All language subtitles for Packed To The Rafters s04e07 Sweet Sorrow.eng

[theme music playing]

[Rachel] Parting
is such sweet sorrow.

Shakespeare knew his stuff.

Moving to New York,
saying goodbye.

So many conflicting emotions.

Hey.

Um, I'm just letting it go
through to voicemail.

I don't have time.

In fact I don't even have time

for this conversation,

unless it's really important.

Is that my e-ticket?

Details are all there,

including the address
of your apartment.

East Village! Yes!

It's a serviced apartment

but only for a month.

After that you're on your own.

Hey don't say, "on your own."

It sounds really far away
and on my own.

It's too late
for second thoughts.

-Come in, guys!
-Oh, no, come on,

I said I didn't want any fuss.

We can hardly send you halfway

around the world thirsty.

Ah, just, whatever it is
ignore it, it can wait.

But I just need to finish
a couple more emails first--

[whooping]

To Rachel!

[all] To Rachel!

New York's not gonna know
what's hit it. Cheers.

[Rachel]So many things you want say.

So many things you can't.

Don't go!

That's what I wanna say.

Or scream it
at the top of my lungs.

No, it's all right.
I'm not going to.

I know it's Rachel's
big opportunity, I know that.

It's my job to be supportive.

I think
we might be needing these

before the weekend's out.

No, we won't.

It's not gonna turn
into a blubber fest.

She's only going
for six months, it'll fly by.

Are you trying
to convince yourself or us?

Anyway, I've always want
to go to New York.

Now I have the perfect excuse.

Note to self,

save extra money for airfares.

Well, don't you think?

I mean, it's the perfect
opportunity for all of us.

Well, if that's how
we choose to look at it.

It is.

In the meantime, I'd better...

make a booking
at the Shanghai Express

for the farewell dinner.

Should I not call it that?

No.

Are you gonna book for Jake?

I don't know,
he's taking it pretty hard.

Maybe I'll book for him,
but if he doesn't make it

we can just
take the chair away.

What, are you booking now?

Well, she's leaving
in two days.

We can't leave it any longer.

Jules, it's okay to be upset.

I'm not upset.

No, this is no time for tears,
it's not what Rachel needs.

What she does need
is clean clothes

so she can start packing.

No daughter of Julie Rafter's

is gonna go spreading the news

-in a grubby pair of jeans!
-[microwave beeping]

One of these
is not gonna be enough, is it?

Are we talking a box
or a truckload?

[sighs]

Oh.

Mom!

What are you still doing up?

Oh, no,
I was just watching a...

Well, I was watching a movie
but it, it's finished.

Oh, right it...

it just finished
that very second, did it?

I thought you were gonna try
and get home early?

Yeah, I was but I got
hi-jacked by Medusa

for a glass of champagne.

Which turned into a bottle,

which turned into more drinks

and then dinner
for everyone but...

I couldn't really relax
'cause I was thinking about

how much I still have to do.

And I've only got...

Oh, wow, a couple of hours
before I have to get back up

and go in there and finish
everything I didn't do today.

-Tomorrow's Saturday.
-I know.

It's the last day
with your family, darling.

Yeah, but look it, it's only
gonna take a couple of hours,

I promise.
It's really important.

Well, it's just we wanna spend
some time with you

before you go, that's all.

Well, we've got dinner
tomorrow night, don't we?

Yeah, which reminds me,
your father's booked for ten,

which includes Jake.

Oh, Mom,
he might not wanna come.

Yeah, but you at least wanna
invite him though, don't you?

Yeah, but I...

Darling, it's tomorrow night.

Okay, I'll ask him.

I'll ask him, okay.

Can you believe
I'm leaving on Sunday

and I haven't started packing?

I thought I could hear voices.

Ah, yeah, that was Mom,

she's been up
watching a movie.

Oh, very funny.

You... You're gonna miss this,
you know.

Who's gonna be waiting up
for you

-when you go to New York?
-I don't know.

The doorman probably.

I wonder how many secrets

I'm gonna have to get him
to keep for me?

I don't wanna know.

[laughs] Packing.

Oh, need a hand?

[Rachel] No, it's cool.

Totally under control.

[Nathan] No, you're not making

the biggest mistake
of your life.

I know it sounds crazy.

New York's the epicenter
of the universe.

Yeah, but the rent
is ridiculously expensive.

I mean, I'm gonna be living
in a broom closet

and paying
through the nose for it.

Yeah, but you'll be out
all the time anyway.

Not in the winter.
It's freezing.

Buy a coat, mate.

