.
-Ah-ha! Justin!

What was with that
octopus outfit?

-You're not Justin.
-No. Only two arms.

-But you had fun?
-Yeah, I did.

See? Aren't you glad
I forced you

-into a tiny pair of shorts?
-[laughs]

Yeah, I am, actually,
so any time

-you want to do it again--
-You are my handbag of choice.

I promise.

[Ben] That was the moment
I realized

I had to let go

and start to trust
in the future.

[singer] ♪ Look up ♪

♪ And the sky was ♪

♪ Broken, broken ♪

♪ And woke up ♪

♪ And my hand was ♪

♪ Aching ♪

♪ Honey, it was aching ♪

♪ And so ♪

♪ And all you want
Is a rainbow ♪

♪ And all you get
Is the rain ♪

[sentimental music playing]

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0