And it's really far away
from all of you.

Is that a positive
or a negative,

'cause I need to know
before I answer...

Well, if you get there,
okay, and you hate it,

or you can't find a coat

then just jump
on the next plane home.

We'll still be here,
we're not going anywhere.

Hey, Rachel.
Still in the country?

Ahhh, don't tease me,
I'm fragile.

Why, what's wrong?

Mmm, nothing. Nothing.

Nothing a few words of wisdom

from my little bro
couldn't fix.

-That's a first.
-[Retta] Rachel?

-Hey.
-Hey, we thought we heard you.

-Hey, great to see you.
-Yeah.

Um, I got you
a going away present.

Oh, you didn't have
to do that.

I downloaded every song

I could think of
about New York.

Oh, that's great.

Thanks, but shouldn't it be
songs about Australia?

No, because
you're going to New York.

Yeah,
but I'll be homesick for...

Love...
I love that. Thank you.

-Okay.
-Thank you, Retta.

So, ah, are you guys coming
to dinner tomorrow night?

-Oh, yeah.
-Yeah, of course.

Oh, problem number two.

Mom wants me to invite, Jake.

-What do you think?
-Well, if you don't,

that'll be like a real slap
in the face, so.

Yeah, but I don't wanna rub
his nose in it.

You know, "Yay, look at me

I'm moving halfway
across the world."

Well, Jake's been a really
important part of your life.

Yeah, and he still is
an important part of my life.

There you go,
there's your answer.

When did you get so smart?

The murder rate
in New York City

went up by 23% in 2010.

Do you know that?

The internet's
a dangerous thing.

Rachel should buy
some capsicum spray

for her handbag.

It's legal over there.

If you're rehearsing
your speech

for tomorrow night's dinner

I wouldn't open with that.

I thought
we were being positive?

I am.

Well, I'm trying.

We're sending our daughter

to live on the other side
of the world.

So will we actually climb up
the Statue of Liberty?

Or just get a ferry
and go around it?

-What?
-When we visit Rachel.

-So we're going now, are we?
-Well, it was your idea.

Don't try and talk me
out of it.

Well, we'll do the Statue
and the ferry.

And don't think I won't have
capsicum spray in my handbag.

Jules.

It's all right,
I'll snap out of it.

I have to for Rachel's sake.

It's okay for you to tell her
that you'll miss her.

Without opening
the flood-gates?

I can't.

But what if
she doesn't come back?

[Rachel] Mom was right.

Sometimes better
to say nothing...

because saying anything
at all can be way too much.

-Hey.
-Hey.

God, last council meeting
was a doozy, apparently.

Sorry I missed it.

Yeah, it'll go down as one

of the big regrets
in my life, too.

Oh, I've got a couple
on the list

that probably come
before that.

Um, so I was just wondering
if you were free tonight?

Because Mom and Dad
have organized

this big dinner for me--

Oh, a goodbye dinner.

Yeah, I guess.

Yeah, look...

if it's all the same
I might miss.

Give it a miss. Sorry.

No. That... That's okay.

I don't blame you.

Um, I'd better
go get ready for work,

but I'll leave that with you.

Um...

okay, well see you.

Well, you won't actually.

This will...

probably be the last time
we see each other for a while.

I'm just gonna go.

♪ Your words mean ♪

♪ More than mine can say ♪

[Rachel] Okay,
so this wasn't exactly

the speech I'd prepared.

But I guess actions
do sometimes speak

a whole lot louder
than words.

[singer] ♪ Somewhere inside ♪

♪ I'm gonna find
The strength ♪

♪ To keep on, on, on ♪

Which shirt
do I wear tonight, mate?

Don't ask me.

I just did.

I'm not the one
with the good advice.

Apparently that's Nathan.

He's your man.

That one.

Hey, are you okay?

I've always been the brother
that Rachel talks to.

-No, you're not.
-Yes, I am.

Since when?

I've always been the brother

with the good advice.

But last night Rachel
comes over to download,

it's not me she turns to,
it's Nathan.

Ben, look, your advice
isn't always that crash hot.

I'm her favorite.

Look, I'm sure loves you
and Nathan equally.

No, she doesn't. There's never
been anything equal about it.

-I'm her favorite.
-Yeah,

but Rachel and Nathan have
always had more in common.

You know they were
the brainy ones,

-same sense of humor--
-Carbo. Carbo.

Having said that, um, I would
choose your advice any day.

Thanks, mate.

It's nice, and simple.

Where are my shoes?

Right here.

I didn't think
they were Jake's.

Hey. You are not gonna say
a word about this to anyone.

If you do, I swear to God,
I'll make you pay.

Oh, I don't think that jumper
will fit Jake either.

I'm funny.

What, so no goodbye?

Well, didn't we just do that?

Only not in so many words.

Yeah, well, you know,
if that's the case

we could go
and say goodbye again.

-Jake.
-I... Yeah, I know.

It doesn't change anything.

I'm still going to New York.

Yeah, I get it.

Look.

Even got you
a going away present.

-Very touching.
-Yeah.

So this is how you want me
to remember you?

Oh.

I was kind of hoping,
you know,

there might be
one or two other memories

you'd be taking with you.

Yeah, maybe a couple.

This is right.

You know this is good.

You leaving like this,

without any ties.

To me, I mean.

[Rachel] Right then
there was nothing sweet

about the sorrow I felt.

Will I see you at dinner?

Some other time, maybe, hey?

[Rachel] It hurt.

It really hurt.

-Oh, there you are.
-Hi.

I thought maybe you'd gone in
to work already.

Yeah, um, I'm going.

I just have to have a shower.

-You're up early.
-Um, so...

Jake isn't coming to dinner.

Oh, did you talk to him?

Yeah, we interacted.

Uh-huh, and how'd that go?

Um, Mom you can just leave
that, okay.

Oh, darling
it's not gonna pack itself.

-I know that.
-So how was he?

Um, he was...

he was fine. He just...

Uh, he just thinks
it would be better

if we don't see
each other tonight.

And you know
what I've got a heap to do.

Well, why don't I just
make a start?

Mom, look honestly

it's just gonna be
a really last minute

chuck everything
in the suitcase.

Whatever I can get my hands on
sort of thing.

Yeah, well,
that'll be interesting

on your first day
at the office.

Darling
I know what you like to wear,

-I know what's clean.
-Mom.

Please leave it.

You know what,
actually there is...

there is something
you can do for me.

You could pick up
my dry cleaning.

That would be an awesome help.

I knew what she was thinking.

Was that it?

The sum total
of all we had to say.

[Julie] That's Australia.

That's Africa.

That's New York City.

Let's see, look over here,
look we're here

and your sister's leaving us

to go and live
all the way over there.

Oh, well it's not that funny.

Okay, I better get going.

-I've got to go to work.
-All right, darling.

[knocks on door]

I'll get that.

-Tom!
-Well, you're not in jail?

No, I broke out.
I'm on the run.

-Can I hide out here?
-What?

I'm joking, darl.
I got parole.

Oh. You did.

Wow, um,
that's fantastic news.

Congratulations. I...

I don't, is that what you say?

Yeah.

I'll... I'll just...

Mom!

Dad!

He got parole.
How good is that?

[Dave] Tom.

Oh, I've been out, ah,
just over a week now.

I tell you what
it's still a bit of a shock

to the system not being told
what to do 24 hours a day.

Yeah, well,
you should have told us.

Oh, well, mate, I,
I needed time to myself.

You know get my head together.

I had to make sure
they weren't gonna land

on my doorstep and tell me
they'd made a mistake.

So you've gone back up
to Coolong then?

Yes, mate. Yes, mate.

Settling in, settling in.

And I'm, I'm sorry I should
have called before I...

But I was coming in to town
to see an old mate

and I thought, oh, well,

I'll just drop in
and see if you're home.

Yeah.
Well, it's good to see you.

[Julie] Yeah, it's just...

it's been
a really crazy weekend with

you know leaving tomorrow.

Yeah, isn't that good I got
to see her before she goes.

-Yeah. Anyway I should--
-You know I've been really

looking forward
to this moment.

Why's that, mate?

You and your family.

Getting to know you.

Having a chance
to spend time with you.

No pressure or nothing.

So could I get you a drink
or a cup of tea?

Well, if you're putting
the kettle on, I won't say no.

♪ ...more than mine can say ♪

♪ And I understand each one ♪

♪ A little more
With every day ♪

♪ But somehow ♪

♪ Some way ♪

♪ Somewhere inside ♪

♪ I'm gonna find
The strength ♪

♪ To keep on, on, on ♪

Well, she'll be there
for six months,

but some of us are already
counting the days

-until she gets back.
-Yes and, ah,

actually there's some things

she want me to do
so she can finish her packing

so I might make a move.

Hello.
Where's Rachel gone?

-Um...
-Tom! What are you doing here?

I broke out, mate.
I'm on the run.

You serious?

No, he's joking.

I got parole dopey.

I'm out for good.

Of course.

-That's funny.
-Yeah.

Well, I'm not unhappy
about it, I have to say.

-Yeah.
-Why didn't you, ah, tell me?

Well, because we didn't know.

Oh, I just landed on them
without warning.

And I think I probably
lobbed it at the worst time

with all the stuff
that's going on around here.

Yeah, where... where...
where is Rachel?

Well, she's gone into work.

What?
But she's leaving tomorrow.

-I know.
-Well, this is the last chance

we've got to hang out
with her before she goes.

I know.

Oh, well, I'd better be
making tracks I guess.

I don't wanna gum
up the works or nothing.

Oh, no, Tom, sorry,

I don't mean to be chasing you
out of here.

-No, no, no, no.
-As I say

I've got a mate
who's waiting for me.

I wouldn't want him to think

that I'd landed back
in the clink.

[laughs]

Rachel's at work.

-Can you believe that?
-Oh, cheer up.

It's not like
she's going forever.

Yeah, just cause you two
had your big deep

and meaningful
the other night.

-Sorry what?
-You heard me.

Ben, if that's how
you're planning

on spending the day with her,

it's no wonder
she's gone to work.

On what,
so I'm not allowed to say

that I'm gonna miss her?

It's the other side
of the world--

I'm gonna miss her too,

but I know she's coming back.

You got a guarantee on that?

No.

But if she stays longer
or she comes home

you've just got to remember

that you will always be

her second favorite brother.

Nothing's gonna change that.

-All right, that's it.
-What? Where are you going?

Rachel's favorite brother
is gonna go

-and spend some time with her.
-In that case,

her favorite brother
is coming too.

-It was my idea first.
-It was my idea second.

No.

[phone ringing]

-[Nathan] Hey.
-What?

Do you know who you just
hung up on then?

Whoever it is,
they can call you back.

No, it's still Friday
in New York, I need...

I need to talk
to my new colleagues.

Next week they get to own you.

Today you're ours.

So that's the number
you can get me on.

That is if I ever learn
how to take messages

on this bloody thing.

Still I guess not having
to wait in line

to make a call's a bonus, eh?

So we can expect to hear
a bit more from you then?

Yeah, I reckon
I could manage that.

You caught up with Coby, yet?

Ah, no, I thought I'd pop in

after I've seen my mate.

Ah, where's he moved to again?

'Cause I know the boarding
house wasn't much chop.

Yeah, he moved in with Jake.

Rachel's ex.

That's right,
that's what he said

last time I spoke to him.

Well, things seem
to be panning out for him.

He really seems to be
getting his act together.

Yeah, he's doing really well.

So this place of his,
is it far?

A couple of blocks away.

Baker Street.

That's the one, good.

I'll see you later.

[Nathan] Did you really?

[Ben] I did.

So it's actually happening.

[sighs] I'm getting on a plane
first thing tomorrow morning.

Stuck between two fat guys
from Florida.

Not in business class.

Oh, yeah, you keep telling
yourself that, Rach.

So this is meant
to be the part

where I tell you
both I'm gonna miss you.

This is the part
where we're meant

to remember the good times.

Like the time you pushed me
off the swing

and I split my head open?

Oh, Nathan,
it was a tiny cut on your lip.

Well,
there was heaps of blood.

That's funny.

Not as much blood
as there was that time

that you whacked me over
the head with a cricket bat.

Oh, yeah,
why did I even do that?

Because I told Kate Jordan
you were in love with her.

[laughter]

That was harsh.

She was something else.

That was funny,
she was a horror.

So you're really sure
you wanna do this?

Yeah.

Absolutely.

It's gonna be a lot of work
but I'm up to it.

Well just don't lose sight
of what's important, okay?

What, all the really
good shopping?

Don't worry I won't.

No, no, no
the most important thing.

What?
I know a sense of balance.

Seriously Rach,
the most important thing.

What, what's that?

That I'm your
favorite brother.

Your most deluded brother.

Nobody asked you, Nathan.

Oh, my God, I wish I had
a cricket bat now.

Hmm.

But you know what,
I hate to say this

but I love you both equally.

I do. I'm sorry.

[laughs]

Well, if you think that means
that either of us

are gonna get up early
and drive you to the airport,

you're as deluded as Ben.

[Rachel] Translated
into brother speak,

that means "we love you
and we'll miss you."

Looks like not saying what
you mean is a family trait.

Oh, where have you been?
I was getting worried.

Oh, Nathan and Ben
kidnapped me.

I tell you what
there was an awful

lot of violence
that went on in that park.

Well, if you think
Sydney Parks are violent,

-try Central Park.
-Granddad.

You do know it's two hours
until dinner?

-[Rachel] I know.
-Well, do you realize

how much packing
you've got to do?

Mom, it's okay
you don't have to stress.

Well, no the restaurant's
booked, we can't change it.

You're not gonna wanna do it
when you get home.

Or tomorrow morning, you wanna
be at the airport first thing.

Okay, has she been
like this all day?

Why am I the only one
taking this seriously?

Mom, I'm sorry
I didn't realize

it was such a priority
for me to leave

with a suitcase
full of clean underwear.

-Come on you two.
-Well, I'm your mother

what else am I meant
to worry about?

I'm sorry
if I'm such a burden--

Well, if I didn't worry,
who would then?

-That's what I wanna know.
-You know what,

tomorrow I'll be on a plane,
I'll be out of your hair

and you can get on
with your life again.

That is--

Calm down.

Knock, knock.

Oh, if you've come
to lecture me about packing--

I wouldn't dare.

I know it's a lot to try
to fit into two suitcases.

It is.

And for the record,
putting you on that plane

is the absolute last thing
your mother wants.

I can promise you that.

Okay, you know what, Granddad,

we're gonna have
to stop talking about it,

because
I'm gonna start bawling,

and I really don't have
time to cry. So...

you're welcome to stay
and you can help me pack

but you have to promise

you're not gonna say
anything nice to me.

In that case,
I don't know how much good

I'm gonna be to you.

Well, out you go then.

I mean, that in the nicest
possible way.

Look I...
I know it's a big step to up

and leave all of us and Jake.

But that makes me
even more proud of you.

I mean, you were never
one to pull back from things

just because you were scared.

And you'll never get to my age

and ask yourself,
what might have been.

What did I say
about not making me cry?

Proud of you.

Last chance
to change your mind.

-What are you talking about?
-Oh, yeah, no,

what are you talking about?

Well, I suppose
you don't really need

to come to dinner.

You did give her Rachel
goodbye present.

-[laughs]
-Oh, really.

That's it,
that's the best you got?

Oh, no,
you know I can do better.

You want some better?
I'm only just star.

No, no,
and I'd be knocking off

the comedy routine
around Rachel, all right?

You heard her,
she wants to keep it a secret.

So you're definitely
a no-show?

Well, what do you think?

Oh, so why'd you get her
a present this arvo?

-Oh. I just--
-[knocks on door]

-Will you get that?
-Pretty pink bow.

-Get that.
-White bow.

Quick mate,
the cops are after me!

[laughs]

What is it with you people?

You've got no bloody
sense of humor.

G'day, mate.

The name's Tom.

Tom Jennings.

-Ah, Coby's granddad.
-Hmm.

Well, are you gonna
invite me in or what?

Yeah, come in.

Nice place.

[Coby] Yeah.

[Tom] So why are you looking
so worried for?

-I'm not.
-You should see your face.

You're like a rabbit
in the headlights.

Yeah. Well, you know it...

It's a bit of a surprise.

Oh, yeah.

When'd you get out?

Oh, a couple of weeks ago.

And no, look, I'm real sorry
for dropping in unannounced

but, uh,
it's been a fair while

since I heard anything
from you.

A long time.

The fact is I didn't know
how to find you.

Yeah. Well,
I've been pretty busy.

Too busy to ring
your old granddad?

Oh, well, I didn't--

Hi. I'm going for a run.

-Nice to meet you, mate.
-Yeah, likewise. Likewise.

Have fun at that dinner.

Hmm.

Yeah. So I got
the apprenticeship now.

So that's been keeping me
busy,

and Dave's treating me
real well, real well.

They all are.

And I don't want
anything bad for them.

They don't deserve it,

so if you wanna know
the real reason

you haven't heard from me...

that'd be it.

Look, mate,
I don't wanna upset anyone.

I'm keeping my nose clean
these days

and that's
how it's gonna stay.

No, all I ever want
was to make sure

you never said nothing
to bugger up my parole.

And you kept quiet,

you did the right thing.

Yeah. I did.

And that's all that matters
in my book.

The rest of it's not even
worth talking about.

I'm just happy you're doing
real good for yourself.

Yeah.

Okay.
Which one looks the warmest?

-[knocks on door]
-Oh, I've got it.

Rachel, we are leaving
in ten minutes.

I know so help me
make a decision.

-Oh, that one.
-Really?

I think you're just trying
to hurry me along.

-Oh, you think?
-Well, I don't know

if it's gonna hold up
in the Northern winter.

Well, take the other one then.

Ah, Coby.
We're just about to leave.

And yes, that is a hint.

Okay.

Hey, uh,
did Tom catch up with you?

-He said he was gonna.
-Yeah.

I did actually, just now.
That's why I'm late.

What Tom, what Tom, Tom?

No, he got parole.

Why did no one mention this?

-I did. Didn't I?
-No!

No. How is he?
I wanna see him.

Well, he's probably
on the road by now.

No, I think he's staying
in town with a mate of his--

We should invite him
to dinner.

-No, I'm sure he's got plans.
-Oh, give him the option.

Well, I did push him out
the door, so.

Yeah, how would you feel
about that?

It's all right with me.

Rachel!

I know!

There,
I've got a good idea.

Why don't I just
wear all my clothes

then it doesn't matter
how much I pack.

Hey, Tom. Tom, yeah, I believe
you're still in town tonight.

[indistinct chatter]

-[Julie] Hi.
-Hi.

Look at her,
Ruby's getting so big.

[Julie] Yes it seems
like only yesterday

we were saying the same thing
about this one.

Now, she's going half way
across the world without us.

Rachel,
you're gonna miss us all.

Oh, I don't know Henry,
jury's still out on that one.

-Who are we waiting for?
-Oh, ah,

that's Nathan
and we had booked for Jake,

but Tom's on his way.
He'll be here soon.

-Okay.
-Speak of the devil.

Don't forget
the sweet and sour.

-Oh, evening all.
-G'day Tom.

Hey, Tom, how are you, mate?

You must be Fred.

-Ted.
-Ted. Ted.

Sorry,
I'm terrible with names.

Never forget a face but...

Listen I wasn't expecting
an invite.

I hope I'm not
putting anyone out?

-No, not at all.
-[Tom] Oh, good, good.

-Hello, mate.
-Hey, Tom.

-How are you?
-Good.

So looks like
I'm with you, Cobes, eh?

Looks like it.

I tell you what
it's been a long time

-since I had Chinese.
-Hey.

[Tom] Mind you
it's been a long time

since I had anything
but macaroni cheese.

That's a shame,
it's Henry's specialty.

[laughter]

-Are you okay?
-Yeah.

Yeah, of course I am.
Why wouldn't I be?

All my favorite people
are here.

[indistinct TV chatter]

[sighs]

Ah, the Statue of Liberty.

Shouldn't it be
the Opera House though?

No, because you're going
to New York.

Ah, yeah, that... I love that.

Thank you so much.
I'll pop that in my suitcase.

Oh, Jake.

Oh, we thought
you weren't coming.

-Ah, sorry, I changed my mind.
-[Julie] Oh, no that's great.

Excuse me Henry, can we get
another chair, please?

Right here,
next to the guest of honor.

Thanks, mate.

Hello you.
You're full of surprises.

After this morning

I could say
the same thing about you.

It's good to see you two
are all chummy again.

[Coby] Oh,
they're most certainly that.

Rachel,
why are you giving him

-the death stare?
-I'm not,

he's just being an idiot.

Chummy. Hmm, that's one way
of putting it.

Jake.

-Oh, no way.
-Ben, shut up!

-Just shut up okay?
-[laughs] You didn't?

-Who didn't? What?
-Nothing.

-Rachel!
-Um, I'm starving.

-Dad what are we gonna have?
-[Ben] Good idea.

How about some, uh, pork.

-Mmm.
-[Ben] Oh, sorry,

we are talking about food,
okay.

Ow! Why did you kick me?

-[Carbo] I didn't.
-[whispers] Sorry that was me.

Rachel,
why would you kick Retta?

That is so rude.

Now, look
what you've gone and star.

I thought pork
was a good idea.

Can I have a beer, please?

[all laughing]

[Ben] Anyway I could
stand here all day

and talk about how Rachel's
gonna rock at her new job,

but it kind of goes
without saying.

Yeah. I am the over achiever
of the family--

Yeah, you were always
the smarty pants

who couldn't wait to show
Mom and Dad her report card.

Yeah,
while you were burning yours

-in the barbeque.
-Oh!

-How did you know that?
-Who told you that?

-Who else do you think?
-Did you?

I only did it once, Mom.

-Thanks, Jake.
-Oh!

Anyway, here's to Rachel,

my amazing,
awesome big sister.

-To Rachel.
-[all] To Rachel.

I think you'd better
slow down, darling.

-I thought this was a party.
-Okay, my turn.

Well, make it snappy Dad,
Mom's looking very on edge.

[Julie] I am not.

I'm more composed
than all of you.

Yeah,
and I'm remarkably impressed.

Thank you.

Ah, Rachel, we always knew
this day was coming.

That we said all along that

if she learns
how to read and write

there'll be consequences.

And, ah... And you leaving us

and heading out
into the big wide world's

probably one of them.

We're all really proud of you,
princess.

You knew what you want,

you worked really hard

and you usually did it
without too much fuss.

[laughter]

-Yeah, right!
-Oh, shut up.

And, uh, as much as
we all hate letting you go,

and I think I speak
for everyone

around the table here,

no one would ever stand

in the way of you
achieving your dream.

So safe travels,

you call us
once in a while, eh?

Oh, more often than that,
thank you very much.

[Jake] Can I...
Can I say something?

Actions speak louder
than words, Jakey-boy.

Um, all right,

I'm not much good
at this sort of thing

so I just wanted to say

meeting Rachel changed my life

and, uh, well...

I'm a better man
for knowing you.

-So thank you.
-I'm sorry.

Hi.

Oh, there was way
too much chili in there.

It's not fair, Henry
should not do this to me.

No, he shouldn't.

It's tomorrow.

I know.

I think it all
just got a bit real.

Yeah.

What am I doing?

I mean, seriously.

Instead of everyone telling me
what a great time

I'm gonna have I just want
one person to say,

"Please don't go."

Darling, hey.

Once you're there
and it's fantastic,

all these doubts
are gonna go out the window.

Yeah, but what if they don't?
What if it's a huge mistake?

Okay. Well, I'm only
on the other end of the phone.

Whether it's a good day
or a bad day,

or somewhere in between,
just...

Just call me.
I'm not going anywhere.

I'm just gonna miss everyone
so much.

Oh, sweetheart,
and we're gonna miss you too.

More than you could
possibly know.

Your journey.

There is turbulence ahead.

Oh, my God. Oh, my God, Mom,

that is the worst fortune
ever!

I'm getting on a plane tomorrow.

You always get the good ones,
what does yours say?

Uh, all your dreams
will come true.

Oh, that was meant to be mine.

It's a fortune cookie,
it doesn't mean anything.

I hope not,
guess what mine says,

"He who eats lemon chicken
gets gastro."

-Oh, it does not.
-It does.

Oh, hi, Henry, hello.

No, we were just saying
what a...

What a lovely meal it was.

Would you like a photograph
of the family together,

-before you go?
-Oh, actually,

yes I did bring my camera.

Of course she did.

Thank you. There we go.

-In you come.
-Come on Jake, you too.

They all gather for the photo.

-Coby.
-On the other side.

-Are you okay?
-Squeeze in.

Yeah,
it's just gone to my head.

Everybody say, "sex."

-[all] Sex.
-Smile.

-[camera shutter clicking]
-[all] Hey!

All right I'm...
I'm gonna catch a cab home.

Oh, hey, how did you get here?

My car's--

Okay. Well, give me your keys.

I'm driving you
and you're coming with me.

Oh, what's that code for?

Code for you're gonna
get a kick in the head.

Come on you.

What else
would it be code for?

[Ben scoffs]

Here we are.

Either you wore him out
this morning,

or you my friend
are a total lightweight. Hey?

Oh, I'm not gonna take
the credit for that one.

No, he's had
a lot going on lately,

I'm hardly surprised
it's gone to his head.

I might leave you to do that,
you've had more experience

getting him
out of clothes than me.

Nighty-night, sweetie.

[Rachel sighs]

-[mumbles]
-Shhhh. Shhhh.

I love you.

I love you too.

-You leaving already?
-Yeah, well,

I've got a plane to catch
first thing in the morning

so I better get going.

Well, um...

Don't get weird,

but I painted you something.

-This is for me?
-Yeah.

Well, I mean, you don't have
to take it with you,

-you can just leave it here.
-No, Coby,

if I leave this here
I'll never see it again,

someone will steal it.
Most likely Ben.

Thank you. I love it.

I honestly
wasn't expecting this.

No big deal.

Actually I think it is,
all things considered.

[both chuckling]

And don't think I don't know
what this means.

-Sorry what?
-You wanna give me a hug.

No, you've got me
confused with some--

Yeah. I know.

Okay, righto.

-Yeah, that's enough.
-[chuckles]

And you just...

You promise me one thing.

You keep going with this,
you don't just let it drop.

Yeah?

Thank you. Bye.

[birds chirping]

That's a tiny little suitcase
for a very big adventure.

[chuckles] Yeah. Well,
everything that's important

I have right here.

Everything except five pairs
of your favorite shoes,

because you love them
more than you love anyone

in this family.

You know me too well.

I'm gonna miss that.

You ready to hit the road?

Um, oh, look,
I wanna get a cab.

I don't want you
to drive me to the airport.

-Rachel--
-No, Dad, I don't...

I don't want
a big airport goodbye.

So this way I can just
get that over and done with

and I can pull myself together
the whole taxi ride there.

The bar is gonna go
right there.

[sniffles] You know what,
your silly jokes Dad...

not gonna miss them at all.

Oi! One more for the bag.

Oh, look my two
favorite brothers.

-With our favorite sister.
-Hey.

You do know that
we love you both equally.

Yeah, I should hope so.

[Julie] You're gonna need
a very mantelpiece.

I printed it out last night.

It's not the best
quality though.

Oh, it's perfect.

Thank you. Come here.

Okay, don't you dare cry

because if you do
I'm gonna cry

-and we're not crying.
-I'm not crying.

Not even close.

No, Retta, you've already
brought me two presents.

No, just...
Just open it, please.

Because you're going
to New York

but you'll be thinking
of home.

I get it. Thank you.

That's sweet.

Thanks.

[car horn honks]

Oh, wow, here already.

I thought we'd have

at least another half an hour.

You guys promise to Skype,
yeah.

Especially you, Ms. Ruby.

[Ted] Oh, well, don't worry,
she'll probably teach us

how to do it.

[Nathan] Bye.

Well, I thought you'd be
bawling by now for sure.

Well, you told me not to.

[Nathan]
Where's your big sister going?

Oh, you hungry, Rubs?

I'll just chuck this
in the cab.

Okay.

Okay, um, I'll call you guys
as soon as I get there.

You got everything?

Dignity, self-respect,
overwhelming sex appeal...

Passport?

And we're letting her go to
the other side of the world.

[Coby] Jakey. Jakey!

-Oh! Piss off!
-[Coby] Oh, sorry, mate.

Did I wake you?

Just go away, dude.

I've never seen you
that shade of green.

-What time is it?
-Hey? 10:30.

Oh, I've got to go.

[Coby] Go where?

Where's my keys?

I don't know.

And where's my shoes?

-Shoes?
-My shoes?

[Rachel]The moral to the story is,

if you've got
something to say

and you leave it
to the last minute

you'd really better hope
you don't sleep in.

Where's anything, man?

-[Dave] Bye princess.
-[Julie] Bye.

Now, she does know
the meter was ticking over

the whole time?

Oh, she want to give us
an extra hug.

-Or seven.
-Work's picking up the tab.

What does it matter?

Hey. Where's Rachel?

She just left.

Just a minute ago.

♪ Be my lover ♪

♪ My lady river ♪

Come on, mate.

♪ Can I take ya ♪

♪ Take ya higher ♪

Rachel! Rachel!

-♪ Gonna take her for a ride ♪
-[honking]

♪ On a big jet plane ♪

Come on, mate, pull over.

Sorry,
can you pull over, please.

Just... Sorry.

♪ Gonna take her for a ride ♪

♪ On a big jet plane ♪

What's going on?

[sighs] Jake, I have to be
at the airport.

I know, I know.

I know I just...

I just had to see you
one more time.

Here.

That...

is St. Christopher.

He's the patron saint
of travelers.

Not that you need
looking after.

Not that you ever did.

Now, if I can't be there,
at least he will be.

Thank you.

Well, uh, go on. You...

You've got a plane to catch.

♪ Gonna take her for a ride ♪

♪ On a big jet plane ♪

♪ Gonna take her for a ride ♪

♪ On a big jet plane ♪

♪ Gonna hold ya ♪

♪ Gonna kiss you in my arms ♪

♪ Gonna take ya
Away from harm ♪

♪ Gonna hold ya ♪

♪ Gonna kiss you in my arms ♪

♪ Gonna take ya
Away from harm ♪

-You okay?
-Yeah.

So I'm not gonna be
in here all day.

Just making sure it sinks in.

I can't believe
she's actually gone.

Not one tissue all morning.

-Proud of me?
-Very.

[Rachel] There are always
things you want to say

but can't.

Not until the right time
anyway.

[phone beeps]

[Rachel] In the end,

there are only a couple
of words that mattered.

♪ Gonna take her for a ride ♪

♪ On a big jet plane ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0